Ordförråd i arabiska: Djur – 23 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Hennes farbror Rashed sa: ”Det här är spåren efter en skadad oryxantilop.”

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Kamelerna springer snabbt över de gyllene sanddynerna.

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, min lägenhet är liten och jag vet inte om djur är tillåtna där överhuvudtaget

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

De var på väg till Farasanöarna, där många vackra fiskar lever.

الطَّائِرُ يُغَنِّي كُلَّ يَوْمٍ.

Fågeln sjunger varje dag.

...أنا أيضاً أتذكر هذا الحصان.

...jag minns också den här hästen.

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Katten är på stolen.

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Hunden går till dörren.

عِنْدَهَا جَمَلٌ سَرِيعٌ وَجَمِيلٌ اسْمُهُ "البَرْقُ".

Hon har en snabb och vacker kamel hans namn är 'Al-Barq' (Blixten).

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Vid Gud, min farfar, Gud vare barmhärtig mot honom, brukade berätta för oss... på deras tid, dök en kvinna upp på vägen, klädd i vitt, med en vacker röst... hon kallade på föraren att stanna och hjälpa henne... och den som stannade såg hennes ben... hennes ben som ett åsnehov. Den som såg det kom aldrig tillbaka.

كُلَّ صَبَاحٍ، يَذْهَبُ سَامِر إِلَى الجَبَلِ مَعَ الأَغْنَامِ.

Varje morgon, Samer går till berget med fåren.

خَرُوفٌ وَاحِدٌ مَفْقُودٌ.

Ett får saknas.

كَانَتْ بَعْضُهَا زَلِقَةً، وَرَأَيَا سَرَاطِينَ صَغِيرَةً وَطُيُورًا وَرْدِيَّةً فِي مَاءٍ قَلِيلٍ.

Några av dem var hala, och de såg små krabbor och rosa fåglar i lite vatten.

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Under ytan öppnade sig en annan värld av magi och skönhet: stim av färgglada fiskar som dansade bland korallernas sprickor, och en svag skugga av en haj som korsade långt borta i djupet.

هل أعود الآن للقطيع؟

Ska jag återvända till flocken nu?

امسك برفق من صوفه.

Håll försiktigt i hans ull.

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

I nattens mörker bar han honom på ryggen av en liten mula, ignorerande faran för smitta och faran med att olyda order.

ثُمَّ رَأَى طُيُورًا وَرْدِيَّةً تَطِيرُ نَحْوَ اَلنَّخِيلِ.

Sedan såg han rosa fåglar som flög mot palmerna.

خَافَ يُوسُفُ عَلَى الْجَامُوسِ الَّذِي كَانَ يَرْعَى فِي جَزِيرَةٍ قَرِيبَةٍ، وَخَافَ عَلَى الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ جَدُّهُ بِيَدَيْهِ مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.

Yusuf fruktade för bufflarna som betade på en närliggande ö, och han fruktade för huset som hans farfar hade byggt med egna händer för många år sedan.

فِي جَنْحِ اللَّيْلِ، حَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِ بَغْلٍ صَغِيرٍ، مُتَجَاهِلًا خَطَرَ الْعَدْوَى وَخَطَرَ عِصْيَانِ الْأَوَامِرِ.

I nattens mörker bar han honom på ryggen av en liten mula, ignorerande faran för smitta och faran med att olyda order.

وَجَدَتْهُ هُنَاكَ، يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ مُتَحَرِّكٍ بِجَانِبِ نَافِذَةٍ كَبِيرَةٍ، يُتَابِعُ الحَمَامَ فِي السَّاحَةِ بِعَيْنَيْنِ غَائِرَتَيْنِ.

Hon hittade honom där, sittande i en rullstol bredvid ett stort fönster, och betraktade duvorna på gården med insjunkna ögon.

إِنَّهُ جَدْيٌ صَغِيرٌ عَالِقٌ!

Det är en liten killing fast!

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Under ytan öppnade sig en annan värld av magi och skönhet: stim av färgglada fiskar som dansade bland korallernas sprickor, och en svag skugga av en haj som korsade långt borta i djupet.