Ordlista i arabiska: Verb — 793 ord

ما كان قصدي هيك...

Jag menade inte så...

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Den här "Captain Khalid" stal precis bilden

نحن نأتي بعد قليل.

Vi kommer om en liten stund.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Hon vill göra en smörgås till jobbet.

قال لي عندي منحة!!

Han sa att jag har ett stipendium!!

بس الفريق قبل كل شي.

Men laget är framför allt.

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Hon frågade honom: Varför vet du det? Han såg på ön och sade: Din far brukade gå dit för länge sedan, och jag berättade inte hemligheten för dig.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Tjejer... förlåt att jag var anledningen, men... kanske det behövde sägas.

هذا ليس دليلاً كافياً.

Det här är inte tillräckligt med bevis.

عرفت إنه شي غلط.

Jag visste att något var fel.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

Första gången... och det blir inte den sista!

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Han är den sista kungen i Granada.

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

Okej mamma... jag också börjar tro.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Jag hittade den här i min mormors sybox!

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Efter några minuter kom vinden tillbaka, så de anlände till Suhail.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Månader gick, och Yusuf lämnade inte tillbaka pengarna.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami håller Omar i handen, och de korsar linjen tillsammans.

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Den här maqamen passade bättre för hennes trötta röst, Men bandledaren hade sagt: Ändra ingenting.

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Hela akten för kommittén har förberetts: inloggningslogg, utgångslogg, och Rakans röstuttalande. Allt kommer att presenteras som det är.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

Domaren Karim är en lugn man.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma satte halsbandet runt Laylas hals.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, om du verkligen vill rätta till ditt misstag, måste du följa med oss till polisen, med inspelningarna.

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla öppnade väskan och ställde den framför sin farmor/mormor med darrande händer.

مثل أخي الصغير تماماً

Precis som min lillebror precis

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

En vacker morgon, Layla anländer, och hon är turist.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Två lag spelar om cupen.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Och bokstaven wāw var den första bokstaven jag lärde henne.

يجب أن أسأل جدتي!

Jag måste fråga min farmor/mormor!

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

En annan hand hjälpte mig med kärlek."

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Skuggan var inte längre en läskig hemlighet, utan snarare blev det en vänskapshistoria.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Hennes ansikte var blekt, Och hon hade en kopp vatten i handen.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

En dag (bokstavligen: på en av dagarna), Sami skrev en ny melodi.

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Hon säger med rädsla: Mitt pass och mina pengar i väskan!

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precis som min mamma brukade gilla.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

De kom fram sent, men ägaren till lokalen förstod vad som hade hänt.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam ser inte äpplet.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Varje söndag, går Layla till sin mormors/farmors hus för att äta lunch.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

jag vill träffa din mormor någon dag. Över en kaffe.

طيب. باذنجان أقل.

Okej. Mindre aubergine.

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

De (båda) älskar fotboll mycket.

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Herregud!! 😭😭 Tack!!

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Bandledaren pratade med ljudteknikern, Så han hörde henne inte.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Det var jag som frågade henne det för två veckor sedan!!

رد عليّ وقال: "زعيم.

Han svarade mig och sa: "Za'eem.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Han räknar fåren: nitton bara!

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Hans knä gör ont, och han kan inte springa.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ett barn kommer till trädet.

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Hans ansikte ser oroligt ut.

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Hur tar jag den? Jag är på hotellet nu!

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam springer mot båten. Men båten är fortfarande där.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Han letar efter visselpipan.

فَقَدْتُ عَمَلِي هَذَا الْأُسْبُوعَ.

Jag förlorade mitt jobb den här veckan.

في القلعة. وفي السوق.

I citadell. Och på marknaden.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Han öppnar en liten del av armbandet.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Men jag gick in och stannade länge!!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Ja. Hon är 80 år gammal.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Musiken tystnar i salen.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Hon väntade ytterligare tjugo minuter tills nästa buss kom.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Varje kväll, ser Sarah en skugga vandra bakom huset och försvinner sedan.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam tittade på sin telefon.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Två minuter passerade i total tystnad. Rania märkte ingenting.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Men en dag, tog vänskapen plötsligt slut.

وسامر لازم يتعلم درس.

