Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i arabiska: Verb — 793 ord

793 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: كان · غير · بعد · عمل · قال

793 ord

غَيْرْ · /ɣajr/

bara

Andra betydelser: ändra · icke-/o- · förutom

Exempel

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Den här "Captain Khalid" stal precis bilden

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

arbete

Andra betydelser: de gör det · göra · fungera

Exempel

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Hon vill göra en smörgås till jobbet.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1

كَانَ · /kaːna/

brukade

Exempel

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Hon frågade honom: Varför vet du det? Han såg på ön och sade: Din far brukade gå dit för länge sedan, och jag berättade inte hemligheten för dig.

Tidvattnet som avslöjade en passage på ön Djerba · A2

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

kanske

Andra betydelser: kunna

Exempel

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Tjejer... förlåt att jag var anledningen, men... kanske det behövde sägas.

غفران متأخر بين التوأم · A2

وَجَدَ · /wajada/

hitta

Andra betydelser: finnas · finna · hitta det/honom

Exempel

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Jag hittade den här i min mormors sybox!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

عَادْ · /ʕaːd/

återvända

Andra betydelser: inte längre · tillhöra · återuppta

Exempel

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Efter några minuter kom vinden tillbaka, så de anlände till Suhail.

Den sista felucken till Suhail · A2

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

månaden

Andra betydelser: två månader · för månaden · offentliggöra

Exempel

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Månader gick, och Yusuf lämnade inte tillbaka pengarna.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

عَبَرَ · /ʕabara/

korsa

Andra betydelser: via · genom

Exempel

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami håller Omar i handen, och de korsar linjen tillsammans.

Löparen som väntade på sin konkurrent vid mållinjen · A1

غَيَّرَ · /ɣajːara/

ändra

Exempel

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Den här maqamen passade bättre för hennes trötta röst, Men bandledaren hade sagt: Ändra ingenting.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

تَمَّ · /tamma/

slutfördes

Exempel

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Hela akten för kommittén har förberetts: inloggningslogg, utgångslogg, och Rakans röstuttalande. Allt kommer att presenteras som det är.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فِعْل · /fiʕl/

verkligen

Andra betydelser: göra · handling · din reaktion

Exempel

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, om du verkligen vill rätta till ditt misstag, måste du följa med oss till polisen, med inspelningarna.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

وَضَعَ · /ˈwadˤaʕa/

lägga/ställa

Andra betydelser: situation

Exempel

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla öppnade väskan och ställde den framför sin farmor/mormor med darrande händer.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

anlända

Andra betydelser: höras · kvitto · nå upp till

Exempel

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

En vacker morgon, Layla anländer, och hon är turist.

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

undervisa

Andra betydelser: veta · kunskap · flagga

Exempel

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Och bokstaven wāw var den första bokstaven jag lärde henne.

Den blå bokstaven som en kalligraf från Fès gömde · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

dyka upp

Andra betydelser: rygg · middag · ett djurs rygg

Exempel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

bli

Andra betydelser: ha en god natt · och blev

Exempel

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Skuggan var inte längre en läskig hemlighet, utan snarare blev det en vänskapshistoria.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

ansikte

Andra betydelser: ansikte (på …) · ansikte mot ansikte · med ett ansikte

Exempel

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Hennes ansikte var blekt, Och hon hade en kopp vatten i handen.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

كَتَبَ · /kataba/

skriva

Andra betydelser: han skrev det/henne · och hon skrev · skrevs

Exempel

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

En dag (bokstavligen: på en av dagarna), Sami skrev en ny melodi.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

تَقُولْ · /taˈquːl/

säga

Andra betydelser: säga till någon

Exempel

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Hon säger med rädsla: Mitt pass och mina pengar i väskan!

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

älska

Andra betydelser: älska dem · och tycka om/älska · vilja

Exempel

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precis som min mamma brukade gilla.

غفران متأخر بين التوأم · A2

حَدَثَ · /ħadatha/

hända

Exempel

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

De kom fram sent, men ägaren till lokalen förstod vad som hade hänt.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2

رَأَى · /raʔaː/

se

Andra betydelser: anse som

Exempel

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam ser inte äpplet.

Var är äpplet? · A0

ذَهَبَ · /ðahaba/

hon går

Andra betydelser: guld

Exempel

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Varje söndag, går Layla till sin mormors/farmors hus för att äta lunch.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

fotboll

Andra betydelser: presentera · servera · bidra

Exempel

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

De (båda) älskar fotboll mycket.

Bollen som medvetet missade målet · A2

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

prata

Andra betydelser: hända

Exempel

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Bandledaren pratade med ljudteknikern, Så han hörde henne inte.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

logg

Andra betydelser: registrera · göra mål

Exempel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طَلَبَ · /ˈtˤalaba/

be om

Andra betydelser: beställning · ansökan

Exempel

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Det var jag som frågade henne det för två veckor sedan!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

عَدَّ · /ʕadːa/

räkna dem

Andra betydelser: räkning

Exempel

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Han räknar fåren: nitton bara!

Dimman som fångade herdarna i Chouf · A1

أَتَى · /ʔa.taː/

komma

Andra betydelser: föra med sig

Exempel

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ett barn kommer till trädet.

Katten och trädet · A0

زَالَ · /zaːla/

fortfarande vara

Exempel

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam springer mot båten. Men båten är fortfarande där.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

höra

Andra betydelser: för hörsel · höras

Exempel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

حرب الجيران في المصعد · A1

دَخَلَ · /daxala/

gå in

Andra betydelser: komma från

Exempel

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Men jag gick in och stannade länge!!

خيانة داخل الفريق · A2

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

stanna

Andra betydelser: mellanlandning

Exempel

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Musiken tystnar i salen.

Trumman som föll på bröllopet · A1

جَاءْ · /dʒaːʔ/

komma

Andra betydelser: komma in på rätt ställe · anges · vara någons tur

Exempel

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Hon väntade ytterligare tjugo minuter tills nästa buss kom.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

skugga

Andra betydelser: förbli

Exempel

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Varje kväll, ser Sarah en skugga vandra bakom huset och försvinner sedan.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

titta

Andra betydelser: hans blick

Exempel

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam tittade på sin telefon.

Den sista felucken till Suhail · A2

مَرَّ · /marːa/

förflyta

Andra betydelser: passera · förlopp (av tiden)

Exempel

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Två minuter passerade i total tystnad. Rania märkte ingenting.

غفران متأخر بين التوأم · A2

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

ta slut

Andra betydelser: sluta

Exempel

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Men en dag, tog vänskapen plötsligt slut.

Den tio år försenade ursäkten · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

känna

Andra betydelser: och kände · så att han känner · och hans hår

Exempel

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah kände en stor smärta.

Den tio år försenade ursäkten · A2

فَقَدَ · /ˈfa.qa.da/

förlora

Exempel

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Farfar förklarar: "Abu Khalid förlorade synen för två år sedan, och han förlorade sin gamla klocka under samma vecka.

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2

حَاوَلَ · /ħaːwala/

försöka

Exempel

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Jag försökte skicka ett brev till dig för länge sedan men det kom inte fram.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

nyhet

Andra betydelser: berätta för någon · Herregud! · med en nyhet

Exempel

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Jag ville inte berätta för någon dåliga nyheter på din bröllopsdag.

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

erbjudande

Andra betydelser: och utsätter för fara · föreställning

Exempel

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Och han stressade mig att överföra pengar snabbt, han sa att det fanns ett erbjudande som slutar om två timmar

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

lämna

Andra betydelser: bli lämnad kvar · övergivande · låta dem

Exempel

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Alla dessa år och jag har känt att du övergav oss och glömde oss.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَعْمَل · /taʕmal/

göra

Andra betydelser: arbeta · tjäna pengar

Exempel

طيب شو ناوي تعمل؟

Okej, vad tänker du göra?

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِحْتَاجَ · /ʔiħˈtaːdʒa/

behöva

Exempel

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kvinnan säger: Min son behöver en läkare.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

pojken / barnet

Andra betydelser: pojke · för pojken · föds

Exempel

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Pojken hittar den röda tamburinen!

Trumman som föll på bröllopet · A1

عَاشَ · /ʕaːʃa/

leva

Andra betydelser: uppleva · för att leva

Exempel

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Min farmor/mormor... hon ska komma och bo hos mig sedan förra veckan.

حرب الجيران في المصعد · A1

ذَكَرَ · /ðakara/

nämna

Andra betydelser: påminna mig · och mindes

Exempel

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Mäklaren nämnde området, nämnde stenterassen, nämnde till och med fikonträdet!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

دَارَ · /ˈdaːra/

gå runt; cirkulera

Andra betydelser: rotera · hus

Exempel

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Min man brukade alltid säga "Ärlighet kommer runt, även om den går långt."

قطعة أثرية من فاس · B1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

spår

Andra betydelser: fornlämningar · fläck

Exempel

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Hennes farbror Rashed sa: ”Det här är spåren efter en skadad oryxantilop.”

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

دَوْر · /dawr/m · أدوار

hans roll

Andra betydelser: leta efter

Exempel

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Det var ett viktigt budskap: Kvinnor har också en roll och en röst i sitt lands historia.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

fråga

Andra betydelser: fråga honom · fråga henne · och fråga

Exempel

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Hon frågar Said: Hjälper du mig? Said säger: Med all glädje!

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1

تَغَيَّرَ · /taɣajjara/

förändras

Exempel

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Men himlen började förändras.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

عَنَى · /ʕanā/

betyda

Exempel

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Talade Youssef sanning, eller försökte han bara förvirra honom? Han tänkte snabbt: min gamla vän känner mig väl, men det betyder inte att han talar sanning till mig nu, mitt i matchen.

Sista sparken i Jerusalemfinalen · B1

رَسْم · /rasm/m

teckning

Andra betydelser: avgifter · och ritar · genom att rita

Exempel

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah älskar att teckna mycket.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1

قَرَّرَ · /qarrara/

besluta

Andra betydelser: sedan besluta

Exempel

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Idag bestämde jag mig för att äntligen skicka det.

Den tio år försenade ursäkten · A2

يَعْنِي · /jaʕniː/

menar du …?

Andra betydelser: alltså

Exempel

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Menar ni... en plats för två?? Herre Gud, skydda oss

حجز العمرة المزدوج · A2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

sjukdom

Andra betydelser: vara sjuk

Exempel

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Men en dag, blev mormodern mycket sjuk.

Kibbeh som splittrade systrarna · A2

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

betala

Andra betydelser: för att betala · drivning · betalning

Exempel

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya måste betala böterna.

رسائل من العالم الآخر · A1

اِسْتَخْدَمَ · /istaχdama/

använda

Andra betydelser: använda det · användas

Exempel

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Ingen använder extra vatten förrän det finns rättvisa i byggnaden!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

بَقِيَ · /baqiya/

förbli

Andra betydelser: vara; bli · fortsätta · alltså

Exempel

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

Och hans röst förblir i havet för evigt, om han inte lämnar tillbaka snäckan före gryningen.

Plocka inte upp det svarta snäckskalet ur havet vid Tyros · A2

رَفَعَ · /ˈrafaʕa/

lyfta

Andra betydelser: och lyfta · hävning

Exempel

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim lyfter den lilla visselpipan i luften.

Domaren som glömde sin visselpipa i cupfinalen · A1

صَمْت · /sˤamt/m

tystnad

Andra betydelser: i tystnad · tystnade

Exempel

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Ett långt ögonblick av tystnad passerade i gruppen.

غفران متأخر بين التوأم · A2

وَقَفَ · /waqafa/

stå

Andra betydelser: sluta

Exempel

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer står stilla och lyssnar.

Dimman som fångade herdarna i Chouf · A1

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

underteckna

Andra betydelser: hända · landa

Exempel

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Många män undertecknade dokumentet, och Malika al-Fassi var den enda kvinnan bland dem.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

vänta

Andra betydelser: vänta på honom · och väntar · vänta på dig

Exempel

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Hon väntade ytterligare tjugo minuter tills nästa buss kom.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

fängelse

Andra betydelser: och fängsla honom

Exempel

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Min bror Ibrahim, jag skrev till dig från fängelset två år efter kriget.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَحْمِلْ · /taħmil/

bära

Andra betydelser: ta ansvar · innehålla · bära ett namn

Exempel

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

bär flickan en liten kamera.

Trädet som blöder på Socotra · A2

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

foton

Andra betydelser: fotografera

Exempel

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama skicka inte fler foton längre!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

skicka

Andra betydelser: skicka henne/det · skicka honom/det · och skickar den

Exempel

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okej, jag skickar uppgiftsschemat idag.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نَشْرْ · /naʃr/m

publicering

Andra betydelser: och publicera · för publicering · posta

Exempel

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Hon hjälpte mig bara med att posta, det finns ingen anledning att göra det

الحساب الذي سرق اسمي · A2

وَعْد · /waʕd/m · وعود

löfte

Exempel

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Hon hade hållit sitt löfte och hade dessutom räddat ett djur.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

skära

Andra betydelser: brytas · genom att skära · avbryta

Exempel

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Okej, och jag ska förhöra dig på lektionerna medan du skär osten!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

فَهِمَ · /fahima/

förstå

Andra betydelser: förstå honom/det · missförstånd

Exempel

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

Mannen stannar och förstår pojkens ord.

Trädet som inte fälls i dalen · A2

تُقَدِّمْ · /tuˈqaddim/

servera

Andra betydelser: närma sig

Exempel

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Min mormor serverar honom det söta teet först.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1

أَعْطَى · /ʔaʕṭaː/

ge

Andra betydelser: ge någon · och ge · och ge henne

Exempel

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Mamman ger Maryam brödet.

Brödet och mjölken · A0

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

göra till

Andra betydelser: få mig att

Exempel

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Morfadern sa i inspelningen: ”Tack för att du gjorde huset till ett hem.”

Den sista felucken till Suhail · A2

أَعَادْ · /ʔaˈʕaːd/

ge tillbaka

Exempel

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Hon lovade mig att lämna tillbaka den under eid.»

Eidtallriken som blev kvar hos moster · A1

رِيح · /riːħ/f · رياح

vinden

Andra betydelser: och vinden · lätta min situation

Exempel

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan sa: ”Vinden har stannat.”

Den sista felucken till Suhail · A2

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

försäljning

Andra betydelser: till salu · genom att sälja · för försäljning

Exempel

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Jag tänkte att om försäljningen av marken löser problemet med ett slag

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَكَلَّمَ · /takallama/

tala

Exempel

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

De två vännerna sitter tillsammans och de (två) pratar glatt.

Varför har min vän inte hört av sig efter resan? · A1

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

peka på

Andra betydelser: peka

Exempel

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Föraren pekar på en röd halsduk. På en gren.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

تَبْقَى · /tabqaː/

stanna

Andra betydelser: bli kvar · sluta som

Exempel

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Trädet förblir säkert i dalen.

Trädet som inte fälls i dalen · A2

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

samla

Andra betydelser: föra er samman · samla sina krafter

Exempel

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

På Kerkennahöarna, Ali och Salem samlade saltet. På låglänt vit mark.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

gå ut

Andra betydelser: komma ut · examen · ta ut

Exempel

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Hans granne (kvinnlig) kommer ut ur sitt hus.

Nyckeln som inte öppnar dörren · A1

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

tillkännage

Andra betydelser: signalera

Exempel

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Exakt för två månader sedan, innan Yasmine ens meddelade om sitt projekt

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

بَدَل · /ˈbadal/

i stället för

Andra betydelser: byta

Exempel

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Jag borde ha talat från början istället för att gömma mig

استهداف نجمة الفريق · A2

غَرْبْ · /ɣarb/m

väst

Andra betydelser: gå ner

Exempel

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Vattnet kom från öster och från väster, och omgav dem.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

جَرَى · /d͡ʒaraː/

springa

Andra betydelser: äga rum · och sprang

Exempel

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Jag är nära! Jag springer! Vänta!

سماعتي نسيتها في البيت · A0

قُرْب · /qurb/

nära

Andra betydelser: närma sig

Exempel

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Jag har exakt samma födelsemärke, nära nyckelbenet!

سر ساعة الحي القديمة · A2

تَعَرَّفَ · /taʕarːafa/

lära känna varandra

Exempel

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Jag träffade en underbar man han heter Kapten Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

فَكَّرَ · /fakkara/

tänka på

Andra betydelser: låt oss tänka tillsammans

Exempel

فَكَّرَ فِي أُخْتِهِ وَفِي حَفْلَةِ زِفَافِهَا.

Han tänkte på sin syster och hennes bröllopsfest.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

سَقَطَ · /ˈsaqatˤa/

falla

Exempel

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Jag föll från trappan och bröt benet.

Den tio år försenade ursäkten · A2

صَارَ · /sˤaːra/

hända

Andra betydelser: bli · börja · finnas

Exempel

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Vad har hänt Yazan? Du skrämde mig, ärligt talat

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَرَأَ · /qaraʔa/

läsa

Andra betydelser: och läsa

Exempel

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla grät när hon läste brevet.

Kibbeh som splittrade systrarna · A2

رُوحْ · /ruːħ/

gå

Andra betydelser: livfullhet · människoliv · hans själ

Exempel

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Nog, gå och lägg dig ditt tänkande är trött 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

och samlas

Andra betydelser: samlas · samla

Exempel

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler

Brottningen som stannade en hel by · B2

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

flytta till en annan plats

Andra betydelser: byta till · modulera · föras vidare

Exempel

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

För två månader sedan, flyttade jag till det här nya huset.

Varför svarar min granne inte på hälsningen? · A2

نَسِيَ · /nasija/

glömma

Andra betydelser: glömmas

Exempel

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary trodde att hennes syster hade glömt löftet.

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

skriva

Andra betydelser: för att skriva · skrev inte · jag skriver det

Exempel

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Denna kväll, efter dagar av tvekan, Layla bestämde sig för att skriva ner allt inom sig.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

تَحَوَّلْ · /taħawˈwal/

förvandlas till

Exempel

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

Inom några timmar förvandlades hela grannskapet till ett stort kök.

Rätten som räddade grannens bröllop · B1

سَوَّى · /sawwaː/

göra

Andra betydelser: tillverka · ställa till problem · låtsas

Exempel

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Min far dog med känslan av att han inte hade gjort något med sitt liv.

صوت من شريط قديم · B2

سَهْل · /sahl/

lätt

Andra betydelser: Välkommen · och slätt · så att det blir lätt

Exempel

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, det där var ett lätt skott.

