Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordförråd i arabiska: Sport och träning — 61 ord

61 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: فريق · حكم · مباراة · كرة · جمهور

61 ord

مُبَارَاة · /mubaːraːh/f · مباريات

matchen

Exempel

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Den här matchen är mycket viktig.

Bollen som medvetet missade målet · A2

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

bollen (bestämt direkt objekt)

Exempel

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Barnet ger bollen till mamman.

Bollen under stolen · A0

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

mål

Exempel

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Efter två minuter, en av spelarna gör ett underbart mål!

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

ställningen

Andra betydelser: testresultat · resultat · konsekvenser

Exempel

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

Ställningen är noll till noll.

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

بُطُولَة · /buṭuːla/f · بطولات

mästerskap

Exempel

إِنَّهَا نِهَائِيُّ البُطُولَةِ.

Det är finalen i mästerskapet.

Bollen som medvetet missade målet · A2

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

lopp

Andra betydelser: tävling

Exempel

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Idag är dagen för det stora kamelloppet.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

tränaren

Andra betydelser: och en tränare

Exempel

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Efter matchen ber tränaren Karim om ursäkt och säger: 'Du hade rätt.

Bollen som medvetet missade målet · A2

كَأْس · /kaʔs/f · كؤوس

pokal

Andra betydelser: glas

Exempel

سَارَةُ تَفُوزُ بِالكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ.

Sarah vinner den gyllene cupen.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

رِيَاضِيّ · /rijaːdˤijj/

idrottslig

Exempel

شفت كريم امبارح قدام محل رهانات رياضية

Jag såg Karim igår framför en sportspelsbutik

خيانة داخل الفريق · A2

مَرْمَى · /marmaː/m · مرامٍ

mål

Exempel

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim är en talangfull anfallare, och Sami är en modig målvakt.

Bollen som medvetet missade målet · A2

اِتِّحَاد · /ʔittiħaːd/m · اتحادات

idrottsförbund

Exempel

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin sitter i spelarnas rum (omklädningsrum) Hans ansikte är sorgligt och han är inte glad som sina lagkamrater Han vet sanningen Han rörde bollen med sin hand och ingen annan vet det På kvällen håller förbundet en stor fest De vill ge Yassin 'Guldbollen' vilket är priset till bästa spelaren i mästerskapet Yassin står framför fansen och kamerorna Hans (två) händer darrar kraftigt Presentatören säger: 'Och nu, Guldbollen till spelaren Yassin!'

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

spelarna

Andra betydelser: den manliga spelaren · en kvinnlig spelare · två spelare

Exempel

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

Det är en liten hund som springer mellan spelarna.

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

شَبَكَة · /ʃabaka/f · شبكات

nät

Exempel

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

springer snabbt mot målet Den sista minuten närmar sig och resultatet är oavgjort (lika) Yassin bär bollen med sin fot Han hoppar högt och rör bollen med sin hand innan den går in i nätet Domaren ser ingenting Alla ropar av glädje "Mål!

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2

حَاجِزْ · /ħaː.d͡ʒiz/m · حواجز

häck

Exempel

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Framför henne fanns ett 400-meterslopp med häckar.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

إِسْقَاط · /ʔisqaːtˤ/m · إسقاطات

fälla till marken

Exempel

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen Men han stannade plötsligt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

إِيقَاف · /ʔiːˈqaːf/m · إيقافات

tävlingsavstängning

Exempel

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Se här... Låt oss vara tydliga angående detta. Om provet verkligen är förorenat, och Nour inte anmälde det innan resultatet kom, kommer de att betrakta det som positivt. Det innebär en avstängning, och kanske att hon förlorar sin plats i kvalet helt. Det här är inget skämt. Jag kommer att ringa ansvarig läkare nu ikväll och begära en brådskande undersökning av flaskan.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أُولِمْبِيّ · /ʔuːˈlimbiː/

olympisk

Exempel

كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ.

Det här loppet var mycket viktigt, eftersom den här typen av lopp var ny i de olympiska spelen.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

خَصْم · /xasˤm/m · خصوم

hans motståndare

Andra betydelser: med rabatt

Exempel

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

En märklig och högtidlig tystnad rådde på torget så till den grad att ljudet av vinden i palmbladen blev tydligt hörbart Karam slog inte ner sin motståndare.

Brottningen som stannade en hel by · B2

مُدَرَّج · /mu.darːad͡ʒ/m · مدرجات

läktarna

Exempel

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

På läktaren, skriker en pojke: "Det här är min hund Butrus!"