Och Samer måste lära sig en läxa.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Min mamma reste sig och kramade sin syster hårt.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah kände en stor smärta.

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Utan, han förstod en viktig läxa: Hastverk dödar visdom.

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla lämnade bageriet.

كَانَتْ نُورَا تُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي الْمَطْبَخِ.

Noura hjälpte sin mamma i köket.

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Farfar förklarar: "Abu Khalid förlorade synen för två år sedan, och han förlorade sin gamla klocka under samma vecka.

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Jag försökte skicka ett brev till dig för länge sedan men det kom inte fram.

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

Hon vann guldmedaljen.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Jag ville inte berätta för någon dåliga nyheter på din bröllopsdag.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Och han stressade mig att överföra pengar snabbt, han sa att det fanns ett erbjudande som slutar om två timmar

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Alla dessa år och jag har känt att du övergav oss och glömde oss.

طيب شو ناوي تعمل؟

Okej, vad tänker du göra?

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kvinnan säger: Min son behöver en läkare.

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Pojken hittar den röda tamburinen!

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Min farmor/mormor... hon ska komma och bo hos mig sedan förra veckan.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Mäklaren nämnde området, nämnde stenterassen, nämnde till och med fikonträdet!!

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Min man brukade alltid säga "Ärlighet kommer runt, även om den går långt."

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Hennes farbror Rashed sa: ”Det här är spåren efter en skadad oryxantilop.”

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Det var ett viktigt budskap: Kvinnor har också en roll och en röst i sitt lands historia.

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Hon frågar Said: Hjälper du mig? Said säger: Med all glädje!

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Men himlen började förändras.

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Talade Youssef sanning, eller försökte han bara förvirra honom? Han tänkte snabbt: min gamla vän känner mig väl, men det betyder inte att han talar sanning till mig nu, mitt i matchen.

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah älskar att teckna mycket.

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Idag bestämde jag mig för att äntligen skicka det.

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Menar ni... en plats för två?? Herre Gud, skydda oss

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Han fortsatte att springa tills han såg byns ljus vid horisonten.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Men en dag, blev mormodern mycket sjuk.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya måste betala böterna.

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Ingen använder extra vatten förrän det finns rättvisa i byggnaden!!

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

Och hans röst förblir i havet för evigt, om han inte lämnar tillbaka snäckan före gryningen.

تذكرت... هاي كانت وردتها المفضلة.

Jag kom ihåg... att det här var hennes favoritblomma.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Hon flyttar lådor varje dag.

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim lyfter den lilla visselpipan i luften.

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Ett långt ögonblick av tystnad passerade i gruppen.

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer står stilla och lyssnar.

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Min far dog och kunde inte säga något.

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Många män undertecknade dokumentet, och Malika al-Fassi var den enda kvinnan bland dem.

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma bar målningen försiktigt.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Hon väntade ytterligare tjugo minuter tills nästa buss kom.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Min bror Ibrahim, jag skrev till dig från fängelset två år efter kriget.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

bär flickan en liten kamera.

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Det finns ingen matta röd här!!

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama skicka inte fler foton längre!! 😭😭

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okej, jag skickar uppgiftsschemat idag.

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Det finns inget straff!! Det finns en rättvis lösning!!

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Hon hjälpte mig bara med att posta, det finns ingen anledning att göra det

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Hon hade hållit sitt löfte och hade dessutom räddat ett djur.

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Okej, och jag ska förhöra dig på lektionerna medan du skär osten!

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

Mannen stannar och förstår pojkens ord.

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Min mormor serverar honom det söta teet först.

قولهم عندك أخ جديد!

Säg att du har en ny bror!

أكيد كنت برفض! هاي مصاري كنت محتاجها!

Självklart skulle jag ha vägrat! Det här var pengar jag behövde!

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Mamman ger Maryam brödet.

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Morfadern sa i inspelningen: ”Tack för att du gjorde huset till ett hem.”

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Hon lovade mig att lämna tillbaka den under eid.»

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

Från en låt som inte ens har kommit ut än!!

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan sa: ”Vinden har stannat.”

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Jag tänkte att om försäljningen av marken löser problemet med ett slag

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

De två vännerna sitter tillsammans och de (två) pratar glatt.

ولا اتصلت! سامر، وضح شو صاير.

