Ordförråd i arabiska: Religion och tro – 32 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Det heter 'Meddelanden från andra sidan'!

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Efter bönen, ser han en gammal man. Han heter Sheikh Khalid.

بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ، جَلَسَتْ زَوْجَةُ كَرِيمٍ بِجَانِبِهِ.

Efter Eid-bönen satt Karims fru bredvid honom.

يا رب الحمد!!

Herregud, tack!!

يا رب يكون سوء تفاهم بس...

Jag hoppas det bara är ett missförstånd...

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

I brevet finns svåra nyheter: Fiendesoldater tar en muslimsk kvinna.

يَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ.

Han går varje dag till moskén.

"أموال الشهداء تحت الطاولة"...

"Martyrers fonder under bordet"...

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Överdraget var gjort av svart siden, och på det fanns verser ur Koranen, broderade med gyllene trådar.

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

Verkstaden, Sidi Rashid, till och med din syster Amal som jobbar på apoteket mittemot Stora moskén.

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Klart! Vi har bekräftat din bokning på sexflyget, och Hajja Um Firas stannar kvar på sitt ursprungliga flyg som hon var

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

Ja. Men det bor en israelisk familj i det sedan femtiotalet Huset gjordes om till en byggnad registrerad som 'Egendom tillhörande frånvarande' av staten, och såldes sedan till en judisk familj som kom från Polen

شو، الأشباح ما بتجوع؟

Va, blir spöken inte hungriga?

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

God kväll pilgrimer på flyg QM204 🙏 Det finns en liten uppdatering gällande plats 14C...

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Är det ett strömavbrott? Hon hör ljudet av Adhan (böneanropet) som stiger från den närliggande minareten.

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

Det här är min första resa för Umrah på länge.

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

Lådan innehöll inte guld eller pengar, utan något som var viktigt för många människor: Kabaöverdraget.

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid förstår att anden lurade honom han hjälper sin vän och de (två) återvänder till karavanen Khalid vet nu svara inte på det andra samtalet!

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Må Gud förbarma sig över honom och acceptera din avsikt, Um Firas.

الحمد لله!!!!!!

Gudskelov!!!!!!

يمّا الله يرحمو...

Mamma, må han vila i frid...

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

I slutet av 1800-talet, brukade Kairoborna vänta på ljudet från iftarkanonen. under ramadan.

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Överdraget var gjort av svart siden, och på det fanns verser ur Koranen, broderade med gyllene trådar.

من زمن ستك رحمة الله عليها

från din farmors tid, Guds barmhärtighet vare med henne

"أسطرلاب - نسخة مصنوعة يدوياً - بتوقيع الحاج إدريس"

"Astrolabium – en handgjord kopia - med signaturen av Hajj Idris"

وانا بدعو لك بكل قلبي يا سلمى، ربنا يكرمك ويكرم مشروعك، ومعلش تاني على الكلام اللي قلته

Och jag ber för dig av hela mitt hjärta, Salma, må Gud välsigna dig och välsigna ditt projekt, och förlåt igen för orden jag sa

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

Lådan innehöll inte guld eller pengar, utan något som var viktigt för många människor: Kabaöverdraget.

كَانَتْ كُلُّ عَائِلَتِهِ تُسَمِّيهِ "السَّيْفَ الَّذِي يَلْعَنُ مَنْ يَبِيعُهُ"، وَتُرَدِّدُ قِصَّةً قَدِيمَةً: مَنْ يَبِيعُ هَذَا السَّيْفَ مِنْ أَجْلِ الْمَالِ، يَتَحَوَّلُ ذَهَبُهُ إِلَى حِجَارَةٍ فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي.

Hela hans familj brukade kalla det "svärdet som förbannar den som säljer det," och de upprepade en gammal historia: Den som säljer detta svärd för pengarnas skull, blir hans guld till stenar på morgonen efter.

آه بان لي بدلتي بزاف 😏 زوينة الحياة الجديدة، الله يبارك.

Ah, det verkar som att du har ändrats mycket Det nya livet är vackert, Gud välsigne.

وَلَكِنْ بَعْدَ صَلَاةِ الظُّهْرِ، يَأْخُذُ الْجَدُّ حَقِيبَتَهُ الصَّغِيرَةَ وَيَخْرُجُ مِنَ الْبَيْتِ بِصَمْتٍ.

Men efter middagsbönen (Dhuhr), farfar tar sin lilla väska och lämnar huset i tystnad.

يا سيد... أنا هقولك اللي أعرفه، بس ما تخافش. كان في زمان طفل صغير في العيلة، من زمان جدًا، اتوفى وهو صغير. وستك كانت تسميه كتير، تنده عليه في البيت علشان تفضل روحه معاها، ده كان تقليد قديم في القرية. ما أعرفش تفاصيل زيادة عن كده.

Ja herregud... Jag ska berätta vad jag vet, men var inte rädd. Det fanns en gång ett litet barn i familjen, för mycket länge sedan, som dog ung. Och din farmor brukade ropa på honom ofta, ropa på honom i huset så att hans själ skulle stanna hos henne, det var en gammal tradition i byn. Jag vet inte mer detaljer än så.

بعد صلاة العصر تمام، المحل يكون فاضي وقتها.

Efter eftermiddagsbönen går bra, affären kommer att vara tom vid den tiden.