Ordförråd i arabiska: Shopping – 38 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

في القلعة. وفي السوق.

I citadell. Och på marknaden.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Och han stressade mig att överföra pengar snabbt, han sa att det fanns ett erbjudande som slutar om två timmar

لا. هذا محل هدايا.

Nej. Det här är en presentbutik.

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Jag tänkte att om försäljningen av marken löser problemet med ett slag

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

Bussen som jag missade på grund av påsen med oliver.

فعلاً. ١٨ صينية جاهزين للتسليم

Verkligen. 18 brickor redo för leverans

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Du köper vatten i min affär varje morgon!!

مشت بسرعة إلى محل "أبي خالد"، بائع الزيتون العجوز في السوق.

Hon gick snabbt till "Abu Khalids" affär, den gamle olivförsäljaren på marknaden.

يَجِدُ صاحِبَ دُكّانِ التَّوابِلِ يَمْسِكُ الْحَقيبَةَ.

Han hittar ägaren till kryddbutiken som håller i väskan.

رَأَيْتُ خَيْطًا مِثْلَهُ فِي مَخْبَزِ خَدِيجَةَ.»

Jag såg en likadan tråd i Khadijas bageri.”

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Men Yusuf visste en viktig regel: innan han köpte någon stor pärla, måste han undersöka den noggrant.

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Samma pris, jag höjer inget.

نفس الصورة اللي شفتها بموقع صور مجانية أجنبي 😐

Samma foto som jag såg på en utländsk gratis stockfoto-sida 😐

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Jag känner många i Amman som gillar äkta lokal olivolja, och jag kan skicka pengar härifrån som ett lån för den första säsongen. Sedan betalar vi tillbaka dem med vinsten. På så sätt löser vi ditt problem och behåller marken tillsammans, men på ett villkor...

تواصلي وياي خاص عشان نرتب التوصيل 🥰

kontakta mig privat så vi kan ordna leveransen 🥰

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Jag överförde till en person som heter Mohamed Ramadan, mobilnummer ett, och kontot bad mig betala halva beloppet i förskott före leverans... alltså, som det brukar hända med beställningar, därför misstänkte jag inget.

طيب... رح قلّكن كل شي. المشتري عطاني موعد نهائي، يومين، وإذا ما وقّعت، بيسحب العرض ويروح لمشترٍ تاني عرض أقل. أنا مديون للمستشفى تقريباً عشرين ألف دولار. ما عندي طريقة تانية أدفع هالمصاري إلا ببيع البيت... يا ابني، ما هيّ رغبتي، هيّ ضرورة.

Okej... jag ska berätta allt för er. Köparen har gett mig en sista tidsfrist, två dagar, och om jag inte skriver under kommer han att dra tillbaka erbjudandet och gå till en annan köpare som lagt ett lägre bud. Jag är skyldig sjukhuset nästan tjugo tusen dollar. Jag har inget annat sätt att betala de här pengarna än att sälja huset... min son, det är inte min önskan, det är en nödvändighet.

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Kunderna kommer en efter en och hämtar sina beställningar. Ahmed tar på sig sitt förkläde och vinkar adjö med ett leende.

عطينا صورة إيصال الشحن بس، بسيطة

Ge oss bara ett foto på fraktkvittot, enkelt

نوف كانت تحت ضغط الاتفاقية مع الماركة

Nouf stod under press från avtalet med varumärket

زبائن العيد

Eid-kunderna

@خالو إيلي شو هالحكاية؟ عم نسمع إشاعات عن بيت جدو معروض للبيع.

@Farbror Elie vad är det här för prat? Vi hör rykten om att farfars hus är till salu.

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Är du en bedragare?? Jag betalade 450 pund till ditt konto och hittills har min beställning inte kommit!!

كنت نشري في دخان من الدكان اللي جنبه هذا كل ما في الأمر 😑

Jag köpte cigaretter i affären bredvid det är allt som finns

صراحة... حتى أنا حابة أشوف الإيصال بس عشان أطمن قلبي 😅

Ärligt talat... till och med jag skulle vilja se kvittot bara för att lugna mitt hjärta 😅

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Du köper vatten i min affär varje morgon!!

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Han frågade en gammal man som sålde bondbönor om det gamla huset.

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim bar på sin kamels rygg tyger och metallverktyg, hans far hade köpt dem för alla pengar han ägde, i hopp om att byta dem i Dhofar mot de finaste sorters frankincense.

بس كل الزبائن طلبوا اليوم مع بعض بسبب العيد

men alla kunder beställde idag samtidigt på grund av Eid

لقيت رقمكم على وصل قديم ديال والدي. عندي سؤال مهم بزاف...

Jag hittade ert nummer på ett gammalt kvitto från min far. Jag har en mycket viktig fråga...

تَقُولُ سَارَةُ: وَمَتَى يَفْتَحُ السُّوقُ مَرَّةً أُخْرَى؟ يَقُولُ الْحَاجُّ يُوسُفُ: بَعْدَ ثَلَاثِ سَاعَاتٍ.

Sarah säger: Och när öppnar marknaden igen? Al-Hajj Yusuf säger: Om tre timmar.

اللُّؤْلُؤَةُ كَانَتْ جَمِيلَةً جِدًّا، وَالسِّعْرُ كَانَ مُنَاسِبًا.

Pärlan var mycket vacker, och priset var lämpligt.

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Okej, ge oss försändelsens spårningsnummer så fort du skickar den

كل الطلبيات سلمت! الحمدلله 😭❤️

Alla beställningar levererades! Tack gode Gud 😭❤️

لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ

för parfymer och tvål eftersom en köpare väntade på hennes svar på kvällen Hon gick in på marknaden genom den stora porten och plötsligt fann hon sig stående mitt i en annan värld Ljuden överlappade från alla håll försäljare som ropade ut sina sötsaker och hantverkare som hamrade koppar och doften av tvål gjord med lagerolj som fyllde luften men det som verkligen fångade hennes uppmärksamhet var det höga metalltaket genomborrat med tusentals små hål

وراح أعوض كل شخص اشترك بخصم حقيقي من جيبي، مو من الماركة

Och jag kommer att kompensera varje person som deltog med en riktig rabatt från min egen ficka, inte från varumärket

أكيد، سمعتو يحكي مليون مرة عند الفرن.

Säker, jag har hört honom prata en miljon gånger på bageriet.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Min son ska genomgå en knäoperation, kostnaden är hög och försäkringen täcker inte allt