Inte ringde du heller! Samer, förklara vad som händer.

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Föraren pekar på en röd halsduk. På en gren.

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla tittade på sin klocka med växande oro.

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Trädet förblir säkert i dalen.

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla går in före solnedgången med några ögonblick.

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

På Kerkennahöarna, Ali och Salem samlade saltet. På låglänt vit mark.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Hans granne (kvinnlig) kommer ut ur sitt hus.

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Exakt för två månader sedan, innan Yasmine ens meddelade om sitt projekt

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Jag borde ha talat från början istället för att gömma mig

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

Jag räknade fel! Jag trodde bara 15!

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Vattnet kom från öster och från väster, och omgav dem.

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Jag är nära! Jag springer! Vänta!

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Jag har exakt samma födelsemärke, nära nyckelbenet!

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Min far dog och kunde inte säga något.

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Jag träffade en underbar man han heter Kapten Khalid!!

فَكَّرَ فِي أُخْتِهِ وَفِي حَفْلَةِ زِفَافِهَا.

Han tänkte på sin syster och hennes bröllopsfest.

انظر تحت الصخور.

Titta under stenarna.

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Jag föll från trappan och bröt benet.

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Jag gick snabbt ut och knackade på dörren.

فَأَطْلَقَ الْجُنْدِيُّ الْمِدْفَعَ.

Så soldaten avfyrade kanonen.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Jag var rädd att ni skulle bli arga på mig.”

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Vad har hänt Yazan? Du skrämde mig, ärligt talat

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla grät när hon läste brevet.

جدتك تستحق الأفضل."

Din mormor/farmor förtjänar det bästa."

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Nog, gå och lägg dig ditt tänkande är trött 😂

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Till slut, ett lag vinner.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Två lag spelar om cupen.

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

För två månader sedan, flyttade jag till det här nya huset.

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary trodde att hennes syster hade glömt löftet.

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Denna kväll, efter dagar av tvekan, Layla bestämde sig för att skriva ner allt inom sig.

وسامر لازم يتعلم درس.

Och Samer måste lära sig en läxa.

لَمْ تَقُلْ شَيْئاً لِرِيمَ.

Hon sa inget till Reem.

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

Inom några timmar förvandlades hela grannskapet till ett stort kök.

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Min far dog med känslan av att han inte hade gjort något med sitt liv.

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, det där var ett lätt skott.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Ett av breven bar hennes namn med en bekant handstil, men frimärket på det dateras tio år tillbaka!

كفى نقاش الآن

Nog diskuterat nu

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

Mormodern förklarar: "Den här burken bevarar byns vatten.

تعالي نبلش من جديد.

Låt oss börja om.

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Där satt de och andades långsamt och försiktigt, medan Laylas syremätare visade ett oroande antal som varnade för nära utarmning.

كَشَفَتِ الْعَاصِفَةُ عَنْ فَتْحَتِهَا.

Stormen hade blottat dess öppning.

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Jag hade ingen telefon med mig, och min pappa berättade inte för dig eftersom han var rädd och ledsen.

هممم. الكثير من الناس يصنعون حصاناً خشبياً.

Hmm. Många människor gör träHästar.

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Dess färg blev ett märkligt orange, och Salim kände en stark vind slå mot hans ansikte.

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

De (båda) delade allt: drömmar, hemligheter och skratt.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Det står bokstavligen: "Yazan, jag är din far. Jag lever. Förlåt mig."

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Har hon verkligen skrivit till mig? Ibrahim sa sorgset: 'Jag vet inte om jag borde öppna dem nu.'

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Okej Dana, du är den som följer försändelserna, eller hur?

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabea känner en tyngd i bröstet. Han minns den sista sommaren han tillbringade hemma, några månader före sin fars död, och ljudet av sin farmor som kallade på honom från stenbalkongen.

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

Det här är bevis! Vi måste samla ihop allt och anmäla det

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Om hon förlorade kunde hennes familj kanske förlora sin restaurang.

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

“Kanske var du ärlig, och kanske försökte du lura mig.”

جَدِّي يَجْلِسُ فِي الْغُرْفَةِ.

Min farfar sitter i rummet.

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Jag ser något glänsande under sängen.

هاي أول صينية نجحت!

Det här är den första plåten som lyckades!

