Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i arabiska på nivå A1: 1 106 ord

1 106 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: من · في · على · أن · كل

1 106 ord

عَلَى · /ˈʕalaː/

på

Andra betydelser: för · att

Exempel

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Jag sitter på stolen.

Min pappa och min bok · A0

إِلَى · /ʔiˈlaː/

till

Andra betydelser: på · för alltid

Exempel

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ett barn kommer till trädet.

Katten och trädet · A0

إِنْسَان · /ʔinˈsaːn/m · أناس

människor

Andra betydelser: person/människor · en person

Exempel

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Folk älskar Said eftersom han är ärlig.

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1

إِنَّ · /ʔinna/

att

Andra betydelser: om · verkligen

Exempel

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Folk sa att sanden hade täckt den helt.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

غَيْرْ · /ɣajr/

bara

Andra betydelser: ändra · icke-/o- · förutom

Exempel

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Den här "Captain Khalid" stal precis bilden

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

لَٰكِنَّ · /laːkinna/

men; inleder en kontrasterande sats och sätter dess subjekt i ackusativ

Andra betydelser: men

Exempel

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Men Salma såg blodet som var på väg mot sanddynerna.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

مَا · /maː/

det som

Andra betydelser: del av uttrycket ”fortfarande” · någon · inleder i denna konstruktion en bisats med ”så länge som”

Exempel

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Men jag kommer inte att glömma vad de gjorde med vår by.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

arbete

Andra betydelser: de gör det · göra · fungera

Exempel

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Hon vill göra en smörgås till jobbet.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1

بَعْض · /baʕḍ/

vissa

Andra betydelser: varandra

Exempel

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Så vi minns att vid en annan tid, skulle vi välja varandra från början.

غفران متأخر بين التوأم · A2

قَدْ · /qad/

redan

Andra betydelser: kanske · klara av det

Exempel

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Telefonen hade slutat fungera.

Den sista felucken till Suhail · A2

وَلَٰكِنَّ · /waˈlaːkinna/

men; sätter följande substantiv i ackusativ

Andra betydelser: men

Exempel

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Men limpan kommer inte tillbaka ensam.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1

حَيَاة · /ħa.jaːh/f · حيوات

liv

Exempel

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nej, Um Firas. Jag har blivit gammal och rest mycket i mitt liv, Jag kan hantera all förändring.

حجز العمرة المزدوج · A2

هَٰذَا · /haːðaː/

den här

Exempel

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

Fadern säger: Detta är trädets sav.

Trädet som blöder på Socotra · A2

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

värld

Andra betydelser: lärd · i världen

Exempel

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Det heter 'Meddelanden från andra sidan'!

رسائل من العالم الآخر · A1

طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق

väg

Andra betydelser: sätt · hans väg

Exempel

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Han känner till en hemlig stig under en gammal valv.

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1

نَفْسْ · /nafs/

samma

Andra betydelser: själv · sig själv · andetag

Exempel

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Samma armband, samma bakgrund, allt!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

هُنَاكْ · /hunaːk/

där

Andra betydelser: det finns

Exempel

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Det finns ingen station. Och det finns inget hus där.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

إِذَا · /ʔiˈðaː/

om / när

Andra betydelser: om

Exempel

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Visst. Men skyll inte på mig om blommorna blir billiga och deras utseende inte är fint.

غفران متأخر بين التوأم · A2

خَاصّ · /xaːsˤː/

särskild

Andra betydelser: privat · särskilt

Exempel

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Varför serverar vi te före kaffet? I min mormors hus, finns ett speciellt system.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

person

Andra betydelser: för en person · och människor

Exempel

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Imorgon är det bröllop, och klänningen är hos en främling!

Väskan jag bytte fel på flygplatsen · A2

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

orsak

Andra betydelser: på grund av · av en anledning

Exempel

ماما تضحك بدون سبب.

Mamma skrattar utan anledning.

حفلة مفاجأة سرية · A1

ذَٰلِكَ · /ðaːlika/

det där

Exempel

بَعْدَ ذٰلِكَ، تُقَدِّمُ لَهُ القَهْوَةَ المُرَّةَ.

Efter det, hon serverar honom det bittra kaffet.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

namn

Andra betydelser: hans/hennes namn · i någons namn · vid deras namn

Exempel

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Men... den trähästen och hundens namn...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

ثَلَاثَة · /θa.laː.θa/

tre

Exempel

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah märker denna märkliga sak för tre veckor sedan.

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

kanske

Andra betydelser: kunna

Exempel

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Tjejer... förlåt att jag var anledningen, men... kanske det behövde sägas.

غفران متأخر بين التوأم · A2

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

mor

Andra betydelser: Umm (mor till) · eller

Exempel

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Mamman ger Maryam brödet.

Brödet och mjölken · A0

اللّٰه · /ʔalˈlaːh/

Allah

Exempel

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Må Gud förbarma sig över honom och acceptera din avsikt, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

مَكَان · /makaːn/m · أماكن

plats

Andra betydelser: på en plats · på sin plats

Exempel

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Saltet och deras båt blev kvar på en säker plats.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

تَحْت · /taħt/

under

Exempel

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

En liten katt sitter under trädet.

Katten och trädet · A0

بَيْت · /bajt/m · بيوت

huset; de två husen

Andra betydelser: familj · Hus

Exempel

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! Och håll dig nära huset hädanefter!

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

hennes utseende

Andra betydelser: på ett sätt · tydligen

Exempel

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Ärligt talat... det ser väldigt bra ut.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

وَجَدَ · /wajada/

hitta

Andra betydelser: finnas · finna · hitta det/honom

Exempel

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Jag hittade den här i min mormors sybox!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

morgon

Andra betydelser: god morgon · på morgonen

Exempel

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Hennes farmor skulle lämna ön på morgonen.

Den sista felucken till Suhail · A2

يَا · /jaː/

o

Andra betydelser: tilltalsord före ett namn: ”o” · tilltalspartikel före ett släktskapsord · ni

Exempel

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Jag nämnde inte ditt namn, unge man.

حرب الجيران في المصعد · A1

يَا · /jaː/

o

Exempel

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah frågar sin farmor: "Varför tar min farfar klockan varje fredag?" Farmodern svarar lugnt: "Jag vet inte, mitt lilla barn.

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

kvinnan

Andra betydelser: kvinnans

Exempel

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kvinnan säger: Min son behöver en läkare.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

عِنْدَمَا · /ʕindamaː/

när

Exempel

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

När hon äntligen kom fram till sin farmors/mormors hus, satt alla runt bordet.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

عَادْ · /ʕaːd/

återvända

Andra betydelser: inte längre · tillhöra · återuppta

Exempel

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Efter några minuter kom vinden tillbaka, så de anlände till Suhail.

Den sista felucken till Suhail · A2

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

tio

Andra betydelser: -tionde- (andra delen av ett sammansatt ordningstal)

Exempel

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Hennes buss kommer om tio minuter.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

månaden

Andra betydelser: två månader · för månaden · offentliggöra

Exempel

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Månader gick, och Yusuf lämnade inte tillbaka pengarna.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

barnet

Andra betydelser: ett barns / barns · och barnen

Exempel

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Barnet sitter på stolen.

Boken på stolen · A0

عَبَرَ · /ʕabara/

korsa

Andra betydelser: via · genom

Exempel

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami håller Omar i handen, och de korsar linjen tillsammans.

Löparen som väntade på sin konkurrent vid mållinjen · A1

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

krig

Andra betydelser: bråk

Exempel

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Min bror Ibrahim, jag skrev till dig från fängelset två år efter kriget.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

عِنْدْ · /ʕind/

vid

Andra betydelser: hos

Exempel

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Barnet sitter vid dörren.

Hunden och dörren · A0

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

hälsning

Andra betydelser: fred · säkert · Wow!

Exempel

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Varför svarar inte min granne på hälsningen? Jag heter Yusuf, och jag bor i en liten lägenhet på tredje våningen.

Varför svarar min granne inte på hälsningen? · A2

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

område

Andra betydelser: i ett område

Exempel

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

I staden Kairo, står Baronpalatset i Heliopolisområdet.

Räkna inte fönstren i Baronpalatset efter solnedgången · A1

مَسَاء · /maˈsaːʔ/m · أمسية

kvällen

Andra betydelser: på kvällen

Exempel

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

På kvällen, bär min mamma armbandet på bröllopet.

Juveleraren som hittade ett namn i min mammas armband · A1

فِعْل · /fiʕl/

verkligen

Andra betydelser: göra · handling · din reaktion

Exempel

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, om du verkligen vill rätta till ditt misstag, måste du följa med oss till polisen, med inspelningarna.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

وَضَعَ · /ˈwadˤaʕa/

lägga/ställa

Andra betydelser: situation

Exempel

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla öppnade väskan och ställde den framför sin farmor/mormor med darrande händer.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

långvarig

Andra betydelser: lång

Exempel

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Men jag gick in och stannade länge!!

خيانة داخل الفريق · A2

بِ · /bi/

i Montreal

Andra betydelser: med · i Chicago · för

Exempel

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jag är i Montreal men jag har inte brutit kontakten med familjen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

anlända

Andra betydelser: höras · kvitto · nå upp till

Exempel

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

En vacker morgon, Layla anländer, och hon är turist.

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

ord

Andra betydelser: ord för ord

Exempel

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Från bakom ett närliggande träd, Sarah hör varje ord.

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2

رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل

meddelande

Andra betydelser: brev

Exempel

بس مش رسالة عادية...

Men inte ett vanligt meddelande...

أبي الذي عاد فجأة · A2

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

armé

Exempel

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

År sjuttonhundranittiåtta Napoleons franska armé anlände till Egypten.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

لَهُ · /la.hu/

åt honom

Andra betydelser: ha

Exempel

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Hon sa till honom: "Jag vill ha ett kilo svarta oliver, tack, och jag vill ha de bästa!"

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

حَقّ · /ħaqq/m

rätt

Andra betydelser: verkligen · och min rätt · sanning

Exempel

طيب معك حق، آسف

Okej, du har rätt, förlåt.

قطة بعد الانفصال · A2

جَمِيل · /dʒamiːl/

vacker

Andra betydelser: behaglig · fin

Exempel

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Det fanns vackra hennamönster på hennes händer.

Hennamärket på nyckeln till det låsta rummet · A2

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

undervisa

Andra betydelser: veta · kunskap · flagga

Exempel

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Och bokstaven wāw var den första bokstaven jag lärde henne.

Den blå bokstaven som en kalligraf från Fès gömde · A2

حِين · /ħiːn/

ibland

Andra betydelser: nu · när · tid

Exempel

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Ibland kommer vatten ut ur grönsakerna under tillagningen.»

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

korrekt

Andra betydelser: det stämmer · Precis! · Just det!

Exempel

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Kära, gå till rätt dörr!

مفتاح البيت الضائع · A0

لَكْ · /lak/

för dig

Andra betydelser: till dig · Hörru!

Exempel

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Behåll det för dig själv, jag är rädd för en resa som jag inte känner till.

حجز العمرة المزدوج · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

dyka upp

Andra betydelser: rygg · middag · ett djurs rygg

Exempel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

حرب الجيران في المصعد · A1

مُبَارَاة · /mubaːraːh/f · مباريات

matchen

Exempel

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Den här matchen är mycket viktig.

Bollen som medvetet missade målet · A2

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

bli

Andra betydelser: ha en god natt · och blev

Exempel

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Skuggan var inte längre en läskig hemlighet, utan snarare blev det en vänskapshistoria.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

نِهَايَة · /nihaːja/f · نهايات

slut

Andra betydelser: till slut

Exempel

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

Tiden närmar sig slutet.

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

verklig

Andra betydelser: äkta · Verkligen? · bokstavlig

Exempel

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Inte en skräckhistoria, en sann historia!

سر ساعة الحي القديمة · A2

بَحْر · /baħr/m · بحار

hav

Andra betydelser: avstånd

Exempel

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Havet var lugnt. Men Ali hörde ett ljud under sina fötter.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

ansikte

Andra betydelser: ansikte (på …) · ansikte mot ansikte · med ett ansikte

Exempel

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Hennes ansikte var blekt, Och hon hade en kopp vatten i handen.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

chattgrupp

Andra betydelser: i chattgruppen · grupp · i en grupp

Exempel

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

I familjegruppen ett konstigt nummer!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

bollen (bestämt direkt objekt)

Exempel

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Barnet ger bollen till mamman.

Bollen under stolen · A0

كَتَبَ · /kataba/

skriva

Andra betydelser: han skrev det/henne · och hon skrev · skrevs

Exempel

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

En dag (bokstavligen: på en av dagarna), Sami skrev en ny melodi.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

وَمِنْ · /wamin/

och från

Andra betydelser: och vem som helst

Exempel

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

Och från och med nu måste alla ändringar vara tydliga här i gruppen.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

ett problem

Andra betydelser: och för ett problem

Exempel

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Jag har ett stort ekonomiskt problem här.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

طَعَام · /tˤaʕaːm/m · أطعمة

mat

Exempel

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Rätten var avsedd för en mattävling samma kväll.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2

نِظَامْ · /niẓaːm/m · أنظمة

system

Andra betydelser: ordning

Exempel

النظام فيه خطأ من عندنا

Systemet har ett fel från vår sida

حجز العمرة المزدوج · A2

فِيهْ · /fiːh/

det finns

Andra betydelser: honom/det · i den · innehålla

Exempel

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Laget är starkt när det finns ärlighet i det.

خيانة داخل الفريق · A2

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

solen

Exempel

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Vid solnedgången. Maryam anlände till Nilens strand i Aswan.

Den sista felucken till Suhail · A2

تَقُولْ · /taˈquːl/

säga

Andra betydelser: säga till någon

Exempel

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Hon säger med rädsla: Mitt pass och mina pengar i väskan!

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

älska

Andra betydelser: älska dem · och tycka om/älska · vilja

Exempel

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precis som min mamma brukade gilla.

غفران متأخر بين التوأم · A2

تَمَامْ · /tamaːm/

helt

Andra betydelser: okej · exakt

Exempel

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

I det ögonblicket, Layla glömde helt sin oro och utmattning.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

situation

Andra betydelser: som status

Exempel

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“I båda fallen hjälpte du mig att befria mig från rädslan.” “som jag levde med under ett helt år.”

Sista sparken i Jerusalemfinalen · B1

رَأَى · /raʔaː/

se

Andra betydelser: anse som

Exempel

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam ser inte äpplet.

Var är äpplet? · A0

ذَهَبَ · /ðahaba/

hon går

Andra betydelser: guld

Exempel

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Varje söndag, går Layla till sin mormors/farmors hus för att äta lunch.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

hand

Andra betydelser: framför honom

Exempel

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Jag planerade att ge den till dig med egen hand men...

خطوبة عبر الشاشة · A2

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

centrum

Andra betydelser: mitt i

Exempel

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

I mitten av den dök en stenlagd stig upp, som förband stranden med en liten ö.

Tidvattnet som avslöjade en passage på ön Djerba · A2

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

bil

Exempel

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Alla åkte i en gammal bil, och resan började.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

غُرْفَة · /ɣurfa/f · غرف

rum

Andra betydelser: i rummet

Exempel

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Hon sade: ”Det här är inte nyckeln till rummet.”

Hennamärket på nyckeln till det låsta rummet · A2

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

invånare på en plats

Andra betydelser: Hej · familj · medlemmar

Exempel

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Hon förstår nu: Marknaden sover inte, den vilar bara som stadens folk.

Varför stänger kryddmarknaden vid lunchtid? · A1

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

fotboll

Andra betydelser: presentera · servera · bidra

Exempel

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

De (båda) älskar fotboll mycket.

Bollen som medvetet missade målet · A2

أَبَد · /ʔaˈbad/

aldrig

Andra betydelser: evighet · alls · någonsin

Exempel

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Hon är inte rädd för trädet någonsin.

Trädet som blöder på Socotra · A2

عِيد · /ʕiːd/m · أعياد

högtid

Andra betydelser: födelsedag

Exempel

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

I mormors hus, Eid är en stor dag.

Vem åt den sista biten kunafa på Eid? · A1

لَهَا · /laha/

henne

Andra betydelser: hennes · hon har

Exempel

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Och bokstaven wāw var den första bokstaven jag lärde henne.

Den blå bokstaven som en kalligraf från Fès gömde · A2

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

prata

Andra betydelser: hända

Exempel

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Bandledaren pratade med ljudteknikern, Så han hörde henne inte.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

كَيْفَ · /kajfa/

hur

Exempel

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Han sa: ”Hur vet du det?” Youssef svarade: "Jag är född här."