خيانة داخل الفريق · A2

مَضَى · /maḍaː/

gå

Exempel

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Ett av breven bar hennes namn med en bekant handstil, men frimärket på det dateras tio år tillbaka!

Brevet som kom tio år senare · B1

شَرَحَ · /ʃaraħa/

förklara

Andra betydelser: för förklaringen

Exempel

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

Mormodern förklarar: "Den här burken bevarar byns vatten.

Burken som inte öppnas på sommarnätter · A1

أَظْهَرْ · /ʔaẓhar/

visa

Exempel

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Där satt de och andades långsamt och försiktigt, medan Laylas syremätare visade ett oroande antal som varnade för nära utarmning.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informera

Andra betydelser: och informera

Exempel

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Jag hade ingen telefon med mig, och min pappa berättade inte för dig eftersom han var rädd och ledsen.

Den tio år försenade ursäkten · A2

ضَرَبَ · /dˤaraba/

slå mot

Andra betydelser: slå rytmiskt · slå

Exempel

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Dess färg blev ett märkligt orange, och Salim kände en stark vind slå mot hans ansikte.

Sandstormen som ändrade karavanens väg · B1

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

dröm

Andra betydelser: och hon drömmer

Exempel

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

De (båda) delade allt: drömmar, hemligheter och skratt.

Den tio år försenade ursäkten · A2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

ha skrivit

Andra betydelser: författare

Exempel

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Det står bokstavligen: "Yazan, jag är din far. Jag lever. Förlåt mig."

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِنْبَغَى · /ʔinbaɣaː/

böra

Exempel

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Har hon verkligen skrivit till mig? Ibrahim sa sorgset: 'Jag vet inte om jag borde öppna dem nu.'

De tre brev som ingen öppnade · B2

تَابَعَ · /taːbaʕa/

spåra

Andra betydelser: följa henne · observera

Exempel

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Okej Dana, du är den som följer försändelserna, eller hur?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

hans bröst

Andra betydelser: officiellt utfärdas · utgå

Exempel

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabea känner en tyngd i bröstet. Han minns den sista sommaren han tillbringade hemma, några månader före sin fars död, och ljudet av sin farmor som kallade på honom från stenbalkongen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

بَلَّغَ · /ballaɣa/

informera

Exempel

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

Det här är bevis! Vi måste samla ihop allt och anmäla det

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَسِرَ · /xasira/

förlora

Andra betydelser: förlora pengar · missa

Exempel

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Om hon förlorade kunde hennes familj kanske förlora sin restaurang.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

تَحَاوِلُ · /taħaːwilu/

försöka

Exempel

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

“Kanske var du ärlig, och kanske försökte du lura mig.”

Sista sparken i Jerusalemfinalen · B1

أَرَى · /ʔaˈraː/

se

Andra betydelser: se det/henne · och jag ser · visa

Exempel

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Jag ser något glänsande under sängen.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

spårning

Andra betydelser: följa · lyda

Exempel

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Okej, ge oss försändelsens spårningsnummer så fort du skickar den

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

tro

Andra betydelser: sanningen · ärligt · sann

Exempel

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Han kände sig skamsen över sig själv, eftersom han trodde på det som sades innan han frågade sin vän.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

تَعَرَّضَ · /taʕarraðˤa/

utsättas för

Exempel

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen

Brottningen som stannade en hel by · B2

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

och bidra

Andra betydelser: vi delar det · och dela med honom

Exempel

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah måste bestämma sig: Ska hon ta bort den blå fågeln och delta med originalmålningen? Eller lämna ändringen som den är? Plötsligt kliver professor Kareem in i rummet.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

نَزَلَ · /nazala/

gå ner

Andra betydelser: ladda ner · falla · lägga ner det

Exempel

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Jag vaknade på morgonen och gick ner till marken.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

beskrivningen

Andra betydelser: i beskrivningen · beskriva

Exempel

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Det här är exakt beskrivningen som skrevs i museinyheterna!!

قطعة أثرية من فاس · B1

فَضْلْ · /fadˤl/

tack vare

Andra betydelser: förtjänst · föredra

Exempel

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Ärendet kommer att gå till domstol, och det finns tillräckligt med bevis tack vare dina foton och meddelanden

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

be om

Andra betydelser: student (kvinna)

Exempel

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Jag ber inte om omedelbar förlåtelse min son

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

eftermiddag

Andra betydelser: pressning · asr-bönen · klämma

Exempel

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Jag tar med pengarna imorgon eftermiddag, men ange en exakt tid för mig.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

sätta in

Andra betydelser: gå in · delta via video · administrera en dos

Exempel

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

Mannen sätter i / för in nyckeln i dörren.

Nyckeln som inte öppnar dörren · A1

تَحَرَّكَ · /taħarraka/

röra sig

Exempel

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

Kvinnan ler. Och bussen rör sig.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

återvända

Andra betydelser: ge tillbaka · göra igen · gå tillbaka för att hämta något

Exempel

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sedan den dag du reste och du bara har kommit tillbaka två gånger.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَغْلَقَ · /ˈʔaɣlaqa/

stänga

Andra betydelser: och stänga · är stängd · stänga det

Exempel

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Hon stänger munnen snabbt.

Fågeln vars namn inte nämns om natten · A2

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

press

Andra betydelser: trycka · sätta press på någon

Exempel

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Kommittén kommer att granska Danas misstag som ett kliniskt misstag som kräver protokollgenomgång, och detta är möjligt och händer vilken yngre läkare som helst under press.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تُوُفِّيَ · /tuwuffiya/

dö

Exempel

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Förra månaden, Ibrahim gick bort plötsligt.

Receptet som försvann med kocken · A2

ثَبَتَ · /ˈθabata/

bevisa eller fastställa

Andra betydelser: stabilisera · sätta upp

Exempel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَحَ · /samaħa/

tillåta

Andra betydelser: var snäll · förlåta

Exempel

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Men omständigheterna tillåter inte alltid

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

försvinna

Andra betydelser: och försvann

Exempel

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Jag är förvånad att Yazans namn plötsligt försvann.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

غَادَرَ · /ɣaːdara/

lämna

Andra betydelser: och lämna

Exempel

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Båten avgår klockan sex.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

تَفْتَحْ · /ˈtaftaħ/

öppna

Exempel

البِنْتُ تَفْتَحُ فَمَهَا لِتَقُولَ الِاسْمَ.

Flickan öppnar munnen för att säga namnet.

Fågeln vars namn inte nämns om natten · A2

سَافَرَ · /saːfara/

resa

Exempel

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sedan den dag du reste och du bara har kommit tillbaka två gånger.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَثّ · /baθː/

livestreama

Andra betydelser: direktsändning

Exempel

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Jag kom på morgonen för att spela, Jag hittade någon annan som satt och sände live precis på min plats

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَنَعَ · /ˈmanaʕa/

förhindra

Exempel

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Aleppos portar öppnades efter några dagar, inte i en förödmjukande kapitulation, utan i ett försiktigt avtal som skonade tusentals familjers liv, även om det inte förhindrade en del av förstörelsen och plundringen som drabbade stadsdelar i staden.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

hon lärde sig det utantill

Andra betydelser: bevara · för lagring · lära sig utantill

Exempel

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Alla upprepade orden från inspelningen tillsammans. Tills Maryam hade lärt sig dem utantill.

Den sista felucken till Suhail · A2

سَارَ · /saːra/

gå eller resa

Andra betydelser: röra sig framåt

Exempel

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

De rörde sig långsamt, följde stenmarkeringarna en efter en.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

كَسَرَ · /kasara/

ha sönder

Andra betydelser: förstöra · avförsegla · och bryta

Exempel

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

Och du bor här och lagar Qanuner som om du inte har brutit sönder något i ditt liv.

صوت من شريط قديم · B2

صَبْر · /sˤabr/m

tålamod

Andra betydelser: och tålamod · inte vänta · du hade tålamod / stod ut

Exempel

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Det här är mat som kräver tålamod och klokhet.»

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

تَلْعَبْ · /ˈtalʕab/

spela

Exempel

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor spelar fotboll sedan hon var ett litet barn.

Spelaren som vägrade lämna planen · A2

فَتَحَ · /fataħa/

öppna

Exempel

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Nader öppnade dörren och Rania såg den täckta rätten på bordet.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2

شَرِبَ · /ʃariba/

dricka

Andra betydelser: och dricka · sedan drack

Exempel

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam dricker mjölken.

Brödet och mjölken · A0

مَشَى · /maʃaː/

gå

Andra betydelser: gå iväg · gå bra · bli viral

Exempel

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Sheikh går långsamt. och ordnar skorna.

Skon som bytte plats vid mosképorten · A1

عَدْل · /ʕadl/m

rättvisa

Andra betydelser: ändra

Exempel

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Det är inte sant, vid Gud... Jag... jag lärde mig Oud av min morfar, jag övade i åratal tills mina fingrar blev hårda, och idag kommer någon som inte ens känner mig och säger att jag är en lögnare? Det är inte rättvist, gott folk, inte rättvist alls

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَغَيَّرَ · /taɣajːara/

förändras

Exempel

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ.

Plötsligt, min ilska ändrades till djup sorg.

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2

تَسْمَعْ · /tas.maʕ/

hör

Andra betydelser: höra om · Lyssna

Exempel

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

En het sommarnatt, hör Nour ljudet av vatten som kommer ur burken.

Burken som inte öppnas på sommarnätter · A1

اِهْتَمَّ · /ʔihtamma/

bry sig om

Exempel

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Din åsikt? Sedan när började du bry dig om din åsikt om mark du inte har besökt på 15 år

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

رَبَطَ · /ˈraba.tˤa/

binda

Andra betydelser: koppla ihop

Exempel

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija band brödkorgarna med blå tråd.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

تَتْرُكْ · /tatruk/

lämna något i ett visst tillstånd

Andra betydelser: lämna kvar · lämna

Exempel

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Platsens chef kom och sa till Hamid: ”Om du lämnar en dörr öppen, kommer du att förlora ditt arbete.”

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

زَارَ · /zaːra/

besöka

Exempel

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah besöker hennes farfars hus varje sommar.

Rösten från min farfars garderob · A1

وَجَدْ · /wa.d͡ʒad/

finna

Exempel

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

Han hittade en gammal kvinna som satt på en trästol.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

تَصَرُّف · /tasˤarːuf/m · تصرفات

beteende

Andra betydelser: bete sig

Exempel

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Men att slänga in ett namn i en arbetsgrupp före verifiering är inte professionellt beteende, och det vet du.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

skratta

Andra betydelser: och skratta · och skrattet

Exempel

ماما تضحك بدون سبب.

Mamma skrattar utan anledning.

حفلة مفاجأة سرية · A1

رَحَلَ · /ˈraħala/

avresa

Andra betydelser: gå bort · och lämna

Exempel

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Katten sitter i samma hörn, och tittar på dörren tyst, sedan går den efter några minuter.

Varför återvänder katten till samma balkong? · A2

فَرَحْ · /faraħ/m

med glädje

Andra betydelser: glädja sig · glädje · bröllop

Exempel

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Min farfar ler med stor glädje.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

تَطْلُبْ · /taṭlub/

kräva

Andra betydelser: be någon om mer tid · beställa

Exempel

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Dokumentet krävde Marockos självständighet, och slutet på det franska styret.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

وَافَقْ · /waːfaq/

samtycka till

Exempel

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professor Reem, mitt namn försvann från lördagens pass, och i dess ställe står Samers namn. Jag gick inte med på det.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

سِيرْ · /siːr/

Gå!

Andra betydelser: resa

Exempel

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... Förlåt mig. Nattarbete är väldigt svårt. Jag hör inte bra längre. Jag vill att du ska veta... Jag är glad för din skull. Du har vuxit upp. Okej. Åk till Frankrike.

منحة الملاكمة السرية · A1

أَكَّدَ · /ʔakkada/

bekräfta

Exempel

الطبيب أكد وجود أثر مادة غير طبيعية في الماء.

Läkaren bekräftade förekomsten av ett onaturligt ämne i vattnet.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَكَلَ · /ʔakala/

äta

Andra betydelser: äta det

Exempel

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Sedan började alla äta av portionen framför sig.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

han tittar på den/henne

Andra betydelser: de två tittar · sågs · vittne

Exempel

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal visste att människor i Marocko tittade på henne.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

تُصْدِرُ · /tuṣdiru/

avge

Exempel

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

På morgonen, klockan är på sin plats, avger ett tyst ljud: ”Tick ...

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2

اِشْتَرَى · /iʃˈtaraː/

köpa

Andra betydelser: för att köpa · köpas

Exempel

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Du köper vatten i min affär varje morgon!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

وَقَعَتْ · /waqaʕat/

föll

Exempel

وقعت مني هذي وأنا أركض أطلب المساعدة.

det här föll från mig medan jag sprang för att be om hjälp.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

تُصَدِّقْ · /tˤusˤadːiq/

tro

Exempel

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

Maryam trodde inte på den här berättelsen, eftersom hon hade hört den många gånger.

Plocka inte upp det svarta snäckskalet ur havet vid Tyros · A2

اِكْتَشَفَ · /ʔiktaʃafa/

upptäcka

Andra betydelser: sedan upptäcka · och jag upptäckte

Exempel

مَنْ يَدْخُلُ مَبْنًى مُغْلَقًا كُلَّ لَيْلَةٍ، فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لِمُدَّةِ سَبْعِ دَقَائِقَ فَقَطْ؟ قَرَّرَتْ أَنْ تَكْتَشِفَ الْحَقِيقَةَ بِنَفْسِهَا.

Vem går in i en stängd byggnad varje natt, samma tid, i bara sju minuter? Hon bestämde sig för att själv ta reda på sanningen.

Fönstret som lyser mitt i natten · B1

دَعَا · /daˈʕaː/

kallas

Exempel

كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ شَيْئًا ثَمِينًا: دَوَاءً لِطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ تُدْعَى نُورَة، مَرِضَتْ بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

Karavanen bar på något dyrbart: medicin till en liten flicka vid namn Noura, som hade blivit sjuk med hög feber.

Sandstormen som ändrade karavanens väg · B1

دَامَ · /daːma/

vara

Exempel

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

I staden en lång belägring Belägringen varar många dagar Människorna är rädda mycket Hus är stängda alltid Gatorna är tomma

Klockan som tillkännagav slutet på belägringen · A2

شَكّ · /ʃakk/

misstänka

Andra betydelser: misstankar

Exempel

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

Åh folk, förlåt mig verkligen, den här sista gången jag tvivlar på någon utan att fråga först

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَصْدَرَ · /ʔasˤdara/

utfärda

Exempel

أحيانًا في استثناء إذا الشركة اللي أصدرت التأشيرة موثوقة

Ibland finns det ett undantag om företaget som utfärdade visumet är pålitligt

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

هَرَبَ · /haraba/

fly

Andra betydelser: undvika att fatta ett beslut · undvika en fråga

Exempel

ما هربت لأني جبان.

Jag flydde inte för att jag är feg.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سُلَّم · /sullam/m · سلالم

trappa

Andra betydelser: komma fram oskadd · levereras · överlämna det

Exempel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

حرب الجيران في المصعد · A1

بَقْدَرْ · /baʔdar/

kunna

Exempel

كاحلي صار متورم بس بقدر أتحرك ببطء

Min fotled har svullnat men jag kan röra mig långsamt

تائهة في وادي رم · B1

اِرْتَفَعَ · /ʔirtafaʕa/

stiga

Andra betydelser: bli högre

Exempel

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Plötsligt reste sig en stor våg, och ljudet av ett skratt kom från snäckan.

Plocka inte upp det svarta snäckskalet ur havet vid Tyros · A2

أَخَافْ · /ʔaˈxaːf/

frukta

Andra betydelser: och jag fruktar · för att skrämma dem

Exempel

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Flickan är lite rädd och kliver tillbaka.

Trädet som blöder på Socotra · A2

بَاع · /baːʕ/

sälja

Andra betydelser: sälja det · och sälja · och sälja det

Exempel

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Han frågade en gammal man som sålde bondbönor om det gamla huset.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

تَحَقَّقَ · /taˈħaqqaqa/

jag kontrollerade

Andra betydelser: verifiering

Exempel

تحققت من تواريخ الملفات.

Jag kollade datumen på filerna.

ترقية بثمن باهظ · B1

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

snabbare

Andra betydelser: skynda er

Exempel

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Fejkontot svarade väldigt, väldigt snabbt, snabbare än Yasmin's vanliga svar

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَمَكَّنْ · /tamakkæn/

lyckas

Exempel

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Räddningsteamet omringar tjuvarna i fullständig tystnad och stoppar dem innan de hinner fly. Reema kliver slutligen ut ur sitt gömställe, hennes ben skakar fortfarande.

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

حَمَى · /ħamaː/

skydda

Andra betydelser: feber · för att skydda · värma

Exempel

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

Trädet skyddar vattnet i dalen.

Trädet som inte fälls i dalen · A2

بَان · /baːn/

bli synlig

Andra betydelser: verka

Exempel

هاذي هي، حطيتها فكيس بلاستيك واخا يبان الفرق فاللون شوي فالقاع.

Här är den, jag lade den i en plastpåse även om en färgskillnad syns lite längst ner.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِحْتَوَى · /iħtawaː/

innehålla

Exempel

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

I Bagdad, år sexhundrafemtiosex i den islamiska kalendern, arbetade den unge mannen Yusuf som skrivare i 'Visdomens Hus', det stora biblioteket som innehåller tusentals sällsynta böcker.

Natten då Bagdads böcker brann · B1

تَأَخَّرَ · /taˈʔaxxara/

försena sig

Exempel

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

Jag vet att jag är väldigt sen.

Den tio år försenade ursäkten · A2

رَحِمْ · /raħim/

förbarma sig över honom

Andra betydelser: förbarma sig över henne · och förbarma sig

Exempel

يمّا الله يرحمو...

Mamma, må han vila i frid...

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

اِنْضَمَّ · /inˈdˤamm/

ansluta sig

Exempel

بَعْدَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، صَارَتْ نُورُ تَنْضَمُّ أَحْيَانًا إِلَى أَبِي خَالِدٍ لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الْأُغْنِيَةِ الْقَدِيمَةِ.

Efter den natten började Noor ibland att följa med Abu Khalid för att lyssna på den gamla sången.