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Okej, ge oss försändelsens spårningsnummer så fort du skickar den

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Han kände sig skamsen över sig själv, eftersom han trodde på det som sades innan han frågade sin vän.

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah måste bestämma sig: Ska hon ta bort den blå fågeln och delta med originalmålningen? Eller lämna ändringen som den är? Plötsligt kliver professor Kareem in i rummet.

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Jag vaknade på morgonen och gick ner till marken.

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Det här är exakt beskrivningen som skrevs i museinyheterna!!

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Ärendet kommer att gå till domstol, och det finns tillräckligt med bevis tack vare dina foton och meddelanden

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Jag ber inte om omedelbar förlåtelse min son

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Jag tar med pengarna imorgon eftermiddag, men ange en exakt tid för mig.

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

Mannen sätter i / för in nyckeln i dörren.

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

Kvinnan ler. Och bussen rör sig.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sedan den dag du reste och du bara har kommit tillbaka två gånger.

فَهِمَ أَنَّ اَلْمَاءَ قَرِيبٌ.

Han förstod att vattnet var nära.

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Hon stänger munnen snabbt.

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Kommittén kommer att granska Danas misstag som ett kliniskt misstag som kräver protokollgenomgång, och detta är möjligt och händer vilken yngre läkare som helst under press.

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Förra månaden, Ibrahim gick bort plötsligt.

صحيح صحيح! أنا كمان لاحظت!

Sant, sant! Jag märkte det också!

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shadi lägger till Yassin i konversationen.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Men omständigheterna tillåter inte alltid

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Jag är förvånad att Yazans namn plötsligt försvann.

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Båten avgår klockan sex.

البِنْتُ تَفْتَحُ فَمَهَا لِتَقُولَ الِاسْمَ.

Flickan öppnar munnen för att säga namnet.

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sedan den dag du reste och du bara har kommit tillbaka två gånger.

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Jag kom på morgonen för att spela, Jag hittade någon annan som satt och sände live precis på min plats

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Aleppos portar öppnades efter några dagar, inte i en förödmjukande kapitulation, utan i ett försiktigt avtal som skonade tusentals familjers liv, även om det inte förhindrade en del av förstörelsen och plundringen som drabbade stadsdelar i staden.

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Jag... känner mig väldigt skamsen nu.

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Alla upprepade orden från inspelningen tillsammans. Tills Maryam hade lärt sig dem utantill.

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

De rörde sig långsamt, följde stenmarkeringarna en efter en.

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

Och du bor här och lagar Qanuner som om du inte har brutit sönder något i ditt liv.

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla hjälper killingen och tar ut honom.

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Det här är mat som kräver tålamod och klokhet.»

صحيح يا نور. صوته تغيّر شوي...

Korrekt, Nour. Hans röst (tonläge) ändrades lite...

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor spelar fotboll sedan hon var ett litet barn.

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Nader öppnade dörren och Rania såg den täckta rätten på bordet.

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam dricker mjölken.

تَعَالَ إِلَى هُنَا!"

Kom hit!

يَكُونُ عُمَرُ أَوَّلًا، ثُمَّ يَسْبِقُهُ سَامِي.

Omar är först, sedan springer Sami om honom.

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Sheikh går långsamt. och ordnar skorna.

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Det är inte sant, vid Gud... Jag... jag lärde mig Oud av min morfar, jag övade i åratal tills mina fingrar blev hårda, och idag kommer någon som inte ens känner mig och säger att jag är en lögnare? Det är inte rättvist, gott folk, inte rättvist alls

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ.

Plötsligt, min ilska ändrades till djup sorg.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Det är inte jag som riktar anklagelsen, Dr. Hessa...

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

Fågeln sjunger varje dag.

أرجوك لا تقترب من حافة الوادي!!

Snälla gå inte nära kanten av dalen!!

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

En het sommarnatt, hör Nour ljudet av vatten som kommer ur burken.

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Din åsikt? Sedan när började du bry dig om din åsikt om mark du inte har besökt på 15 år

كن حذرا يا يوسف!!

Var försiktig, Youssef!!

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija band brödkorgarna med blå tråd.

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Platsens chef kom och sa till Hamid: ”Om du lämnar en dörr öppen, kommer du att förlora ditt arbete.”