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

logg

Andra betydelser: registrera · göra mål

Exempel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَيْخ · /ʃajx/m · شيوخ

shejk

Andra betydelser: gammal man

Exempel

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Efter bönen, ser han en gammal man. Han heter Sheikh Khalid.

Skon som bytte plats vid mosképorten · A1

طَلَبَ · /ˈtˤalaba/

be om

Andra betydelser: beställning · ansökan

Exempel

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Det var jag som frågade henne det för två veckor sedan!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

وَهِيَ · /waˈhija/

medan hon

Andra betydelser: och hon

Exempel

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Hon sa det på ett sätt som fick mamma att tro att jag ville lämna henne medan hon var sjuk.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَحْظَة · /ˈlaħ.ðˤa/f · لحظات

ögonblick

Andra betydelser: Vänta!

Exempel

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

I det ögonblicket, Layla glömde helt sin oro och utmattning.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

عَدَّ · /ʕadːa/

räkna dem

Andra betydelser: räkning

Exempel

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Han räknar fåren: nitton bara!

Dimman som fångade herdarna i Chouf · A1

مِنِّي · /minniː/

från mig

Andra betydelser: än jag

Exempel

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam frågade henne: ”Lägger du myntan på graven?” Khadija sade: ”Nej, men mitt barnbarn Yusuf tar en bunt från mig varje kväll.”

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

بِدَايَة · /bidaːja/f · بدايات

början

Exempel

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami trodde inte på sin systers ord till en början.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

أَتَى · /ʔa.taː/

komma

Andra betydelser: föra med sig

Exempel

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ett barn kommer till trädet.

Katten och trädet · A0

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

natt

Andra betydelser: på natten

Exempel

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

På natten, faller kraftigt regn och suddar ut teckningen från muren.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

kontor

Andra betydelser: hennes skrivbord

Exempel

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah satt på en liten stol i ett modernt kontor.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

زَالَ · /zaːla/

fortfarande vara

Exempel

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam springer mot båten. Men båten är fortfarande där.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

höra

Andra betydelser: för hörsel · höras

Exempel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

حرب الجيران في المصعد · A1

دَخَلَ · /daxala/

gå in

Andra betydelser: komma från

Exempel

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Men jag gick in och stannade länge!!

خيانة داخل الفريق · A2

ضَوْء · /dˤawʔ/m · أضواء

ljus

Exempel

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Hon kallar dig vid ditt namn med en älskvärd röst, men hon lämnar aldrig en skugga i månskenet."

Sjöjungfrun som lurar resenärer om natten långt resenärer om natten · A2

لَنْ · /lan/

inte kommer att

Exempel

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, från och med nu, kommer jag inte att prata utan tydliga bevis.

حرب الجيران في المصعد · A1

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

stanna

Andra betydelser: mellanlandning

Exempel

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Musiken tystnar i salen.

Trumman som föll på bröllopet · A1

جَاءْ · /dʒaːʔ/

komma

Andra betydelser: komma in på rätt ställe · anges · vara någons tur

Exempel

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Hon väntade ytterligare tjugo minuter tills nästa buss kom.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

mål

Exempel

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Efter två minuter, en av spelarna gör ett underbart mål!

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

skugga

Andra betydelser: förbli

Exempel

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Varje kväll, ser Sarah en skugga vandra bakom huset och försvinner sedan.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

titta

Andra betydelser: hans blick

Exempel

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam tittade på sin telefon.

Den sista felucken till Suhail · A2

مَرَّ · /marːa/

förflyta

Andra betydelser: passera · förlopp (av tiden)

Exempel

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Två minuter passerade i total tystnad. Rania märkte ingenting.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

spelarna

Andra betydelser: den manliga spelaren · en kvinnlig spelare · två spelare

Exempel

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

Det är en liten hund som springer mellan spelarna.

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

ta slut

Andra betydelser: sluta

Exempel

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Men en dag, tog vänskapen plötsligt slut.

Den tio år försenade ursäkten · A2

أَبْيَض · /ʔabjaḍ/

vit

Andra betydelser: godhjärtad

Exempel

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Efter en kort stund hittade de ett gammalt rep med vitt hår på.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

خَوْفْ · /xawf/m · مخاوف

rädslan

Andra betydelser: med rädsla

Exempel

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Han ser rädslan i hennes ögon och säger med låg röst: Var inte rädd, min dotter.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

känna

Andra betydelser: och kände · så att han känner · och hans hår

Exempel

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah kände en stor smärta.

Den tio år försenade ursäkten · A2

دُخُول · /duxuːl/m

inträde

Andra betydelser: tillträde · inloggning

Exempel

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Han vill komma in (att gå in) i huset.

Nyckeln som inte öppnar dörren · A1

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

bredvid

Andra betydelser: sida

Exempel

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Bredvid hennes hus ligger ett gammalt hus.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

حَاوَلَ · /ħaːwala/

försöka

Exempel

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Jag försökte skicka ett brev till dig för länge sedan men det kom inte fram.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

ögon

Andra betydelser: och hans båda ögon · med två ögon

Exempel

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania såg sorgen i hans ögon, så hon skar av en liten bit åt honom.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

hjälp / med hjälp av

Andra betydelser: ställföreträdande

Exempel

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Med hjälp av turisterna, grävde Layla i sanden runt stenarna, och hittade riktningen på den gamla stigen.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

nyhet

Andra betydelser: berätta för någon · Herregud! · med en nyhet

Exempel

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Jag ville inte berätta för någon dåliga nyheter på din bröllopsdag.

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

stadigt

Andra betydelser: styrka · med kraft · kraftigt

Exempel

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Han skakade kraftigt hand med Yusuf, och de två skrattade tillsammans.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

erbjudande

Andra betydelser: och utsätter för fara · föreställning

Exempel

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Och han stressade mig att överföra pengar snabbt, han sa att det fanns ett erbjudande som slutar om två timmar

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

lämna

Andra betydelser: bli lämnad kvar · övergivande · låta dem

Exempel

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Alla dessa år och jag har känt att du övergav oss och glömde oss.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَعْمَل · /taʕmal/

göra

Andra betydelser: arbeta · tjäna pengar

Exempel

طيب شو ناوي تعمل؟

Okej, vad tänker du göra?

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِحْتَاجَ · /ʔiħˈtaːdʒa/

behöva

Exempel

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kvinnan säger: Min son behöver en läkare.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

pojken / barnet

Andra betydelser: pojke · för pojken · föds

Exempel

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Pojken hittar den röda tamburinen!

Trumman som föll på bröllopet · A1

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

sin vän

Andra betydelser: min kvinnliga vän · två väninnor · två vänner (predikativ)

Exempel

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Han såg sin gamle vän Yusuf närma sig honom med ett stort leende.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

ledare

Andra betydelser: dirigent · befälhavare · lokförare

Exempel

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Okej Youssef. Och du är en riktig ledare 🙌

خيانة داخل الفريق · A2

عَاشَ · /ʕaːʃa/

leva

Andra betydelser: uppleva · för att leva

Exempel

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Min farmor/mormor... hon ska komma och bo hos mig sedan förra veckan.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَرْبَعَة · /ʔarbaʕa/

fyra

Exempel

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Imorgon är träningen klockan fyra, och vi fokuserar på matchen

استهداف نجمة الفريق · A2

ذَكَرَ · /ðakara/

nämna

Andra betydelser: påminna mig · och mindes

Exempel

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Mäklaren nämnde området, nämnde stenterassen, nämnde till och med fikonträdet!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جُمُعَة · /d͡ʒumʕa/f · جمعات

fredag

Exempel

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

På fredagsmorgonen, Layla gick in i ett litet bageri i Jerusalem.

Brödet som bagaren i Jerusalem vägrade sälja · A1

شَرْق · /ʃarq/m

öst

Exempel

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Vattnet kom från öster och från väster, och omgav dem.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

ställningen

Andra betydelser: testresultat · resultat · konsekvenser

Exempel

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

Ställningen är noll till noll.

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

spår

Andra betydelser: fornlämningar · fläck

Exempel

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Hennes farbror Rashed sa: ”Det här är spåren efter en skadad oryxantilop.”

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

مُدِير · /mudiːr/m · مديرون

chef

Exempel

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Hans namn är Herr Khalid, personalchefen.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

بِلَا · /biˈlaː/

utan

Andra betydelser: utan att · Slut med

Exempel

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, som var en annan tävlande, sade: «Det går inte att tillaga couscous utan vatten.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

sida

Andra betydelser: webbsida

Exempel

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Hon hittade anteckningsboken, men den viktiga sidan var bortsliten!

Receptet som försvann med kocken · A2

غَدْ · /ɣad/

imorgon

Exempel

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Imorgon är hennes systers bröllopsceremoni, och väskan innehåller en vacker vit klänning.

Väskan jag bytte fel på flygplatsen · A2

وُجُود · /wuˈdʒuːd/m

närvaro

Andra betydelser: existens

Exempel

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Att du är här är vackrare än tallriken.»

Eidtallriken som blev kvar hos moster · A1

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

fråga

Andra betydelser: fråga honom · fråga henne · och fråga

Exempel

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Hon frågar Said: Hjälper du mig? Said säger: Med all glädje!

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

gamla artefakter

Andra betydelser: bit · föremål · mynt

Exempel

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

O, Saleh's mor, detta är verkligen ett sällsynt föremål

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَغَيَّرَ · /taɣajjara/

förändras

Exempel

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Men himlen började förändras.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

نَهْرْ · /nahr/m · أنهار

floden

Andra betydelser: av en flod

Exempel

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

Han känner till flodens väg.

Dimman som fångade herdarna i Chouf · A1

رَسْم · /rasm/m

teckning

Andra betydelser: avgifter · och ritar · genom att rita

Exempel

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah älskar att teckna mycket.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1

يَعْنِي · /jaʕniː/

menar du …?

Andra betydelser: alltså

Exempel

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Menar ni... en plats för två?? Herre Gud, skydda oss

حجز العمرة المزدوج · A2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

sjukdom

Andra betydelser: vara sjuk

Exempel

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Men en dag, blev mormodern mycket sjuk.

Kibbeh som splittrade systrarna · A2

مُسْلِم · /muslim/

muslimsk

Exempel

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

I brevet finns svåra nyheter: Fiendesoldater tar en muslimsk kvinna.

Varför bröt kalifen al-Mu'tasim sigillet på brevet? · A1

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

betala

Andra betydelser: för att betala · drivning · betalning

Exempel

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya måste betala böterna.

رسائل من العالم الآخر · A1

اِسْتَخْدَمَ · /istaχdama/

använda

Andra betydelser: använda det · användas

Exempel

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Ingen använder extra vatten förrän det finns rättvisa i byggnaden!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

بَقِيَ · /baqiya/

förbli

Andra betydelser: vara; bli · fortsätta · alltså

Exempel

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

Och hans röst förblir i havet för evigt, om han inte lämnar tillbaka snäckan före gryningen.

Plocka inte upp det svarta snäckskalet ur havet vid Tyros · A2

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

program

Exempel

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. De har ett program för unga ungdomar.

منحة الملاكمة السرية · A1

رَفَعَ · /ˈrafaʕa/

lyfta

Andra betydelser: och lyfta · hävning

Exempel

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim lyfter den lilla visselpipan i luften.

Domaren som glömde sin visselpipa i cupfinalen · A1

جُنْدِيّ · /d͡ʒunˈdijː/m · جنود

soldaterna

Exempel

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Soldaterna bar på en gammal karta över öknen.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

صَمْت · /sˤamt/m

tystnad

Andra betydelser: i tystnad · tystnade

Exempel

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Ett långt ögonblick av tystnad passerade i gruppen.

غفران متأخر بين التوأم · A2

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

halsband

Andra betydelser: kontrakt · årtionden

Exempel

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Plötsligt kom hennes moster Salma och sade oroligt: ”Rummet är låst, och mormors halsband ligger där inne!

Hennamärket på nyckeln till det låsta rummet · A2

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

öken

Andra betydelser: i öknen

Exempel

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Soldaterna bar på en gammal karta över öknen.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

خَلْف · /xalf/

bakom

Andra betydelser: baksida · och bakom

Exempel

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Han öppnade en liten dörr bakom ett gammalt träd.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

طَيِّب · /ṭajjib/

vänlig

Andra betydelser: Okej · god

Exempel

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Nu har hon mat till jobbet och en snäll granne också.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

träd

Exempel

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

En liten katt sitter under trädet.

Katten och trädet · A0

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

vänta

Andra betydelser: vänta på honom · och väntar · vänta på dig

Exempel

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Hon väntade ytterligare tjugo minuter tills nästa buss kom.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

إِلَيْهِ · /ʔilajhi/

på honom

Exempel

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Josef sitter med familjen. Mannen kommer. Josef tittar noga på honom. Hans ögon liknar sin fars ögon.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

وَاضِحْ · /ˈwaːdˤiħ/

tydlig

Exempel

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, från och med nu, kommer jag inte att prata utan tydliga bevis.

حرب الجيران في المصعد · A1

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

punkt

Andra betydelser: skrivindikatorns punkter · droppe · topp

Exempel

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam ritar palatset, och ritar en gul prick ovanför tornet.

Räkna inte fönstren i Baronpalatset efter solnedgången · A1

تَحْمِلْ · /taħmil/

bära

Andra betydelser: ta ansvar · innehålla · bära ett namn

Exempel

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

bär flickan en liten kamera.

Trädet som blöder på Socotra · A2

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

läkaren

Andra betydelser: läkarens · läkar-

Exempel

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Läkarna kommer och hjälper Sami.

Bollen som medvetet missade målet · A2

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

foton

Andra betydelser: fotografera

Exempel

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama skicka inte fler foton längre!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1

هَوَاء · /ha.waːʔ/m · أهوية

luft

Andra betydelser: i sändning

Exempel

تَوَقَّفَتْ يَدُهَا فِي الْهَوَاءِ.

Hennes hand stannade i luften.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

sedvänja

Andra betydelser: som vanligt · vanligtvis · din vana

Exempel

كان في القرية عادة قديمة

Det fanns en gammal sedvänja i byn

قرين الدار القديمة · A2

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

skicka

Andra betydelser: skicka henne/det · skicka honom/det · och skickar den

Exempel

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okej, jag skickar uppgiftsschemat idag.

غفران متأخر بين التوأم · A2

سَابِق · /saːbiq/

tidigare

Andra betydelser: före detta

Exempel

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Han började ställa henne många frågor om hennes tidigare arbete och om hennes erfarenhet.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

وَعْد · /waʕd/m · وعود

löfte

Exempel

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Hon hade hållit sitt löfte och hade dessutom räddat ett djur.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

skära

Andra betydelser: brytas · genom att skära · avbryta

Exempel

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Okej, och jag ska förhöra dig på lektionerna medan du skär osten!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مُنْتَصَفْ · /muntaṣaf/m · منتصفات

mitt

Exempel

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef anlände i Kairo vid midnatt.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

kameler

Andra betydelser: skönhet

Exempel

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Kamelerna springer snabbt över de gyllene sanddynerna.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

فَهِمَ · /fahima/

förstå

Andra betydelser: förstå honom/det · missförstånd

Exempel

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

Mannen stannar och förstår pojkens ord.

Trädet som inte fälls i dalen · A2

تُقَدِّمْ · /tuˈqaddim/

servera

Andra betydelser: närma sig

Exempel

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Min mormor serverar honom det söta teet först.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

för ungdomar

Andra betydelser: hörrni

Exempel

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. De har ett program för unga ungdomar.

منحة الملاكمة السرية · A1

قَرْن · /qarn/m · قرون

århundrade

Exempel

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

I staden Manama, i början av 1900-talet, Yusuf var en berömd köpman på pärlor.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

أَعْطَى · /ʔaʕṭaː/

ge

Andra betydelser: ge någon · och ge · och ge henne

Exempel

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Mamman ger Maryam brödet.

Brödet och mjölken · A0

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

sida

Andra betydelser: riktning

Exempel

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam vill besöka sin syster. På andra sidan floden.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

أَعَادْ · /ʔaˈʕaːd/

ge tillbaka

Exempel

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Hon lovade mig att lämna tillbaka den under eid.»

Eidtallriken som blev kvar hos moster · A1

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

studier

Andra betydelser: för att undersöka

Exempel

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Träning, studier, och en tränare med honom alltid.

منحة الملاكمة السرية · A1

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

förra

Andra betydelser: förfluten tid

Exempel

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Förra veckan lämnade någon en sko i hissen.

حرب الجيران في المصعد · A1

رِيح · /riːħ/f · رياح

vinden

Andra betydelser: och vinden · lätta min situation

Exempel

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan sa: ”Vinden har stannat.”

