Ordförråd i arabiska: Teknik och telefoner – 87 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

بس مش رسالة عادية...

Men inte ett vanligt meddelande...

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

I familjegruppen ett konstigt nummer!!

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Hon såg någon med en mobil inne i klassrummet!!

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

På den fanns en inspelning av hennes farfars röst.

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Jag hade inte ens en bra mikrofon, jag spelade in på en liten enhet

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Ett Instagram-konto som heter Yasmin_Gold, den har precis dina foton!!

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Men systemet sätter din elektroniska signatur...

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Hon sträckte snabbt ut handen för att stänga av telefonen, men hon såg sin mammas namn på skärmen.

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Röstinspelningar mellan företagets chef och hans revisor.

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shadi lägger till Yassin i konversationen.

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Hon sökte på webbplatser för sociala medier, och frågade gemensamma vänner, tills hon äntligen hittade Ranas telefonnummer.

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

Och jag lärde mig att jag inte borde tro på varje video jag ser

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf säger: Vill du titta på stjärnorna med mig? Sarah ler: Ja, med all glädje!

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Var var den sista punkten som hade en stark signal?

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, ärligt talat hans video gick väldigt viralt...

في سلاسل إيميلات كثيرة بينهم

det finns många mejlkedjor mellan dem

كاين فالانترنت من 2019 💀

Den har funnits på internet sedan 2019 💀

افتحوا الرابط دلوقتي وقولولي رأيكم!!

Öppna länken nu och berätta vad ni tycker!!

بيقول لازم ندفع رسوم تصحيح بيانات ٢٥ دينار

Han säger att vi måste betala datarättningsavgifter på 25 dinarer

يعني النظام ما بيقدر يطابق بياناتك تلقائيًا

Det betyder att systemet inte kan matcha dina uppgifter automatiskt

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Det stämmer ur ett tekniskt perspektiv, men det fråntar inte behovet av en fullständig utredning.

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

Den elektroniska åtkomstloggen för omklädningsrummet registrerar varje kort.

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Den här tejpen. Från min pappas saker efter att han gått bort.

شفتوا غطاء هاتفي الجديد؟ 😍

Såg du mitt nya mobilskal? 😍

التعليقات بقت غريبة أوي

Kommentarerna blev väldigt konstiga

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Tro mig, det är inte internet som skrämmer mig...

يحط مقاطع أغاني وكلام غريب من نفسه

Han lägger upp låtklipp och egna konstiga ord

سامر رح يحذف التقييم فوراً.

Samer kommer att radera recensionen omedelbart.

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami satt framför radion med sin syster Layla, och lyssnade på sin gamla melodi som kom ur radion.

انقطاع الاتصال

Anslutningen bröts

صباح الخير. العميل أثنى على "رؤية خالد" للواجهة.

God morgon. Klienten berömde "Khaleds vision" för fasaden.

خليني نبحث فالأرشيف الرقمي، رقمت كلشي العام لي فات.

Låt mig söka i det digitala arkivet, Jag digitaliserade allt förra året.

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Men att slänga in ett namn i en arbetsgrupp före verifiering är inte professionellt beteende, och det vet du.

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

Telefonens batteri var nästan urladdat.

هذا مش هاتفي!!

Det här är inte min mobil!!

ولا شي حبيبي، الجوال بيدي تعبانة 😂

Inget min kära, Mobilen i min hand är trött 😂

عليه ٣ آلاف متابع وصور بتوعك بالضبط

Det har 3 tusen följare och dina foton exakt

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Jag har en gammal kassett som tillhörde min far, med två röster inspelade på, och du är en av dem.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Han skrev: "Vissa spelar bort allt och lämnar ljudet förinspelat"

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Hur ska jag ta ett andetag när Dana har sett att han kommer att sälja min andel i hemlighet inför ett samtal som avgör företagets öde!!

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Jag gjorde en anmälan till Instagram i morse, och skickade dem dina riktiga foton tillsammans med deras

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Jag behöver hörlurarna mycket.

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Jag kan inte posta det här, hans konto är privat/stängt, men min bror och jag hörde det

وأنتِ دايماً بالتلفون

Och du är alltid i telefonen

وصلني إيميل بالخطأ..

Jag fick ett mejl av misstag..

ولا اتصلت! سامر، وضح شو صاير.

Inte ringde du heller! Samer, förklara vad som händer.

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shadi lägger till Yassin i konversationen.

وبنشر اعتذار رسمي، وبفسخ العقد مع GlowKuwait

Och jag kommer att publicera en formell ursäkt, och jag säger upp avtalet med GlowKuwait

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Jag kom på morgonen för att spela, Jag hittade någon annan som satt och sände live precis på min plats

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, det stod i det att han skulle byta pass, och sedan raderade han det.

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Jag kan inte posta det här, hans konto är privat/stängt, men min bror och jag hörde det

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Han har varit online i två timmar och han svarar inte, Mariam 🙄

سامر رح يحذف التقييم فوراً.

Samer kommer att radera recensionen omedelbart.