Rösten från den tomma lägenheten · B1

اِنْتَشَرَ · /ʔintaʃara/

sprida sig

Exempel

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

Lukten av mansaf spred sig i hans mormor Umaymas hus.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

قَادْ · /qaːd/

leda

Andra betydelser: och ledde · leda henne/det

Exempel

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

Karavanen leddes av en ung man vid namn Salim, nitton år gammal, och med honom var hans farbror Fahd, den äldste guiden i regionen.

Sandstormen som ändrade karavanens väg · B1

أَحْضَرَ · /ˈʔaħ.dˤa.ra/

ta med

Exempel

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Brudgummen hämtar en liten trumma från huset.

Trumman som sprack på bröllopsnatten · A2

بِدّ · /bidd/

vilja

Exempel

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Jag kommer också med mina barn, de vill lära känna olivträden som deras far alltid pratar om

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

شَبِهَ · /ʃabiħa/

likna

Exempel

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Josef sitter med familjen. Mannen kommer. Josef tittar noga på honom. Hans ögon liknar sin fars ögon.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

نَقَصَ · /naqasˤa/

utelämna

Exempel

هاذي هي بالحرف. ما زدت ولا نقصت كلمة.

Det är bokstavligen så här. Jag lade inte till eller tog bort ett enda ord.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

تُوَجِّهُ · /tuwad͡ʒd͡ʒihu/

leda

Exempel

عَمِلَتْ سُعَادُ بِيَدَيْهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ، تُوَجِّهُ الْجَمِيعَ بِثِقَةٍ، وَكَأَنَّ الزَّمَنَ قَدْ رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ، إِلَى الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا هِيَ وَأُمُّ لَيْلَى صَدِيقَتَيْنِ حَقِيقِيَّتَيْنِ.

Suad arbetade med sina egna händer och sin långa erfarenhet, ledde alla med självförtroende, som om tiden hade gått bakåt, till dagarna då hon och Lailas mamma var sanna vänner.

Rätten som räddade grannens bröllop · B1

أَكْمَلَ · /ʔakmala/

slutföra

Andra betydelser: i sin helhet

Exempel

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Du fortsätter lektionerna, även efter att alla vet vem jag är.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْرَكَ · /ˈʔadraka/

inse

Exempel

أَدْرَكَتْ أَنَّ بَعْضَ الْأَشْيَاءِ تَسْتَحِقُّ الِانْتِظَارَ، مَهْمَا طَالَ الزَّمَنُ، وَأَنَّ الصَّدَاقَةَ الْحَقِيقِيَّةَ لَا تَمُوتُ أَبَدًا.

Hon insåg att vissa saker är värda att vänta på, oavsett hur lång tid det tar, och att sann vänskap aldrig dör.

Brevet som kom tio år senare · B1

شُغْلْ · /ʃuɣl/m · أشغال

arbete

Andra betydelser: sätta på

Exempel

سايبين الشغل وماشيين!!

lämnar jobbet och ger sig iväg!!

قرين الدار القديمة · A2

أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/

svara

Andra betydelser: för att svara

Exempel

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Hon svarade: ”Ja! Hur visste du det?” Mannen sa: "Jag har känt hennes man i tjugo år.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

أَنْسَ · /ʔansa/

jag glömmer

Exempel

لَمْ أَنْسَ اسْمَكِ أَبَدًا.

Jag har aldrig glömt ditt namn.

Vännen som glömde mitt namn · A1

يَمُوتْ · /jamuːt/

dö

Exempel

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... Jag... Jag har velat säga det här till dig länge och kunde inte. När jag reste, var det min pappa som bad mig åka. Han var sjuk, och läkarna sa att det inte var bra, och han var rädd för att dö medan jag var här utan jobb och utan framtid. Han sa till mig: "Åk, Samer, gör dig själv ett namn, och jag vill bara veta att du mår bra". Och jag... jag trodde honom. Jag lämnade allt och flög iväg. Och varje dag sedan dess har jag känt att jag flydde fast jag inte flydde. Men jag kunde inte berätta den här historien för dig förrän nu för jag var rädd att du skulle klandra mig ännu mer.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَقْرَأْ · /taqraʔ/

läsa

Andra betydelser: för att läsas

Exempel

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Faten är klara, uppradade på bordet. Lynn läser frågor, och Ahmed svarar medan han rullar osten.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَوَاصَلَ · /taˈwaːsˤala/

kontakta

Andra betydelser: kommunicera med varandra

Exempel

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Men han återupptog inte kontakten med familjen någonsin, han kände att han blev avvisad

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَفْقِدْ · /tafqɪd/

förlora

Exempel

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Platsens chef kom och sa till Hamid: ”Om du lämnar en dörr öppen, kommer du att förlora ditt arbete.”

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

ظَنّ · /ðˤann/

tänka

Exempel

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris svarade: “Du känner till den mer än du tror.

Receptet som försvann med kocken · A2

أَخَّرَ · /ˈʔaxːara/

jag fördröjde

Exempel

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

Han sa med låg röst: "Varför sa du inget till mig innan?" Yusuf svarade: "Jag var rädd att du skulle avvisa mig om du fick veta att jag fördröjde pengarna ytterligare."

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

تَشَارَكَ · /taʃaːraka/

dela gemensamt

Andra betydelser: delta

Exempel

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

De (båda) delade allt: drömmar, hemligheter och skratt.

Den tio år försenade ursäkten · A2

تَزَوَّجَ · /tazawwad͡ʒa/

gifta sig

Exempel

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah gifte sig, och fick två barn.

Den tio år försenade ursäkten · A2

اِبْتَسَمْ · /ibˈtasam/

le

Andra betydelser: och log

Exempel

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Min farfar ler med stor glädje.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

تَفْهَمْ · /tafham/

förstå

Exempel

تَفْهَمُ الْآنَ أَنَّ جَدَّتَهَا كَانَتْ تَتَحَدَّثُ عَنْ هَذِهِ اللَّحْظَةِ بِالضَّبْطِ.

Hon förstår nu att hennes mormor talade om just detta ögonblick.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2

كَسَبَ · /ˈka.sa.ba/

vinna

Exempel

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

Karim log, Och han kände att han inte bara hade fått ett jobb, utan också hade vunnit bandets förtroende.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

غَطَّى · /ɣatˤˈtˤaː/

täcka

Exempel

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Sanden täckte hjulen helt.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

أَصْلَحَ · /ʔaṣlaħa/

reparera

Andra betydelser: ställa till rätta · reformera

Exempel

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Jag lagade den åt min syster.»

Eidtallriken som blev kvar hos moster · A1

تَقَبَّلْ · /taqabbal/

acceptera

Exempel

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Må Gud förbarma sig över honom och acceptera din avsikt, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

erkänna

Andra betydelser: Erkänn det · erkänna som juridiskt giltig

Exempel

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

Och tack för att du erkände ärligt till slut

قطة بعد الانفصال · A2

خَطَّطَ · /ˈxatˤtˤatˤa/

planera

Exempel

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf planerade att öppna en liten restaurang i staden, och han vill servera Mandi på ett modernt sätt som passar upptagna kunder.

Jemenitisk Mandi: En evig eld på Eid-natten · B1

تَوَفَّى · /tawafˈfaː/

dö

Andra betydelser: och dö

Exempel

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla frågade honom med en tyst röst: 'Och var är din fru nu?' Mannen svarade sorgset: 'Hon gick bort för tre år sedan.

Fönstret som lyser mitt i natten · B1

كَذَبَ · /kaðaba/

ljuga

Exempel

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

Han hade arbetat här i tjugo år, och han ljög inte.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

أَطُولْ · /ʔaṭuːl/

stanna längre

Exempel

خليه مستمر ما بقدر أطول كتير...

Låt det fortsätta, jag kan inte stanna så länge...

تائهة في وادي رم · B1

زَادَ · /zaːda/

öka

Exempel

مبين إنك فنان حقيقي يا ياسين، احترامي ليك زاد برشا اليوم

Det visar att du är en sann artist Yassin, min respekt för dig ökade mycket idag

منافس العود يسرق الجمهور · B1

أَسْمَعْ · /ʔasmaʕ/

höra

Andra betydelser: Lyssna!

Exempel

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Varje gång hon hör berättelsen, frågar hon: 'Är hennes röst verkligen så vacker? Jag vill höra den.'

Nilens lockrop: Den som hör den återvänder ej · A2

نَادَى · /naːdaː/

ropa

Andra betydelser: kalla · ropa ut varor

Exempel

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

Youssef hörde en mjuk röst som ropade Salmas namn.

Nilens lockrop: Den som hör den återvänder ej · A2

أَحَسَّ · /ʔaħass/

känna eller tycka att

Andra betydelser: känna

Exempel

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Min far dog med känslan av att han inte hade gjort något med sitt liv.

صوت من شريط قديم · B2

تَأَكَّدَ · /taʔakkada/

försäkra sig

Exempel

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Du var säker på att det inte finns någon fara?! Och innan du var säker, var fanns vår oro för dig?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِمْتَلَكَ · /ʔimˈtalaka/

äga

Exempel

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim bar på sin kamels rygg tyger och metallverktyg, hans far hade köpt dem för alla pengar han ägde, i hopp om att byta dem i Dhofar mot de finaste sorters frankincense.

Frankincense-handlarnas väg till Dhofar · B1

عُلِّقَ · /ˈʕulliqa/

hängas upp

Andra betydelser: och hänga upp

Exempel

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef ärvde från sin far ett gammalt svärd som hade hängt ovanför dörren i generationer.

Svärdet som förbannar den som säljer det · B1

رَاحْ · /raːħ/

ska

Andra betydelser: gå

Exempel

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, det stod i det att han skulle byta pass, och sedan raderade han det.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِحْتَفَظَ · /iħtaˈfæðˤ/

behålla

Andra betydelser: innehålla

Exempel

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

Farfar behåller biljetten i sin ficka.

Hijaz järnvägsstation: Sista tågets ljud · A2

يُشْبِهْ · /juʃˈbih/

likna

Exempel

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

Ja Josef, jag litar på honom. Hans röst... hans röst låter väldigt mycket som din pappas. Jag är säker.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كَلَّفَ · /ˈkal.lafa/

kosta

Exempel

أتمنى أن تتعلم دانا وأنت من هذا الدرس قبل أن يكلف أحدًا أغلى من سمعة.

Jag hoppas att Dana och du lär er av den här läxan innan det kostar någon något mer värdefullt än rykte.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِمْتَدَّ · /ʔimtadda/

sträcka sig

Exempel

فِي الصَّحْرَاءِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَمْتَدُّ بَيْنَ جِبَالِ الْيَمَنِ وَسَهْلِ ظَفَارَ، كَانَتْ رَائِحَةُ اللُّبَانِ تَسْبِقُ الْقَوَافِلَ بِأَيَّامٍ.

I den stora öknen som sträcker sig mellan Jemens berg och Dhofars slätt, doften av frankincense brukade föregå karavanerna med dagar.

Frankincense-handlarnas väg till Dhofar · B1

اِتَّخَذَ · /ʔitːaxaḏa/

fatta ett beslut

Exempel

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

Han vet att rädsla kommer att sprida sig bland soldaterna som eld Tariq sitter ensam under stjärnorna och tänker länge På morgonen Tariq fattar ett svårt och märkligt beslut Han beordrar sina soldater att bränna alla skepp Soldaterna blir förvånade och ropar Varför? Hur ska vi komma hem? Tariq står framför dem och säger med stark röst O soldater!

Varför brände Tariq ibn Ziyad skeppen? · A2

جَرَّبَ · /d͡ʒarraba/

försöka

Exempel

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Men jag förstod din poäng, jag försökte igen och kände verkligen en skillnad.

صوت من شريط قديم · B2

صِفْر · /sˤifr/m · أصفار

noll

Andra betydelser: vissla

Exempel

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Jag ritade hela den kinetiska fasaden från grunden. Du såg den en vecka efter att jag hade färdigställt den

ترقية بثمن باهظ · B1

حَدَّدَ · /ħaddada/

bestämma

Exempel

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Jag tar med pengarna imorgon eftermiddag, men ange en exakt tid för mig.

صوت من شريط قديم · B2

تَعَامَلَ · /taʕaːmala/

hantera

Exempel

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nej, Um Firas. Jag har blivit gammal och rest mycket i mitt liv, Jag kan hantera all förändring.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرَاجَعَ · /taraːdʒaʕa/

och drar sig tillbaka

Exempel

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Flickan är lite rädd och kliver tillbaka.

Trädet som blöder på Socotra · A2

تَرَاجَعَ · /taˈraːdʒaʕ/

dra sig tillbaka

Exempel

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

Vattnet drog sig tillbaka, och våt mark kom fram.

Tidvattnet som avslöjade en passage på ön Djerba · A2

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

kontrollera

Andra betydelser: test · undersöka henne

Exempel

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Imorgon bitti ska jag kolla rören, kanske är det ett läckage

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

reparera

Andra betydelser: och fred

Exempel

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Det var ett problem i rören, hela teamet gick ner för att fixa det snabbt

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَبَادَلَ · /tabaːdala/

byta med varandra

Exempel

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

De (de två) bytte de två väskorna och de skrattade tillsammans åt den märkliga saken.

Väskan jag bytte fel på flygplatsen · A2

تَبَادَلْ · /tabaːdal/

utbyta med varandra

Exempel

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen Men han stannade plötsligt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

اِجْتَمَعَ · /ʔid͡ʒˈtamaʕa/

samlas

Exempel

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

Varje fredag, familjen samlades runt ett stort bord för att äta den heta Kibbeh.

Kibbeh som splittrade systrarna · A2

طَالَ · /tˤaːla/

ta tid

Andra betydelser: vara

Exempel

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Hallå, hajji, jag vill bara bekräfta med dig att det andra flyget mellanlandar i Jeddah före ankomsten och tar ungefär två timmar extra. Det har jag inga problem med, huvudsaken är att jag kommer fram och att hajja kan ta sitt flyg utan oro. Okej, jag bekräftar bokningen i ditt namn nu. Och jag vill ha ersättning för allt det här besväret, jag tänker inte bara låta det vara. Om Gud vill återbetalar vi en del av beloppet som kompensation. Jag pratar med chefen och vi bekräftar det för dig i dag.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَقْدَرُ · /ʔaqdaru/

kunna

Exempel

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nej, Um Firas. Jag har blivit gammal och rest mycket i mitt liv, Jag kan hantera all förändring.

حجز العمرة المزدوج · A2

دَافَعَ · /ˈdaːfaʕa/

försvara

Exempel

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Utan er skulle jag ha suttit ensam försvarar mig själv utan bevis

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَافَظَ · /ˈħaːfaðˤa/

hålla

Exempel

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Hon hade hållit sitt löfte och hade dessutom räddat ett djur.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

اِعْتَبَرَ · /iʕtabara/

betrakta som

Exempel

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma blev extremt arg, och hon betraktade vad hennes syster hade gjort som ett oförlåtligt svek mot hennes förtroende.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

بَرِدَ · /ˈbarida/

jag blir kall

Andra betydelser: kyla · och kylan

Exempel

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Min moster, jag är gammal Jag kan inte bada i kylan!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

radera det

Andra betydelser: torka · undersökning

Exempel

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, det stod i det att han skulle byta pass, och sedan raderade han det.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات

bokning

Exempel

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Ärligt talat, en dubblering skedde i bokningen...

حجز العمرة المزدوج · A2

سَدَّ · /ˈsadda/

stänga

Andra betydelser: blockera · dammar

Exempel

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Jag har fortfarande två timmar innan stipendiet stänger

منحة الملاكمة السرية · A1

أَبْعَدَ · /ʔabʕada/

hålla de båda borta

Exempel

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

De två pratade i levande ljus om de fakta som hade saknats, och om de rädslor som hade distanserat dem.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

لَقِيَ · /laqi.ja/

hitta

Exempel

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

Youssef! Jag hittade något viktigt! Khaleds nummer 123... samma nummer som Samer! Samer som jobbar hos Rami!

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

لَمَسَ · /lamasa/

röra vid

Andra betydelser: och röra vid · röra vid det

Exempel

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Är det här trädet blöder? Flickan rör vid trädet med sin hand.

Trädet som blöder på Socotra · A2

قَابِل · /ˈqaːbil/

möjlig

Andra betydelser: ställas inför

Exempel

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

Det här är ett stort ämne, inte lämpligt att diskuteras på WhatsApp.

صوت من شريط قديم · B2

أَقَامَ · /ʔaˈqaːma/

anordna

Exempel

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin sitter i spelarnas rum (omklädningsrum) Hans ansikte är sorgligt och han är inte glad som sina lagkamrater Han vet sanningen Han rörde bollen med sin hand och ingen annan vet det På kvällen håller förbundet en stor fest De vill ge Yassin 'Guldbollen' vilket är priset till bästa spelaren i mästerskapet Yassin står framför fansen och kamerorna Hans (två) händer darrar kraftigt Presentatören säger: 'Och nu, Guldbollen till spelaren Yassin!'

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2

رَكِبْ · /rakib/

åka

Andra betydelser: rida/stiga ombord · så steg de in

Exempel

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam går ombord, och hon är glad.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

ضَمَّ · /dˤamma/

så omfamnar hon henne

Andra betydelser: krama

Exempel

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

Mamman ser sin syster, så hon kramar henne.

Eidtallriken som blev kvar hos moster · A1

تَخَيَّلْ · /taxajjal/

föreställa sig

Exempel

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Tro mig, situationen var farligare än vad ni anar

أبي الذي عاد فجأة · A2

حَفَرَ · /ˈħafara/

gräva

Andra betydelser: efterforskande

Exempel

عامل كان بيحفر فيها من امبارح

En arbetare grävde i den sedan igår

قرين الدار القديمة · A2

عَزَفَ · /ʕazafa/

spela musik/ett instrument

Andra betydelser: och spela musik/ett instrument

Exempel

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Musikern spelar på trumman.

Trumman som sprack på bröllopsnatten · A2

ضَاعَ · /ˈdˤaːʕa/

försvinna

Exempel

تَظْهَرُ نَافِذَةٌ زَائِدَةٌ، وَمَنْ يَعُدُّهَا يَضِيعُ فِي الطَّرِيقِ إِلَى بَيْتِهِ.»

Ett extra fönster dyker upp, och den som räknar det går vilse på vägen hem.”

Räkna inte fönstren i Baronpalatset efter solnedgången · A1

رَكَّزْ · /rakkaz/

och vi fokuserar

Andra betydelser: Koncentrera dig

Exempel

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Imorgon är träningen klockan fyra, och vi fokuserar på matchen

استهداف نجمة الفريق · A2

تَأْكُلْ · /taʔkul/

äta

Exempel

تَأْكُلُ مَرْيَمُ الْخُبْزَ.