Den sista felucken till Suhail · A2

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

försäljning

Andra betydelser: till salu · genom att sälja · för försäljning

Exempel

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Jag tänkte att om försäljningen av marken löser problemet med ett slag

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

خَلِيجْ · /xaliːdʒ/

viken

Andra betydelser: och Gulfen

Exempel

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

Företaget förlängde arbetet på grund av stormen som kom till viken

خطوبة عبر الشاشة · A2

لِمَاذَا · /limaːˈðaː/

varför

Exempel

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam säger: ”Varför stannar vi?” ”Jag kommer att missa båten!”

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

وَلَد · /walad/m · أولاد

pojke

Exempel

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

På läktaren, skriker en pojke: "Det här är min hund Butrus!"

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

طَبْع · /tˤabʕ/

naturligtvis

Exempel

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Sedan log han ett lugnt leende och sa: ”Självklart.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

حَرْف · /ħarf/m · حروف

bokstav

Andra betydelser: ordagrant

Exempel

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Vårt konto har en understrykning under namnet, alla bokstäver är inte versaler sådär

الحساب الذي سرق اسمي · A2

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

kaffets

Andra betydelser: kafé

Exempel

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

jag vill träffa din mormor någon dag. Över en kaffe.

حرب الجيران في المصعد · A1

مِنْكَ · /ˈminka/

från dig

Andra betydelser: dig · än du · nära dig

Exempel

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Jag kollade! Det finns inte ett enda meddelande från dig!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مَاذَا · /maːðaː/

vad

Exempel

مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.

Vad gör han nu? På första raden, en liten pojke tittar på Karim.

Domaren som glömde sin visselpipa i cupfinalen · A1

مَسْرَح · /ˈmasraħ/m · مسارح

scen

Andra betydelser: teater

Exempel

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

En sommarnatt stod Layla på scenen i Baalbek.

Sångerskan som vände ryggen åt publiken i Baalbek · A1

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

peka på

Andra betydelser: peka

Exempel

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Föraren pekar på en röd halsduk. På en gren.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

lopp

Andra betydelser: tävling

Exempel

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Idag är dagen för det stora kamelloppet.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

صَلَاة · /sˤalaːh/f · صلوات

bön

Exempel

بَعْدَ صَلَاةِ الْعِيدِ، جَلَسَتْ زَوْجَةُ كَرِيمٍ بِجَانِبِهِ.

Efter Eid-bönen satt Karims fru bredvid honom.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

أَزْرَق · /ʔaz.raq/

blå

Andra betydelser: vara blå

Exempel

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

Mormodern väntade på henne framför den blå dörren.

Den sista felucken till Suhail · A2

قِمَّة · /qimːa/f · قمم

topp

Exempel

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Han ser inte Sami den vita snön på toppen.

Molnet som täckte shejkens topp · A1

تَبْقَى · /tabqaː/

stanna

Andra betydelser: bli kvar · sluta som

Exempel

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Trädet förblir säkert i dalen.

Trädet som inte fälls i dalen · A2

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

tränaren

Andra betydelser: och en tränare

Exempel

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Efter matchen ber tränaren Karim om ursäkt och säger: 'Du hade rätt.

Bollen som medvetet missade målet · A2

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

samla

Andra betydelser: föra er samman · samla sina krafter

Exempel

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

På Kerkennahöarna, Ali och Salem samlade saltet. På låglänt vit mark.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

كَلْبْ · /kalb/m · كلاب

hunden

Exempel

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Hunden går till dörren.

Hunden och dörren · A0

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

gå ut

Andra betydelser: komma ut · examen · ta ut

Exempel

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Hans granne (kvinnlig) kommer ut ur sitt hus.

Nyckeln som inte öppnar dörren · A1

مُشَاهَدَة · /muʃaːhada/f · مشاهدات

visningar

Exempel

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf säger: Vill du titta på stjärnorna med mig? Sarah ler: Ja, med all glädje!

Varför släcks lamporna på tredje våningen? · A1

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

detalj

Andra betydelser: i detalj

Exempel

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Jag frågade honom "vad hette hunden som vi hade för länge sedan" utan några extra detaljer

أبي الذي عاد فجأة · A2

ذَهَبِيّ · /ðahabijː/

guldfärgad

Andra betydelser: av guld · guld

Exempel

فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.

I väskan finns hennes mammas guldring.

Påsen jag glömde hos bagaren · A1

غَرْبْ · /ɣarb/m

väst

Andra betydelser: gå ner

Exempel

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Vattnet kom från öster och från väster, och omgav dem.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

صَيْف · /sˤajf/m · أصياف

sommar

Exempel

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah besöker hennes farfars hus varje sommar.

Rösten från min farfars garderob · A1

جَرَى · /d͡ʒaraː/

springa

Andra betydelser: äga rum · och sprang

Exempel

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Jag är nära! Jag springer! Vänta!

سماعتي نسيتها في البيت · A0

قُرْب · /qurb/

nära

Andra betydelser: närma sig

Exempel

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Jag har exakt samma födelsemärke, nära nyckelbenet!

سر ساعة الحي القديمة · A2

مِهْرَجَان · /mihraˈdʒaːn/m · مهرجانات

festival

Exempel

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Idag, i byn är en konstfestival.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1

كَأْس · /kaʔs/f · كؤوس

pokal

Andra betydelser: glas

Exempel

سَارَةُ تَفُوزُ بِالكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ.

Sarah vinner den gyllene cupen.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

betydelse

Andra betydelser: det betyder · i bokstavlig bemärkelse

Exempel

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Vad betyder "kopia"?? Så den är inte original??

قطعة أثرية من فاس · B1

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

snabbt

Andra betydelser: hastighet · Skynda!

Exempel

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Okej, låt oss inte döma snabbt.

خيانة داخل الفريق · A2

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

pappersark

Andra betydelser: trumfkort

Exempel

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Du är ung, Du behöver ett papper från din storebror.

منحة الملاكمة السرية · A1

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

nyckel

Andra betydelser: med en nyckel

Exempel

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Lägg nyckeln i väskan, alltid!

مفتاح البيت الضائع · A0

رَمَضَان · /ramaˈdˤaːn/

ramadan

Exempel

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

I slutet av 1800-talet, brukade Kairoborna vänta på ljudet från iftarkanonen. under ramadan.

Klockan som ändrade tiden för iftarkanonen · A1

مَسْجِد · /masd͡ʒid/m · مساجد

moskén

Exempel

يَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ.

Han går varje dag till moskén.

Skon som bytte plats vid mosképorten · A1

كَافْ · /kaːf/

tillräcklig

Exempel

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Sex månader är tillräckligt för att hitta en annan lösning för den återstående halvan.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

فَكَّرَ · /fakkara/

tänka på

Andra betydelser: låt oss tänka tillsammans

Exempel

فَكَّرَ فِي أُخْتِهِ وَفِي حَفْلَةِ زِفَافِهَا.

Han tänkte på sin syster och hennes bröllopsfest.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

بِهَذَا · /bihaːðaː/

om detta

Andra betydelser: på denna · vid denna · på detta sätt

Exempel

ستك كانت ستفرح بهذا

Din mormor/farmor skulle ha varit glad över detta

قرين الدار القديمة · A2

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

kök

Andra betydelser: i köket

Exempel

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Jag letar under bordet och i köket.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

statusindikator

Andra betydelser: vägmarkering · spår · tecken

Exempel

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Indikatorn "skriver..." dök upp för Karim och försvann sedan plötsligt.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

سَقَطَ · /ˈsaqatˤa/

falla

Exempel

سَقَطْتُ مِنَ الدَّرَجِ وَكَسَرْتُ سَاقِي.

Jag föll från trappan och bröt benet.

Den tio år försenade ursäkten · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

hålla

Andra betydelser: mycket · intensitet · kraftigt

Exempel

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, jag såg dig med egna ögon nära Nours väska runt 18:15, och du höll en liten låda i handen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

sjuk

Andra betydelser: patient · med de sjuka

Exempel

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Min mamma är sjuk, och jag är orolig för henne.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

صَارَ · /sˤaːra/

hända

Andra betydelser: bli · börja · finnas

Exempel

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Vad har hänt Yazan? Du skrämde mig, ärligt talat

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَرَأَ · /qaraʔa/

läsa

Andra betydelser: och läsa

Exempel

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla grät när hon läste brevet.

Kibbeh som splittrade systrarna · A2

رُوحْ · /ruːħ/

gå

Andra betydelser: livfullhet · människoliv · hans själ

Exempel

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Nog, gå och lägg dig ditt tänkande är trött 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

حَاجَة · /ˈħaːdʒa/f · حاجات

sak

Andra betydelser: behov

Exempel

أنا هساعدك في كل حاجة.

Jag kommer att hjälpa dig med allt.

خبر العائلة الكبير · A1

طَوَال · /tˤawaːl/

under hela tiden

Exempel

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Jag satt hemma ensam, och jag grät hela dagen.

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

signal

Andra betydelser: tecken · vägmärke · genom personliga signaler

Exempel

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Var var den sista punkten som hade en stark signal?

تائهة في وادي رم · B1

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

besök

Andra betydelser: genom att besöka dig

Exempel

بس... زيارة عادية 😊

Bara... ett normalt besök 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1

آمِن · /ˈʔaːmin/

säker

Exempel

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Trädet förblir säkert i dalen.

Trädet som inte fälls i dalen · A2

نَافِذَة · /naːfiða/f · نوافذ

fönster

Exempel

تَجْلِسُ مَرْيَمُ قُرْبَ النَّافِذَةِ.

Maryam sitter nära fönstret.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

نَسِيَ · /nasija/

glömma

Andra betydelser: glömmas

Exempel

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary trodde att hennes syster hade glömt löftet.

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

skriva

Andra betydelser: för att skriva · skrev inte · jag skriver det

Exempel

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Denna kväll, efter dagar av tvekan, Layla bestämde sig för att skriva ner allt inom sig.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

vackrast

Andra betydelser: vackrare

Exempel

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Tänk på det vackraste minnet med din farfar i det här köket.”

Receptet som försvann med kocken · A2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

lägenheten

Exempel

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Min granne i lägenheten mittemot är en gammal man vid namn Farbror Salim.

Varför svarar min granne inte på hälsningen? · A2

رَائِحَة · /raːʔiħa/f · روائح

lukt

Andra betydelser: doft · hans/dess lukt · hennes lukt

Exempel

كَانَتْ رَائِحَةُ الْخُبْزِ جَمِيلَةً.

Brödets doft var god.

Brödet som bagaren i Jerusalem vägrade sälja · A1

سَابِع · /ˈsaːbiʕ/

den sjunde

Exempel

في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.

Klockan sju, hon ser en ung man som går in i trädgården.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

innergård

Andra betydelser: offentligt torg

Exempel

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah tecknar på innergårdens mur en vacker fågel med starka färger.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1

تِجَارَة · /tiˈdʒaː.ra/f · تجارات

handel

Exempel

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Handel?? Menar du att min farmor/mormor var köpman?! 😂

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

bekräftelse

Andra betydelser: absolut · bekräfta

Exempel

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Systemet behöver bekräftelse från Malawiska ambassaden att passnumret verkligen är korrekt

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

سَهْل · /sahl/

lätt

Andra betydelser: Välkommen · och slätt · så att det blir lätt

Exempel

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, det där var ett lätt skott.

خيانة داخل الفريق · A2

شَرَحَ · /ʃaraħa/

förklara

Andra betydelser: för förklaringen

Exempel

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

Mormodern förklarar: "Den här burken bevarar byns vatten.

Burken som inte öppnas på sommarnätter · A1

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

minne

Andra betydelser: årsdag · och minnen · och minnet

Exempel

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Jag vattnar dem varje vecka till hennes minne."

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

natur

Andra betydelser: vår sed · till sitt normala tillstånd

Exempel

هذه طبيعتي. لكن...

Det är min natur. Men...

حرب الجيران في المصعد · A1

مَطْعَم · /ˈmaṭʕam/m · مطاعم

restaurang

Exempel

فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ قُرْبَ الْبَحْرِ، كَانَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَدِيمٌ اسْمُهُ "الْمَطْبَخُ الصَّغِيرُ".

I en liten stad nära havet, där fanns en gammal restaurang dess namn var 'Det Lilla Köket'.

Receptet som försvann med kocken · A2

نَادِرْ · /naːdir/

sällsynt

Andra betydelser: mansnamnet Nader

Exempel

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

De säger: "Det här är en sällsynt upptäckt!

Hotellet som byggdes över ett romerskt bad · A2

مِتْر · /mitr/m · أمتار

meter

Exempel

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Framför henne fanns ett 400-meterslopp med häckar.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

إِنَّكَ · /ˈʔinnaka/

att du

Exempel

إذا كنت بتحكي جدي، لازم تعطينا دليل إنك بتعرف شي حقيقي، مش بس تهديدات فاضية.

Om du menar allvar, måste du ge oss bevis på att du vet något verkligt, inte bara tomma hot.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

إِنَّهَا · /ʔinnaha/

att hon/det …

Andra betydelser: hon är

Exempel

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

Min farbror Faisal sa att den är gammal, från för hundra år sedan!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

genom att fotografera

Andra betydelser: fotografering

Exempel

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Jag började idag fotografera min farfar Ibrahims låda med papper!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informera

Andra betydelser: och informera

Exempel

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Jag hade ingen telefon med mig, och min pappa berättade inte för dig eftersom han var rädd och ledsen.

Den tio år försenade ursäkten · A2

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

professor

Andra betydelser: lärarinna/professor · lärarna

Exempel

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professor... Jag har inte ens gått in i hissen idag 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

التَّالِي · /atːaːliː/

nästa

Exempel

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

På följande fredag, kokte Layla och Reem Kibbeh tillsammans.

Kibbeh som splittrade systrarna · A2

مُمْكِن · /ˈmumkin/

skulle det gå att …?

Andra betydelser: kanske · hade kunnat

Exempel

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Vi skulle kunna börja med ett samtal nästa vecka? inte mer

أبي الذي عاد فجأة · A2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

läsning

Andra betydelser: läskvitto · för att läsa det

Exempel

كتاب القراءة!

Läseboken!

حفلة مفاجأة سرية · A1

حَدِيقَة · /ḥadīqa/f · حدائق

trädgård

Exempel

النَّاسُ يَجْلِسُونَ فِي الحَدِيقَةِ الكَبِيرَةِ.

Människorna sitter i den stora trädgården.

Trumman som sprack på bröllopsnatten · A2

بُرْجْ · /burj/m · أبراج

torn

Exempel

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

Palatset har ett högt torn. och märkliga statyer, och många fönster.

Räkna inte fönstren i Baronpalatset efter solnedgången · A1

أَرَى · /ʔaˈraː/

se

Andra betydelser: se det/henne · och jag ser · visa

Exempel

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Jag ser något glänsande under sängen.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

tro

Andra betydelser: sanningen · ärligt · sann

Exempel

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Han kände sig skamsen över sig själv, eftersom han trodde på det som sades innan han frågade sin vän.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

نَزَلَ · /nazala/

gå ner

Andra betydelser: ladda ner · falla · lägga ner det

Exempel

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Jag vaknade på morgonen och gick ner till marken.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

beskrivningen

Andra betydelser: i beskrivningen · beskriva

Exempel

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Det här är exakt beskrivningen som skrevs i museinyheterna!!

قطعة أثرية من فاس · B1

تَدْرِيب · /tadriːb/m · تدريبات

träning

Exempel

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

De sa att jag har ett stipendium träning i Frankrike!!

منحة الملاكمة السرية · A1

فَضْلْ · /fadˤl/

tack vare

Andra betydelser: förtjänst · föredra

Exempel

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Ärendet kommer att gå till domstol, och det finns tillräckligt med bevis tack vare dina foton och meddelanden

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

be om

Andra betydelser: student (kvinna)

Exempel

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Jag ber inte om omedelbar förlåtelse min son

أبي الذي عاد فجأة · A2

شِتَاء · /ʃiˈtaːʔ/m · أشتية

vinter

Exempel

الشِّتَاءُ قَرِيبٌ فِي جِبَالِ الشُّوفِ.

Vintern är nära i Shouf-bergen.

Dimman som fångade herdarna i Chouf · A1

جِدَار · /dʒiˈdaːr/m · جدران

vägg

Exempel

بَعْدَ سَاعَةٍ، سَمِعَا صَوْتًا عِنْدَ الْجِدَارِ.

Efter en timme hörde de ett ljud vid väggen.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

sätta in

Andra betydelser: gå in · delta via video · administrera en dos

Exempel

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

Mannen sätter i / för in nyckeln i dörren.