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Systemet lade automatiskt till Dr. Nadias namn som ansvarig handledare, eftersom hon är den officiella handledaren för Danas arbetspass den här veckan.

أزالت نور كريم من المحادثة.

Nour Karim har tagits bort från konversationen.

القبطان خالد بعث لي رسالة الآن

Kapten Khalid skickade mig ett meddelande nu

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Men på ett villkor... från och med idag ska alla sätta in ett schema för vattenpåfyllning innan vi anklagar varandra 😄

😂 اتفقنا. بس لازم دايمًا أحفظ نسخة من شغلي بمكان آمن

😂 Överens. Men det är alltid nödvändigt att ha en kopia av mitt arbete på en säker plats

لسه أول ما أقفل الباب بالليل

Så fort jag stänger dörren på kvällen

انحذف. بس... صراحة، ما راح أنسى صوتها وهي تسأل عن زوجتي.

Det raderades. Men... ärligt talat, Jag kommer inte att glömma hennes röst medan hon frågar om min fru.

للأسف، هذا رقم خطأ.

Tyvärr, det här är fel nummer.

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Självklart. Men jag behöver auktorisation från administrationen för att öppna den detaljerade journalen, allt är inte tillgängligt från mitt konto.

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Indikatorn "skriver..." dök upp för Karim och försvann sedan plötsligt.

ظهرت علامة القراءة الزرقاء عند اسم لارا، لكنها لم تكتب شيئًا لعشر دقائق.

Laras läskvitto visades, men hon skrev inget på tio minuter.

ماما بدنا نحكي معك ع الخاص 🙈

Mamma, vi vill prata med dig privat 🙈

أنا مسجلة الصوت هاد، رح أحطه بحالة انستغرام 😂

Jag har spelat in det här ljudet, Jag lägger upp det på min Instagram story 😂

في اتصال داخل!! 📞

Ett samtal kommer in!! 📞

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kan du hämta hela systemets inloggningslogg för den här filen? Jag vill veta vem som faktiskt lade in ordern, inte vems underskrift som dök upp senare.

من صفحتي على انستغرام...

Från min sida på Instagram...

يُثبت إن التصميم كان موجود قبل ما تفتح أنت برنامج التصميم أصلاً

Det bevisar att designen fanns innan du ens öppnade designprogrammet

صفّق الجميع وضحكت مريم وهي تمسح دموعها، ووضعت أم يوسف الدبلة في يدها أمام الشاشة الصغيرة التي حملت وجه يوسف المتعب والمبتسم.

Alla applåderade och Maryam skrattade medan hon torkade sina tårar, och Youssefs mamma satte ringen på hennes hand framför den lilla skärmen som visade Youssefs trötta och leende ansikte.

النقاط الثلاث تظهر وتختفي أكثر من مرة قبل ما يكتب فهد أي شي.

Tre punkter dyker upp och försvinner flera gånger innan Fahd skriver något.

معلش النت قطع فجأة عندنا في الغرفة

Förlåt, internet gick ner plötsligt hos oss i rummet

في اتصال داخل!! 📞

Ett samtal kommer in!! 📞

نزّلت الأغنية أخيرا 🎤🔥

Jag släppte låten äntligen

وأنا أدخل بالفيديو من هنا

Och jag kopplar upp mig via video härifrån

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, ärligt talat hans video gick väldigt viralt...

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Men titta, han har också ett ljudklipp där han sjunger

مرّت ساعتان دون أي رسالة. ظهرت علامة "شوهدت" بجانب اسم سلمى ثلاث مرات متتالية، دون أي رد.

Två timmar passerade utan något meddelande. Tecknet "sedd" dök upp bredvid Salmas namn tre gånger i rad, utan svar.

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, ditt inlägg har passerat 50 tusen delningar

كَانَ عَلَيْهَا أَنْ تُشَغِّلَ التَّسْجِيلَ لِجَدَّتِهَا فِي بَيْتِ الْعَائِلَةِ فِي سُهَيْلٍ.

Hon var tvungen att spela upp inspelningen för sin farmor. I familjens hus i Suhail.

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kan du hämta hela systemets inloggningslogg för den här filen? Jag vill veta vem som faktiskt lade in ordern, inte vems underskrift som dök upp senare.

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Jag ritade hela den kinetiska fasaden från grunden. Du såg den en vecka efter att jag hade färdigställt den

هيه هيه هدوا 😂 الفايزة تفضل الخصوصية بس أكيد راح تنزل صورتها بعدين

Hej hej, lugna dig 😂 Vinnaren föredrar privatliv men visst kommer hon att lägga upp sin bild senare

ياسمين؟ أنا منى أهلاً منى، عاملة إيه؟ الانستجرام قفل الحساب المزيف النهارده الصبح!

”Yasmin? Det är Mona.” ”Hej Mona, hur är det?” ”Instagram stängde det falska kontot i morse!”

ليلى! وصلتنا رسالتك متقطعة.

Layla! Ditt meddelande kom fram hackigt.

النت عندك قاطع تاني؟

Är internet hos dig avstängt igen?