Maryam äter brödet.

Brödet och mjölken · A0

يَتْبَعُ · /jatbaʕu/

följa

Exempel

بصراحة يا ياسين، اليوم تعلمت حاجة: الجمهور الحقيقي ما يتبعش الضجة، يتبع الصدق

Ärligt Yassin, idag lärde jag mig något: den verkliga publiken följer inte bruset, den följer ärlighet

منافس العود يسرق الجمهور · B1

طَرَحَ · /tˤaraħa/

framföra

Exempel

وايضًا الرد اللي طرحته يوم الخميس ما فيه كلمة "مؤقت"

och även svaret som du föreslog på torsdagen inte innehåller ordet "tillfälligt"

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَمَسَّكَ · /tamassaka/

hålla fast i

Exempel

تَمَسَّكَ الرِّجَالُ بِحِبَالٍ رَبَطُوهَا بَيْنَهُمْ، وَانْحَنَوْا خَلْفَ الْجِمَالِ لِلْحِمَايَةِ.

Männen höll fast vid rep som de hade knutit mellan sig, och de hukade sig bakom kamelerna för skydd.

Sandstormen som ändrade karavanens väg · B1

رَوَى · /ˈrawaː/

berätta

Andra betydelser: berättas

Exempel

الْمَنْدِيُّ لَيْسَ فَقَطْ طَعَاماً، بَلْ هُوَ حِكَايَةٌ نَرْوِيهَا لِلْأَجْيَالِ.

Mandi är inte bara mat, utan det är en berättelse som vi berättar för generationerna.

Jemenitisk Mandi: En evig eld på Eid-natten · B1

دَمَّرَ · /dammara/

förstöra

Exempel

لَوْ فَتَحْتُ هَذِهِ الرَّسَائِلَ فِي شَبَابِي، لَرُبَّمَا دَمَّرْتُ حَيَاتَيْنِا الهَادِئَتَيْنِ.

Om jag hade öppnat dessa brev i min ungdom, hade jag kanske förstört våra två fredliga liv.

De tre brev som ingen öppnade · B2

أَقْبَلْ · /ʔaqbal/

acceptera

Exempel

نَظَرَ صَلَاحُ الدِّينِ إِلَى الْحِصَانِ، ثُمَّ قَالَ بِهُدُوءٍ: "هَذَا الْحِصَانُ جَمِيلٌ، لَكِنِّي لَا أَقْبَلُ الْهَدَايَا."

Saladin tittade på hästen, sedan sa han lugnt: "Den här hästen är vacker, men jag tar inte emot gåvor."

Varför tackade Saladin nej till Rikard Lejonhjärtas gåva? · A1

قَاتَلَ · /ˈqaːtala/

kämpa

Exempel

يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Soldaterna tittar på elden som äter upp skeppen långsamt Efter det något förändras i deras hjärtan De förstår att deras ledare är modig Efter några dagar Tariqs soldater kämpar med stor tapperhet De är segerrika över Kung Roderics armé trots deras lilla antal Folk minns denna berättelse genom historien Ibland, när flyktvägen är stängd föds seger

Varför brände Tariq ibn Ziyad skeppen? · A2

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

våning

Andra betydelser: på våningen · matcha

Exempel

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Hon bor på andra våningen.

Varför släcks lamporna på tredje våningen? · A1

اِتَّفَقَ · /itˈtafaqa/

komma överens

Andra betydelser: hålla med

Exempel

فخورة فيكو يا جماعة 🥹 أخيرًا اتفقتو على شي

Jag är stolt över er 🥹 äntligen kom ni överens om något

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

نُسَخْ · /nusax/f · نسخ

kopior

Andra betydelser: kopiera det

Exempel

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Han gjorde alltid exakta kopior av originalföremål för att sälja till turister, han ville inte att någon skulle köpa ett riktigt arkeologiskt föremål utan tillstånd.

قطعة أثرية من فاس · B1

قَضَى · /qaˈdˤaː/

tillbringa

Exempel

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabea känner en tyngd i bröstet. Han minns den sista sommaren han tillbringade hemma, några månader före sin fars död, och ljudet av sin farmor som kallade på honom från stenbalkongen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

فَتَحْتُ · /faˈtaħtu/

jag öppnade

Exempel

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Jag öppnade kranen i affären i morse och inte en enda droppe vatten kom ut!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَكَّ · /fakk/

försegla upp

Exempel

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ

Hans hand darrade när han bröt vaxsigillet, och han läste med låg och spänd röst: Mannen som skickade det var en arabisk spion som arbetade inne i Timurs läger, och han hade riskerat sitt liv för att informera Aleppoborna att Prinsen var besluten att fullständigt förstöra staden om han möttes av motstånd, precis som han hade gjort i andra städer, men han skulle förlåta dess invånare och nöja sig med tributen (Jizya)

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

قَفَزَ · /qafaza/

hoppa

Andra betydelser: och hoppade

Exempel

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Kamelen hoppar över stenen med styrka (kraftfullt).

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

صَعِدَ · /sˤaʕida/

stiga upp

Exempel

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

Yusuf klättrar upp på en stor sten och tittar sig omkring. Berget är mycket tyst.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

تُتَابِعْ · /tuˈtaːbiʕ/

fortsätta

Exempel

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

Noor fortsätter att spela, och varje steg gör ont, men hon stannar inte.

Spelaren som vägrade lämna planen · A2

لَحِقْ · /laħiq/

hinna fram i tid

Andra betydelser: drabba

Exempel

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Tack alla ni... seriöst, jag hade inte klarat det om det inte vore för Marwans lugn och Samis tålamod

تائهة في وادي رم · B1

أَخْطَأَ · /ˈʔaxṭaʔa/

göra fel

Andra betydelser: missa ett skott

Exempel

وَإِذَا أَخْطَأَ، فَرُبَّمَا لَنْ يَدْعُوَهُ اَلْمُدِيرُ مَرَّةً أُخْرَى.

Och om han gjorde ett misstag, skulle chefen kanske inte bjuda in honom igen.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

لَفَتَ · /ˈlafata/

väcka uppmärksamhet

Exempel

لَكِنَّ شَيْئًا وَاحِدًا لَفَتَ انْتِبَاهَهَا مُنْذُ الْيَوْمِ الْأَوَّلِ: الشُّقَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، رَقْمُ "٣ب"، كَانَتْ فَارِغَةً تَمَامًا، وَعَلَى بَابِهَا لَافِتَةٌ صَغِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا "لِلْإِيجَارِ" مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ عَامٍ.

Men en sak fångade hennes uppmärksamhet sedan den första dagen: lägenheten bredvid, nummer '3B', var helt tom, och på dess dörr satt en liten skylt där det stod 'till salu' i över ett år.

Rösten från den tomma lägenheten · B1

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

lyssna

Andra betydelser: och lyssnar · och lyssnade · och lyssna

Exempel

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Jag borde ha lyssnat på dina varningar.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

springa

Andra betydelser: och hon sprang

Exempel

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim springer snabbt (med fart) mot målet.

Bollen som medvetet missade målet · A2

أُسَلِّم · /ʔusallim/

hälsa

Andra betydelser: överlämna henne · överlämna honom

Exempel

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Jag kommer inte att hälsa på honom efter idag."

Varför svarar min granne inte på hälsningen? · A2

أَصَابْ · /ʔaˈsˤaːb/

drabbas

Exempel

ذَاتَ لَيْلَةٍ، أُصِيبَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيرَةُ لَيْلَى بِحُمَّى شَدِيدَةٍ.

En natt, drabbades hans lilla dotter Layla av en svår feber.

Svärdet som förbannar den som säljer det · B1

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

stanna

Andra betydelser: stanna ett fordon · suspendera · omintetgöra

Exempel

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Jag mår bra Sami, men mitt hjärta vill stanna 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

هَدَّدَ · /hadːada/

hota

Andra betydelser: hota mig

Exempel

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Jag kunde inte föreställa mig att rädsla skulle få någon så ung att hota någon till livet.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

ladda ner

Andra betydelser: släppa ner någon · lägga upp

Exempel

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Jag kan inte posta det här, hans konto är privat/stängt, men min bror och jag hörde det

صوتي السري انكشف · B1

أَخْفَى · /ʔaxˈfaː/

dölja

Exempel

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا أَخْفَيْتَ الْحَرْفَ الْأَزْرَقَ؟» قَالَ: «لَيْسَ هُنَاكَ حَرْفٌ أَزْرَقُ.»

Hon frågade honom: ”Varför gömde du den blå bokstaven?” Han sa: ”Det finns ingen blå bokstav.”

Den blå bokstaven som en kalligraf från Fès gömde · A2

كَبُرَتْ · /kaburat/

växa

Andra betydelser: växa upp

Exempel

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Förmodligen blev stormen värre där, jag såg väderrapporten som sa starka vindar på plattformarna

خطوبة عبر الشاشة · A2

شَدَّ · /ʃadd/

fånga uppmärksamheten

Andra betydelser: dra · arrestera

Exempel

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

mitt i en annan värld Ljuden överlappade från alla håll försäljare som ropade ut sina sötsaker och hantverkare som hamrade koppar och doften av tvål gjord med lagerolj som fyllde luften men det som verkligen fångade hennes uppmärksamhet var det höga metalltaket genomborrat med tusentals små hål som läckte tunna ljusstrålar som om de vore stjärnor som faller mitt på ljusan dag Hon kom då ihåg sin farfars ord i brevet och hon kände en nyfikenhet blandad med förvirring

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

صَمَّمَ · /sˤammama/

utforma

Exempel

أحتاج توضيحًا: من صمّم هذا العنصر؟

Jag behöver en förtydling: vem designade det här elementet?

ترقية بثمن باهظ · B1

تَحَسَّنَ · /taħassana/

förbättras

Exempel

وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

och log Hon sa: Sedan hundra år ingen har berättat sanningen för mig Ogresan fyllde Lailas behållare med vatten Laila återvände till byn och hennes mamma drack vattnet och hon började förbättras Laila och ogresan blev (två) vänner som träffas varje månad

Bergets vattenande · A2

جَدَّدَ · /dʒaddada/

renovera

Exempel

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

För länge sedan när de renoverade torntrapporna, hittade jag och min man – Gud vare barmhärtig med honom – en liten plåtlåda under trappan

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِشْتَرَكَ · /iʃtaˈraka/

delta

Exempel

بس عادي أسأل، هالسحب فيه 200 وحدة اشتركت

Men det är normalt att fråga, den här dragningen har 200 kvinnor som deltog

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

نَمْ · /nam/

sova

Exempel

الحمدلله ألف حمدلله 😭 ما نمت من القلق عليكي

Tack Gud, tusen tack till Gud 😭 Jag sov inte av oro för dig

تائهة في وادي رم · B1

دَفْنْ · /dafn/m

begravning

Andra betydelser: begrava

Exempel

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan lyssna noga. Det här är inget skämt, vissa människor utnyttjar sådana här saker för att utpressa folk. Din far dog för 12 år sedan i en bilolycka, jag var på begravningen, jag såg... men jag såg inget tydligt, olyckan var väldigt svår. Lyssna, tro inte på allt du får.

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَفَاوُضْ · /tafaːwudˤ/m

förhandling

Andra betydelser: för förhandling · förhandla

Exempel

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Han sade med en röst han inte var van att använda inför de äldre: Herr domare, om det finns en möjlighet, även om den är liten, att detta brev är sanningsenligt, förtjänar inte barnen i denna stad att vi prövar vägen för förhandling innan vi väljer blodets väg? Efter en lång och bitter diskussion som varade till gryningen, beslutade domaren att sända en hemlig delegation för att förhandla med Tamerlans ledare, med utgångspunkt i vad som angavs i brevet.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/

tilltala någon

Andra betydelser: så fantastiskt!

Exempel

طيب... لقيت حل ممكن يعجبك

Okej... Jag hittade en lösning du kanske gillar

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَسْكُنُ · /ˈʔaskunu/

bo

Andra betydelser: och jag bor

Exempel

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Jag är Layla Jag bor ensam I början Jag brukade tro / Jag trodde att hon var nyfiken (påträngande) Jag undrade / funderade Varför kommer hon varje dag? Men en dag

Grannkvinnan som knackar på varje morgon · A1

تَنَفَّسَ · /tanaffasa/

andas

Exempel

تَنَفَّسَتْ لَيْلَى بِرَاحَةٍ، وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Layla drog en lättnadens suck och sa: ”Jag är ledsen.

Hennamärket på nyckeln till det låsta rummet · A2

نَوَى · /nawaː/

avse

Exempel

بابا احتفظ بالشريط لسبب، صح؟ كان ينوي يستخدمه يوم من الأيام.

Pappa sparade bandet av en anledning, eller hur? Han tänkte använda det en dag.

صوت من شريط قديم · B2

صُرِفَ · /ˈsˤurifa/

expedieras

Exempel

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

dosen kalium som ordinerades till honom var fyra gånger högre än vanligt.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِحْتَفَلَ · /iħtafala/

fira

Andra betydelser: och fira

Exempel

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Alla människor firar tillsammans.

Trumman som föll på bröllopet · A1

تَجَاهَلَ · /tadʒaːhala/

ignorera honom/det

Exempel

بس شي بداخلي مش راضي يتجاهله

Men något inom mig vill inte ignorera det

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَوَصَّلَ · /tawaṣˤːala/

anlända

Andra betydelser: gå så långt

Exempel

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Jag vet inte vart det kommer att leda den här historien

أبي الذي عاد فجأة · A2

نَدِمَ · /nadima/

ångra

Andra betydelser: och ånger · med ånger

Exempel

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

Och när en av främlingarna frågade honom en dag: Ångrar du inte att du drack vattnet ur den brunnen? Salem svarade med ett leende: I början brukade jag tänka att jag hade förlorat mitt liv.

Najranbrunnens hemlighet: Den som dricker återvänder ej · B1

تُحَضِّرْ · /tuħadˤdˤir/

bereda

Exempel

كُلَّ صَبَاحٍ، تُحَضِّرُ جَدَّتي الشَّايَ أَوَّلًا، ثُمَّ تُحَضِّرُ القَهْوَةَ.

Varje morgon, förbereder min mormor teet först, sedan förbereder hon kaffet.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1

اِتَّجَهَ · /ʔittadʒaha/

vara på väg mot

Andra betydelser: och bege sig mot

Exempel

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Men Salma såg blodet som var på väg mot sanddynerna.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

اِتَّبَعَ · /ittabaʕa/

följa

Exempel

شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.»

Han kände sig vilsen för ett ögonblick, men han kom ihåg sin farfars gamla råd: ”Följ vindens riktning, för den ljuger inte.”

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1

نَجَا · /nadʒaː/

överleva

Andra betydelser: och överlevde

Exempel

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine överlevde, men Lucien glömde aldrig dem som lämnades kvar i sanden, och aldrig återvände.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

اِنْخَفَضَ · /in.xa.fa.ḍa/

minska

Exempel

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Angående den kommande finansieringsrundan, föreslår jag att omfördela aktierna så att Yousefs procentandel sjunker till 15% eftersom hans ledande roll har blivit mindre praktiskt taget, i utbyte mot att öka min procentandel som en garanti för beslutsstabilitet i företaget

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

تَسَاءَلَ · /taˈsaːʔala/

undra

Exempel

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf undrar: Vem flyttar mina skor? Nästa dag, Yusuf tittar på dörren.

Skon som bytte plats vid mosképorten · A1

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

arbeta för/med någon

Andra betydelser: arbeta · fungera som det ska · samarbeta

Exempel

بيشتغل عند رامي من شهر.

Han har jobbat på Ramis i en månad.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

خَشِيَ · /xaʃija/

frukta

Exempel

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Men ordern som nådde Lucien var hård: de sjuka som inte kan gå måste lämnas kvar, eftersom vagnarna inte har plats för alla, och eftersom armén fruktar att sprida (bära) sjukdomen med sig.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

فَاتْ · /faːt/

förra

Andra betydelser: missa någon/något; gå förbi någon · gå förbi

Exempel

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Från förra månaden när jag åkte ner till marknaden i Abu Dhabi

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِنْطَلَقْ · /inṭalaq/

sedan gav hon sig av

Exempel

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Varför frågar du? Yusra bestämde sig för att söka efter honom, så hon gav sig ut på en sökresa som ledde henne till ett ålderdomshem i utkanten av staden.

De tre brev som ingen öppnade · B2

تَكْذِبْ · /takðib/

ljuger

Exempel

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Siffror ljuger inte, Yousef. Det är människor som ljuger ibland.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَحَنْ · /ʃaħan/

skickade det

Exempel

هذا الصندوق الحقيقي، لين الحين عندي بمكتبي، ما شحنته لأحد

Det här är den riktiga lådan, hittills har jag den på mitt kontor, jag har inte skickat den till någon

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

تَهْرُبْ · /tah.rub/

fly

Andra betydelser: och fly

Exempel

عِنْدَمَا وَصَلَتِ الْقِطَّةُ، لَمْ تَهْرُبْ لَيْلَى وَلَمْ تَتَحَرَّكْ.

När katten kom, la Layla inte iväg och rörde sig inte.

Varför återvänder katten till samma balkong? · A2

كَرَّمَ · /ˈkarrama/

välsigna

Exempel

وانا بدعو لك بكل قلبي يا سلمى، ربنا يكرمك ويكرم مشروعك، ومعلش تاني على الكلام اللي قلته

Och jag ber för dig av hela mitt hjärta, Salma, må Gud välsigna dig och välsigna ditt projekt, och förlåt igen för orden jag sa

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

رَاجَعَ · /ˈraːdʒaʕa/

kontrollera

Andra betydelser: så att han går igenom · Kontrollera!

Exempel

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Jag kollade! Det finns inte ett enda meddelande från dig!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

نَسِيَ · /nasiya/

glömma

Exempel

الصَّدِيقُ الَّذِي نَسِيَ اسْمِي.

Vännen som glömde mitt namn.

Vännen som glömde mitt namn · A1

اِلْتَقَى · /ʔiltaqaː/

träffas

Andra betydelser: och träffas

Exempel

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Dagen efter träffades Abu Mahmoud och Umm Firas vid flygplatsens gate, drack en snabb kaffe, och tog sedan farväl av varandra med ett lugnt leende innan var och en gick till sitt flyg.