لم أعرف. اعتقدت أن الأمر...

Jag visste inte. Jag trodde att saken...

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah besöker hennes farfars hus varje sommar.

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

Han hittade en gammal kvinna som satt på en trästol.

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Men att slänga in ett namn i en arbetsgrupp före verifiering är inte professionellt beteende, och det vet du.

ماما تضحك بدون سبب.

Mamma skrattar utan anledning.

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Katten sitter i samma hörn, och tittar på dörren tyst, sedan går den efter några minuter.

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Min farfar ler med stor glädje.

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Dokumentet krävde Marockos självständighet, och slutet på det franska styret.

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professor Reem, mitt namn försvann från lördagens pass, och i dess ställe står Samers namn. Jag gick inte med på det.

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... Förlåt mig. Nattarbete är väldigt svårt. Jag hör inte bra längre. Jag vill att du ska veta... Jag är glad för din skull. Du har vuxit upp. Okej. Åk till Frankrike.

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

Läkaren bekräftade förekomsten av ett onaturligt ämne i vattnet.

صراحة... ما أعرف

Ärligt talat... jag vet inte

أنا بحضر القطر

jag förbereder sirapen

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Sedan började alla äta av portionen framför sig.

كن حذرا يا يوسف!!

Var försiktig, Youssef!!

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal visste att människor i Marocko tittade på henne.

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

På morgonen, klockan är på sin plats, avger ett tyst ljud: ”Tick ...

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Du köper vatten i min affär varje morgon!!

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

Jag är rädd att hon kommer att tro att jag bara klagar.

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

det här föll från mig medan jag sprang för att be om hjälp.

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

Maryam trodde inte på den här berättelsen, eftersom hon hade hört den många gånger.

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

Vem går in i en stängd byggnad varje natt, samma tid, i bara sju minuter? Hon bestämde sig för att själv ta reda på sanningen.

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Karavanen bar på något dyrbart: medicin till en liten flicka vid namn Noura, som hade blivit sjuk med hög feber.

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

I staden en lång belägring Belägringen varar många dagar Människorna är rädda mycket Hus är stängda alltid Gatorna är tomma

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

Åh folk, förlåt mig verkligen, den här sista gången jag tvivlar på någon utan att fråga först

امسك برفق من صوفه.

Håll försiktigt i hans ull.

بدي أعتمد على حالي...

Jag vill kunna lita på mig själv...

أحبك كثيرًا.

Jag älskar dig väldigt mycket.

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Ibland finns det ett undantag om företaget som utfärdade visumet är pålitligt

ما هربت لأني جبان.

Jag flydde inte för att jag är feg.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

كاحلي صار متورم بس بقدر أتحرك ببطء

Min fotled har svullnat men jag kan röra mig långsamt

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Plötsligt reste sig en stor våg, och ljudet av ett skratt kom från snäckan.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Flickan är lite rädd och kliver tillbaka.

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Han frågade en gammal man som sålde bondbönor om det gamla huset.

تُقَرِّرُ سارَة أَنْ تَنْتَظِرَ.

Sarah bestämmer sig för att vänta.

ما توقعت أبداً!!

Jag förväntade mig aldrig!!

تحققت من تواريخ الملفات.

Jag kollade datumen på filerna.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Fejkontot svarade väldigt, väldigt snabbt, snabbare än Yasmin's vanliga svar

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Räddningsteamet omringar tjuvarna i fullständig tystnad och stoppar dem innan de hinner fly. Reema kliver slutligen ut ur sitt gömställe, hennes ben skakar fortfarande.

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

Trädet skyddar vattnet i dalen.

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

Här är den, jag lade den i en plastpåse även om en färgskillnad syns lite längst ner.

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

I Bagdad, år sexhundrafemtiosex i den islamiska kalendern, arbetade den unge mannen Yusuf som skrivare i 'Visdomens Hus', det stora biblioteket som innehåller tusentals sällsynta böcker.

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

Jag vet att jag är väldigt sen.

يمّا الله يرحمو...

Mamma, må han vila i frid...

بَعْدَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، صَارَتْ نُورُ تَنْضَمُّ أَحْيَانًا إِلَى أَبِي خَالِدٍ لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الْأُغْنِيَةِ الْقَدِيمَةِ.