Nyckeln som inte öppnar dörren · A1

تَحَرَّكَ · /taħarraka/

röra sig

Exempel

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

Kvinnan ler. Och bussen rör sig.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

öppen

Exempel

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Vi hjälper dig att skydda badet, och hotellet kommer att förbli öppet."

Hotellet som byggdes över ett romerskt bad · A2

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

återvända

Andra betydelser: ge tillbaka · göra igen · gå tillbaka för att hämta något

Exempel

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sedan den dag du reste och du bara har kommit tillbaka två gånger.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

اِثْنَانْ · /iθˈnaːn/

de två

Exempel

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Han skakade kraftigt hand med Yusuf, och de två skrattade tillsammans.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

أَغْلَقَ · /ˈʔaɣlaqa/

stänga

Andra betydelser: och stänga · är stängd · stänga det

Exempel

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Hon stänger munnen snabbt.

Fågeln vars namn inte nämns om natten · A2

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

öar

Andra betydelser: morötter

Exempel

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

De var på väg till Farasanöarna, där många vackra fiskar lever.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

مَعَهَا · /maˈʕaːhaː/

med henne

Exempel

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

De fyra tjejerna är i Zinas sovrum, i Beirut. Var och en har sin telefon. Lamporna är släckta, och det finns bara en liten lampa.

رسائل من العالم الآخر · A1

رَمْل · /raml/m · رمال

sand

Exempel

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Han kände till varje stig i sanden, och varje vattenbrunn mellan kullarna.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

سَمَحَ · /samaħa/

tillåta

Andra betydelser: var snäll · förlåta

Exempel

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Men omständigheterna tillåter inte alltid

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَحْيَانَا · /ʔaħjaːnaː/

ibland

Exempel

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Hon tittar på baobabträdet. Och hon säger: Ibland väntar vi på varandra.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

försvinna

Andra betydelser: och försvann

Exempel

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Jag är förvånad att Yazans namn plötsligt försvann.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

sal / lokal

Andra betydelser: i salen · för hallen

Exempel

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Musiken tystnar i salen.

Trumman som föll på bröllopet · A1

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

båtens

Andra betydelser: och båten · och deras båt

Exempel

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam springer mot båten. Men båten är fortfarande där.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

بَعِيد · /baʕiːd/

långt borta

Exempel

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Istället för att göra mål, sparkar Karim bollen iväg, utanför planen.

Bollen som medvetet missade målet · A2

غَادَرَ · /ɣaːdara/

lämna

Andra betydelser: och lämna

Exempel

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Båten avgår klockan sex.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

تَفْتَحْ · /ˈtaftaħ/

öppna

Exempel

البِنْتُ تَفْتَحُ فَمَهَا لِتَقُولَ الِاسْمَ.

Flickan öppnar munnen för att säga namnet.

Fågeln vars namn inte nämns om natten · A2

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

dagtid

Andra betydelser: dag

Exempel

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Vi ger dig till slutet av dagen men inte mer.

حجز العمرة المزدوج · A2

ثُلَاثَاء · /θuˈlaːθaːʔ/m · ثلاثاءات

tisdag

Exempel

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah undrar: "Vem är där?" På tisdag, märker Sarah något: Blommorna i trädgården är färska, som om någon vattnar dem.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

شَاي · /ʃaːj/m

teet

Exempel

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Varför serverar vi te före kaffet? I min mormors hus, finns ett speciellt system.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1

دِمَشْق · /diˈmaʃq/

Damaskus

Exempel

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ

I århundradet sextonde Damaskus är en vacker stad en köpman vars namn är Hassan kommer från Yemen han bär en väska i den finns små svarta bönor Hassan går in Al-Hamidiyah marknad

Hur kom kaffet till Damaskus första gången? · A1

سَافَرَ · /saːfara/

resa

Exempel

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sedan den dag du reste och du bara har kommit tillbaka två gånger.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

آن · /ʔaːn/

och nu

Exempel

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

och ingen annan vet det På kvällen håller förbundet en stor fest De vill ge Yassin 'Guldbollen' vilket är priset till bästa spelaren i mästerskapet Yassin står framför fansen och kamerorna Hans (två) händer darrar kraftigt Presentatören säger: 'Och nu, Guldbollen till spelaren Yassin!'

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

hon lärde sig det utantill

Andra betydelser: bevara · för lagring · lära sig utantill

Exempel

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Alla upprepade orden från inspelningen tillsammans. Tills Maryam hade lärt sig dem utantill.

Den sista felucken till Suhail · A2

تَرْتِيبْ · /tartiːb/m

ordning

Andra betydelser: ordnande

Exempel

أنا مدرّس سابق. أحب الترتيب.

Jag är en före detta lärare. Jag älskar ordning.

حرب الجيران في المصعد · A1

سَارَ · /saːra/

gå eller resa

Andra betydelser: röra sig framåt

Exempel

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

De rörde sig långsamt, följde stenmarkeringarna en efter en.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

كَسَرَ · /kasara/

ha sönder

Andra betydelser: förstöra · avförsegla · och bryta

Exempel

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

Och du bor här och lagar Qanuner som om du inte har brutit sönder något i ditt liv.

صوت من شريط قديم · B2

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

festen

Exempel

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Min syster gifter sig ikväll, och vi behöver färsk fisk till festen.”

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

سَعَادَة · /saʕaːda/f

med lycka

Andra betydelser: lyckligt

Exempel

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

Sarah köper saffranen och känner lycka.

Varför stänger kryddmarknaden vid lunchtid? · A1

صَبْر · /sˤabr/m

tålamod

Andra betydelser: och tålamod · inte vänta · du hade tålamod / stod ut

Exempel

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Det här är mat som kräver tålamod och klokhet.»

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

min morfar eller farfar

Andra betydelser: killing · allvarlig · allvarligt

Exempel

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Jag bär glasögonen till min farfar.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

شَرِبَ · /ʃariba/

dricka

Andra betydelser: och dricka · sedan drack

Exempel

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam dricker mjölken.

Brödet och mjölken · A0

حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب

väskan

Andra betydelser: hennes ryggsäck

Exempel

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Jag ger väskan till min mamma.

Min väska är här · A0

فَجْأَة · /fad͡ʒʔa/

plötsligt

Andra betydelser: och plötsligt

Exempel

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Jag är förvånad att Yazans namn plötsligt försvann.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تَاجِر · /ˈtaːdʒir/m · تجار

köpman

Exempel

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

Den erfarne köpmannen tittade på pärlan länge, sedan log han sorgset och sa: "Min vän, det här är ingen äkta pärla.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

جُنْدْ · /d͡ʒund/m · جنود

soldater (obestämd nominativ plural)

Exempel

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

I brevet finns svåra nyheter: Fiendesoldater tar en muslimsk kvinna.

Varför bröt kalifen al-Mu'tasim sigillet på brevet? · A1

مَشَى · /maʃaː/

gå

Andra betydelser: gå iväg · gå bra · bli viral

Exempel

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Sheikh går långsamt. och ordnar skorna.

Skon som bytte plats vid mosképorten · A1

عَدْل · /ʕadl/m

rättvisa

Andra betydelser: ändra

Exempel

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Det är inte sant, vid Gud... Jag... jag lärde mig Oud av min morfar, jag övade i åratal tills mina fingrar blev hårda, och idag kommer någon som inte ens känner mig och säger att jag är en lögnare? Det är inte rättvist, gott folk, inte rättvist alls

منافس العود يسرق الجمهور · B1

هُدُوء · /huduːʔ/m

lugnt

Andra betydelser: lugn

Exempel

قال بهدوء: "الزيتون الجيد يحتاج إلى وقت واختيار دقيق.

Han sa lugnt: "Bra oliver behöver tid och noggrant urval.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

تَسْمَعْ · /tas.maʕ/

hör

Andra betydelser: höra om · Lyssna

Exempel

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

En het sommarnatt, hör Nour ljudet av vatten som kommer ur burken.

Burken som inte öppnas på sommarnätter · A1

عِنْدِي · /ʕindī/

hos mig

Andra betydelser: ha

Exempel

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

Han fann maestro stå bredvid scenen cigarettrökande nervöst sa Youssef med darrande röst Min lärare (Maestro), jag är ledsen men en sida av min noter saknas Noden som binder samman andra och tredje sektionerna finns inte med mig Maestro tittade på honom förvånat Sedan sa han: Och varför dröjde du med att berätta för mig? Konserten börjar om några minuter I det ögonblicket närmade sig en kvinna dem Det var Umm Kulthum själv klädd i sin dekorerade svarta klänning

Den förlorade melodin på Umm Kulthums konsert · B1

مُعَلِّم · /muˈʕallim/m · معلمون

hans lärare

Andra betydelser: landmärke · boss

Exempel

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf lovade sin lärare, och lade boken under sin dräkt, och gick ut på den mörka gatan.

Natten då Bagdads böcker brann · B1

ضَيِّقْ · /dˤajːiq/

smal

Andra betydelser: knapp

Exempel

مَشَى يُوسُفُ فِي شَوَارِعِ مُحَرَّمْ بَك الضَّيِّقَةِ.

Youssef gick på gatorna i smala Moharram Bey.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون

ingenjör

Exempel

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Jag har en deadline, ingenjör specifierad leveranstid

قرين الدار القديمة · A2

ثَانِي · /ˈθaː.niː/

annan

Andra betydelser: andra · igen

Exempel

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Lugna dig Yazan, det är inte världens undergång, du tar ett annat skift.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

بَيْرُوت · /bajruːt/

Beirut

Exempel

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

De fyra tjejerna är i Zinas sovrum, i Beirut. Var och en har sin telefon. Lamporna är släckta, och det finns bara en liten lampa.

رسائل من العالم الآخر · A1

إِصْلَاحْ · /ʔisˤˈlaːħ/m · إصلاحات

renovering

Andra betydelser: för reparation · reparera det

Exempel

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Hon drömde om att vinna eftersom priset skulle hjälpa hennes familj att reparera deras lilla restaurang.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

زَارَ · /zaːra/

besöka

Exempel

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah besöker hennes farfars hus varje sommar.

Rösten från min farfars garderob · A1

أَحْسَن · /ˈʔaħsan/

bättre

Andra betydelser: och den bästa

Exempel

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Det är bättre. Nästa gång behåll ditt system fungerar korrekt innan du lovar folk.

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

skratta

Andra betydelser: och skratta · och skrattet

Exempel

ماما تضحك بدون سبب.

Mamma skrattar utan anledning.

حفلة مفاجأة سرية · A1

بَرِيد · /bariːd/m

post

Andra betydelser: posttjänst

Exempel

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Min älskade Nour... Den här presenten är från mig. Jag skickade den med posten för att den skulle komma fram innan din födelsedag. Jag är bokstaven "S"... Samia, min älskling! 😄

هدية غامضة عند الباب · A1

فَرَحْ · /faraħ/m

med glädje

Andra betydelser: glädja sig · glädje · bröllop

Exempel

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Min farfar ler med stor glädje.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

سِيرْ · /siːr/

Gå!

Andra betydelser: resa

Exempel

كريم... سمح ليا. خدامة الليل صعيبة بزاف. ما بقيتش نسمع مزيان. بغيتك تعرف... راني فرحان بيك. راك كبرتي. موافق. سير لفرنسا.

Karim... Förlåt mig. Nattarbete är väldigt svårt. Jag hör inte bra längre. Jag vill att du ska veta... Jag är glad för din skull. Du har vuxit upp. Okej. Åk till Frankrike.

منحة الملاكمة السرية · A1

وَرْد · /ward/m · ورود

blommor

Andra betydelser: hennes ros

Exempel

شفتي "الورد" هاد حلو؟ 🌸

Såg du den här "blomman", är den fin? 🌸

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَكَلَ · /ʔakala/

äta

Andra betydelser: äta det

Exempel

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Sedan började alla äta av portionen framför sig.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

han tittar på den/henne

Andra betydelser: de två tittar · sågs · vittne

Exempel

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal visste att människor i Marocko tittade på henne.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

شِي · /ʃiː/m · أشياء

sak

Andra betydelser: något · någon · åtminstone

Exempel

بس الفريق قبل كل شي.

Men laget är framför allt.

خيانة داخل الفريق · A2

كَأَنّْ · /kaʔann/

som om

Exempel

وَمِنْ بَعِيدٍ، سَمِعَتْ مَرْيَمُ صَوْتَ مَوْجَةٍ هَادِئَةٍ، كَأَنَّ الْبَحْرَ يَقُولُ: «الْوَعْدُ وَعْدٌ».

Långt borta, hörde Maryam ljudet av en stilla våg, som om havet sa: Ett löfte är ett löfte.

Plocka inte upp det svarta snäckskalet ur havet vid Tyros · A2

اِشْتَرَى · /iʃˈtaraː/

köpa

Andra betydelser: för att köpa · köpas

Exempel

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

Du köper vatten i min affär varje morgon!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَاتَم · /ˈxaːtam/m · خواتم

ringen

Exempel

أَيْنَ الْخاتَمُ؟ تَتَذَكَّرُ لَيْلَى الْمَخْبَزَ.

Var är ringen? Layla minns bageriet.

Påsen jag glömde hos bagaren · A1

وَضُوح · /wudˤuːħ/m

tydligt

Andra betydelser: tydlighet

Exempel

أُطْفِئُ الأَنْوَارَ لِأَرَى السَّمَاءَ بِوُضُوحٍ.

Jag släcker lyset för att se himlen tydligt.

Varför släcks lamporna på tredje våningen? · A1

خِزَانَة · /xizaːna/f · خزائن

skåp

Exempel

فِي غُرْفَةِ الجُلُوسِ خِزَانَةٌ خَشَبِيَّةٌ قَدِيمَةٌ.

I vardagsrummet finns en gammal trälåda.

Rösten från min farfars garderob · A1

جُلُوس · /dʒuˈluːs/m

sittande

Exempel

لولو صارت تحب الجلوس على مكتبي وأنا شغالة

Lulu har börjat älska att sitta på mitt skrivbord medan jag arbetar

قطة بعد الانفصال · A2

رَاحَة · /raːħa/f

komfort

Andra betydelser: din tid · bekvämt · vila

Exempel

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf satt vid sin systers bröllopsfest, samtidigt som han kände lättnad och tacksamhet.

Sjöjungfrun som lurar resenärer om natten långt resenärer om natten · A2

بَاقِي · /baːqiː/

kvar

Andra betydelser: resten

Exempel

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Jag har fortfarande två timmar innan stipendiet stänger

منحة الملاكمة السرية · A1

هَرَبَ · /haraba/

fly

Andra betydelser: undvika att fatta ett beslut · undvika en fråga

Exempel

ما هربت لأني جبان.

Jag flydde inte för att jag är feg.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سُلَّم · /sullam/m · سلالم

trappa

Andra betydelser: komma fram oskadd · levereras · överlämna det

Exempel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

حرب الجيران في المصعد · A1

سَائِق · /ˈsaːʔiq/m · سائقون

chaufför

Exempel

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Föraren pekar på en röd halsduk. På en gren.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

بَاع · /baːʕ/

sälja

Andra betydelser: sälja det · och sälja · och sälja det

Exempel

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Han frågade en gammal man som sålde bondbönor om det gamla huset.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

مَسْؤُولِيَّة · /masʔuːliyya/f · مسؤوليات

ansvar

Exempel

لازم الشركة تتحمل مسؤوليتها.

Företaget måste ta sitt ansvar.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

snabbare

Andra betydelser: skynda er

Exempel

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Fejkontot svarade väldigt, väldigt snabbt, snabbare än Yasmin's vanliga svar

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُتَأَخِّر · /mutaʔaxxir/

sent

Exempel

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

Bussen kommer fram till floden sent.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

حَمَى · /ħamaː/

skydda

Andra betydelser: feber · för att skydda · värma

Exempel

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

Trädet skyddar vattnet i dalen.

Trädet som inte fälls i dalen · A2

رَحِيل · /raħiːl/m

avresa

Exempel

بَعْدَ رَحِيلِ الضَّيْفِ، تَقُولُ جَدَّتي: الشَّايُ الحُلْوُ يُهَيِّئُ القَلْبَ.

Efter gästens avfärd, min mormor säger: Sött te förbereder hjärtat.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1

اِنْتَشَرَ · /ʔintaʃara/

sprida sig

Exempel

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

Lukten av mansaf spred sig i hans mormor Umaymas hus.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

نِدَاء · /nidaːʔ/m · نداءات

anrop

Exempel

هَذِهِ هِيَ الْقَاعِدَةُ الْوَحِيدَةُ: لَا تَرُدَّ أَبَدًا عَلَى نِدَاءِ النَّدَّاهَةِ."