حجز العمرة المزدوج · A2

حَرَّكَ · /ħarraka/

flytta

Exempel

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf undrar: Vem flyttar mina skor? Nästa dag, Yusuf tittar på dörren.

Skon som bytte plats vid mosképorten · A1

تَبِعَ · /tabiʕa/

följa

Exempel

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

De rörde sig långsamt, följde stenmarkeringarna en efter en.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

تَطْرُقْ · /taṭruq/

och knackar

Andra betydelser: knacka på en dörr

Exempel

تَذْهَبُ سَرِيعًا إِلَى بَابِ الْجِيرَانِ، وَتَطْرُقُ الْبَابَ مَرَّتَيْنِ.

Hon går snabbt till grannarnas dörr och knackar två gånger på dörren.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1

تَطِيرُ · /ta.tˤiːr/

flyga

Exempel

ثُمَّ رَأَى طُيُورًا وَرْدِيَّةً تَطِيرُ نَحْوَ اَلنَّخِيلِ.

Sedan såg han rosa fåglar som flög mot palmerna.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

تَحْسِبْ · /taħˈsib/

räkna

Exempel

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Hennes lön räckte aldrig till, och hon brukade räkna varenda öre hon spenderade.

Den okända betalaren · B1

اِرْتَكَبَ · /irtakaba/

begå

Exempel

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اِرْتَكَبَ يُوسُفُ خَطَأَهُ الكَبِيرَ.

I det ögonblicket, gjorde Josef sitt stora misstag.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/

avresa / lämna

Andra betydelser: utfalla · publiceras · ta ut det

Exempel

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Jag brukade se dina bilder på avstånd, från dina vänners konton, för att se hur du hade vuxit upp. På examensdagen skickade någon ett foto av dig från Eid, och jag... grät som ett barn. Jag hade inte modet att visa mig och berätta för er att jag lever, rädd för att orsaka nya problem. Nu fick mig att skriva det här meddelandet att jag inte längre är rädd, och det finns ingen anledning att gömma mig längre.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَزَّزْ · /ʕazːaz/

förstärka

Exempel

جيد. هذا يعزز الحاجة لتحقيق دقيق بدل اتهامات مرتجلة.

Bra. Det stärker behovet av en noggrann utredning istället för improviserade anklagelser.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

غَسَلَ · /ɣasala/

tvättade

Exempel

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma sköljde grönsakerna och skar sedan tomaterna, löken, squashen och morötterna.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

اِعْتَادَ · /ʔiʕtaːda/

vänja sig vid

Exempel

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Hon gjorde ett misstag i beräkningen av dosen, men hon visste inte att koncentrationen var annorlunda än vad hon var van vid.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طَارْ · /tˤaːr/

och flyga

Andra betydelser: flyga

Exempel

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

Limpan rör sig, faller sedan och flyger mot grannarnas balkong.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1

خَلَّ · /xalla/

göra

Andra betydelser: Låt

Exempel

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Hon sa det på ett sätt som fick mamma att tro att jag ville lämna henne medan hon var sjuk.

غفران متأخر بين التوأم · A2

دَرَى · /daraː/

veta

Exempel

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

En kopia bevarad bara en dag före branden, jag tog den från hans rum utan att han visste, och jag lade den i en låda som jag inte har öppnat på 30 år.

صوت من شريط قديم · B2

أَجْلَسَ · /ˈʔad͡ʒ.la.sa/

och hon satte honom ner

Andra betydelser: sitta

Exempel

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

Mormodern välkomnade honom, och satte honom nära den huvudsakliga köttbiten.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

اِسْتَعَدَّ · /istaʕadda/

göra sig redo

Exempel

عِنْدَمَا رَأَتْ لَيْلَى أَنَّهُ اسْتَعَدَّ لِلْمُغَادَرَةِ، اقْتَرَبَ سَامِر بِسُرْعَةٍ وَهُوَ يُخْرِجُ نُقُودًا مِنْ جَيْبِهِ لِيَدْفَعَ فَاتُورَتَهَا مُسْبَقًا.

När Layla såg att han gjorde sig redo att gå, Samir närmade sig snabbt medan han tog pengar ur sin ficka för att betala hennes räkning i förskott.

Den okända betalaren · B1

سَكَتَ · /sakata/

tiga

Andra betydelser: tystna

Exempel

خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر

Jag var rädd att du skulle avvisa mig, så jag var tyst, och det var ett större misstag

استهداف نجمة الفريق · A2

رَحَّبَ · /raħħaba/

välkomna

Exempel

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

Mormodern välkomnade honom, och satte honom nära den huvudsakliga köttbiten.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

تَكَرَّرْ · /takarrar/

upprepas

Exempel

وَفِي الْأُسْبُوعِ الَّذِي تَلَاهُ، تَكَرَّرَ الْأَمْرُ مَرَّةً أُخْرَى!

Och under veckan som följde upprepades saken igen!

Den okända betalaren · B1

كَرَّرَ · /karrara/

upprepa

Exempel

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Alla upprepade orden från inspelningen tillsammans. Tills Maryam hade lärt sig dem utantill.

Den sista felucken till Suhail · A2

تَوَسَّعَ · /tawassaʕa/

utvidga sig

Exempel

بعد ساعة، المجموعة بتتوسع بالنقاش

Efter en timme utökas gruppen med diskussion.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِطْلَعْ · /ʔitˤlaʕ/

komma ut

Exempel

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Jag kan inte komma ut ur mitt gömställe nu, men ljudet antyder minst tre

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

قَبَضْ · /qabaḍ/

ta emot pengar

Exempel

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Jag skickade också ett klagomål till min bank, för att stoppa överföringen innan de får pengarna

الحساب الذي سرق اسمي · A2

نَفَى · /ˈnafaː/

förneka

Exempel

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Det stämmer ur ett tekniskt perspektiv, men det fråntar inte behovet av en fullständig utredning.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

رَنّْ · /rann/

ringa

Exempel

ثُمَّ رَنَّ هَاتِفُ اَلْإِذَاعَةِ، وَاتَّصَلَ اَلْمُسْتَمِعُونَ لِيَمْدَحُوا اَلْأُغْنِيَةَ.

Sedan ringde radiostationens telefon, Och lyssnarna ringde för att berömma sången.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

أَنْسَى · /ʔansā/

glömma henne

Andra betydelser: glömma

Exempel

لِذَلِكَ، كُلَّ لَيْلَةٍ، أَحْمِلُ مِفْتَاحِيَ السِّرِّيَّ، وَأَدْخُلُ لِأَسْتَمِعَ إِلَى أُغْنِيَتِهَا، حَتَّى لَا أَنْسَاهَا".

Därför bär jag varje kväll min hemliga nyckel, och gå in för att lyssna på hennes sång, så att jag inte glömmer henne.'

Rösten från den tomma lägenheten · B1

تَنَاسَبْ · /taˈnaːsab/

passa

Exempel

كَانَ يُوسُفُ يُخَطِّطُ لِفَتْحِ مَطْعَمٍ صَغِيرٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَيُرِيدُ أَنْ يُقَدِّمَ الْمَنْدِيَّ بِطَرِيقَةٍ عَصْرِيَّةٍ تُنَاسِبُ الزَّبَائِنَ الْمَشْغُولِينَ.

Yusuf planerade att öppna en liten restaurang i staden, och han vill servera Mandi på ett modernt sätt som passar upptagna kunder.

Jemenitisk Mandi: En evig eld på Eid-natten · B1

تُدِيرُ · /tudiːru/

göra

Exempel

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

Nöd ger dig inte rätten att göra din vän till ett offer två gånger.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

ظَلَمْ · /ðˤalam/

göra orätt mot

Andra betydelser: orättvisa · orättvist

Exempel

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Kanske kände han att han svikit sin bror i sitt hjärta

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَخْلَص · /taχlasˤ/

ta slut

Andra betydelser: betalar dig

Exempel

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

Men sedan den dag du bodde på tredje våningen började vattnet ta slut snabbt!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَاطَرَ · /ˈxaːtˤara/

riskera

Exempel

مَاذَا تَفْعَلُ؟ هَلْ تُطْفِئُ الْهَاتِفَ وَتُكْمِلُ الْمُقَابَلَةَ؟ أَمْ تُجِيبُ وَتُخَاطِرُ بِفُرْصَتِهَا الْوَحِيدَةِ؟ قَالَتْ سَارَةُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ: "أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا يَا سَيِّدَ خَالِدٍ.

Vad borde hon göra? Ska hon stänga av telefonen och fullfölja intervjun? Eller ska hon svara och riskera hennes enda möjlighet? sa Sarah med darrande röst: "Jag är så ledsen, herr Khalid.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

سَامَحْ · /ˈsaːmaħ/

förlåta

Exempel

كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا قَالَتْ لَيْلَى لِأُمِّهَا سَأُحْضِرُ لَكِ مَاءً مِنَ النَّبْعِ

där fanns en källa med rent vatten men ingen gick dit eftersom en ghoula vaktade den Mormodern sa till byborna Ghoulan skadar ingen som talar sanning men hon förlåter inte den som ljuger för henne någonsin Layla var en liten flicka och hennes mamma var mycket sjuk Layla sade till sin mamma Jag ska hämta vatten till dig från källan

Bergets vattenande · A2

فَسَّرَ · /fassara/

förklara

Exempel

غَضِبَتِ سَلْمَى مِنَ التُّهْمَةِ، وَرَفَضَتْ أَنْ تُفَسِّرَ شَيْئًا، وَغَادَرَتِ الْبَيْتَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Salma blev arg över anklagelsen, och vägrade att förklara något, och lämnade huset samma vecka.

Ringen som min moster gav tillbaka efter tjugo år · B1

تَذَوَّقَ · /taðawwaqa/

smaka

Andra betydelser: så att de smakar på det

Exempel

تَذَوَّقَ الطَّعَامَ، وَقَالَ: «الْمُسَخَّنُ لَذِيذٌ، وَصِدْقُكُمَا جَمِيلٌ.

Han smakade på maten och sa: ”Musakhan är utsökt, och er ärlighet är fin.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2

ضَلَّ · /dˤall/

stanna; förbli

Andra betydelser: gå vilse

Exempel

وأخته منى ضلت وحدها، وبعدين صارت أمك

Och hans syster Mona blev ensam kvar, och sedan blev hon din mamma

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَغْضَبَ · /ʔaɣdˤaba/

bli arg

Exempel

فِي تِلْكَ الصَّفْحَةِ، كَانَتْ تُوجَدُ نَغْمَةٌ خَاصَّةٌ نَغْمَةٌ تَرْبِطُ بَيْنَ جُزْأَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مِنَ الْأُغْنِيَةِ وَبِدُونِهَا سَتَبْدُو الْمُوسِيقَى غَرِيبَةً وَغَيْرَ مُتَّصِلَةٍ نَظَرَ يُوسُفُ حَوْلَهُ بِقَلَقٍ مَاذَا يَفْعَلُ؟ إِذَا أَخْبَرَ الْمَايِسْتْرُو الْآنَ فَقَدْ يَغْضَبُ لِأَنَّ الْوَقْتَ ضَيِّقٌ جِدًّا وَإِذَا سَكَتَ، فَقَدْ يُخْطِئُ فِي أَثْنَاءِ الْعَزْفِ أَمَامَ الْجَمِيعِ تَذَكَّرَ يُوسُفُ كَلَامَ وَالِدِهِ الصِّدْقُ دَائِمًا أَفْضَلُ مِنَ الْخَوْفِ فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ

På den sidan fanns en speciell ton en not som binder samman två olika delar av låten och utan den skulle musiken låta konstig och osammanhängande Youssef såg sig oroligt omkring Vad borde han göra? Om han berättar för maestro nu kan han bli arg eftersom tiden är mycket knapp Och om han förblir tyst, kan han göra ett misstag under spelet inför alla Youssef mindes sin fars ord Ärlighet är alltid bättre än rädsla Så han bestämde sig för att gå till maestro Han fann maestro stå bredvid scenen

Den förlorade melodin på Umm Kulthums konsert · B1

مَسَّ · /massa/

påverka

Exempel

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

Det här är allvarligt, det handlar inte bara om dig och mig, det kommer att påverka hela min framtid.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

كَبَّرَ · /kabˈbar/

göra det större

Exempel

ما قصدي أزعلك والله، بس هذا شي بسيط، ليش نكبرها؟ 😅

Jag menade inte att göra dig upprörd, jag svär, men det här är en liten sak, varför göra en stor sak av det? 😅

ترقية بثمن باهظ · B1

أَحْمِلُ · /ʔaħmilu/

jag bär

Exempel

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Jag bär glasögonen till min farfar.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

بَتَّ · /batːa/

avgöras

Exempel

تم تعليق مشاركة سلمى في التصفيات ريثما يُبتّ في الأمر.

Salmas deltagande i kvalet har pausats i väntan på ett beslut.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

هَبَّ · /habːa/

blåsa

Exempel

هَبَّتِ الرِّيحُ، فَرَكِبَا السَّيَّارَةَ وَعَادَا إِلَى الْمُخَيَّمِ.

Vinden blåste, så de satte sig i bilen och återvände till lägret.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

سَلَكَ · /ˈsalaka/

följa det

Exempel

سَافَرَتِ الْقَافِلَةُ أَيَّامًا طَوِيلَةً عَلَى الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ الَّذِي سَلَكَهُ التُّجَّارُ مُنْذُ زَمَنِ الْمَلِكَاتِ وَالْفَاتِحِينَ، طَرِيقٍ تُرْشِدُهُ عَلَامَاتٌ صَغِيرَةٌ فَوْقَ الصُّخُورِ وَآبَارٌ يَعْرِفُ مَوَاقِعَهَا الرِّجَالُ الْكِبَارُ فَقَطْ.

Karavanen reste i många långa dagar på den gamla vägen som handlare har tagit sedan drottningarnas och erövrarnas tid, en väg som vägleds av små tecken på klipporna och vid brunnarna vars platser bara de äldre känner till.

Frankincense-handlarnas väg till Dhofar · B1

أَبْقَى · /ʔabˈqaː/

behålla honom

Exempel

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien satt bredvid sin vän varje kväll, fuktade hans panna med vatten och pratade med honom om hans dotter, försökte hålla honom klamrande sig fast vid livet.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

عَاقَبَ · /ʕaːqaba/

bli straffad

Andra betydelser: bestraffa

Exempel

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Några av dem kunde straffas, eller hamna i fängelse, eller förlora sitt arbete.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

أَضْحَك · /ʔaḍħak/

bedra

Andra betydelser: jag skrattar

Exempel

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Alltså... Jag vet verkligen inte var jag ska börja. Det stämmer, det fanns ingen riktig Faiza. Jag... var rädd att förlora avtalet med varumärket, de ville att vi skulle nå ett visst interaktionsnummer annars skulle vi förlora hela kampanjen. Jag gjorde fel, och jag vet att jag gjorde fel, men tro mig, jag menade inte att lura er så här...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

وَدَعَ · /wadaʕa/

tillåta

Andra betydelser: ta farväl

Exempel

دعيها تحكي القصة بنفسها، أفضل

Låt henne berätta historien själv, det är bättre

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَعَدَّى · /taʕaddaː/

gå igenom

Exempel

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Alla människor går förbi där Sami, det är inte bevis

خيانة داخل الفريق · A2

تُجَرِّب · /tu.d͡ʒar.rib/

försöka

Exempel

قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تُجَرِّبَ.

Layla bestämde sig för att försöka.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

اِزْدَادَ · /ʔizdaːda/

och öka

Exempel

سَارَتِ السَّيَّارَةُ بَيْنَ الصُّخُورِ الْحَمْرَاءِ، وَازْدَادَتِ الْعَاصِفَةُ قُوَّةً.

Bilen körde mellan de röda klipporna, och stormen ökade i styrka.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

جَهَّزَ · /d͡ʒahːaza/

förbereda

Exempel

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

Gud hjälpe dig... och jag förberedde även Ihram-kläderna till min man, jag har dem med mig i väskan

حجز العمرة المزدوج · A2

سَمَّى · /sammaː/

namnge

Exempel

أبو سالم... زوجتك كانت تحب هالطريق، صح؟ كانت تسمي هالمحطة "محطة النجوم" لأن السما فوقها صافية.

Abu Salem... din fru brukade älska den här vägen, eller hur? Hon brukade kalla den här stationen "Stjärnstationen" eftersom himlen ovanför den är klar.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

اِكْتَمَلَ · /ʔiktamala/

bli färdigställd

Exempel

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Jag ville att det skulle förbli en hemlighet tills papperen var klara, jag ville inte att du skulle bli exalterad och sedan saken kollapsar

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

اِسْتَلَمَ · /ʔistalam/

ta emot

Exempel

منى؟ إزيك؟ أنا مش فاهمة، أنا ما استلمت أي فلوس منك من فترة طويلة

Mona? Hur mår du? Jag förstår inte, Jag har inte fått några pengar från dig på länge

الحساب الذي سرق اسمي · A2

سَدَّدَ · /saddada/

skjuta

Andra betydelser: och skjut den

Exempel

قَبْلَ عَامٍ، فِي هَذَا النَّهَائِيِّ نَفْسِهِ، سَدَّدَ كَرِيمٌ رَكْلَتَهُ فَوْقَ الْمَرْمَى، وَخَسِرَ فَرِيقُهُ الْبُطُولَةَ.

För ett år sedan, i samma final, sköt Karim sitt skott över målet, och hans lag förlorade mästerskapet.

Sista sparken i Jerusalemfinalen · B1

تَلْبَسُ · /talbasu/

bära kläder

Exempel

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Vid Gud, min farfar, Gud vare barmhärtig mot honom, brukade berätta för oss... på deras tid, dök en kvinna upp på vägen, klädd i vitt, med en vacker röst... hon kallade på föraren att stanna och hjälpa henne... och den som stannade såg hennes ben... hennes ben som ett åsnehov. Den som såg det kom aldrig tillbaka.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَطْلُبْ · /ʔaṭlub/

be om

Exempel

هذا كل يلي أطلبه، وقت وفرصة

Det är allt jag ber om, tid och en chans

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَسَلَّلْ · /tasalːal/

smyga sig in gradvis

Exempel

أَحَسَّ بِالْخَوْفِ وَالنَّدَمِ يَتَسَلَّلَانِ إِلَى قَلْبِهِ.

Han kände hur rädsla och ånger smög sig in i hans hjärta.

