Ordförråd i arabiska: Nödsituationer och säkerhet – 33 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Du var säker på att det inte finns någon fara?! Och innan du var säker, var fanns vår oro för dig?!

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Vi tar det till ökenvakterna för att skydda djuren.”

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Trädet förblir säkert i dalen.

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Tro mig, situationen var farligare än vad ni anar

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan lyssna noga. Det här är inget skämt, vissa människor utnyttjar sådana här saker för att utpressa folk. Din far dog för 12 år sedan i en bilolycka, jag var på begravningen, jag såg... men jag såg inget tydligt, olyckan var väldigt svår. Lyssna, tro inte på allt du får.

يا رب سلامته

Herregud, för hans säkerhet

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed lyfte oryxen och hjälpte sedan Salma ut i säkerhet.

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

De anlände på natten, sena till festen, men de var oskadda.

هيدا اللي مرعبني أكتر من التهديد نفسه.

Det är det som skrämmer mig mer än själva hotet.

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Bra idé. Vi lägger till det i nödprotokollet

سامي روح ثبت السياح، أنا رح أرسل فريق الإنقاذ فوراً بسيارتين

Sami, gå och säkra turisterna, Jag skickar räddningsteamet omedelbart med två bilar

يقول "سلام العبيدي" اتُّهم بسرقة تسجيلات وبيعها، وهرب بعد حريق مسرح الرشيد.

Den säger att "Salam Al-Ubaidi" anklagades för att ha stulit inspelningar och sålt dem, och flydde efter branden på Al-Rasheed-teatern.

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

De kröp tillsammans genom mörkret tills de hittade ett trångt skydd under en utskjutande klippavsats.

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Jag borde ha lyssnat på dina varningar.

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Räddningsteamet omringar tjuvarna i fullständig tystnad och stoppar dem innan de hinner fly. Reema kliver slutligen ut ur sitt gömställe, hennes ben skakar fortfarande.

هو خايف عليه، وأنا مهددة بسببه.

Han är rädd för dem (sin familj), och jag hotas på grund av honom.

غلطة إنذار بس قلبي طالع

Falskt alarm, men mitt hjärta rusar

السلام، شنو الموضوع؟ خالتي كتبت لي "طوارئ" وخلعتيني 😅

Hej, vad är det som händer? Min faster skrev till mig "akut" och ni (alla) skrämde mig 😅

اتصلت بالنجدة.

Jag ropade på hjälp.

أهله كمان محميين هلق.

Hans familj är också skyddad nu.

مكتوب فيها "اتركي القصة، من أجل سلامتك".

Det står i det: "Lägg ner historien, för din säkerhet."

صَوْتُهَا جَمِيلٌ جِدًّا، لَكِنَّهُ خَطِيرٌ.

Hennes röst är mycket vacker, men den är farlig.

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

Trädet skyddar vattnet i dalen.

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Han visste nu att hans farfars visdom räddade hans liv.

ربنا يستر عليك يا أخويا

Må Gud skydda dig, min bror

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Jag kunde inte föreställa mig att rädsla skulle få någon så ung att hota någon till livet.

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine överlevde, men Lucien glömde aldrig dem som lämnades kvar i sanden, och aldrig återvände.

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Sedan brukade han vara tyst en stund, med en skugga av sorg i ögonen, eftersom han visste att överlevnad ibland kommer till ett oförglömligt pris: en sårad värdighet, och en fråga som förblir obesvarad för evigt - var den okända spionen verkligen ärlig, eller överlevde Aleppo den dagen enbart av ren tur?

أَمْسَكَ بِذِرَاعِ لَيْلَى بِقُوَّةٍ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ شَقٍّ صَخْرِيٍّ عَمِيقٍ يُمْكِنُ أَنْ يَحْتَمِيَا بِهِ مِنَ التَّيَّارِ الْجَارِفِ.

Han grep Laylas arm stadigt, och pekade med handen mot en djup klippskreva där de kunde söka skydd från den svepande strömmen.

وصلت لمقعدي بسلام 😊 شكرا الك من قلبي

Jag kom fram till min plats säkert 😊 tack från mitt hjärta

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed lyfte oryxen och hjälpte sedan Salma ut i säkerhet.

حَذَّرَتْهُ أُمُّهُ الْعَجُوزُ قَائِلَةً: "لَا تَفْعَلْ هَذَا يَا بُنَيَّ!

Hans gamla mor varnade honom och sa: "Gör inte det här, min son!

الحمدلله انك سلمت.

Tack Gud att du är säker.