Detta är den enda regeln: svara aldrig till Naddahas anrop.

Nilens lockrop: Den som hör den återvänder ej · A2

أَحْضَرَ · /ˈʔaħ.dˤa.ra/

ta med

Exempel

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Brudgummen hämtar en liten trumma från huset.

Trumman som sprack på bröllopsnatten · A2

شَبِهَ · /ʃabiħa/

likna

Exempel

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Josef sitter med familjen. Mannen kommer. Josef tittar noga på honom. Hans ögon liknar sin fars ögon.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

عَجُوز · /ʕaˈd͡ʒuːz/

gammal

Andra betydelser: äldre person

Exempel

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Efter bönen, ser han en gammal man. Han heter Sheikh Khalid.

Skon som bytte plats vid mosképorten · A1

فَارِغ · /ˈfaːɾɪɣ/

ledig

Andra betydelser: tom · öde

Exempel

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

Bollen är framför honom, och målet är nästan tomt.

Bollen som medvetet missade målet · A2

غُبَار · /ɣuˈbaːr/m

damm

Andra betydelser: med damm

Exempel

فِي يَوْمٍ، مَلَأَ الْغُبَارُ سَمَاءَ الْقَاهِرَةِ.

En dag, fyllde damm himlen över Kairo.

Klockan som ändrade tiden för iftarkanonen · A1

مَشْهُور · /maʃˈhuːr/

berömd

Exempel

هُنَاكَ، غَنَّى مُطْرِبٌ مَشْهُورٌ لَحْنَ سَامِي الْقَدِيمَ.

Där sjöng en känd sångare Sami gamla melodi.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

تَمْر · /tamr/m · تمور

dadlar

Exempel

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، كَانَ النَّاسُ يَسْمَعُونَ صَوْتَ الْمِدْفَعِ، ثُمَّ يَشْرَبُونَ الْمَاءَ وَيَأْكُلُونَ التَّمْرَ.

Vid solnedgången, brukade folk höra ljudet av kanonen, sedan drack de vatten och åt dadlar.

Klockan som ändrade tiden för iftarkanonen · A1

زَمَان · /zamaːn/

för länge sedan

Andra betydelser: länge · deras era · tid

Exempel

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Varför sa du inte detta för länge sedan...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/

svara

Andra betydelser: för att svara

Exempel

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Hon svarade: ”Ja! Hur visste du det?” Mannen sa: "Jag har känt hennes man i tjugo år.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

مَلِيء · /maliːʔ/

full av

Exempel

جَاءَتْ لَيْلَى بِسُرْعَةٍ، وَقَلْبُهَا مَلِيءٌ بِالْقَلَقِ وَالْأَمَلِ مَعًا.

Layla kom snabbt, och hennes hjärta var fyllt av oro och hopp tillsammans.

Väskan jag bytte fel på flygplatsen · A2

أَنْسَ · /ʔansa/

jag glömmer

Exempel

لَمْ أَنْسَ اسْمَكِ أَبَدًا.

Jag har aldrig glömt ditt namn.

Vännen som glömde mitt namn · A1

وَلِي · /wa liː/

och för mig

Exempel

نبغيك تعرف: هاد المنحة هي ليك ولي، بجوج

Jag vill att du ska veta: det här stipendiet är för dig och mig, för oss båda

منحة الملاكمة السرية · A1

تَقْرَأْ · /taqraʔ/

läsa

Andra betydelser: för att läsas

Exempel

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Faten är klara, uppradade på bordet. Lynn läser frågor, och Ahmed svarar medan han rullar osten.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

جِسْر · /dʒisr/m · جسور

bro

Exempel

وَضَعَاهَا فَوْقَ اَلْمَاءِ، فَصَارَتْ جِسْرًا صَغِيرًا.

De lade den över vattnet, så den blev en liten bro.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

ظَنّ · /ðˤann/

tänka

Exempel

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris svarade: “Du känner till den mer än du tror.

Receptet som försvann med kocken · A2

مِلْح · /milħ/m · أملاح

saltets

Exempel

كَانَتْ مَعَهُمَا أَرْبَعَةُ أَكْيَاسٍ مِنَ اَلْمِلْحِ، وَكَانَ قَارِبُهُمَا بَعِيدًا.

De hade fyra säckar salt med sig. Och deras båt var långt borta.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

اِبْتَسَمْ · /ibˈtasam/

le

Andra betydelser: och log

Exempel

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Min farfar ler med stor glädje.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

حَائِط · /ħaːʔiṭ/m · حيطان

vägg

Exempel

كانت موجودة قبل الحيطان التانية بسنين

Den fanns där före de andra väggarna med flera år

قرين الدار القديمة · A2

اِسْتِمَاع · /ʔistimaːʕ/m

lyssnande

Andra betydelser: för att lyssna

Exempel

هُوَ يَعْرِفُ الآنَ: الاِسْتِمَاعُ الجَيِّدُ يُنْقِذُ الحَيَاةَ.

Han vet nu: God lyssning räddar liv.

Dimman som fångade herdarna i Chouf · A1

مُنْخَفِض · /munxafiḍ/

låg

Andra betydelser: lågt belägen

Exempel

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim pratade med någon i telefon för en liten stund sedan hans röst var låg och han var nervös

خيانة داخل الفريق · A2

تَفْهَمْ · /tafham/

förstå

Exempel

تَفْهَمُ الْآنَ أَنَّ جَدَّتَهَا كَانَتْ تَتَحَدَّثُ عَنْ هَذِهِ اللَّحْظَةِ بِالضَّبْطِ.

Hon förstår nu att hennes mormor talade om just detta ögonblick.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2

غَطَّى · /ɣatˤˈtˤaː/

täcka

Exempel

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Sanden täckte hjulen helt.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

قِطَّةْ · /ˈqitˤ.tˤa/f · قطط

katten

Andra betydelser: och katten · med katten

Exempel

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Katten är på stolen.

Var är äpplet? · A0

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

till invånarna

Andra betydelser: boende · stilla

Exempel

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

brunnarna var torra och folket var rädda På toppen av berget där fanns en källa med rent vatten men ingen gick dit eftersom en ghoula vaktade den Mormodern sa till byborna Ghoulan skadar ingen som talar sanning men hon förlåter inte den som ljuger för henne någonsin Layla var en liten flicka och hennes mamma var mycket sjuk

Bergets vattenande · A2

قَافِلَة · /qaːfila/f · قوافل

karavan

Exempel

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid förstår att anden lurade honom han hjälper sin vän och de (två) återvänder till karavanen Khalid vet nu svara inte på det andra samtalet!

Ökenanden: Vem ropar ditt namn två gånger? · A1

أَصْلَحَ · /ʔaṣlaħa/

reparera

Andra betydelser: ställa till rätta · reformera

Exempel

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Jag lagade den åt min syster.»

Eidtallriken som blev kvar hos moster · A1

شُجَاع · /ʃuˈdʒaːʕ/

modig / mod

Exempel

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim är en talangfull anfallare, och Sami är en modig målvakt.

Bollen som medvetet missade målet · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

erkänna

Andra betydelser: Erkänn det · erkänna som juridiskt giltig

Exempel

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

Och tack för att du erkände ärligt till slut

قطة بعد الانفصال · A2

عُود · /ʕuːd/m · أعواد

oud

Andra betydelser: tunn pinne

Exempel

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami älskade verkligen oud, och han skriver (brukade skriva) vackra melodier varje natt.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

مُصَاب · /musˤaːb/

skadad

Exempel

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Hennes farbror Rashed sa: ”Det här är spåren efter en skadad oryxantilop.”

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

كَهْف · /kahf/m · كهوف

grottan

Exempel

مَعَ جَدَّتِهَا تَحْمِلُ الْجَدَّةُ عِقْدًا قَدِيمًا لِلْعِقْدِ صَوْتٌ جَمِيلٌ تَقْتَرِبُ سَارَةُ مِنَ الْكَهْفِ فَجْأَةً يَسْقُطُ الْعِقْدُ فِي الظَّلَامِ تَحْزَنُ الْجَدَّةُ كَثِيرًا تَقُولُ سَارَةُ: لَا تَخَافِي يَا جَدَّتِي

med sin mormor Mormodern bär ett gammalt halsband Halsbandet har ett vackert ljud Sarah närmar sig grottan Plötsligt halsbandet faller i mörkret Mormodern blir mycket ledsen Sarah säger: Var inte rädd, o min mormor

Grottan som slukar ljudet i Assirbergen · A1

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

hängande

Andra betydelser: olöst · väntande

Exempel

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

I den gamla staden där finns en liten affär. Affären tillhör farfar Yusuf. I affären finns en gammal oud. Ouden hänger på väggen. Layla är barnbarn till farfar Yusuf. Layla älskar ouden mycket. Men farfar Yusuf spelar inte ouden under dagen alls. Varje natt,

Lutan som bara spelas om natten · A1

أَسْمَعْ · /ʔasmaʕ/

höra

Andra betydelser: Lyssna!

Exempel

فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَسْمَعُ فِيهَا الْقِصَّةَ، تَسْأَلُ: "هَلْ صَوْتُهَا حَقًّا بِهَذَا الْجَمَالِ؟ أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَهُ."

Varje gång hon hör berättelsen, frågar hon: 'Är hennes röst verkligen så vacker? Jag vill höra den.'

Nilens lockrop: Den som hör den återvänder ej · A2

نَادَى · /naːdaː/

ropa

Andra betydelser: kalla · ropa ut varor

Exempel

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتًا نَاعِمًا يُنَادِي بِاسْمِ سَلْمَى.

Youssef hörde en mjuk röst som ropade Salmas namn.

Nilens lockrop: Den som hör den återvänder ej · A2

مَقْهَى · /maqhaː/m · مقاهٍ

kaféet

Andra betydelser: på ett kafé

Exempel

اليَوْمَ، أَذْهَبُ إِلَى المَقْهَى.

Idag, jag går till kaféet.

Vännen som glömde mitt namn · A1

قَبِيلَة · /qaˈbiːla/f · قبائل

stam

Exempel

سَارَةُ فَتَاةٌ صَغِيرَةٌ مِنَ القَبِيلَةِ.

Sarah är en liten flicka från stammen.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

تَأَكَّدَ · /taʔakkada/

försäkra sig

Exempel

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Du var säker på att det inte finns någon fara?! Och innan du var säker, var fanns vår oro för dig?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَخِي · /ʔaˈxiː/m · إخوتي

min bror

Exempel

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Hon säger med ett leende: "Tack å min käre bror!"

Varför blev min syster arg på presenten? · A1

ثَلْج · /θald͡ʒ/m · ثلوج

snön

Exempel

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Han ser inte Sami den vita snön på toppen.

Molnet som täckte shejkens topp · A1

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

evenemangslokal

Andra betydelser: vardagsrum · avgångshall · till träningshallen

Exempel

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Så vad ska jag säga till min mamma?? Lokalen är bokad och depositionen måste betalas imorgon bitti

خطوبة عبر الشاشة · A2

يُشْبِهْ · /juʃˈbih/

likna

Exempel

يا يوسف، أنا أثق به. صوته... صوته يشبه صوت أبيك كثيراً. أنا متأكدة.

Ja Josef, jag litar på honom. Hans röst... hans röst låter väldigt mycket som din pappas. Jag är säker.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

اِبْتِسَامَة · /ʔibtisaːma/f · ابتسامات

ett leende

Andra betydelser: med ett leende

Exempel

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Han ler ett litet leende och säger till honom: 'Tack, min vän.'

Bollen som medvetet missade målet · A2

عَاجِل · /ʕaːdʒil/

brådskande

Andra betydelser: extranyhet

Exempel

عندي صديق مصرفي هون بمونتريال، رح أسأله عن حوالة عاجلة.

Jag har en bankirvän här i Montreal, Jag ska fråga honom om en brådskande överföring.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

صِفْر · /sˤifr/m · أصفار

noll

Andra betydelser: vissla

Exempel

أنا رسمت الواجهة المتحركة كاملة من الصفر. أنت شفتها بعد ما خلصتها بأسبوع

Jag ritade hela den kinetiska fasaden från grunden. Du såg den en vecka efter att jag hade färdigställt den

ترقية بثمن باهظ · B1

عَدُوّ · /ʕaduːw/m · أعداء

fiende

Andra betydelser: och fienden

Exempel

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

I brevet finns svåra nyheter: Fiendesoldater tar en muslimsk kvinna.

Varför bröt kalifen al-Mu'tasim sigillet på brevet? · A1

رِعَايَة · /riʕaːja/f

omsorg

Exempel

أنا نضمن ليك خوك، هو تحت رعاية كاملة.

Jag försäkrar dig din bror, han är under full vård.

منحة الملاكمة السرية · A1

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

kontrollera

Andra betydelser: test · undersöka henne

Exempel

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Imorgon bitti ska jag kolla rören, kanske är det ett läckage

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

reparera

Andra betydelser: och fred

Exempel

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Det var ett problem i rören, hela teamet gick ner för att fixa det snabbt

خطوبة عبر الشاشة · A2

حَبِيبَة · /ħaˈbiːba/f · حبيبات

min kära

Exempel

أَجَابَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ حَزِينٍ: ‏"خَانَنِي يَا حَبِيبَتِي.

Karim svarade med en sorgsen röst: Han svek mig, min älskling.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

مُظْلِم · /muðˤlim/

mörk

Exempel

يوسف يوصل بيت خاله عامر. يفتح الباب. الصالة مظلمة.

Yusuf anländer till sin farbror Amirs hus. Han öppnar dörren. Salongen är mörk.

حفلة مفاجأة سرية · A1

مُفَاجَأَة · /mufaːˈd͡ʒaʔa/f · مفاجآت

överraskning

Andra betydelser: överraska dig

Exempel

وَفَجْأَةً، أَسْمَعُ أَصْوَاتًا: مُفَاجَأَةٌ!!

och plötsligt hör jag röster: Överraskning!!

Vännen som glömde mitt namn · A1

شَقّ · /ʃaqː/m · شقوق

spricka

Exempel

تَقُولُ نُورَةُ: «سَقَطَ الصَّحْنُ مِنْ يَدِي، وَكَانَ فِيهِ شَقٌّ صَغِيرٌ.

Noura säger: «Tallriken föll ur min hand och fick en liten spricka.

Eidtallriken som blev kvar hos moster · A1

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

godkännande

Andra betydelser: instämmande

Exempel

خاصك موافقة من عائلتك.

Du behöver godkännande från din familj.

منحة الملاكمة السرية · A1

وُرُود · /wuˈruːd/m · ورود

blommorna

Exempel

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah undrar: "Vem är där?" På tisdag, märker Sarah något: Blommorna i trädgården är färska, som om någon vattnar dem.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

خَائِف · /xāʔif/

rädd

Andra betydelser: och rädd

Exempel

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

Han är rädd och rör sig inte.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

سَدَّ · /ˈsadda/

stänga

Andra betydelser: blockera · dammar

Exempel

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Jag har fortfarande två timmar innan stipendiet stänger

منحة الملاكمة السرية · A1

لَقِيَ · /laqi.ja/

hitta

Exempel

يوسف! لقيت شي مهم! رقم خالد١٢٣... نفس رقم سامر! سامر يلي بيشتغل عند رامي!

Youssef! Jag hittade något viktigt! Khaleds nummer 123... samma nummer som Samer! Samer som jobbar hos Rami!

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

رَكِبْ · /rakib/

åka

Andra betydelser: rida/stiga ombord · så steg de in

Exempel

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam går ombord, och hon är glad.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

ضَمَّ · /dˤamma/

så omfamnar hon henne

Andra betydelser: krama

Exempel

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

Mamman ser sin syster, så hon kramar henne.

Eidtallriken som blev kvar hos moster · A1

حَامِلْ · /ħaːmil/

gravid

Andra betydelser: bärande

Exempel

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Alla kommer att säga "Är er mamma gravid?"

خبر العائلة الكبير · A1

حَيْرَة · /ħajra/f

med förvirring

Andra betydelser: och förvirringen · förvirring

Exempel

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila lovar Sarah en gyllene gammal halsband till hennes födelsedag På födelsedagens dag Sarah frågar Min mormor, var är halsbandet? Mormodern ser förvirrad ut och säger Jag minns inte min kära / min älskade Sarah blir ledsen men de letar båda i huset

Löftet min mormor glömde · A1

عَزَفَ · /ʕazafa/

spela musik/ett instrument

Andra betydelser: och spela musik/ett instrument

Exempel

المُوسِيقِيُّ يَعْزِفُ عَلَى الطَّبْلَةِ.