Sandstormen som ändrade karavanens väg · B1

تُخْبِرُ · /tux.bi.ru/

informera dig

Exempel

لَمْ تُخْبِرْكِ، لِأَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَأْتِيَكِ بِخَبَرٍ مُؤَكَّدٍ.»

Hon berättade inte för dig eftersom hon ville komma med ett bekräftat besked.”

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

تَعَثَّرْ · /taʕaθˈθar/

snubbla

Exempel

عِنْدَمَا تَبْقَى خَمْسُونَ مِتْرًا، يَتَعَثَّرُ عُمَرُ وَيَسْقُطُ.

När femtio meter återstår snubblar Omar och faller.

Löparen som väntade på sin konkurrent vid mållinjen · A1

اِنْهَارَ · /ʔinhaːra/

falla samman

Exempel

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Jag ville att det skulle förbli en hemlighet tills papperen var klara, jag ville inte att du skulle bli exalterad och sedan saken kollapsar

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

رَبَّى · /ˈrab.baː/

uppfostra

Exempel

مُنْذُ أَنْ تَرَكَ زَوْجُهَا الْبَيْتَ، أَصْبَحَتْ لَيْلَى تُرَبِّي ابْنَهَا وَحِيدَةً.

Sedan hennes man lämnade hemmet, har Layla uppfostrat sin son ensam.

Den okända betalaren · B1

تَطْلَعْ · /taṭlaʕ/

komma ut

Exempel

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmed... lyssna. Värmen ska vara låg, inte stark. Och lägg på sirapen efter att du tagit ut plåten ur ugnen, inte före. Klart, du klarar det här.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

أَرْفَعْ · /ʔarfaʕ/

lägga fram

Exempel

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

Okej, jag tar upp saken med chefen, men ge mig till slutet av dagen

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحَّى · /dˤaħːaː/

offra

Exempel

لا يا أم فراس. ما حدا لازم يضحي بحقه هون.

Nej, Um Firas. Ingen ska offra sin rätt här.

حجز العمرة المزدوج · A2

اِسْتَعَاد · /istaˈʕaːd/

återfå

Exempel

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

De tittade tillsammans mot horisonten där himlen hade börjat återfå sin klarhet, och de kände att något mellan dem hade förändrats för alltid, för de hade blivit mer uppskattande av livets värde och vikten av ömsesidig tillit mellan dykare.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

أَدَارَ · /ʔaˈdaːra/

vända sig bort

Exempel

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf sträckte fram handen för att skaka hand med Karim, men Karim vände snabbt bort ansiktet och gick bort.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

دَلَّ · /dalːa/

indikera

Exempel

ما فيني اطلع من مخبأي هلق، بس الصوت بيدل عالأقل تلاتة

Jag kan inte komma ut ur mitt gömställe nu, men ljudet antyder minst tre

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

هَمَسَ · /hamasa/

viska

Exempel

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Titta... när du drar i strängen, var medveten om att Hijaz-moduset inte är som något annat moduset, det talar om smärta, inte glädje. Om du drar för hårt kan känslan gå sönder. Låt det viska, som... som någon som berättar en hemlighet som ingen vill höra utom du.

صوت من شريط قديم · B2

بِدِّي · /bɪdːiː/

vilja

Andra betydelser: behöva

Exempel

بدي أعرف شو رح تكتبي عن عيلتنا

Jag vill veta vad du kommer att skriva om vår familj

سر ساعة الحي القديمة · A2

حَقَنَ · /ħa.qana/

förhindra blodsutgjutelse

Exempel

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Aleppos portar öppnades efter några dagar, inte i en förödmjukande kapitulation, utan i ett försiktigt avtal som skonade tusentals familjers liv, även om det inte förhindrade en del av förstörelsen och plundringen som drabbade stadsdelar i staden.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

تُنْكِرُ · /tun.ki.ru/

förneka

Exempel

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

Varför sparade du det så länge om du tänkte neka till allt?

صوت من شريط قديم · B2

غَلَط · /ɣalaṭ/

göra ett misstag

Andra betydelser: misstag · ha fel · ta fel på något

Exempel

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Hon gjorde ett misstag, och hon vet att hon gjorde ett misstag

استهداف نجمة الفريق · A2

بَرَّرَ · /barrara/

rättfärdiga

Exempel

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Men i vårt yrke rättfärdigar inte rädsla att offra andras rykte för att skydda oss själva.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِنْفَجَرَ · /ʔinfajara/

brista ut

Exempel

انْفَجَرَ الْمَلْعَبُ بِالْفَرَحِ!

Stadion exploderade av glädje!

Målet som räknades efter signalen · A2

نَزَفَ · /naˈzaf/

blöda

Exempel

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Är det här trädet blöder? Flickan rör vid trädet med sin hand.

Trädet som blöder på Socotra · A2

اِسْتَسْلَمَ · /ʔistaslama/

ge upp

Exempel

باقي وقت، لا تستسلمي.

Det finns tid kvar, ge inte upp.

تائهة في وادي رم · B1

رَمَى · /raˈmaː/

kasta

Andra betydelser: och hälla ut

Exempel

إيه، ما قدرت ارميها.

Ja, jag kunde inte kasta bort den.

قطة بعد الانفصال · A2

اِلْتَقَطَ · /ʔiltaqaṭˤa/

plocka upp

Exempel

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Innan hon gick ut, sa hennes mormor till henne: Ta så många snäckor du vill, men plocka inte upp den svarta snäckan.

Plocka inte upp det svarta snäckskalet ur havet vid Tyros · A2

اِتَّسَعَ · /ʔittasaʕa/

ha plats för

Exempel

لَكِنَّ الْأَمْرَ الَّذِي وَصَلَ إِلَى "لُوسْيَان" كَانَ قَاسِيًا: يَجِبُ تَرْكُ الْمَرْضَى الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْمَشْيَ، لِأَنَّ الْعَرَبَاتِ لَا تَتَّسِعُ لِلْجَمِيعِ، وَلِأَنَّ الْجَيْشَ يَخْشَى أَنْ يَنْقُلَ الْمَرَضَ مَعَهُ.

Men ordern som nådde Lucien var hård: de sjuka som inte kan gå måste lämnas kvar, eftersom vagnarna inte har plats för alla, och eftersom armén fruktar att sprida (bära) sjukdomen med sig.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

اِسْتَغَلَّ · /istaɣalla/

utnyttja

Exempel

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan lyssna noga. Det här är inget skämt, vissa människor utnyttjar sådana här saker för att utpressa folk. Din far dog för 12 år sedan i en bilolycka, jag var på begravningen, jag såg... men jag såg inget tydligt, olyckan var väldigt svår. Lyssna, tro inte på allt du får.

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَعْجَبَ · /ʔaʕjaba/

behaga dem

Exempel

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

Domarna anländer och de är mycket imponerade av teckningen.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1

نَجَى · /naˈd͡ʒaː/

överleva

Exempel

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Sedan brukade han vara tyst en stund, med en skugga av sorg i ögonen, eftersom han visste att överlevnad ibland kommer till ett oförglömligt pris: en sårad värdighet, och en fråga som förblir obesvarad för evigt - var den okända spionen verkligen ärlig, eller överlevde Aleppo den dagen enbart av ren tur?

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

مَدَّدَ · /madːada/

förlänga

Exempel

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

Företaget förlängde arbetet på grund av stormen som kom till viken

خطوبة عبر الشاشة · A2

سَال · /saːl/

fråga er

Exempel

رشيد، أمل. سمحولي كنزيدكم هنا بلا ما نسولكم.

Rashid, Amal. Förlåt mig för att jag lägger till er här utan att fråga er.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

تَحِبُّكَ · /taħibbuka/

älska dig

Exempel

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

Självklart! Hon kommer att älska dig, hon älskar gamla professorer 😄

حرب الجيران في المصعد · A1

اِنْفَصَلْ · /infaˈsˤal/

gå isär

Exempel

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

Jag menar... din farfar och min mamma var syskon?? Och de separerades bara sådär på det här sättet?

سر ساعة الحي القديمة · A2

رَدَّدَ · /radːada/

och upprepa

Exempel

جَلَسَتْ مَرْيَمُ بِجَانِبِهَا، وَرَدَّدَتْ لَهَا كَلِمَاتِ جَدِّهَا كُلَّهَا.

Maryam satte sig bredvid henne och återgav alla sin morfars ord för henne.

Den sista felucken till Suhail · A2

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

avta

Andra betydelser: slappna av · lugna ner sig

Exempel

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

Efter långa timmar lugnade vindarna äntligen ner sig, och de svarta molnen försvann.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

سَبَحَ · /ˈsabaħa/

simma

Exempel

عَلِيٌّ يَسْبَحُ فِي النَّهْرِ بِقُوَّةٍ هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الكُرَةِ تَحْتَ المَاءِ بَعْدَ قَلِيلٍ، هُوَ يَجِدُ الكُرَةَ!

Ali simmar i floden med kraft / kraftfullt Han letar efter bollen under vattnet Efter en liten stund, han hittar bollen!

Bollen som föll i Nilen · A2

وَرِثَ · /waˈriθa/

ärva

Exempel

وَرِثَ يُوسُفُ عَنْ أَبِيهِ سَيْفًا قَدِيمًا يُعَلَّقُ فَوْقَ الْبَابِ مُنْذُ أَجْيَالٍ.

Youssef ärvde från sin far ett gammalt svärd som hade hängt ovanför dörren i generationer.

Svärdet som förbannar den som säljer det · B1

رَتَّبَ · /ratːaba/

ordna

Exempel

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Sheikh går långsamt. och ordnar skorna.

Skon som bytte plats vid mosképorten · A1

سَامِحْنِي · /ˈsaːmiħniː/

Förlåt mig

Exempel

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Åh Lian... Jag var nästan tio år gammal. Jag sov på natten och hörde min farfar gråta i det andra rummet. Jag öppnade dörren lite och såg honom hålla i ett gammalt foto och han sa... "Förlåt mig, Yusuf, förlåt mig". Men jag förstod inte vad det betydde då. Morgonen efter frågade jag min mamma, hon sa till mig "Det finns ingen Yusuf, glöm det du hörde". Och jag glömde verkligen... fram till idag.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَعْرِضْ · /ʔaʕˈriḍ/

visa eller presentera

Exempel

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Jag vill visa upp hans brev på stiftelsens årliga utställning

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

لَعَنَ · /ˈlaʕana/

förbanna

Exempel

كَانَتْ كُلُّ عَائِلَتِهِ تُسَمِّيهِ "السَّيْفَ الَّذِي يَلْعَنُ مَنْ يَبِيعُهُ"، وَتُرَدِّدُ قِصَّةً قَدِيمَةً: مَنْ يَبِيعُ هَذَا السَّيْفَ مِنْ أَجْلِ الْمَالِ، يَتَحَوَّلُ ذَهَبُهُ إِلَى حِجَارَةٍ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي.

Hela hans familj brukade kalla det "svärdet som förbannar den som säljer det," och de upprepade en gammal historia: Den som säljer detta svärd för pengarnas skull, blir hans guld till stenar på morgonen efter.

Svärdet som förbannar den som säljer det · B1

تَفَاجَأْ · /tafaːdʒaʔ/

bli förvånad

Exempel

سألها: "هل هذا الزيتون لجدتك أم سامي؟" تفاجأت ليلى.

Han frågade henne: "Är dessa oliver till din mormor/farmor, Umm Sami?" Layla blev förvånad.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

تَدَاخُل · /tadaːxul/

överlappar

Exempel

إِنْ كَانَتْ سَتَبِيعُ مَحَلَّ جَدِّهَا الْقَدِيمَ لِلْعُطُورِ وَالصَّابُونِ لِأَنَّ مُشْتَرِيًا كَانَ يَنْتَظِرُ رَدَّهَا فِي الْمَسَاءِ دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي

om hon skulle sälja sin farfars gamla affär för parfymer och tvål eftersom en köpare väntade på hennes svar på kvällen Hon gick in på marknaden genom den stora porten och plötsligt fann hon sig stående mitt i en annan värld Ljuden överlappade från alla håll försäljare som ropade ut sina sötsaker och hantverkare som hamrade koppar och doften av tvål gjord med lagerolj som fyllde luften men det som verkligen fångade hennes uppmärksamhet var det höga metalltaket

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

خَلَّى · /xallaː/

låta honom/henne

Andra betydelser: låta vara så · behåll det för dig själv · hantera den

Exempel

خليها تحكي براحتها ولا تستعجلوها

Låt henne tala i lugn och ro och skynda henne inte

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَارَنَ · /qaːrana/

vi jämför det

Exempel

بكرة بجيبلك صور جدي القديمة، نقارنها مع الصورة اللي بالصندوق

Imorgon tar jag med mig min farfars gamla foton, vi jämför dem med fotot i lådan

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِنْتَصَرْ · /ʔinˈta.sˤar/

vinna

Exempel

الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

som äter upp skeppen långsamt Efter det något förändras i deras hjärtan De förstår att deras ledare är modig Efter några dagar Tariqs soldater kämpar med stor tapperhet De är segerrika över Kung Roderics armé trots deras lilla antal Folk minns denna berättelse genom historien Ibland, när flyktvägen är stängd föds seger

Varför brände Tariq ibn Ziyad skeppen? · A2

أَظْلَمَ · /ʔaẓlama/

mörkna

Exempel

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

Och plötsligt mörknade vattnet runt dem som om en svart ridå hade dragits för den marina teatern.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

أَحُلّ · /ʔaħull/

lösa

Exempel

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Jag funderar på hur jag ska lösa den här frågan innan professor Reem godkänner schemat.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تُفَارِق · /tuˈfaːriq/

lämna

Exempel

وَصَلَتْ لَيْلَى إِلَى دِمَشْقَ فِي صَبَاحٍ خَرِيفِيٍّ بَارِدٍ تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ

Layla anlände till Damaskus en kall höstmorgon med ett gammalt brev i väskan hennes farfar skrev det före sin död några veckor tidigare Brevet var kort men dess ord lämnade aldrig hennes sinne Gå till Al-Hamidiyah Souq och leta efter ljuset som slukar vägen Där kommer du att förstå varför jag aldrig sålde affären Layla hade inte besökt Damaskus på tio år

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

أَوْصَلَ · /ʔawṣala/

ankomma

Andra betydelser: ta någon någonstans · förmedla · leverera

Exempel

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Ha det redo tills jag kommer.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

لَامَ · /laːma/

klandra

Exempel

بس كتبت "مش أنا" لأنك بتلوم كل الناس دايماً 😂

Men jag skrev "inte jag" eftersom du alltid skyller på alla 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

رَعَى · /raˈʕaː/

beta

Exempel

خَافَ يُوسُفُ عَلَى الْجَامُوسِ الَّذِي كَانَ يَرْعَى فِي جَزِيرَةٍ قَرِيبَةٍ، وَخَافَ عَلَى الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ جَدُّهُ بِيَدَيْهِ مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.

Yusuf fruktade för bufflarna som betade på en närliggande ö, och han fruktade för huset som hans farfar hade byggt med egna händer för många år sedan.

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1

أَقْلَقْ · /ʔaqlaq/

oroa sig

Exempel

لَكِنَّ مَا كَانَ يُقْلِقُ لَيْلَى لَيْسَ الظَّلَامَ نَفْسَهُ، بَلْ أَنَّهَا كَتَبَتْ رِسَالَةً طَوِيلَةً وَمُؤْلِمَةً لِأُخْتِهَا سَلْمَى، وَلَمْ تَجْرُؤْ عَلَى ضَغْطِ زِرِّ الإِرْسَالِ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ.

Men det som oroade Layla var inte mörkret i sig, utan snarare att hon hade skrivit ett långt och smärtsamt meddelande till sin syster Salma, och hon hade inte vågat trycka på skicka-knappen förrän i det ögonblicket.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

تَجَمَّدَ · /taˈdʒamːada/

stelna till

Exempel

نَادَيْتُ أُمِّي بِصَوْتٍ مُرْتَبِكٍ، وَعِنْدَمَا خَرَجَتْ وَرَأَتِ الْمَرْأَةَ، تَجَمَّدَتْ فِي مَكَانِهَا كَأَنَّهَا رَأَتْ شَبَحًا.

Jag ringde min mamma med en förvirrad röst, och när hon kom ut och såg kvinnan, frös hon på stället som om hon hade sett ett spöke.

Ringen som min moster gav tillbaka efter tjugo år · B1

حَطّ · /ħaṭː/

publicera

Andra betydelser: lägg det · och tillsätt

Exempel

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Men på ett villkor... från och med idag ska alla sätta in ett schema för vattenpåfyllning innan vi anklagar varandra 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِسْتَدْعَى · /ʔistadʕaː/

och kallades

Exempel

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

Brevet öppnades i domarens närvaro och några av stadens framstående män, och Yusuf kallades hastigt för att läsa det; eftersom han var den ende bland dem som behärskade det exakta persiska skrifttecknet med vilket brevet var skrivet.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

أَمْشِي · /ʔamʃiː/

gå

Andra betydelser: och jag går

Exempel

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

Har Samir verkligen glömt mig? På kvällen promenerar jag till mitt hus.

Vännen som glömde mitt namn · A1

اِخْتَرَعَ · /iḵtaraʕa/

hitta på

Exempel

يعني بلاش تخترعي قصة رعب يا لينا 😂

Jag menar, hitta inte på en skräckhistoria Lina 😂

سر ساعة الحي القديمة · A2

شَجَّعَ · /ˈʃadʒːaʕa/

uppmuntra honom

Exempel

كَانَ يُحِبُّ كُرَةَ الْقَدَمِ كَثِيرًا، وَكَانَ جَدُّهُ، الرَّجُلُ الْعَجُوزُ الطَّيِّبُ، يُشَجِّعُهُ دَائِمًا مِنَ الْمُدَرَّجِ.

Han brukade älska fotboll mycket, och hans farfar, den snälla gamle mannen, alltid uppmuntrade honom från läktaren.

Målet som räknades efter signalen · A2

شَمَّ · /ˈʃamːa/

jag luktar

Exempel

كل صيف بشم ريحة زيت في الحلم وبصحى وأنا بشيكاغو يمكن ما كان لازم أحمّلك كل هالذنب لحالك.

Varje sommar känner jag lukten av olja i drömmen och vaknar i Chicago. Jag kanske inte borde ha låtit dig bära all den skulden ensam.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَثْنَى · /ʔaθnaː/

berömma

Andra betydelser: och de berömde

Exempel

صباح الخير. العميل أثنى على "رؤية خالد" للواجهة.