Efter den natten började Noor ibland att följa med Abu Khalid för att lyssna på den gamla sången.

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

Lukten av mansaf spred sig i hans mormor Umaymas hus.

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Karavanen leddes av en ung man vid namn Salim, nitton år gammal, och med honom var hans farbror Fahd, den äldste guiden i regionen.

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Brudgummen hämtar en liten trumma från huset.

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Jag kommer också med mina barn, de vill lära känna olivträden som deras far alltid pratar om

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Sedan började han välja ut bitarna en efter en, mycket långsamt.

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Josef sitter med familjen. Mannen kommer. Josef tittar noga på honom. Hans ögon liknar sin fars ögon.

هاذي هي بالحرف. ما زدت ولا نقصت كلمة.

Det är bokstavligen så här. Jag lade inte till eller tog bort ett enda ord.

عَمِلَتْ سُعَادُ بِيَدَيْهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ، تُوَجِّهُ الْجَمِيعَ بِثِقَةٍ، وَكَأَنَّ الزَّمَنَ قَدْ رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ، إِلَى الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا هِيَ وَأُمُّ لَيْلَى صَدِيقَتَيْنِ حَقِيقِيَّتَيْنِ.

Suad arbetade med sina egna händer och sin långa erfarenhet, ledde alla med självförtroende, som om tiden hade gått bakåt, till dagarna då hon och Lailas mamma var sanna vänner.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Är du från vår familj? Bevisa det.

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Hon bar en svart klänning och sträckte ut sin hand mot honom.

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Du fortsätter lektionerna, även efter att alla vet vem jag är.

أَدْرَكَتْ أَنَّ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ تَسْتَحِقُّ الِانْتِظَارَ، مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ، وَأَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَمُوتُ أَبَدًا.

Hon insåg att vissa saker är värda att vänta på, oavsett hur lång tid det tar, och att sann vänskap aldrig dör.

سايبين الشغل وماشيين!!

lämnar jobbet och ger sig iväg!!

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Hon svarade: ”Ja! Hur visste du det?” Mannen sa: "Jag har känt hennes man i tjugo år.

لَا تَحْكُمْ عَلَى النَّاسِ بِسُرْعَةٍ."

Döm inte människor för snabbt."

لَمْ أَنْسَ اسْمَكِ أَبَدًا.

Jag har aldrig glömt ditt namn.

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... Jag... Jag har velat säga det här till dig länge och kunde inte. När jag reste, var det min pappa som bad mig åka. Han var sjuk, och läkarna sa att det inte var bra, och han var rädd för att dö medan jag var här utan jobb och utan framtid. Han sa till mig: "Åk, Samer, gör dig själv ett namn, och jag vill bara veta att du mår bra". Och jag... jag trodde honom. Jag lämnade allt och flög iväg. Och varje dag sedan dess har jag känt att jag flydde fast jag inte flydde. Men jag kunde inte berätta den här historien för dig förrän nu för jag var rädd att du skulle klandra mig ännu mer.

تفضل

Varsågod

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Faten är klara, uppradade på bordet. Lynn läser frågor, och Ahmed svarar medan han rullar osten.

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Men han återupptog inte kontakten med familjen någonsin, han kände att han blev avvisad

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Platsens chef kom och sa till Hamid: ”Om du lämnar en dörr öppen, kommer du att förlora ditt arbete.”

من يطبخ هذا؟!

Vem lagar det här?!

هنا بالضبط. قدام الكل.

Här precis. Framför alla.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris svarade: “Du känner till den mer än du tror.

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

Han sa med låg röst: "Varför sa du inget till mig innan?" Yusuf svarade: "Jag var rädd att du skulle avvisa mig om du fick veta att jag fördröjde pengarna ytterligare."

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

De (båda) delade allt: drömmar, hemligheter och skratt.

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah gifte sig, och fick två barn.

وافق يسحب عرضه لهلق.

Han gick med på att dra tillbaka sitt bud för nu.

بَقِيَ مَخْفِيًّا سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً.

Det förblev gömt i många år.”

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Min farfar ler med stor glädje.

مش أكيد؟؟ طبعًا يقصدك!!

Inte säker?? Självklart menar han dig!!