Musikern spelar på trumman.

Trumman som sprack på bröllopsnatten · A2

ضَاعَ · /ˈdˤaːʕa/

försvinna

Exempel

تَظْهَرُ نَافِذَةٌ زَائِدَةٌ، وَمَنْ يَعُدُّهَا يَضِيعُ فِي الطَّرِيقِ إِلَى بَيْتِهِ.»

Ett extra fönster dyker upp, och den som räknar det går vilse på vägen hem.”

Räkna inte fönstren i Baronpalatset efter solnedgången · A1

إِفْطَار · /ʔif.tˤaːr/m

brytande av fastan

Andra betydelser: måltid för att bryta fastan

Exempel

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

I slutet av 1800-talet, brukade Kairoborna vänta på ljudet från iftarkanonen. under ramadan.

Klockan som ändrade tiden för iftarkanonen · A1

خَمْسُونْ · /xamsuːn/

femtio

Exempel

كَانَتْ جَارَتِي مُنْذُ خَمْسِينَ عَامًا.

Hon var min granne för femtio år sedan.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

رَكَّزْ · /rakkaz/

och vi fokuserar

Andra betydelser: Koncentrera dig

Exempel

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Imorgon är träningen klockan fyra, och vi fokuserar på matchen

استهداف نجمة الفريق · A2

جَمَل · /ˈdʒamal/m · جمال

kamel

Exempel

عِنْدَهَا جَمَلٌ سَرِيعٌ وَجَمِيلٌ اسْمُهُ "البَرْقُ".

Hon har en snabb och vacker kamel hans namn är 'Al-Barq' (Blixten).

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

صَدَى · /sˤadaː/m · أصداء

eko

Exempel

ذَهَبَ صَوْتُهَا إِلَى اَلْحِجَارَةِ، وَعَادَ إِلَيْهَا صَدًى قَوِيٌّ.

Hennes röst nådde stenarna, och ett kraftigt eko kom tillbaka till henne.

Sångerskan som vände ryggen åt publiken i Baalbek · A1

أَقْبَلْ · /ʔaqbal/

acceptera

Exempel

نَظَرَ صَلَاحُ الدِّينِ إِلَى الْحِصَانِ، ثُمَّ قَالَ بِهُدُوءٍ: "هَذَا الْحِصَانُ جَمِيلٌ، لَكِنِّي لَا أَقْبَلُ الْهَدَايَا."

Saladin tittade på hästen, sedan sa han lugnt: "Den här hästen är vacker, men jag tar inte emot gåvor."

Varför tackade Saladin nej till Rikard Lejonhjärtas gåva? · A1

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

våning

Andra betydelser: på våningen · matcha

Exempel

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Hon bor på andra våningen.

Varför släcks lamporna på tredje våningen? · A1

مُتْعَب · /ˈmutʕab/

trött

Andra betydelser: och tröttande

Exempel

هُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ وَمُتْعَبٌ مِنَ السَّفَرِ.

Han är en gammal man och trött efter resan.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1

آسِفْ · /ʔaːsif/

förlåt

Andra betydelser: Jag är ledsen

Exempel

آسفة آسفة نسيت وين نحن!

Förlåt förlåt Jag glömde var vi är!

حفلة مفاجأة سرية · A1

مُو · /muː/

inte / är inte

Exempel

الغلط من الشركة، والشركة لازم تصلحه، مو نحنا.

Misstaget är från företaget, och företaget måste fixa det, inte vi.

حجز العمرة المزدوج · A2

عِنْدَهُمْ · /ʕindahum/

ha

Andra betydelser: till dem

Exempel

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. De har ett program för unga ungdomar.

منحة الملاكمة السرية · A1

حَبَّة · /ħabba/f · حبات، حبوب

frön

Exempel

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ وَيَلْتَقِي بِصَدِيقِهِ عُمَرَ يَقُولُ حَسَنٌ عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ

I århundradet sextonde Damaskus är en vacker stad en köpman vars namn är Hassan kommer från Yemen han bär en väska i den finns små svarta bönor Hassan går in Al-Hamidiyah marknad och träffar sin vän Omar Hassan säger jag har något nytt till dig Omar tittar på bönorna

Hur kom kaffet till Damaskus första gången? · A1

صَحْن · /sˤaħn/m · صحون

tallriken

Exempel

بَعْدَ قَلِيلٍ، يَأْتِي الضُّيُوفُ، وَتُرِيدُ الْأُمُّ أَنْ تَضَعَ الْحَلْوَى فِي الصَّحْنِ.

Efter en kort stund. Gästerna anländer, och mamman vill lägga sötsakerna på tallriken.

Eidtallriken som blev kvar hos moster · A1

مُخِيفْ · /muxiːf/

skrämmande

Exempel

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Skuggan var inte längre en läskig hemlighet, utan snarare blev det en vänskapshistoria.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

حَلْوَى · /ħalwaː/f · حلويات

godis

Exempel

حَمَلَ كِيسًا صَغِيرًا، وَقَالَ: «أَحْضَرْتُ بَعْضَ الْحَلْوَى.

Han bar på en liten väska, Och han sa: ”Jag tog med lite sötsaker.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

صَخْرَة · /ˈsˤaxra/f · صخور

klippan

Andra betydelser: och klippan

Exempel

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Kamelen hoppar över stenen med styrka (kraftfullt).

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

غُرُوب · /ɣuˈruːb/m

solnedgång

Exempel

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Vid solnedgången. Maryam anlände till Nilens strand i Aswan.

Den sista felucken till Suhail · A2

بِصَرَاحَة · /biṣaˈraːħa/

ärligt talat

Exempel

بصراحة يا مريم مش عيب...

Ärligt talat Mariam, det är ingen skam...

خطوبة عبر الشاشة · A2

ثَلَاثُون · /θalaːθuːn/

trettio

Exempel

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Jag... lyssna. Jag har trettio års undervisning. Jag älskar ordning. Hissen är ren. Nu är den inte ren. Det här... är beklagligt. Bara det.

حرب الجيران في المصعد · A1

فِضِّيّ · /fiḍḍiyy/

silverfärgad

Andra betydelser: av silver

Exempel

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

Hennes ögon var öppna på ett märkligt sätt, och hon tittade på ett silverfärgat ljus som rörde sig över vattnet.

Nilens lockrop: Den som hör den återvänder ej · A2

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

glädje

Andra betydelser: lycklig

Exempel

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina har fortfarande inte svarat på något meddelande, men jag låter henne inte förstöra min glädje över utställningen

الحساب الذي سرق اسمي · A2

قَفَزَ · /qafaza/

hoppa

Andra betydelser: och hoppade

Exempel

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Kamelen hoppar över stenen med styrka (kraftfullt).

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

صَعِدَ · /sˤaʕida/

stiga upp

Exempel

يوسف يصعد فوق صخرة كبيرة وينظر حوله. الجبل هادئ جدا.

Yusuf klättrar upp på en stor sten och tittar sig omkring. Berget är mycket tyst.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

لَحْن · /laḥn/m · ألحان

melodi

Exempel

كَانَ سَامِي يُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا، وَيَكْتُبُ أَلْحَانًا جَمِيلَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.

Sami älskade verkligen oud, och han skriver (brukade skriva) vackra melodier varje natt.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

خَيْطْ · /xajt/m · خيوط

tråd

Andra betydelser: ljusstråle

Exempel

رَأَتْ خَيْطًا أَزْرَقَ عَلَيْهِ غُبَارٌ أَبْيَضُ.

Hon såg en blå tråd med vitt damm på den.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

فَاطِمَة · /ˈfaːtˤima/

Fatima

Exempel

الباب يفتح. الجدة فاطمة تدخل، تحمل أكياساً من السوق.

Dörren öppnas. Mormor Fatima kommer in, bärandes på kassar från marknaden.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

شُرْفَة · /ʃurfa/f · شرفات

balkong

Exempel

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Varje dag, precis klockan fem, en gråfärgad katt kommer till hennes balkong.

Varför återvänder katten till samma balkong? · A2

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

lyssna

Andra betydelser: och lyssnar · och lyssnade · och lyssna

Exempel

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Jag borde ha lyssnat på dina varningar.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

springa

Andra betydelser: och hon sprang

Exempel

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim springer snabbt (med fart) mot målet.

Bollen som medvetet missade målet · A2

ذَكِيّ · /ðakijː/

smart

Exempel

تَبْتَسِمُ الْجَدَّةُ وَتَقُولُ أَنْتِ ذَكِيَّةٌ يَا سَارَةُ هَذَا لَكِ مَعَ كُلِّ حُبِّي تَضَعُ سَارَةُ الْعِقْدَ حَوْلَ رَقَبَتِهَا وَتَشْعُرُ بِفَخْرٍ كَبِيرٍ هِيَ تَحْمِلُ الْآنَ

Farmodern ler och säger Du är smart, Sarah Det här är till dig med all min kärlek Sarah lägger halsbandet runt halsen och känner en stor stolthet Hon bär nu

Löftet min mormor glömde · A1

أُسَلِّم · /ʔusallim/

hälsa

Andra betydelser: överlämna henne · överlämna honom

Exempel

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Jag kommer inte att hälsa på honom efter idag."

Varför svarar min granne inte på hälsningen? · A2

تَخْزِين · /taxziːn/m

förvaring

Exempel

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Miriam städar förrådet. Hon öppnar sin mormors gamla sybox.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

stanna

Andra betydelser: stanna ett fordon · suspendera · omintetgöra

Exempel

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Jag mår bra Sami, men mitt hjärta vill stanna 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَخْفَى · /ʔaxˈfaː/

dölja

Exempel

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا أَخْفَيْتَ الْحَرْفَ الْأَزْرَقَ؟» قَالَ: «لَيْسَ هُنَاكَ حَرْفٌ أَزْرَقُ.»

Hon frågade honom: ”Varför gömde du den blå bokstaven?” Han sa: ”Det finns ingen blå bokstav.”

Den blå bokstaven som en kalligraf från Fès gömde · A2

زَائِد · /zaːʔid/

överdriven

Andra betydelser: extra

Exempel

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

dosen kalium som ordinerades till honom var fyra gånger högre än vanligt.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طِين · /tˤiːn/m

leran

Andra betydelser: med lera

Exempel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

حرب الجيران في المصعد · A1

صَرَاحَة · /sˤaraːħa/

ärligt talat

Andra betydelser: ärlighet

Exempel

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Ärligt talat... jag är glad att det bara är Maya.

رسائل من العالم الآخر · A1

مَكْسُور · /makˈsuːr/

trasig

Andra betydelser: förkrossad · ansträngd och hackig

Exempel

عِنْدِي صَافِرَةٌ، لَكِنَّهَا مَكْسُورَةٌ.

Jag har en visselpipa, men den är trasig.

Domaren som glömde sin visselpipa i cupfinalen · A1

زَهْرَة · /zahra/f · زهرات

blommor

Andra betydelser: Zahra

Exempel

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

Det är gjort av guld, och det har tre små blommor.

Juveleraren som hittade ett namn i min mammas armband · A1

أَسْكُنُ · /ˈʔaskunu/

bo

Andra betydelser: och jag bor

Exempel

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Jag är Layla Jag bor ensam I början Jag brukade tro / Jag trodde att hon var nyfiken (påträngande) Jag undrade / funderade Varför kommer hon varje dag? Men en dag

Grannkvinnan som knackar på varje morgon · A1

مِصْبَاح · /misˤbaːħ/m · مصابيح

lampa

Andra betydelser: med en lampa

Exempel

فِي تِلْكَ اَللَّحْظَةِ، أَضَاءَ اَلْمِصْبَاحُ اَلْأَحْمَرُ فَوْقَ اَلْبَابِ.

I det ögonblicket tändes den röda lampan ovanför dörren.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

خَيْمَة · /xajma/f · خيام

tält

Exempel

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، جَاءَ رَسُولٌ مِنَ الْمَلِكِ رِيتْشَارْد إِلَى خَيْمَةِ صَلَاحِ الدِّينِ.

En dag (bokstavligen: En dag av dagarna), kom en budbärare från Kung Richard till Saladins tält.

Varför tackade Saladin nej till Rikard Lejonhjärtas gåva? · A1

اِحْتَفَلَ · /iħtafala/

fira

Andra betydelser: och fira

Exempel

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Alla människor firar tillsammans.

Trumman som föll på bröllopet · A1

نُهُوض · /nuħuːð/m

att resa sig

Exempel

كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ مَرِضْتُ شَدِيدًا لَمْ أَسْتَطِعْ النُّهُوضَ مِنَ السَّرِيرِ سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ

Jag brukade tro / Jag trodde att hon var nyfiken (påträngande) Jag undrade / funderade Varför kommer hon varje dag? Men en dag Jag blev mycket sjuk Jag kunde inte resa mig ur sängen Jag hörde knackningarna men jag kunde inte öppna dörren Umm Said öppnade dörren med sin extra nyckel

Grannkvinnan som knackar på varje morgon · A1

زُجَاجَة · /zuˈdʒaːdʒa/f · زُجَاجَات

flaskan

Andra betydelser: för flaskan

Exempel

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

Flaskan är hos mig... ärligt talat, jag tyckte att smaken var lite konstig, sur, och jag slängde det mesta av vattnet. Jag drack inte upp glaset.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

الْجَوَّال · /al.d͡ʒawˈwaːl/m · الجوالات

mobiltelefon

Exempel

ولا شي حبيبي، الجوال بيدي تعبانة 😂

Inget min kära, Mobilen i min hand är trött 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

رَفِيع · /raˈfiːʕ/

tunn

Exempel

تُخْرِجُ عُودًا رَفِيعًا مِنْ حَقِيبَتِهَا وَتُدْخِلُهُ بِحَذَرٍ يَخْرُجُ الْخَاتَمُ بِبُطْءٍ النَّاسُ يُصَفِّقُونَ بِفَرَحٍ!

Hon tar fram en tunn pinne ur sin väska och sätter försiktigt in den Ringen kommer ut långsamt Människorna applåderar av glädje!

Flöjten som plötsligt tystnade på festen · A1

مُدَرَّج · /mu.darːad͡ʒ/m · مدرجات

läktarna

Exempel

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

På läktaren, skriker en pojke: "Det här är min hund Butrus!"

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

عَرَبَة · /ʕ araba/f · عربات

fordon

Exempel

يمشي رامي إلى عربة سامر. يتكلم معه بصوت عالي. بعد خمس دقائق، يرجع رامي إلى المحادثة.

Rami går till Samers vagn. Han pratar med honom med hög röst. Efter fem minuter återvänder Rami till samtalet.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

تَوَصَّلَ · /tawaṣˤːala/

anlända

Andra betydelser: gå så långt

Exempel

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Jag vet inte vart det kommer att leda den här historien

أبي الذي عاد فجأة · A2

خَجَل · /xaˈdʒal/m

genans

Andra betydelser: med genans · för genansen · av genans

Exempel

شَعَرَتْ سَارَةُ بِالْخَجَلِ الشَّدِيدِ.

Sarah kände extrem förlägenhet.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

تُحَضِّرْ · /tuħadˤdˤir/

bereda

Exempel

كُلَّ صَبَاحٍ، تُحَضِّرُ جَدَّتي الشَّايَ أَوَّلًا، ثُمَّ تُحَضِّرُ القَهْوَةَ.

Varje morgon, förbereder min mormor teet först, sedan förbereder hon kaffet.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1

تَسَاءَلَ · /taˈsaːʔala/

undra

Exempel

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf undrar: Vem flyttar mina skor? Nästa dag, Yusuf tittar på dörren.

Skon som bytte plats vid mosképorten · A1

نَخْل · /naχl/m · نخيل

palmer

Exempel

ثُمَّ رَأَى طُيُورًا وَرْدِيَّةً تَطِيرُ نَحْوَ اَلنَّخِيلِ.

Sedan såg han rosa fåglar som flög mot palmerna.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

بُطْء · /ˈbutˤʔ/m

långsamt

Exempel

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَ يُوسُفُ مِنْهُمَا بِبُطْءٍ.

I det ögonblicket närmade sig Yusuf dem långsamt.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

arbeta för/med någon

Andra betydelser: arbeta · fungera som det ska · samarbeta

Exempel

بيشتغل عند رامي من شهر.

Han har jobbat på Ramis i en månad.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

نَجْمَةْ · /naʤmah/f · نجمات

stjärna

Andra betydelser: med en stjärna

Exempel

شكراً لينا. أنتِ نجمة حقيقية ⭐

Tack Lina. Du är en riktig stjärna ⭐

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

بُكْرَة · /ˈbukra/

imorgon

Andra betydelser: och imorgon

Exempel

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

Vi måste veta lösningen idag, inte imorgon.