God morgon. Klienten berömde "Khaleds vision" för fasaden.

ترقية بثمن باهظ · B1

أُوَقِّع · /ʔuwaqqiʕ/

jag skriver under

Exempel

صديقي المصرفي قال لازم أوقّع أوراق إضافية لأنو المبلغ كبير وخارج البلد.

Min vän på banken sa att jag måste skriva under extra papper eftersom summan är stor och utanför landet.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حَرَّرَ · /ħarrara/

så att han befriar

Exempel

فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرْسِلُ الْخَلِيفَةُ جَيْشًا كَبِيرًا لِيُحَرِّرَ الْمَرْأَةَ.

Påföljande dag, skickar kalifen en stor armé för att befria kvinnan.

Varför bröt kalifen al-Mu'tasim sigillet på brevet? · A1

أَوْدَى · /ʔawdaː/

leda

Exempel

في نبع صغير عالطريق الترابية، عالميمين منه في مسار ضيق يودي مباشرة عالمكان

Det finns en liten källa vid grusvägen, till höger om den finns en smal stig som leder direkt till platsen

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

خَلَا · /xaˈlaː/

och bli tomma

Exempel

لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ

för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa

Brottningen som stannade en hel by · B2

تَرْضَى · /tarðˤaː/

vara villig att acceptera

Exempel

يعني ترضى ينكشف اسمك؟

Så du accepterar att ditt namn avslöjas?

صوت من شريط قديم · B2

أَنْفَقَ · /ʔan.fa.qa/

spenderar det

Exempel

كَانَ رَاتِبُهَا لَا يَكْفِي أَبَدًا، وَكَانَتْ تَحْسِبُ كُلَّ قِرْشٍ تُنْفِقُهُ.

Hennes lön räckte aldrig till, och hon brukade räkna varenda öre hon spenderade.

Den okända betalaren · B1

اِخْتَلَطْ · /ʔixtalaṭ/

blandas

Exempel

لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ وَصَلَتْ أَخِيرًا إِلَى الْمَحَلِّ الصَّغِيرِ الَّذِي وَرِثَتْهُ وَوَجَدَتْ رَجُلًا عَجُوزًا يَجْلِسُ أَمَامَهُ يُدَخِّنُ غَلْيُونَهُ بِهُدُوءٍ قَالَ لَهَا بِابْتِسَامَةٍ أَنْتِ حَفِيدَةُ أَبِي خَالِدٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنَا أَبُو يُوسُفَ، صَدِيقُهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً

men det som verkligen fångade hennes uppmärksamhet var det höga metalltaket genomborrat med tusentals små hål som läckte tunna ljusstrålar som om de vore stjärnor som faller mitt på ljusan dag Hon kom då ihåg sin farfars ord i brevet och hon kände en nyfikenhet blandad med förvirring Hon kom äntligen fram till den lilla butiken som hon ärvde och hittade en gammal man som satt framför den som tyst rökte sin pipa Han sa till henne med ett leende Du är Abu Khalids dotter, eller hur? Jag är Abu Yusuf, hans vän i fyrtio år

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

يَرْتَاحْ · /jartaːħ/

vila

Exempel

ريان بس خلّه يرتاح شوي بعد كل هالكلام

Ryan, låt honom bara vila lite efter allt det här pratet

صوتي السري انكشف · B1

أَهْدَى · /ʔahaddi/

lugna ner

Exempel

مش هقدر أهدي العمال غير كده

Jag kommer inte att kunna lugna arbetarna förutom det

قرين الدار القديمة · A2

حَاصَرَ · /ħaːsˤara/

belägra

Andra betydelser: omringa och fånga

Exempel

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

Den franska armén hade belägrat staden i två månader, och soldaterna hade inte lyckats storma den trots alla försök.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

ذَاقْ · /ðaːq/

smaka

Exempel

ذَاقَ الْحُكَّامُ الطَّعَامَ، ثُمَّ قَالَ رَئِيسُهُمْ: «إِنَّهُ لَذِيذٌ، وَفِيهِ فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ.

Domarna smakade på maten, sedan sade huvuddomaren: «Det är läckert och innehåller en ny idé.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

اِقْتَنَعْ · /iqtanaʕ/

bli övertygad

Exempel

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Jag föredrog att försvinna helt, även begravningen var... arrangerad så de skulle vara övertygade om att jag är död

أبي الذي عاد فجأة · A2

تُفَرِّغُ · /tufarriɣu/

för att tömma

Exempel

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Ingen adress, och inget frimärke, som om mormodern hade skrivit dem för att tömma ur sig vad som fanns i hennes hjärta, utan att någonsin ha tänkt skicka dem till sin avsedda destination.

De tre brev som ingen öppnade · B2

اِرْتَجَفَ · /ʔir.taˈd͡ʒa.fa/

darra

Exempel

فَتَحَتْ سَارَةُ الرِّسَالَةَ بِيَدَيْنِ تَرْتَجِفَانِ.

Sarah öppnade brevet med två skakande händer.

Den tio år försenade ursäkten · A2

زَحَفَ · /ˈzaħafa/

krypa

Exempel

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

De kröp tillsammans genom mörkret tills de hittade ett trångt skydd under en utskjutande klippavsats.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

خَدَعَ · /xadaʕa/

bedra

Exempel

عشان صورك مشهورة وبيعك كويس، سهل يستخدموا اسمك يخدعوا الناس

Eftersom dina bilder är kända och din försäljning är bra, är det lätt för dem att använda ditt namn för att lura folk

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَقَّبَ · /taraqqaba/

invänta

Exempel

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja

Brottningen som stannade en hel by · B2

حَدَّقَ · /ħaˈdˤdˤaqa/

stirra på

Exempel

الغرفة صارت هادئة جداً. الأربعة يحدقن بهواتفهن.

Rummet blev mycket tyst. De fyra stirrar på sina telefoner.

رسائل من العالم الآخر · A1

رَقَدَ · /ra.qada/

lägga sig ner

Exempel

تَنْظُرُ نُورُ إِلَى هَاتِفِهَا قَبْلَ الْمُبَارَاةِ وَتَرَى صُورَةَ جَدَّتِهَا الَّتِي تَرْقُدُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Noor tittar på sin telefon före matchen och ser bilden av sin farmor som vilar på sjukhuset.

Spelaren som vägrade lämna planen · A2

تَفَرَّجْ · /tafarˈradʒ/

titta på

Exempel

يا أبو سالم شكله فيه شخص واقف قريب منك يتفرج عليك.

Abu Salem, det verkar som att det finns någon som står nära dig och tittar på dig.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَقْنَعَ · /ʔaqnaʕa/

övertyga

Exempel

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Alltså... Elite Academy-tränaren ringde mig för en vecka sedan. Hon sa att de vill att Razan ska flytta dit, och erbjöd mig om jag hjälpte dem att övertala henne, skulle de ta med mig som reservspelare med ett stipendium. Jag... jag var rädd för att berätta för er för jag visste att ni skulle bli arga på mig. Jag menade inte att svika någon, men min familjs situation är svår, och stipendiet var en stor möjlighet för mig också.

استهداف نجمة الفريق · A2

يَلُفّْ · /jaluff/

slå in

Exempel

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Faten är klara, uppradade på bordet. Lynn läser frågor, och Ahmed svarar medan han rullar osten.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

أَنْجَبَ · /ˈʔand͡ʒaba/

och hon födde

Exempel

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah gifte sig, och fick två barn.

Den tio år försenade ursäkten · A2

اِسْتَغْرَبَ · /ʔistɣrab/

bli förvånad

Exempel

اِسْتَغْرَبَتْ لَيْلَى وَسَأَلَتْ: "مَدْفُوعَةٌ؟ مِمَّنْ؟" أَجَابَ سَامِر وَهُوَ يَمْسَحُ الطَّاوِلَةَ: "شَخْصٌ خَرَجَ مُنْذُ دَقَائِقَ.

Layla blev förvånad och frågade: "Betald? Av vem?" Samir svarade medan han torkade bordet: "Någon som gick för bara några minuter sedan.

Den okända betalaren · B1

فَاحَ · /faːħa/

sprida en lukt

Exempel

كَانَتِ الغُرْفَةُ تَفُوحُ بِرَائِحَةِ الغُبَارِ وَذِكْرَيَاتٍ مَنْسِيَّةٍ، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَحْتَفِظُ بِسِرٍّ لَمْ يَعُدْ لِأَحَدٍ حَقٌّ فِي مَعْرِفَتِهِ.

Rummet doftade av damm och glömda minnen, och lådan såg ut som om den höll på en hemlighet som ingen längre hade rätt att känna till.

De tre brev som ingen öppnade · B2

خَفَّفَ · /ˈxaffafa/

de minskar

Exempel

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Du minns fortfarande hur de grep oss vid marinan? Jag... jag var den första som pratade med polisen. Jag sa allt om dem i utbyte mot att de lindrade mitt straff. Och hela straffet föll på dig, för jag kom undan snabbt och du blev kvar där. Jag kunde inte vara som du, jag saknade mod. Förlåt mig.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

تَفَحَّصَ · /tafaˈħːaṣa/

granska noggrant

Exempel

فِي صَبَاحٍ بَارِدٍ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ، وَقَفَتْ سَلْمَى أَمَامَ بَابِ بَيْتِهَا، تَتَفَحَّصُ كَوْمَةً مِنَ الرَّسَائِلِ الْقَدِيمَةِ الَّتِي وَجَدَهَا سَاعِي الْبَرِيدِ فِي مُسْتَوْدَعٍ مَهْجُورٍ وَأَوْصَلَهَا إِلَى سُكَّانِ الْحَيِّ.

En kall morgon på vinterdagarna, Salma stod framför hennes dörr, granskade en hög med gamla brev som brevbäraren hittade i ett övergivet lager och levererade dem till invånarna i grannskapet.

Brevet som kom tio år senare · B1

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

krama

Andra betydelser: nå fram till · omfamna varandra

Exempel

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah kramar sin farfar.

Rösten från min farfars garderob · A1

اِنْشَغَلَ · /inˈʃaɣala/

bli upptagen

Exempel

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla blev upptagen med att fotografera de blekta korallfläckarna, likgiltig inför Karims signaler som påminde henne om nödvändigheten av att övervaka sitt djup och syrenivån.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

قَعَدَ · /ˈqaʕada/

sitta

Andra betydelser: tillbringa tid med att göra något · stanna på en plats · och stanna

Exempel

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Jag satt med arbetarna och förklarade allt för dem

قرين الدار القديمة · A2

صَافَحَ · /ˈsˤaːfaħa/

skaka hand med någon

Exempel

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf sträckte fram handen för att skaka hand med Karim, men Karim vände snabbt bort ansiktet och gick bort.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

طَحَنَ · /tˤaħana/

mala

Exempel

عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ وَيَسْأَلُ: مَا هَذِهِ؟ حِجَارَةٌ؟ يَضْحَكُ حَسَنٌ وَيَقُولُ لا، هَذِهِ حُبُوبُ القَهْوَةِ يَطْحَنُ حَسَنٌ الحُبُوبَ وَيَضَعُهَا فِي مَاءٍ سَاخِنٍ تَخْرُجُ رَائِحَةٌ جَمِيلَةٌ يَشْرَبُ عُمَرُ رَشْفَةً وَيَقُولُ: هَذَا رَائِعٌ!

jag har något nytt till dig Omar tittar på bönorna och frågar: Vad är dessa? Stenar? Hassan skrattar och säger Nej, det här är kaffebönor Hassan maler bönorna och lägger dem i hett vatten En vacker doft sprider sig Omar tar en klunk och säger: Det här är underbart!

Hur kom kaffet till Damaskus första gången? · A1

اِحْتَضَرْ · /ʔiħtaḍar/

ligga för döden

Exempel

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Just i det ögonblicket såg han in i Adels ögon och såg något han inte förväntat sig inte rädsla för nederlag, utan en utmattning av en annan sort en utmattning som härrör från långa år av fiendskap som ingen av dem valt Adel sa med en svag röst, knappt hörd i folkmassans larm Min far dör, Karam, och det sista han sa till mig är att han ångrade den där förbannade kanalen som delade oss All rörelse upphörde helt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

يُبَارِكْ · /jubaːrik/

välsigna

Exempel

آه بان لي بدلتي بزاف 😏 زوينة الحياة الجديدة، الله يبارك.

Ah, det verkar som att du har ändrats mycket Det nya livet är vackert, Gud välsigne.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

سَهِرَ · /sahira/

vara uppe sent

Exempel

يوسف، بكرة بدك تسهر عند خالك عامر

Yousef, du vill vara uppe imorgon hos din farbror Amer

حفلة مفاجأة سرية · A1

خَرِبْ · /xarib/

förfallen

Andra betydelser: för att han ska förstöra den

Exempel

بدي المصاري لأشتري لابتوب للدراسة... القديم خرب

Jag vill ha pengarna för att köpa en laptop till mina studier... den gamla gick sönder

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَجَهَّزَ · /ta.dʒahːaza/

förbered

Exempel

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

De lagar lunch och jag ska till min farbrors hus? Konstigt

حفلة مفاجأة سرية · A1

يَهْتَزُّ · /jahtazzu/

vibrera

Exempel

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yasin står under en bil, hans telefon vibrerar upprepade gånger på hyllan bredvid nycklarna, men han ignorerar den tills lunchrasten.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَحْفَظُ · /ʔaħˈfa.zˤu/

spara

Exempel

😂 اتفقنا. بس لازم دايمًا أحفظ نسخة من شغلي بمكان آمن

😂 Överens. Men det är alltid nödvändigt att ha en kopia av mitt arbete på en säker plats

ترقية بثمن باهظ · B1

اِسْتَرَاحَ · /ʔistaˈraːħa/

vila

Exempel

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Hon förstår nu: Marknaden sover inte, den vilar bara som stadens folk.

Varför stänger kryddmarknaden vid lunchtid? · A1

صَارَعْ · /sˤaːraʕ/

brottas

Exempel

امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ

en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten

Brottningen som stannade en hel by · B2

أَخْسَرْ · /ʔaxˈsar/

och jag förlorar

Exempel

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

Lina... Sedan vi gjorde slut känner jag att huset är tomt. Katten påminner mig om dig på ett bra sätt. Jag var rädd att be dig ta henne eftersom du kanske skulle tacka nej, och jag skulle förlora den sista länken mellan oss... Förlåt för det här samtalet.

قطة بعد الانفصال · A2

أَرَاحَ · /ʔaˈraːħa/

lindra

Exempel

طبيعي، السر يثقل والحقيقة تريح

Naturligt, hemligheter väger tungt och sanningen är en lättnad

صوتي السري انكشف · B1

قَطْفْ · /qatˤf/m

plockningen

Exempel

نَعَمْ يَا حَبِيبِي يُسَاعِدُ الْوَلَدُ جَدَّتَهُ فِي الْقَطْفِ يَضَعُ الزَّيْتُونَ فِي السَّلَّةِ بِعِنَايَةٍ السَّلَّةُ

Ja min kära / min älskade hjälper pojken hans farmor / mormor i plockningen Han lägger oliverna i korgen försiktigt Korgen

Olivtraden som mormor plockade ensam · A2

تَعَافَى · /taˈʕaːfaː/

återhämtade sig

Exempel

أَخَذَ الطَّبِيبُ الدَّوَاءَ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تَعَافَتْ نُورَة تَمَامًا.

Läkaren tog medicinen, och efter några dagar blev Noura helt återställd.

Sandstormen som ändrade karavanens väg · B1

أَحَاطَ · /ʔaħaːṭa/

och omge

Exempel

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Vattnet kom från öster och från väster, och omgav dem.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

اِكْتَفَى · /iktafaː/

och nöja sig

Exempel

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Hans hand darrade när han bröt vaxsigillet, och han läste med låg och spänd röst: Mannen som skickade det var en arabisk spion som arbetade inne i Timurs läger, och han hade riskerat sitt liv för att informera Aleppoborna att Prinsen var besluten att fullständigt förstöra staden om han möttes av motstånd, precis som han hade gjort i andra städer, men han skulle förlåta dess invånare och nöja sig med tributen (Jizya) och lite byte om portarna öppnades utan strid.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

ذَابَ · /ðaːba/

lösas upp

Exempel

شفتوها الفرق فاللون؟ زعما فيها شي بودرة ذابت.

Såg ni alla färgskillnaden? Som om något pulver lösts upp i den.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِسْتَوْعَبَ · /istawˈʕaba/

förstå

Exempel

لك شو هاد الصوتي يلي انتشر بمجموعة الضيعة؟؟ فيه واحد سمسار عم يحكي عن بيت جدو... وبيقول "بيت آل نجم في الرابية"... رابيه هاد بيتنا!! اسمعو وقول لي شو رأيك، أنا مش قادرة استوعب.

Men herregud, vad är det här för röstmeddelande som spreds i byns grupp?? Det är en mäklare som pratar om sin farfars hus... och han säger "Nagm-familjens hus i Rabieh"... Rabieh, det är vårt hus!! Lyssna och säg vad du tycker, jag kan inte förstå det.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

شَفَى · /ʃafaː/

tillfriskna

Andra betydelser: att läka henne

Exempel

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Hur ska jag tacka dig? Han sa: ”När din mamma blir frisk, ge ett bröd till en annan person.”

Brödet som bagaren i Jerusalem vägrade sälja · A1

جَمَدَ · /d͡ʒamada/

bli orörlig

Exempel

جَمَدَ فِي مَكَانِهِ، وَشَعَرَ بِالنَّدَمِ يَعْصِرُ قَلْبَهُ.

Han frös på stället, och kände ånger som vred sig i hjärtat.

Svärdet som förbannar den som säljer det · B1

تَحَمَّسْ · /taħammas/

bli entusiastisk

Exempel

كنت عايزاه يبقى سر لحد ما يكتمل الورق، مش عايزة تتحمس وبعدين ينهار الموضوع

Jag ville att det skulle förbli en hemlighet tills papperen var klara, jag ville inte att du skulle bli exalterad och sedan saken kollapsar

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

اِحْتَضَنَ · /iħtaðˤana/

krama

Exempel

اَلْوَلَدُ يَبْتَسِمُ وَيَحْتَضِنُ كَلْبَهُ.

Pojken ler och kramar sin hund.

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

عَانَقْ · /ˈʕaːnaq/

krama

Exempel

يَذْهَبُ كَرِيمٌ إِلَى سَامِي وَيُعَانِقُهُ.