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

تَصْفِيَة · /tasˤ.fiː.ja/f · تصفيات

i kvalomgångarna

Andra betydelser: för de sista kvalomgångarna · kvalomgångar

Exempel

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Se här... Låt oss vara tydliga angående detta. Om provet verkligen är förorenat, och Nour inte anmälde det innan resultatet kom, kommer de att betrakta det som positivt. Det innebär en avstängning, och kanske att hon förlorar sin plats i kvalet helt. Det här är inget skämt. Jag kommer att ringa ansvarig läkare nu ikväll och begära en brådskande undersökning av flaskan.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مُصَارَعَة · /musˤaːraʕa/f · مصارعات

brottning

Exempel

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

I en avlägsen by som låg vid den eviga Nilens stränder där gröna sockerrörsfält sträcker sig tills de omfamnar den avlägsna horisonten dagarna brukade passera med en bekant monotoni ingenting bröt dess lugn förutom två huvudperioder skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde

Brottningen som stannade en hel by · B2

رَكْلَة · /rakˤla/f · ركلات

spark

Exempel

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Nu kommer mästerskapet att avgöras med straffsparkar.

Sista sparken i Jerusalemfinalen · B1

كُورَة · /kuːra/f

i fotboll

Exempel

يصير هكا بالكورة يا زعيم 😅 مش كل مرة نسجل

Sånt händer i fotboll, chefen vi gör inte mål varje gång

خيانة داخل الفريق · A2

تَسْدِيدْ · /tasdiːd/m · تسديدات

skott

Exempel

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, det där var ett lätt skott.

خيانة داخل الفريق · A2

مُتَسَابِق · /mutaˈsaːbiq/m · متسابقون

konkurrent

Exempel

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, som var en annan tävlande, sade: «Det går inte att tillaga couscous utan vatten.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

تَرْجِيح · /tar.d͡ʒiːħ/m

straffläggning

Exempel

الْآنَ، سَتُحَدَّدُ الْبُطُولَةُ بِرَكَلَاتِ التَّرْجِيحِ.

Nu kommer mästerskapet att avgöras med straffsparkar.

Sista sparken i Jerusalemfinalen · B1

قَفْزَة · /ˈqafza/f · قفزات

och ett språng

Exempel

أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.

Nawal blev en berömd mästare, och hennes seger blev en symbol för en stor dröm som började med lång träning och ett modigt hopp.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

اِحْتِيَاط · /iħtiˈjaːtˤ/m · احتياطات

reservspelare

Exempel

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Alltså... Elite Academy-tränaren ringde mig för en vecka sedan. Hon sa att de vill att Razan ska flytta dit, och erbjöd mig om jag hjälpte dem att övertala henne, skulle de ta med mig som reservspelare med ett stipendium. Jag... jag var rädd för att berätta för er för jag visste att ni skulle bli arga på mig. Jag menade inte att svika någon, men min familjs situation är svår, och stipendiet var en stor möjlighet för mig också.

استهداف نجمة الفريق · A2

خَسِرَ · /xasira/

förlora

Andra betydelser: förlora pengar · missa

Exempel

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Om hon förlorade kunde hennes familj kanske förlora sin restaurang.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

تَلْعَبْ · /ˈtalʕab/

spela

Exempel

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor spelar fotboll sedan hon var ett litet barn.

Spelaren som vägrade lämna planen · A2

سَدَّدَ · /saddada/

skjuta

Andra betydelser: och skjut den

Exempel

قَبْلَ عَامٍ، فِي هَذَا النَّهَائِيِّ نَفْسِهِ، سَدَّدَ كَرِيمٌ رَكْلَتَهُ فَوْقَ الْمَرْمَى، وَخَسِرَ فَرِيقُهُ الْبُطُولَةَ.

För ett år sedan, i samma final, sköt Karim sitt skott över målet, och hans lag förlorade mästerskapet.

Sista sparken i Jerusalemfinalen · B1

سَبَحَ · /ˈsabaħa/

simma

Exempel

عَلِيٌّ يَسْبَحُ فِي النَّهْرِ بِقُوَّةٍ هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الكُرَةِ تَحْتَ المَاءِ بَعْدَ قَلِيلٍ، هُوَ يَجِدُ الكُرَةَ!

Ali simmar i floden med kraft / kraftfullt Han letar efter bollen under vattnet Efter en liten stund, han hittar bollen!

Bollen som föll i Nilen · A2

صَارَعْ · /sˤaːraʕ/

brottas

Exempel

امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ

en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten

Brottningen som stannade en hel by · B2

رَكَلَ · /ˈrakala/

sparka

Exempel

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Istället för att göra mål, sparkar Karim bollen iväg, utanför planen.