حجز العمرة المزدوج · A2

نَسِيَ · /nasiya/

glömma

Exempel

الصَّدِيقُ الَّذِي نَسِيَ اسْمِي.

Vännen som glömde mitt namn.

Vännen som glömde mitt namn · A1

اِلْتَقَى · /ʔiltaqaː/

träffas

Andra betydelser: och träffas

Exempel

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Dagen efter träffades Abu Mahmoud och Umm Firas vid flygplatsens gate, drack en snabb kaffe, och tog sedan farväl av varandra med ett lugnt leende innan var och en gick till sitt flyg.

حجز العمرة المزدوج · A2

ثَلَّاجَة · /θalːaːd͡ʒa/f · ثلاجات

kylskåp

Exempel

فِي الصَّبَاحِ، تَفْتَحُ سَارَةُ الثَّلَّاجَةَ.

På morgonen, Sarah öppnar kylen.

Vem åt den sista biten kunafa på Eid? · A1

حَرَّكَ · /ħarraka/

flytta

Exempel

يَتَسَاءَلُ يُوسُفُ: مَنْ يُحَرِّكُ حِذَائِي؟ فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرَاقِبُ يُوسُفُ الْبَابَ.

Yusuf undrar: Vem flyttar mina skor? Nästa dag, Yusuf tittar på dörren.

Skon som bytte plats vid mosképorten · A1

الصُّخُور · /aṣˤːuxuːr/m · الصخور

klipporna

Exempel

ينزل يوسف ببطء بين الصخور. يرى الخروف عالقا بين حجرين، بجانب حافة صغيرة.

Yusuf går långsamt ner mellan klipporna. Han ser fåret fastklämt mellan två stenar, vid en liten avsats.

خروف أبي الضائع في الجبل · A1

تَبِعَ · /tabiʕa/

följa

Exempel

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

De rörde sig långsamt, följde stenmarkeringarna en efter en.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

نَخْلَة · /ˈnaxla/f · نخلات

palm

Exempel

لَا تَتْبَعِي الصَّوْتَ وَلَا تَنْظُرِي إِلَى وَجْهِهَا فِي لَيْلَةٍ يَخْتَفِي أَخُوهَا حَمَدُ تَسْمَعُ نُورَةُ صَوْتَ الْخَلْخَالِ خَلْفَ النَّخْلَةِ تَخْرُجُ نُورَةُ وَتَرَى حَمَدَ يَمْشِي نَحْوَ الصَّوْتِ هُوَ كَالنَّائِمِ تَتَذَكَّرُ نُورَةُ كَلَامَ جَدَّتِهَا

Följ inte ljudet och titta inte på hennes ansikte En natt hennes bror Hamad försvinner Noura hör ljudet av fotlänken bakom palmträdet Noura går ut och ser Hamad gå mot ljudet han är som en som sover Noura minns sin mormors ord

Umm Al-Duwais: Vem följer ljudet av hennes fotringar om natten? · A1

تَطْرُقْ · /taṭruq/

och knackar

Andra betydelser: knacka på en dörr

Exempel

تَذْهَبُ سَرِيعًا إِلَى بَابِ الْجِيرَانِ، وَتَطْرُقُ الْبَابَ مَرَّتَيْنِ.

Hon går snabbt till grannarnas dörr och knackar två gånger på dörren.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1

تَطِيرُ · /ta.tˤiːr/

flyga

Exempel

ثُمَّ رَأَى طُيُورًا وَرْدِيَّةً تَطِيرُ نَحْوَ اَلنَّخِيلِ.

Sedan såg han rosa fåglar som flög mot palmerna.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

مُزْعِج · /ˈmuzʕij/

irriterande

Exempel

أُعَانِقُ سَامِرًا وَأَقُولُ: أَنْتَ صَدِيقٌ مُزْعِجٌ...

Jag kramar Samir och säger: Du är en irriterande vän...

Vännen som glömde mitt namn · A1

طَارْ · /tˤaːr/

och flyga

Andra betydelser: flyga

Exempel

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

Limpan rör sig, faller sedan och flyger mot grannarnas balkong.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1

تَمْرِين · /tamriːn/m · تمارين

träningspass

Exempel

مدرب فرنسي شافني اليوم في التمرين

En fransk tränare såg mig idag på träningen

منحة الملاكمة السرية · A1

مِيلَادِي · /miːˈlaːdiː/m · مواليد

min födelse

Exempel

يوم ميلادي بعد يومين بس! 🎂

Min födelsedag är om bara två dagar!

هدية غامضة عند الباب · A1

أَجْلَسَ · /ˈʔad͡ʒ.la.sa/

och hon satte honom ner

Andra betydelser: sitta

Exempel

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

Mormodern välkomnade honom, och satte honom nära den huvudsakliga köttbiten.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

أَكِيد · /ʔakiːd/

säkert

Andra betydelser: Självklart

Exempel

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

Men vi måste verkligen hålla ihop det den här gången

سر ساعة الحي القديمة · A2

نَظَّارَة · /naðˤːaːra/f · نظارات

glasögon

Exempel

جَدِّي يَبْحَثُ عَنْ نَظَّارَتِهِ.

Min farfar letar efter hans glasögon.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

تِمْثَال · /timθaːl/m · تماثيل

och statyer

Exempel

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

Palatset har ett högt torn. och märkliga statyer, och många fönster.

Räkna inte fönstren i Baronpalatset efter solnedgången · A1

الْعِمَارَة · /alʕimaːra/f · العمارات

byggnad

Exempel

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

Och vem äger en grön sko i det här huset?

حرب الجيران في المصعد · A1

خَالِي · /xaːliː/m · أخوال

min morbror

Exempel

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

De lagar lunch och jag ska till min farbrors hus? Konstigt

حفلة مفاجأة سرية · A1

عَدَاءْ · /ʕadaːʔ/m

fientlighet

Andra betydelser: de två löparna

Exempel

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

Just i det ögonblicket såg han in i Adels ögon och såg något han inte förväntat sig inte rädsla för nederlag, utan en utmattning av en annan sort en utmattning som härrör från långa år av fiendskap som ingen av dem valt Adel sa med en svag röst, knappt hörd i folkmassans larm Min far dör, Karam, och det sista han sa till mig är att han ångrade den där förbannade kanalen som delade oss All rörelse upphörde helt.

Brottningen som stannade en hel by · B2

غَنَم · /ɣanam/f · أغنام

fåren

Exempel

كُلَّ صَبَاحٍ، يَذْهَبُ سَامِر إِلَى الجَبَلِ مَعَ الأَغْنَامِ.

Varje morgon, Samer går till berget med fåren.

Dimman som fångade herdarna i Chouf · A1

بَاكِر · /ˈbaːkir/

tidig

Exempel

هٰذِهِ صَحْرَاءُ كَبِيرَةٌ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.

Detta är en stor öken på den tidiga morgonen.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

زِينَة · /ziː.na/

Zina

Andra betydelser: bra · dekoration

Exempel

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zaina steg ner från sängen och letade under den.

رسائل من العالم الآخر · A1

ظَلَمْ · /ðˤalam/

göra orätt mot

Andra betydelser: orättvisa · orättvist

Exempel

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Kanske kände han att han svikit sin bror i sitt hjärta

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مِدْفَعْ · /ˈmidfaʕ/m · مدافع

kanon

Exempel

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

I slutet av 1800-talet, brukade Kairoborna vänta på ljudet från iftarkanonen. under ramadan.

Klockan som ändrade tiden för iftarkanonen · A1

أَحْمِلُ · /ʔaħmilu/

jag bär

Exempel

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Jag bär glasögonen till min farfar.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

خَالِصْ · /ˈxaːlisˤ/

alls

Andra betydelser: väldigt

Exempel

مافيش وقت للموبايل خالص

Det finns ingen tid alls för mobilen

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَضْحَك · /ʔaḍħak/

bedra

Andra betydelser: jag skrattar

Exempel

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Alltså... Jag vet verkligen inte var jag ska börja. Det stämmer, det fanns ingen riktig Faiza. Jag... var rädd att förlora avtalet med varumärket, de ville att vi skulle nå ett visst interaktionsnummer annars skulle vi förlora hela kampanjen. Jag gjorde fel, och jag vet att jag gjorde fel, men tro mig, jag menade inte att lura er så här...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

وَدَعَ · /wadaʕa/

tillåta

Andra betydelser: ta farväl

Exempel

دعيها تحكي القصة بنفسها، أفضل

Låt henne berätta historien själv, det är bättre

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

الزَّبَائِن · /az.zabāʔin/m · الزبائن

kunder

Exempel

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Kunderna kommer en efter en och hämtar sina beställningar. Ahmed tar på sig sitt förkläde och vinkar adjö med ett leende.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

الْغَالِي · /alɣaːliː/

kär

Exempel

تَقُولُ بِابْتِسَامَةٍ: «شُكْرًا يَا أَخِي الغَالِي!»

Hon säger med ett leende: "Tack å min käre bror!"

Varför blev min syster arg på presenten? · A1

دَفْتَر · /daftar/m · دفاتر

hennes anteckningsbok

Andra betydelser: i anteckningsböckerna

Exempel

تُغْلِقُ مَرْيَمُ دَفْتَرَهَا وَتَعُودُ إِلَى بَيْتِهَا.

Maryam stänger sin anteckningsbok och återvänder hem.

Räkna inte fönstren i Baronpalatset efter solnedgången · A1

لَامِع · /laːmiʕ/

skinande

Exempel

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Jag ser något glänsande under sängen.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

خَالَة · /xaːla/f · خالات

moster

Exempel

تَرْفَعُهُ أُمِّي وَتَقُولُ: «قُفْلُهُ مَكْسُورٌ، وَعُرْسُ خَالَتِكِ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ!»

Min mamma plockar upp det och säger: ”Dess lås är trasigt, och din mosters bröllop är i kväll!”

Juveleraren som hittade ett namn i min mammas armband · A1

أَحْلَى · /ʔaħlaː/

bäst

Andra betydelser: bättre

Exempel

وانت هتبقى أحلى أخ كبير ❤️

Och du ska bli den sötaste storebrodern ❤️

خبر العائلة الكبير · A1

طُلُوعْ · /tˤuluːʕ/m

soluppgång

Exempel

كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، لِأَنَّ أُخْتَهُ سَتَتَزَوَّجُ فِي الصَّبَاحِ.

Han ville anlända till sin by före soluppgången, eftersom hans syster ska gifta sig på morgonen.

Sjöjungfrun som lurar resenärer om natten långt resenärer om natten · A2

تَدْرِيس · /tadriːs/m

undervisning

Exempel

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Jag... lyssna. Jag har trettio års undervisning. Jag älskar ordning. Hissen är ren. Nu är den inte ren. Det här... är beklagligt. Bara det.

حرب الجيران في المصعد · A1

دُكَّان · /dukˈkaːn/m · دكاكين

butik

Exempel

يَجِدُ صاحِبَ دُكّانِ التَّوابِلِ يَمْسِكُ الْحَقيبَةَ.

Han hittar ägaren till kryddbutiken som håller i väskan.

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1

جَرَّة · /d͡ʒarːa/f · جرار

kruka

Exempel

فِي الْبَيْتِ جَرَّةٌ كَبِيرَةٌ مِنْ طِينٍ أَحْمَرَ.

I huset en stor burk av röd lera.

Burken som inte öppnas på sommarnätter · A1

تَعَثَّرْ · /taʕaθˈθar/

snubbla

Exempel

عِنْدَمَا تَبْقَى خَمْسُونَ مِتْرًا، يَتَعَثَّرُ عُمَرُ وَيَسْقُطُ.

När femtio meter återstår snubblar Omar och faller.

Löparen som väntade på sin konkurrent vid mållinjen · A1

تَطْلَعْ · /taṭlaʕ/

komma ut

Exempel

يا أحمد... اسمع. النار لازم تكون هادية، مش قوية. وحط القطر بعد ما تطلع الصينية من الفرن، مش قبل. خلص، أنت قد الموضوع.

Ahmed... lyssna. Värmen ska vara låg, inte stark. Och lägg på sirapen efter att du tagit ut plåten ur ugnen, inte före. Klart, du klarar det här.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

سِوَار · /siˈwaːr/m · أساور

armband (genitivform)

Exempel

هبعت صورة للأسورة الحقيقية اللي أنا بعتها الأسبوع اللي فات، فيها تفصيلة صغيرة مش موجودة في صور الحساب المزيف

Jag skickar en bild på det riktiga armbandet det som jag skickade förra veckan, det har en liten detalj som inte finns på bilderna från fejkontot

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُنَافِس · /munaːfis/m · منافسون

min konkurrent

Exempel

يَقُولُ عُمَرُ: «كُنْتَ مُنَافِسِي، وَالْآنَ أَنْتَ صَدِيقِي.»

Omar säger: ”Du var min konkurrent, och nu är du min vän.”

Löparen som väntade på sin konkurrent vid mållinjen · A1

غَلَط · /ɣalaṭ/

göra ett misstag

Andra betydelser: misstag · ha fel · ta fel på något

Exempel

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Hon gjorde ett misstag, och hon vet att hon gjorde ett misstag

استهداف نجمة الفريق · A2

جَارَة · /dʒaːra/f · جارات

hennes kvinnliga granne

Exempel

فَجْأَةً، تَسْمَعُ صَوْتًا مِنْ نَافِذَةِ الْجِيرَانِ: «يَا لَيْلَى، هَلْ هَذَا رَغِيفُكِ؟» تَرَى لَيْلَى جَارَتَهَا مَرْيَمَ.

Plötsligt hör hon en röst från grannarnas fönster: ”Layla, är det här din limpa?” Layla ser sin granne Maryam.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1

حَسَّاس · /ħaˈsːaːs/

känslig

Exempel

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

Och ingen i familjen pratade mycket om henne, som om det vore ett känsligt ämne

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَخْبَز · /maxbaz/m · مخابز

bageri

Exempel

رَأَيْتُ خَيْطًا مِثْلَهُ فِي مَخْبَزِ خَدِيجَةَ.»

Jag såg en likadan tråd i Khadijas bageri.”

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

أَعْجَبَ · /ʔaʕjaba/

behaga dem

Exempel

يَصِلُ الْحُكَّامُ وَيُعْجَبُونَ بِالرَّسْمِ كَثِيرًا.

Domarna anländer och de är mycket imponerade av teckningen.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1

تَابِل · /ˈtaːbil/m · توابل

och kryddorna

Andra betydelser: kryddor

Exempel

كَانَ اللَّحْمُ الَّذِي طُبِخَ فِي الْحُفْرَةِ طَرِيّاً، وَرَائِحَتُهُ تَمْتَلِئُ بِعِطْرِ الْخَشَبِ وَالتَّوَابِلِ، بَيْنَمَا كَانَ اللَّحْمُ الْآخَرُ جَافّاً وَبِلَا رُوحٍ.

Köttet som tillagades i gropen var mört, och dess doft fylldes med doften av trä och kryddor, medan det andra köttet var torrt och själlöst.

Jemenitisk Mandi: En evig eld på Eid-natten · B1

ثَمَانِيَة · /θamaːnija/

åtta

Exempel

مو اليوم، عندي اجتماع لين الساعة ٨

Inte idag, Jag har ett möte till klockan 8

قطة بعد الانفصال · A2

تَحِبُّكَ · /taħibbuka/

älska dig

Exempel

طبعاً! هي رح تحبك، بتحب الأساتذة القدامى 😄

Självklart! Hon kommer att älska dig, hon älskar gamla professorer 😄

حرب الجيران في المصعد · A1

خِيَاطَة · /xiːaːtˤa/f

sömnad

Exempel

مريم تنظف غرفة التخزين. تفتح صندوق الخياطة القديم لجدتها.

Miriam städar förrådet. Hon öppnar sin mormors gamla sybox.

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

قَصْدِي · /ˈqasˤdiː/m · قصود

min avsikt

Andra betydelser: jag menar

Exempel

سوري ريم، ما كان قصدي أخوفك كتير 💛

Förlåt Reem, jag menade inte att skrämma dig så mycket 💛

رسائل من العالم الآخر · A1

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

avta

Andra betydelser: slappna av · lugna ner sig

Exempel

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

Efter långa timmar lugnade vindarna äntligen ner sig, och de svarta molnen försvann.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

رَتَّبَ · /ratːaba/

ordna

Exempel

يَمْشِي الشَّيْخُ بِبُطْءٍ وَيُرَتِّبُ الْأَحْذِيَةَ.

