Ordförråd i arabiska: Transport – 39 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Alla åkte i en gammal bil, och resan började.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla sprang mot stationen...

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Han sa att han har problem med skeppet, han behöver brådskande pengar för reparationer 😢

لَوْنُ الْقِطَارِ أَسْوَدُ وَأَحْمَرُ.

Tågets färg är svart och röd.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam springer mot båten. Men båten är fortfarande där.

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Föraren pekar på en röd halsduk. På en gren.

جلست ليلى على مقعد المحطة، حزينة وقلقة.

Layla satt på stationsbänken, ledsen och orolig.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

Bussen som jag missade på grund av påsen med oliver.

أنا بحضر القطر

jag förbereder sirapen

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef sprang på gatorna, men han kom fram till stationen två minuter efter tågets avgång.

بس لازم تجوا مشي آخر ٢٠٠ متر، المحرك رح يسمع صوت أي سيارة

Men ni måste komma till fots de sista 200 metrarna, motorn kommer att höra ljudet av vilken bil som helst

ظل امرأة واقفة جنب محطة الوقود القديمة.

En skugga av en stående kvinna bredvid den gamla bensinstationen.

بعد مخرج الهفوف بمية كيلو تقريبًا، عند المحطة المهجورة اللي مقفولة من زمان.

Efter avfarten till Al-Hofuf ungefär 100 kilometer bort, vid den övergivna stationen som har varit stängd länge.

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Sanden täckte hjulen helt.

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

The Star Hotel. Nära fjärde cirkeln.

يمشي رامي إلى عربة سامر. يتكلم معه بصوت عالي. بعد خمس دقائق، يرجع رامي إلى المحادثة.

Rami går till Samers vagn. Han pratar med honom med hög röst. Efter fem minuter återvänder Rami till samtalet.

وصلنا آخر المسار، عم نشوف الشاحنة من بعيد.

Vi anlände till slutet av stigen, vi ser lastbilen på avstånd.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem trycker på gasen och kör förbi den övergivna mackens snabbt, utan att titta åt höger. Vägen framför sträcker sig tom och mörk, och vindens ljud slår mot lastbilens fönster.

الْقِطَارُ الْقَدِيمُ يَقِفُ عَلَى السِّكَّةِ.

Det gamla tåget står på spåret.

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Efter några minuter, lysen från en fyrhjulsdriven bil syns mellan sandstormarna, och Layla sitter vid den svarta klippan, trött men okej.

أول شي عملته لما ارتحت، اشتريت كاسة شاي بالنعناع واحتفلت لحالي بالباص 🍵

Det första jag gjorde när jag slappnade av, köpte jag en kopp myntate och firade ensam på bussen 🍵

موطور قارب فالمرسى، تصلح فيه وتمشي.

En båtmotor i hamnen, du fixar den och åker.

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

Feluckan rörde sig lite, sedan stannade seglet.

تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ.

Han pratade med kvinnan om kriget, och om den gamla spårvagnen, och om doften av jasmin i trädgården.

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapten på ett stort skepp i Medelhavet 🚢

الله يستر على كل سواق بيسافر لحاله بهذا الطريق.

Må Gud skydda varje förare reser ensam på den här vägen.

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

Feluckan rörde sig lite, sedan stannade seglet.

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam går ombord, och hon är glad.

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Jag brukade se dina bilder på avstånd, från dina vänners konton, för att se hur du hade vuxit upp. På examensdagen skickade någon ett foto av dig från Eid, och jag... grät som ett barn. Jag hade inte modet att visa mig och berätta för er att jag lever, rädd för att orsaka nya problem. Nu fick mig att skriva det här meddelandet att jag inte längre är rädd, och det finns ingen anledning att gömma mig längre.

السيارة تعطلت...

Bilen gick sönder...

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

Tåget skulle avgå klockan fem på kvällen från Misr station (Kairo Centralstation).

ما عارفش وين غادي يوصل بيه هادشي.

Jag vet inte vart detta kommer att leda honom.

سوق ولا تنظر بالمرايا حتى.

Kör och titta inte ens i speglarna.

بعد دقائق، أضواء سيارة الدفع الرباعي تظهر بين سحب الرمل، وليلى تجلس عند الصخرة السوداء، متعبة بس بخير.

Efter några minuter, lysen från en fyrhjulsdriven bil syns mellan sandstormarna, och Layla sitter vid den svarta klippan, trött men okej.

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

Efter timmar av ansträngning, lyckades Yusuf flytta alla bufflarna till den nya, säkra ön.

تَخْرُجُ حَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ مِنْ دَكَارَ بَعْدَ الظُّهْرِ.

En liten buss lämnar Dakar. På eftermiddagen.

بعد إشارة الطريق بمية كيلو.

efter vägskylten vid 100 kilometer.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem trycker på gasen och kör förbi den övergivna mackens snabbt, utan att titta åt höger. Vägen framför sträcker sig tom och mörk, och vindens ljud slår mot lastbilens fönster.

أوقف الشاحنة على الجنب وشوف حواليك زين قبل لا تكمل.

Stanna lastbilen vid sidan och se dig väl omkring innan du fortsätter.