Bollen som medvetet missade målet · A2

تَبَارَى · /tabaːraː/

tävla med varandra

Exempel

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ

I en avlägsen by som låg vid den eviga Nilens stränder där gröna sockerrörsfält sträcker sig tills de omfamnar den avlägsna horisonten dagarna brukade passera med en bekant monotoni ingenting bröt dess lugn förutom två huvudperioder skördesäsongen, och säsongen för 'den stora brottningen' Den här brottningen var inte bara en sportmatch där två starka unga män tävlade för att visa sin styrka; snarare var det, i sin hårda verklighet en förlängning av en uråldrig och bitter tvist mellan två gamla familjer dess kapitel började för mer än trettio år sedan om en vattenandel i en bevattningskanal och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap

Brottningen som stannade en hel by · B2

سَجَّلَ · /ˈsad͡ʒːala/

göra mål

Andra betydelser: logg · registrera

Exempel

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Efter två minuter, en av spelarna gör ett underbart mål!

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

styrka

Andra betydelser: stadigt · med kraft · kraftigt

Exempel

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Med all sin kraft styrde de båten mot ön.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

med ett drag

Andra betydelser: rörelse · med en gest

Exempel

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen så pass att barnen klättrade upp på palmstammar för att se scenen De två unga männen utbytte slag och grepp i många minuter Trötthet och utmattning syntes tydligt i deras ansikten Och plötsligt befann sig Karam i en överlägsen position kapabel att fälla sin motståndare med ett enda avgörande drag som skulle signalera slutet på matchen Men han stannade plötsligt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

نِهَائِيّ · /nihaːʔijj/m · نهائيات

final

Exempel

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ

I den stora finalmatchen laget 'Hopp' spelar mot laget 'Stjärna' Fansarna är många och spänningen är mycket intensiv Den unge spelaren Yassin springer snabbt mot målet Den sista minuten närmar sig

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

byta till

Andra betydelser: flytta till en annan plats · modulera · föras vidare

Exempel

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Alltså... Elite Academy-tränaren ringde mig för en vecka sedan. Hon sa att de vill att Razan ska flytta dit, och erbjöd mig om jag hjälpte dem att övertala henne, skulle de ta med mig som reservspelare med ett stipendium. Jag... jag var rädd för att berätta för er för jag visste att ni skulle bli arga på mig. Jag menade inte att svika någon, men min familjs situation är svår, och stipendiet var en stor möjlighet för mig också.

استهداف نجمة الفريق · A2

إِضَافِيّ · /ʔiḍaːfijː/

övertids-

Andra betydelser: extra

Exempel

فِي الوَقْتِ الإِضَافِيِّ، يُسَجِّلُ فَرِيقُ كَرِيمٍ هَدَفًا آخَرَ، هَدَفًا حَقِيقِيًّا وَجَمِيلًا.

I förlängning (övertid), Karims lag gör ett mål till, ett riktigt och vackert mål.

Bollen som medvetet missade målet · A2

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

till träningshallen

Andra betydelser: evenemangslokal · vardagsrum · avgångshall

Exempel

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan och Razan anlände tidigt till träningshallen och satte sig ensamma på stolen före resten av teamet.

استهداف نجمة الفريق · A2

أَخْطَأَ · /ˈʔaxṭaʔa/

missa ett skott

Andra betydelser: göra fel

Exempel

لعب الفريق المباراة. كريم أخطأ تسديدة سهلة جدا في الدقيقة الأخيرة، وخسر الفريق مرة ثانية.

Laget spelade matchen. Kareem missade ett mycket enkelt skott i sista minuten, och laget förlorade igen.

خيانة داخل الفريق · A2

Öva på de här orden

0

فريق

فَرِيق · فَرِيق

lag

Utskrivbara bildkort

Fem gratis format för A4 och US Letter. Webbläsaren kan skriva ut eller spara en PDF.

Ladda ner

Snabba svar

Hur säger man ”lag” på arabiska?
فريق فَرِيق
بس الفريق قبل كل شي. — Men laget är framför allt.
Hur säger man ”domare” på arabiska?
حكم حَكَم
اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ. — Domaren Karim är en lugn man.
Hur säger man ”matchen” på arabiska?
مباراة مُبَارَاة
هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا. — Den här matchen är mycket viktig.
Hur säger man ”publik” på arabiska?
جمهور جُمْهُور
يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ. — Ljudet från publiken fyller stadion.
Hur säger man ”mål” på arabiska?
هدف هَدَف
بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا! — Efter två minuter, en av spelarna gör ett underbart mål!
Hur säger man ”stadion eller idrottsplats” på arabiska?
ملعب مَلْعَب
اَلْيَوْمَ هُوَ فِي مَلْعَبِ الرَّبَاطِ. — Idag är han på Rabat stadion.