صباح الخير غداً وإن شاء الله الميّ بترجع طبيعية

God morgon imorgon och Gud vill att vattnet återgår till det normala

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Ingen bor i det.

تَفْهَمُ الْآنَ أَنَّ جَدَّتَهَا كَانَتْ تَتَحَدَّثُ عَنْ هَذِهِ اللَّحْظَةِ بِالضَّبْطِ.

Hon förstår nu att hennes mormor talade om just detta ögonblick.

تقدر توقف قدامي مباشرة...

Du kan stanna precis framför mig...

كل الصف بيحكي عنك

Hela klassen pratar om dig

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

Karim log, Och han kände att han inte bara hade fått ett jobb, utan också hade vunnit bandets förtroende.

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Sanden täckte hjulen helt.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Hon vill göra en smörgås till jobbet.

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Jag lagade den åt min syster.»

كَانَتْ تَرْتَدِي ثَوْبًا أَسْوَدَ وَتَمُدُّ يَدَهَا نَحْوَهُ.

Hon bar en svart klänning och sträckte ut sin hand mot honom.

أُقْسِمُ لَكِ."

Jag svär vid dig."

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Må Gud förbarma sig över honom och acceptera din avsikt, Um Firas.

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

Och tack för att du erkände ärligt till slut

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf planerade att öppna en liten restaurang i staden, och han vill servera Mandi på ett modernt sätt som passar upptagna kunder.

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla frågade honom med en tyst röst: 'Och var är din fru nu?' Mannen svarade sorgset: 'Hon gick bort för tre år sedan.

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

Han hade arbetat här i tjugo år, och han ljög inte.

أنا كمان تعبت.

Jag är också trött.

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla vaknade tidigt.

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Låt det fortsätta, jag kan inte stanna så länge...

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Det visar att du är en sann artist Yassin, min respekt för dig ökade mycket idag

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Varje gång hon hör berättelsen, frågar hon: 'Är hennes röst verkligen så vacker? Jag vill höra den.'

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara pausar innan hon skriver igen, som om hon tvekar.

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

Youssef hörde en mjuk röst som ropade Salmas namn.

لولو تنام عليها كل ليلة

Lulu sover på den varje natt

أعتذر. أعتذر بشدة.

Jag ber om ursäkt. Jag ber djupt om ursäkt.

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Min far dog med känslan av att han inte hade gjort något med sitt liv.

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Du var säker på att det inte finns någon fara?! Och innan du var säker, var fanns vår oro för dig?!

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim bar på sin kamels rygg tyger och metallverktyg, hans far hade köpt dem för alla pengar han ägde, i hopp om att byta dem i Dhofar mot de finaste sorters frankincense.

تَصْرُخُ لَيْلَى: "انْتَظِرْ، مِنْ فَضْلِكَ!".

Layla ropar: "Vänta, snälla!".

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef ärvde från sin far ett gammalt svärd som hade hängt ovanför dörren i generationer.

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, det stod i det att han skulle byta pass, och sedan raderade han det.

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

Farfar behåller biljetten i sin ficka.

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

Ja Josef, jag litar på honom. Hans röst... hans röst låter väldigt mycket som din pappas. Jag är säker.

أتمنى أن تتعلم دانا وأنت من هذا الدرس قبل أن يكلف أحدًا أغلى من سمعة.

Jag hoppas att Dana och du lär er av den här läxan innan det kostar någon något mer värdefullt än rykte.

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

I den stora öknen som sträcker sig mellan Jemens berg och Dhofars slätt, doften av frankincense brukade föregå karavanerna med dagar.

ناس كتير بتقول إني سرقت الكلمات من ياسمين

Många säger att jag stal texten från Yasmine

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

Han vet att rädsla kommer att sprida sig bland soldaterna som eld Tariq sitter ensam under stjärnorna och tänker länge På morgonen Tariq fattar ett svårt och märkligt beslut Han beordrar sina soldater att bränna alla skepp Soldaterna blir förvånade och ropar Varför? Hur ska vi komma hem? Tariq står framför dem och säger med stark röst O soldater!

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Alla dansar med glädje.

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Men jag förstod din poäng, jag försökte igen och kände verkligen en skillnad.

