Ordförråd i arabiska: Musik och dans – 34 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

Från en låt som inte ens har kommit ut än!!

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami älskade verkligen oud, och han skriver (brukade skriva) vackra melodier varje natt.

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami älskade verkligen oud, och han skriver (brukade skriva) vackra melodier varje natt.

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

En fransk tränare såg mig idag på träningen

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim satt i musikrummet i radiostationsbyggnaden. Och han lade sin qanun framför sig.

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Om han lyckades, skulle Karim arbeta med radiobandet varje vecka.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kom; han var bandledaren. Och han sade till musikerna: Vi börjar med maqam Rast.

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

I gamla Damaskus, år 1958, fanns det en ung musiker han heter Sami.

فَقَرَّرَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَايِسْتْرُو وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا

Så han bestämde sig för att gå till maestro Han fann maestro stå bredvid scenen cigarettrökande nervöst sa Youssef med darrande röst Min lärare (Maestro), jag är ledsen men en sida av min noter saknas Noden som binder samman andra och tredje sektionerna finns inte med mig Maestro tittade på honom förvånat Sedan sa han: Och varför dröjde du med att berätta för mig? Konserten börjar om några minuter I det ögonblicket närmade sig en kvinna dem Det var Umm Kulthum själv

نزّلت الأغنية أخيرا 🎤🔥

Jag släppte låten äntligen

عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ

via radion Den kvällen år 1963 var teatern full av folk och musikbandet förberedde sig för att spela Bland medlemmarna i bandet fanns en ung man vid namn Youssef den nya violinisten kände sig mycket nervös det var första gången han spelade inför Umm Kulthum själv En timme före konsertens början Youssef öppnade sitt noter (partitur) för att granska den sista låten

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

Melodin var annorlunda; i den fanns gamla melodier från Österlandet, och nya melodier från Västerlandet.

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Han lägger upp låtklipp och egna konstiga ord

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

På allt, på att du spelar för dig själv utan att behöva filter eller effekter, och varje gång känner jag mig mindre värd än dig...

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Men jag märkte att diskantsträngen är avskuren vid roten, den behöver bytas ut, inte lappas.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kom; han var bandledaren. Och han sade till musikerna: Vi börjar med maqam Rast.

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

I butiken, två dagar senare. Lina kom ensam. Hon fann Karim sittande bakom disken, hans högra hand, med sitt gamla ärr, höll försiktigt i pennan, som om den fortfarande mindes elden.

فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ لَهَا، وَبَيْنَمَا كَانَتْ نُورُ تُرَتِّبُ كُتُبَهَا، سَمِعَتْ صَوْتًا خَافِتًا يَأْتِي مِنَ الْجِدَارِ الْمُشْتَرَكِ: أَنْغَامُ عُودٍ قَدِيمَةٌ، وَأُغْنِيَةٌ حَزِينَةٌ لَمْ تَسْمَعْهَا مِنْ قَبْلُ.

Första natten och medan Noor ordnade sina böcker, hörde hon ett svagt ljud som kom från den gemensamma väggen: gamla oudmelodier, och en sorglig sång hon inte hade hört tidigare.

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ فَصْلِ الشِّتَاءِ، سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الطُّبُولِ مِنْ بَعِيدٍ.

En kall natt på vintern, hörde Yusuf ljudet av trummor på avstånd.

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Hon ser den lilla ramtrumman.

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Musikern spelar på trumman.

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

en gåva från hans morfar Sami börjar spela (musik) men plötsligt ljudet tystnar inget ljud från flöjten!

من كل شيء، من إنك تعزف بروحك بلا ما تحتاج فلاتر و لا مؤثرات، و أنا كل مرة نحس روحي أقل منك...

På allt, på att du spelar för dig själv utan att behöva filter eller effekter, och varje gång känner jag mig mindre värd än dig...

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

Fågeln sjunger varje dag.

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Musikern spelar på trumman.

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Titta... när du drar i strängen, var medveten om att Hijaz-moduset inte är som något annat moduset, det talar om smärta, inte glädje. Om du drar för hårt kan känslan gå sönder. Låt det viska, som... som någon som berättar en hemlighet som ingen vill höra utom du.

الجَمِيعُ يَرْقُصُونَ بِفَرَحٍ.

Alla dansar med glädje.

غَنَّتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِصَوْتِهَا السَّاحِرِ وَاقْتَرَبَ الْمَقْطَعُ الثَّانِي مِنْ نِهَايَتِهِ رَفَعَ يُوسُفُ عَيْنَيْهِ بِتَرَدُّدٍ فَرَأَى يَدَهَا تَتَحَرَّكُ بِلُطْفٍ تُشِيرُ إِلَى النَّغْمَةِ الصَّحِيحَةِ عَزَفَ يُوسُفُ بِثِقَةٍ وَجَاءَتِ النَّغْمَةُ فِي مَكَانِهَا تَمَامًا كَأَنَّ شَيْئًا لَمْ يَحْدُثْ بَعْدَ انْتِهَاءِ الْحَفْلِ جَاءَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ إِلَى يُوسُفَ وَقَالَتْ أَحْسَنْتَ، يَا بُنَيَّ الْخَطَأُ لَيْسَ عَيْبًا لَكِنَّ إِخْفَاءَهُ هُوَ الْعَيْبُ الْحَقِيقِيُّ

Umm Kulthum sjöng med sin magiska röst och den andra delen närmade sig sitt slut Youssef lyfte tveksamt blicken och han såg hennes hand röra sig mjukt pekar på rätt ton Youssef spelade med självförtroende och tonen kom precis på rätt plats som om ingenting hade hänt Efter konsertens slut Umm Kulthum kom fram till Youssef och sade Bra gjort, min son Att göra ett misstag är ingen skam men att dölja det är den verkliga skammen

بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ، سَيَبْدَأُ أَوَّلُ حَفْلٍ مُبَاشِرٍ لَهُ عَلَى اَلْهَوَاءِ.

Om tio minuter, skulle hans första direktsända konsert i etern börja.

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kom; han var bandledaren. Och han sade till musikerna: Vi börjar med maqam Rast.

أَخَذَ كَرِيمٌ نَفَسًا عَمِيقًا، ثُمَّ غَيَّرَ لَحْنَهُ قَلِيلًا، وَانْتَقَلَ بِبُطْءٍ مِنْ مَقَامِ اَلرَّاسْتِ إِلَى مَقَامِ اَلْحِجَازِ.

Karim tog ett djupt andetag, Sedan ändrade han melodin lite, Och gick långsamt från Rast-maqamen till Hijaz-maqamen.

حَمَلَ عُودَهُ وَأَوْرَاقَ اللَّحْنِ.

Han bar sin oud och noterna (bokstavligen: melodins papper).

فِي اَلْجُمْلَةِ اَلْأُولَى، كَانَ صَوْتُهَا ضَعِيفًا.

I den första frasen var hennes röst svag.

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Men jag märkte att diskantsträngen är avskuren vid roten, den behöver bytas ut, inte lappas.