Karim går fram till Sami och kramar honom.

Bollen som medvetet missade målet · A2

طَمِعَ · /ˈtˤamiʕa/

girigt vilja ha

Exempel

سامر، ليش عدلت الجدول من غير ما تسأل؟ طمعت بالإكرامية.

Samer, varför ändrade du schemat utan att fråga? Jag blev girig efter dricksen.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِبْتَلَعَ · /ʔibtalaʕa/

uppsluka

Andra betydelser: dämpa ljud

Exempel

تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ

med ett gammalt brev i väskan hennes farfar skrev det före sin död några veckor tidigare Brevet var kort men dess ord lämnade aldrig hennes sinne Gå till Al-Hamidiyah Souq och leta efter ljuset som slukar vägen Där kommer du att förstå varför jag aldrig sålde affären Layla hade inte besökt Damaskus på tio år och hon hade en kort tidsfrist hon måste besluta före solnedgången

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

اِعْتَنَى · /ʔiʕtanaː/

och ta hand om

Exempel

سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ رَأَتْنِي مَرِيضَةً وَاعْتَنَتْ بِي طَوَالَ الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ سَأَلْتُهَا لِمَاذَا تَأْتِينَ كُلَّ صَبَاحٍ؟ قَالَتْ: وَالِدَتُكِ صَدِيقَتِي طَلَبَتْ مِنِّي

Jag hörde knackningarna men jag kunde inte öppna dörren Umm Said öppnade dörren med sin extra nyckel Hon såg mig sjuk och hon tog hand om mig hela dagen / hela dagen lång På kvällen Jag frågade henne Varför kommer du varje morgon? Hon sa: Din mamma är min vän Hon frågade mig

Grannkvinnan som knackar på varje morgon · A1

أَفْرَحَ · /ˈʔaf.ra.ħa/

göra dig glad

Andra betydelser: och vara lycklig

Exempel

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

Jag kommer på något, men var inte rädd, det kommer att vara något som gör dig glad

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

أَرُوح · /ʔaˈruːħ/

gå

Exempel

بس ممكن أروح أزوره أوقف قدامه، أشوف الحجر اللي كان يحكي عنه أبوي، وآخذ صورة أحتفظ فيها لعيلتنا

Men jag kanske åker och besöker det Stå framför det, se stenen som min pappa brukade prata om, och ta ett foto att behålla för vår familj

سند الأرض في يافا · B1

جَاوَبَ · /dʒaːwaba/

svara

Exempel

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Faten är klara, uppradade på bordet. Lynn läser frågor, och Ahmed svarar medan han rullar osten.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

طَفَا · /tˤafaː/

flyta

Exempel

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

I de södra träskmarkerna, där det silvriga vattnet sträcker sig mellan vassfälten, bodde Hajji Salman med sitt barnbarn Yusuf i ett hus gjort av vass flytande på en liten ö.

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1

طَاحَ · /tˤaːħa/

falla

Andra betydelser: läggas på någon

Exempel

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Jag hittade det här bakom skåpen i omklädningsrummet det ramlade ur någons ficka

خيانة داخل الفريق · A2

قَلَّدَ · /qallada/

imitera det

Exempel

يعني كانت الأصلية عنده باش يقلدها.

betyder det att han hade originalet för att efterlikna det.

قطعة أثرية من فاس · B1

تُصَفِّقْ · /tuṣaffiq/

applådera

Exempel

الْعَائِلَةُ تُصَفِّقُ بِفَرَحٍ.

Familjen klappar av glädje.

Trumman som föll på bröllopet · A1

تَوَسَّطَ · /tawassata/

befinna sig i mitten av det

Exempel

دَاخِلَ الْعُلْبَةِ، كَانَ هُنَاكَ خَاتَمٌ ذَهَبِيٌّ قَدِيمٌ، تَتَوَسَّطُهُ حَجَرَةٌ حَمْرَاءُ صَغِيرَةٌ.

I asken, fanns en gammal guldring, med en liten röd sten i mitten.

Ringen som min moster gav tillbaka efter tjugo år · B1

أَضَلّ · /ʔaḍall/

stanna

Exempel

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Vid Gud, det var inte meningen. Jag var rädd för att vara ensam med mamma medan du var bortrest. Jag var ung och avundsjuk på dig, för du var alltid den duktigaste. När jag berättade för mamma, trodde jag inte att hon skulle stoppa din resa... Sedan när hon dog, kände jag att jag var skyldig. Och min resa till Paris var ingen glädje, det var en flykt. Varje dag tänkte jag på dig.

غفران متأخر بين التوأم · A2

أُعَدِّل · /ʔuʕaddil/

justera

Exempel

يعني.. خوي بصراحة.. أنا كنت متردد أصلًا أطرح هذا الموضوع.. بس المستثمر ضغط عليّ الأسبوع اللي فات وقال إذا مستمر التمويل بهذا الشكل بيحتاجون ضمانات أكبر مني كإدارة تشغيلية.. وأنا فكرت إن أقل ضرر إني أعدل النسب مؤقتًا وبعدين نرجعها.. ما كنت أقصد أخفي شي عنك..

Alltså.. kompis, ärligt talat.. jag var egentligen tveksam till att ta upp det här ämnet.. men investeraren pressade mig förra veckan och sa att om finansieringen fortsätter i den här takten behöver de större garantier från mig som operativ ledning.. och jag tänkte att den minsta skadan vore att justera proportionerna temporärt och sedan återställa dem.. Jag menade inte att dölja något för dig..

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

لَهِثَ · /lahiθa/

flämta

Exempel

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

En flämtande vakt kom in, bärande en trött man, täckt av damm och blod, och tecken på lång resa och strider syntes på honom.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

تَوَعَّدَ · /tawaʕːada/

lova

Exempel

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Det är bättre. Nästa gång behåll ditt system fungerar korrekt innan du lovar folk.

حجز العمرة المزدوج · A2

حَرَثَ · /ħaraθa/

Jag plöjer

Exempel

أنا اللي بحرث وبقطف وبعتني بأبوي وهو مريض

Jag är den som brukar och skördar och tar hand om min far medan han är sjuk

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَلَّلَ · /balːa.la/

blöta ner

Exempel

جَلَسَ "لُوسْيَان" بِجَانِبِ صَدِيقِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ، يُبَلِّلُ جَبِينَهُ بِالْمَاءِ وَيَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ عَنِ ابْنَتِهِ، مُحَاوِلًا أَنْ يُبْقِيَهُ مُتَمَسِّكًا بِالْحَيَاةِ.

Lucien satt bredvid sin vän varje kväll, fuktade hans panna med vatten och pratade med honom om hans dotter, försökte hålla honom klamrande sig fast vid livet.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

تَطَايَرَ · /taˈtˤaːjara/

spridas i luften

Exempel

فتحت خديجة الباب الخشبي القديم للمخزن، الغبار يتطاير في ضوء المصباح، وصناديق زوجها لا تزال كما تركها منذ سنوات.

Khadija öppnade den gamla trädörren till förrådet, dammet yrde i lampans sken, och hennes makes lådor stod kvar som han lämnat dem för flera år sedan.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَنَهَّد · /tanahːad/

sucka

Exempel

نَظَرَ أَبُو خَالِدٍ إِلَى الْأَرْضِ طَوِيلًا، ثُمَّ تَنَهَّدَ وَقَالَ: "تَفَضَّلِي بِالدُّخُولِ، وَسَأُخْبِرُكِ الْحَقِيقَةَ كُلَّهَا".

Abu Khalid tittade på marken länge, suckade sedan och sa: 'Snälla kom in, och jag ska berätta hela sanningen för dig.'

Rösten från den tomma lägenheten · B1

رَكَلَ · /ˈrakala/

sparka

Exempel

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Istället för att göra mål, sparkar Karim bollen iväg, utanför planen.

Bollen som medvetet missade målet · A2

غَمَضَ · /ɣamaḍa/

stänga

Exempel

يُغْمِضُ أَبُو خَالِدٍ عَيْنَيْهِ وَيَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ التِّكْتَاكِ بِسَعَادَةٍ عَمِيقَةٍ.

Abu Khalid sluter sina ögon och lyssnar till tickandets ljud med djup lycka.

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2

بَغَى · /baɣaː/

du vill ha det

Exempel

يمّا بغيتك تجي عندي نهار الجمعة، نطيبو مع بعض

Mamma, jag vill att du kommer till mig på fredag, vi ska laga mat tillsammans

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

اِسْتَدَارَ · /ʔistadaːra/

vända sig om

Andra betydelser: vända sig mot

Exempel

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

Plötsligt vände Layla sig om och vände ryggen mot publiken.

Sångerskan som vände ryggen åt publiken i Baalbek · A1

اِغْتَفَرَ · /ʔiɣtafar/

bli förlåten

Exempel

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma blev extremt arg, och hon betraktade vad hennes syster hade gjort som ett oförlåtligt svek mot hennes förtroende.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

اِنْطَفَأَ · /ʔin.tˤa.fa.ʔa/

slockna

Exempel

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Ljuset började flimra, så med darrande fingrar tryckte hon på skicka-knappen sedan slocknade allt (strömmen gick).

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

مَحَا · /maħaː/

och raderar

Exempel

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

På natten, faller kraftigt regn och suddar ut teckningen från muren.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1

رَجَفَ · /ˈrad͡ʒafa/

darra

Exempel

إذا ما تستاهل، ليش إيدك ترجف وأنت تكتب؟ 😏

Om det inte är värt det, varför skakar din hand när du skriver? 😏

صوت من شريط قديم · B2

سَقَى · /saqaː/

vattna den

Exempel

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah undrar: "Vem är där?" På tisdag, märker Sarah något: Blommorna i trädgården är färska, som om någon vattnar dem.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

أَذَاعَ · /ʔaðaːʕa/

och hon sände det

Exempel

وَسَمِعَتْ إِذَاعَةُ دِمَشْقَ نَفْسُهَا هَذَا اللَّحْنَ، وَأَذَاعَتْهُ أَخِيرًا.

Och Damaskus Radio själv hörde denna melodi, och sände ut den till slut.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

أُسْدِلَ · /ʔusdila/

sänktes

Exempel

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

Och plötsligt mörknade vattnet runt dem som om en svart ridå hade dragits för den marina teatern.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

اِنْزَاح · /inˈzaːħ/

avlägsna sig

Exempel

كَفَى مَا مَضَى لَمْ يَفْهَمِ الْأَطْفَالُ مَا حَدَثَ، لَكِنَّ الْكِبَارَ الَّذِينَ عَاشُوا الْخِلَافَ مِنَ الْبِدَايَةِ، شَعَرُوا بِثِقْلٍ كَبِيرٍ يَنْزَاحُ عَنْ صُدُورِهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تُوُفِّيَ وَالِدُ عَادِلٍ لَكِنَّهُ رَحَلَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ خِلَافَهُ الْقَدِيمَ قَدِ انْتَهَى لَا بِانْتِصَارٍ، بَلْ بِمُصَافَحَةٍ شُجَاعَةٍ فِي وَسَطِ سَاحَةٍ طِينِيَّةٍ أَمَامَ قَرْيَةٍ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْعَمَلِ لِتُشَاهِدَ وَخَرَجَتْ وَقَدْ تَعَلَّمَتْ دَرْسًا فِي التَّسَامُحِ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُهُ

Det som har varit räcker Barnen förstod inte vad som hade hänt, men de vuxna som hade upplevt tvisten från början, kände hur en stor tyngd lyftes från deras bröst Några dagar senare gick Adels far bort men han gick bort i vetskapen om att hans gamla tvist hade avslutats inte med en seger, utan med en modig handskakning mitt på ett lerigt torg framför en by som slutade arbeta för att titta på och som lämnade med en lärdom i tolerans som de inte hade förväntat sig

Brottningen som stannade en hel by · B2

ظَلَّلَ · /ðˤallala/

skuggar

Exempel

يتوقف رابيه عن الكتابة للحظة، يحدّق في صورة قديمة على جواله لبيت جدّه، شجرة التين تظلّل الباب الحجري.

Rabih slutar skriva för ett ögonblick, han stirrar på ett gammalt foto på sin mobil av sin farfars hus, fikonträdet skuggar stendörren.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

خَلَّانِي · /xalːaːniː/

få mig att

Exempel

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Jag brukade se dina bilder på avstånd, från dina vänners konton, för att se hur du hade vuxit upp. På examensdagen skickade någon ett foto av dig från Eid, och jag... grät som ett barn. Jag hade inte modet att visa mig och berätta för er att jag lever, rädd för att orsaka nya problem. Nu fick mig att skriva det här meddelandet att jag inte längre är rädd, och det finns ingen anledning att gömma mig längre.

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَوَارَثَ · /tawaːraθa/

ärva det av varandra

Exempel

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände

Brottningen som stannade en hel by · B2

خَبَأَ · /xabaʔa/

gömma

Exempel

فهد... يا قلبي، ليش تخبي هالشي عنا كل هالمدة؟

Fahad... mitt hjärta (älskade), varför gömmer du den här saken för oss hela tiden?

صوتي السري انكشف · B1

أَفْشَى · /ʔafˈʃaː/

avslöja det

Exempel

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

Anledningen till denna bittra brytning var en nyhet som Layla hade avslöjat för deras far: att Salma dejtade en kollega till henne på jobbet bakom familjens rygg.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

بَادَلَ · /baːdala/

byta

Exempel

كَانَ سَالِمٌ يَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِ جَمَلِهِ أَقْمِشَةً وَأَدَوَاتٍ مِنَ الْمَعْدِنِ، اشْتَرَاهَا وَالِدُهُ بِكُلِّ مَا يَمْتَلِكُ مِنْ مَالٍ، عَلَى أَمَلِ أَنْ يُبَادِلَهَا فِي ظَفَارَ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ اللُّبَانِ.

Salim bar på sin kamels rygg tyger och metallverktyg, hans far hade köpt dem för alla pengar han ägde, i hopp om att byta dem i Dhofar mot de finaste sorters frankincense.

Frankincense-handlarnas väg till Dhofar · B1

اِنْقَبَضَ · /ʔinqabaḍ/

dra ihop sig

Exempel

شَعَرَتْ سُعَادُ بِقَلْبِهَا يَنْقَبِضُ.

Suad kände sitt hjärta sjunka.

Rätten som räddade grannens bröllop · B1

اِحْتَمَى · /iħtamaː/

söka skydd

Exempel

أَمْسَكَ بِذِرَاعِ لَيْلَى بِقُوَّةٍ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ شَقٍّ صَخْرِيٍّ عَمِيقٍ يُمْكِنُ أَنْ يَحْتَمِيَا بِهِ مِنَ التَّيَّارِ الْجَارِفِ.

Han grep Laylas arm stadigt, och pekade med handen mot en djup klippskreva där de kunde söka skydd från den svepande strömmen.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

تِسِيبْ · /tisiːb/

lämna

Exempel

يعني ايه رأيك تسيب الشغل شوية؟

Så vad är din åsikt att lämna jobbet en stund?

قرين الدار القديمة · A2

تَبَارَى · /tabaːraː/

tävla med varandra

Exempel

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ

I en avlägsen by som låg vid den eviga Nilens stränder där gröna sockerrörsfält sträcker sig tills de omfamnar den avlägsna horisonten dagarna brukade passera med en bekant monotoni ingenting bröt dess lugn förutom två huvudperioder skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap

Brottningen som stannade en hel by · B2

أَذْعَنَ · /ʔaðʕana/

underkasta sig

Exempel

احس اني كنت أذعن الشي الغلط وأنا ما أدري

Jag känner att jag godkände det felaktiga utan att jag visste om det

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

قَنَعَ · /qanaʕa/

övertyga henne

Exempel

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Okej, men vi måste övertyga henne före slutet av veckan, akademin är redo att ge henne ett fullt stipendium, och jag intar också min plats hos dem

استهداف نجمة الفريق · A2

تَأَجَّجَ · /taʔad͡ʒːad͡ʒa/

flamma upp

Exempel

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra kände en nyfikenhet flamna upp inom sig, som om hon stod på tröskeln till en berättelse som aldrig hade blivit berättad.

De tre brev som ingen öppnade · B2

حَكَا · /ħaˈkaː/

prata om

Exempel

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Jag kommer också med mina barn, de vill lära känna olivträden som deras far alltid pratar om

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

لَفَحَ · /ˈlafaħa/

svedja

Exempel

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, dykinstruktören med lång erfarenhet, och ansiktet svedt av ökensolen, på båtdäcket, spanande efter horisonten med vaksamma ögon, medan Layla, den unga marinbiologen, var medan hon snabbt kontrollerade sin utrustning och med en tydlig spänning som syntes i hennes handrörelser som darrade lätt.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

هَنِّئْ · /hanːiːʔ/

gratulera henne

Exempel

وَبَعْدَ السِّبَاقِ، اتَّصَلَ بِهَا الْمَلِكُ الْحَسَنُ الثَّانِيُ لِيُهَنِّئَهَا.

Efter loppet ringde kung Hassan II henne för att gratulera henne.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

اِذْخَرْ · /ˈʔiðxar/

spara det

Exempel

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Han glömde sin regel, och betalade all sin förmögenhet - allt han hade sparat under tjugo års arbete - för den enda pärlans skull.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

اِنْحَبَسْ · /ʔinħaˈbas/

och blev inlåst

Exempel

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Jag flydde för att ansluta mig till revoltens armé, och jag fängslades omedelbart.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَخَبِّي · /ʔaˈxabbī/

jag gömmer

Exempel

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Jag borde ha talat från början istället för att gömma mig

استهداف نجمة الفريق · A2

اِنْحَذَفَ · /inˈħaḏafa/

raderas

Exempel

انحذف. بس... صراحة، ما راح أنسى صوتها وهي تسأل عن زوجتي.

Det raderades. Men... ärligt talat, Jag kommer inte att glömma hennes röst medan hon frågar om min fru.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بْغَاش · /bɣaʃ/

inte vilja

Exempel

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Han gjorde alltid exakta kopior av originalföremål för att sälja till turister, han ville inte att någon skulle köpa ett riktigt arkeologiskt föremål utan tillstånd.

قطعة أثرية من فاس · B1

تَخَانَقَ · /taˈxaːnaqa/

bråka

Exempel

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Tjejer, bråka inte på grund av mig låt oss hitta en lösning.

غفران متأخر بين التوأم · A2

Öva på de här orden

0

كان

كَانْ · /kaːn/

var/var

Ladda ner