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Jag ritade hela den kinetiska fasaden från grunden. Du såg den en vecka efter att jag hade färdigställt den

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Jag tar med pengarna imorgon eftermiddag, men ange en exakt tid för mig.

بدو يبني فلل ومسبح عالتلة

Han vill bygga villor och en pool på kullen

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nej, Um Firas. Jag har blivit gammal och rest mycket i mitt liv, Jag kan hantera all förändring.

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Flickan är lite rädd och kliver tillbaka.

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

Vattnet drog sig tillbaka, och våt mark kom fram.

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Imorgon bitti ska jag kolla rören, kanske är det ett läckage

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Det var ett problem i rören, hela teamet gick ner för att fixa det snabbt

كَادَ حَامِدٌ أَنْ يَفْقِدَ عَمَلَهُ.»

Hamid höll nästan på att förlora sitt arbete.”

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

De (de två) bytte de två väskorna och de skrattade tillsammans åt den märkliga saken.

كل قرار يخص الحصص يمر عليّ وعلى دانا كتابيًا

varje beslut gällande andelar måste gå via mig och Dana skriftligen

اَلْحَكَمُ سَامِي يُرَاقِبُ اَللَّاعِبِينَ.

Domaren Sami tittar på spelarna.

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen Men han stannade plötsligt.

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

Varje fredag, familjen samlades runt ett stort bord för att äta den heta Kibbeh.

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Hallå, hajji, jag vill bara bekräfta med dig att det andra flyget mellanlandar i Jeddah före ankomsten och tar ungefär två timmar extra. Det har jag inga problem med, huvudsaken är att jag kommer fram och att hajja kan ta sitt flyg utan oro. Okej, jag bekräftar bokningen i ditt namn nu. Och jag vill ha ersättning för allt det här besväret, jag tänker inte bara låta det vara. Om Gud vill återbetalar vi en del av beloppet som kompensation. Jag pratar med chefen och vi bekräftar det för dig i dag.

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nej, Um Firas. Jag har blivit gammal och rest mycket i mitt liv, Jag kan hantera all förändring.

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Utan er skulle jag ha suttit ensam försvarar mig själv utan bevis

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Hon hade hållit sitt löfte och hade dessutom räddat ett djur.

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma blev extremt arg, och hon betraktade vad hennes syster hade gjort som ett oförlåtligt svek mot hennes förtroende.

كل واحد ساهم بطريقته.

alla bidrog på sitt eget sätt.

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Men han grät inte bara över pengarna.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Min moster, jag är gammal Jag kan inte bada i kylan!!

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, det stod i det att han skulle byta pass, och sedan raderade han det.

هُوَ يَلْبِسُ ثَوْبًا أَحْمَرَ.

Han bär ett rött plagg.

أرجو أن يشرح أحد ما هذا 😡

Jag hoppas någon förklarar vad detta är 😡

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Ärligt talat, en dubblering skedde i bokningen...

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Jag har fortfarande två timmar innan stipendiet stänger

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

De två pratade i levande ljus om de fakta som hade saknats, och om de rädslor som hade distanserat dem.

عيد سعيد! وبكرا بدي ٢٠٪ من أرباح الكنافة 😏

Glad Eid! Och imorgon vill jag ha 20% av Kunafa-vinsterna 😏

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

Youssef! Jag hittade något viktigt! Khaleds nummer 123... samma nummer som Samer! Samer som jobbar hos Rami!

لكنها رأت الحافلة رقم سبعة تبتعد في الشارع!

men hon såg buss nummer sju köra iväg på gatan!

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Är det här trädet blöder? Flickan rör vid trädet med sin hand.

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

Det här är ett stort ämne, inte lämpligt att diskuteras på WhatsApp.

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin sitter i spelarnas rum (omklädningsrum) Hans ansikte är sorgligt och han är inte glad som sina lagkamrater Han vet sanningen Han rörde bollen med sin hand och ingen annan vet det På kvällen håller förbundet en stor fest De vill ge Yassin 'Guldbollen' vilket är priset till bästa spelaren i mästerskapet Yassin står framför fansen och kamerorna Hans (två) händer darrar kraftigt Presentatören säger: 'Och nu, Guldbollen till spelaren Yassin!'

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam går ombord, och hon är glad.

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

Mamman ser sin syster, så hon kramar henne.