Sheikh går långsamt. och ordnar skorna.

Skon som bytte plats vid mosképorten · A1

كَاذِب · /ˈkaːðib/

falsk

Andra betydelser: lögnare

Exempel

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

Det här är en avsiktlig undanhållande av information i en officiell medicinsk utredning, utöver en falsk anklagelse mot en kollega.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَعْك · /kaʕk/m

kaka

Exempel

عَلَى الطَّاوِلَةِ كَعْكَةٌ كَبِيرَةٌ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا: عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ يَا لَيْلَى!

På bordet (finns) en stor tårta skriven på den: Grattis på födelsedagen, Layla!

Vännen som glömde mitt namn · A1

إِنْجِلِيز · /ʔindʒiˈliːz/m · إنجليز

engelsmännen

Exempel

الْمَلِكُ رِيتْشَارْد كَانَ قَائِدَ الْإِنْجِلِيزِ، وَصَلَاحُ الدِّينِ كَانَ قَائِدَ الْمُسْلِمِينَ.

Kung Richard var ledaren för engelsmännen, och Saladin var ledaren för muslimerna.

Varför tackade Saladin nej till Rikard Lejonhjärtas gåva? · A1

قَاعِد · /ˈqaːʕid/

hålla på att …

Andra betydelser: sitta

Exempel

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Jag funderar på hur jag ska lösa den här frågan innan professor Reem godkänner schemat.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَوْصَلَ · /ʔawṣala/

ankomma

Andra betydelser: ta någon någonstans · förmedla · leverera

Exempel

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Ha det redo tills jag kommer.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

لَامَ · /laːma/

klandra

Exempel

بس كتبت "مش أنا" لأنك بتلوم كل الناس دايماً 😂

Men jag skrev "inte jag" eftersom du alltid skyller på alla 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

حَطّ · /ħaṭː/

publicera

Andra betydelser: lägg det · och tillsätt

Exempel

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Men på ett villkor... från och med idag ska alla sätta in ett schema för vattenpåfyllning innan vi anklagar varandra 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَمْشِي · /ʔamʃiː/

gå

Andra betydelser: och jag går

Exempel

هَلْ نَسِيَنِي سَامِرٌ حَقًّا؟ فِي المَسَاءِ، أَمْشِي إِلَى بَيْتِي.

Har Samir verkligen glömt mig? På kvällen promenerar jag till mitt hus.

Vännen som glömde mitt namn · A1

مُؤْسِف · /muʔˈsif/

beklagligt

Exempel

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Jag... lyssna. Jag har trettio års undervisning. Jag älskar ordning. Hissen är ren. Nu är den inte ren. Det här... är beklagligt. Bara det.

حرب الجيران في المصعد · A1

مُتَسَابِق · /mutaˈsaːbiq/m · متسابقون

konkurrent

Exempel

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, som var en annan tävlande, sade: «Det går inte att tillaga couscous utan vatten.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

دُفّ · /duff/m · دفوف

ramtrumman (ackusativ)

Exempel

هِيَ تَرَى الدُّفَّ الصَّغِيرَ.

Hon ser den lilla ramtrumman.

Den lilla trumman · A0

طَرِيّ · /tˤariː/

färsk, mör

Exempel

قَالَتْ لَيْلَى: «أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَهِيَ تَحْتَاجُ إِلَى خُبْزٍ طَرِيٍّ.

Layla sa: ”Min mamma är sjuk, och hon behöver mjukt bröd.”

Brödet som bagaren i Jerusalem vägrade sälja · A1

مَسْرُور · /masˈruːr/

lycklig

Exempel

يَعُودُ سَامِي إِلَى بَيْتِهِ مَسْرُورًا.

återvänder Sami till sitt hus glad / nöjd.

Molnet som täckte shejkens topp · A1

حَرَّرَ · /ħarrara/

så att han befriar

Exempel

فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يُرْسِلُ الْخَلِيفَةُ جَيْشًا كَبِيرًا لِيُحَرِّرَ الْمَرْأَةَ.

Påföljande dag, skickar kalifen en stor armé för att befria kvinnan.

Varför bröt kalifen al-Mu'tasim sigillet på brevet? · A1

حَفِيدَة · /ħaˈfiːda/f · حفيدات

hennes sondotter

Andra betydelser: till hans sondotter

Exempel

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

Farmodern/Mormodern tittade på väskan, sedan på sin dotterdotters ansikte.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

قَرِين · /qaˈriːn/m · قرناء

följeslagaren

Exempel

يَفْهَمُ خَالِدٌ أَنَّ القَرِينَ خَدَعَهُ هُوَ يُسَاعِدُ صَدِيقَهُ وَيَعُودَانِ إِلَى القَافِلَةِ خَالِدٌ يَعْرِفُ الآنَ لَا تَرُدَّ عَلَى النِّدَاءِ الثَّانِي!

Khalid förstår att anden lurade honom han hjälper sin vän och de (två) återvänder till karavanen Khalid vet nu svara inte på det andra samtalet!

Ökenanden: Vem ropar ditt namn två gånger? · A1

حَدَّقَ · /ħaˈdˤdˤaqa/

stirra på

Exempel

الغرفة صارت هادئة جداً. الأربعة يحدقن بهواتفهن.

Rummet blev mycket tyst. De fyra stirrar på sina telefoner.

رسائل من العالم الآخر · A1

غَيْمَة · /ɣajma/f · غيمات

molnet

Exempel

الغَيْمَةُ تُغَطِّي القِمَّةَ تَمَامًا.

Molnet täcker toppen helt och hållet.

Molnet som täckte shejkens topp · A1

نَاي · /naːj/m · نايات

flöjt

Exempel

هَدِيَّةٌ مِنْ جَدِّهِ يَبْدَأُ سَامِي يَعْزِفُ لَكِنْ فَجْأَةً يَتَوَقَّفُ الصَّوْتُ لَا صَوْتَ مِنَ النَّايِ!

en gåva från hans morfar Sami börjar spela (musik) men plötsligt ljudet tystnar inget ljud från flöjten!

Flöjten som plötsligt tystnade på festen · A1

يَلُفّْ · /jaluff/

slå in

Exempel

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Faten är klara, uppradade på bordet. Lynn läser frågor, och Ahmed svarar medan han rullar osten.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

krama

Andra betydelser: nå fram till · omfamna varandra

Exempel

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah kramar sin farfar.

Rösten från min farfars garderob · A1

طَحَنَ · /tˤaħana/

mala

Exempel

عِنْدِي شَيْءٌ جَدِيدٌ لَكَ يَنْظُرُ عُمَرُ إِلَى الحُبُوبِ وَيَسْأَلُ: مَا هَذِهِ؟ حِجَارَةٌ؟ يَضْحَكُ حَسَنٌ وَيَقُولُ لا، هَذِهِ حُبُوبُ القَهْوَةِ يَطْحَنُ حَسَنٌ الحُبُوبَ وَيَضَعُهَا فِي مَاءٍ سَاخِنٍ تَخْرُجُ رَائِحَةٌ جَمِيلَةٌ يَشْرَبُ عُمَرُ رَشْفَةً وَيَقُولُ: هَذَا رَائِعٌ!

jag har något nytt till dig Omar tittar på bönorna och frågar: Vad är dessa? Stenar? Hassan skrattar och säger Nej, det här är kaffebönor Hassan maler bönorna och lägger dem i hett vatten En vacker doft sprider sig Omar tar en klunk och säger: Det här är underbart!

Hur kom kaffet till Damaskus första gången? · A1

قِرْفَة · /qirfa/f

kanel

Exempel

تَرَى أَكْيَاسًا مِنَ الْبَهَارَاتِ: الْقِرْفَةَ وَالزَّعْفَرَانَ وَالْكَمُّونَ.

Hon ser påsar med kryddor: kanel och saffran och spiskummin.

Varför stänger kryddmarknaden vid lunchtid? · A1

مُتَعَصِّب · /mutaʕasˈsˤib/

fanatisk

Exempel

بصراحة أستاذ، صرت متعصب شوي 😑

Ärligt talat professor, du har blivit lite intolerant 😑

حرب الجيران في المصعد · A1

سَهِرَ · /sahira/

vara uppe sent

Exempel

يوسف، بكرة بدك تسهر عند خالك عامر

Yousef, du vill vara uppe imorgon hos din farbror Amer

حفلة مفاجأة سرية · A1

خَرِبْ · /xarib/

förfallen

Andra betydelser: för att han ska förstöra den

Exempel

بدي المصاري لأشتري لابتوب للدراسة... القديم خرب

Jag vill ha pengarna för att köpa en laptop till mina studier... den gamla gick sönder

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تَجَهَّزَ · /ta.dʒahːaza/

förbered

Exempel

تجهزوا الغدا وأنا أروح عند خالي؟ غريب

De lagar lunch och jag ska till min farbrors hus? Konstigt

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِسْتَرَاحَ · /ʔistaˈraːħa/

vila

Exempel

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Hon förstår nu: Marknaden sover inte, den vilar bara som stadens folk.

Varför stänger kryddmarknaden vid lunchtid? · A1

مَصْفُوفَة · /maṣˈfuːfa/

utlagd

Exempel

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Faten är klara, uppradade på bordet. Lynn läser frågor, och Ahmed svarar medan han rullar osten.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

تِذْكَار · /tiðkār/m · تذكارات

som souvenir

Andra betydelser: minnessak

Exempel

ممكن تضعينها في المتحف، كتذكار للعائلة

Kanske kan du sätta den på museet, som ett minne för familjen

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

أَحَاطَ · /ʔaħaːṭa/

och omge

Exempel

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Vattnet kom från öster och från väster, och omgav dem.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

شَفَى · /ʃafaː/

tillfriskna

Andra betydelser: att läka henne

Exempel

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Hur ska jag tacka dig? Han sa: ”När din mamma blir frisk, ge ett bröd till en annan person.”

Brödet som bagaren i Jerusalem vägrade sälja · A1

اِحْتَضَنَ · /iħtaðˤana/

krama

Exempel

اَلْوَلَدُ يَبْتَسِمُ وَيَحْتَضِنُ كَلْبَهُ.

Pojken ler och kramar sin hund.

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

تِلِفُون · /tilifuːn/m · تلفونات

i telefon

Exempel

وأنتِ دايماً بالتلفون

Och du är alltid i telefonen

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِبْتَلَعَ · /ʔibtalaʕa/

uppsluka

Andra betydelser: dämpa ljud

Exempel

تَحْمِلُ فِي حَقِيبَتِهَا رِسَالَةً قَدِيمَةً كَتَبَهَا جَدُّهَا قَبْلَ وَفَاتِهِ بِأَسَابِيعَ قَلِيلَةٍ كَانَتِ الرِّسَالَةُ قَصِيرَةً لَكِنَّ كَلِمَاتِهَا لَمْ تُفَارِقْ ذِهْنَهَا اذْهَبِي إِلَى سُوقِ الْحَمِيدِيَّةِ وَابْحَثِي عَنِ الضَّوْءِ الَّذِي يَبْتَلِعُ الطَّرِيقَ هُنَاكَ سَتَفْهَمِينَ لِمَاذَا لَمْ أَبِعِ الْمَحَلَّ أَبَدًا لَمْ تَكُنْ لَيْلَى قَدْ زَارَتْ دِمَشْقَ مُنْذُ عَشْرِ سَنَوَاتٍ وَكَانَتْ أَمَامَهَا مُهْلَةٌ قَصِيرَةٌ يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ

med ett gammalt brev i väskan hennes farfar skrev det före sin död några veckor tidigare Brevet var kort men dess ord lämnade aldrig hennes sinne Gå till Al-Hamidiyah Souq och leta efter ljuset som slukar vägen Där kommer du att förstå varför jag aldrig sålde affären Layla hade inte besökt Damaskus på tio år och hon hade en kort tidsfrist hon måste besluta före solnedgången

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

صَائِغْ · /sˤaːʔiɣ/m · صاغة

juveleraren

Exempel

الشَّهْرَ الْمَاضِيَ، وَجَدْتُ نَفْسَ الصَّائِغِ، وَاكْتَشَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعِ الْخَاتَمَ لِأَحَدٍ؛ كَانَ يَحْتَفِظُ بِهِ.

Förra månaden hittade jag samma juvelerare, och jag upptäckte att han inte hade sålt ringen till någon; han behöll den.

Ringen som min moster gav tillbaka efter tjugo år · B1

اِعْتَنَى · /ʔiʕtanaː/

och ta hand om

Exempel

سَمِعْتُ الطَّرْقَ لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ فَتْحَ الْبَابِ فَتَحَتْ أُمُّ سَعِيدٍ الْبَابَ بِمِفْتَاحِهَا الِاحْتِيَاطِيِّ رَأَتْنِي مَرِيضَةً وَاعْتَنَتْ بِي طَوَالَ الْيَوْمِ فِي الْمَسَاءِ سَأَلْتُهَا لِمَاذَا تَأْتِينَ كُلَّ صَبَاحٍ؟ قَالَتْ: وَالِدَتُكِ صَدِيقَتِي طَلَبَتْ مِنِّي

Jag hörde knackningarna men jag kunde inte öppna dörren Umm Said öppnade dörren med sin extra nyckel Hon såg mig sjuk och hon tog hand om mig hela dagen / hela dagen lång På kvällen Jag frågade henne Varför kommer du varje morgon? Hon sa: Din mamma är min vän Hon frågade mig

Grannkvinnan som knackar på varje morgon · A1

خَبَّاز · /xabbaːz/m · خبازون

bagare

Exempel

قَالَ الْخَبَّازُ: «آسِفٌ، هَذَا الرَّغِيفُ لَيْسَ لِلْبَيْعِ.»

Bagaren sa: ”Tyvärr, den här limpan är inte till salu.”

Brödet som bagaren i Jerusalem vägrade sälja · A1

جَاوَبَ · /dʒaːwaba/

svara

Exempel

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Faten är klara, uppradade på bordet. Lynn läser frågor, och Ahmed svarar medan han rullar osten.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

كَمُّون · /kamˈmuːn/m

spiskummin

Exempel

تَرَى أَكْيَاسًا مِنَ الْبَهَارَاتِ: الْقِرْفَةَ وَالزَّعْفَرَانَ وَالْكَمُّونَ.

Hon ser påsar med kryddor: kanel och saffran och spiskummin.

Varför stänger kryddmarknaden vid lunchtid? · A1

تُصَفِّقْ · /tuṣaffiq/

applådera

Exempel

الْعَائِلَةُ تُصَفِّقُ بِفَرَحٍ.

Familjen klappar av glädje.

Trumman som föll på bröllopet · A1

عَطَّار · /ʕatˈtˤaːr/m · عطارون

parfymör

Exempel

تَذْهَبُ سَارَةُ إِلَى سُوقِ الْعَطَّارِينَ فِي الصَّبَاحِ.

Sarah går till kryddhandlarnas marknad på morgonen.

Varför stänger kryddmarknaden vid lunchtid? · A1

الْكَنَبَة · /alˈkanaba/f · الكنب

soffa

Exempel

مين خافت أول واحدة، تنام لحالها على الكنبة الليلة!

Den som blev rädd först, sover ensam i soffan ikväll!

رسائل من العالم الآخر · A1

بَغَى · /baɣaː/

du vill ha det

Exempel

يمّا بغيتك تجي عندي نهار الجمعة، نطيبو مع بعض

Mamma, jag vill att du kommer till mig på fredag, vi ska laga mat tillsammans

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

اِسْتَدَارَ · /ʔistadaːra/

vända sig om

Andra betydelser: vända sig mot

Exempel

فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ.

Plötsligt vände Layla sig om och vände ryggen mot publiken.

Sångerskan som vände ryggen åt publiken i Baalbek · A1

خَلْخَال · /xalxaːl/m · خلاخيل

fotlänk

Exempel

يَتَوَقَّفُ حَمَدُ وَيَفْتَحُ عَيْنَيْهِ يَهْرُبُ صَوْتُ الْخَلْخَالِ بَعِيدًا تُمْسِكُ نُورَةُ يَدَ أَخِيهَا وَتَرْجِعُ إِلَى الْبَيْتِ تَقُولُ الْجَدَّةُ أَنْتِ شُجَاعَةٌ يَا نُورَةُ مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ

Hamad stannar och öppnar sina ögon Ankelbandets ljud flyr långt bort Noura griper sin brors hand och återvänder till huset Mormodern säger Du är modig, O Noura Sedan den dagen

Umm Al-Duwais: Vem följer ljudet av hennes fotringar om natten? · A1

مَحَا · /maħaː/

och raderar

Exempel

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

På natten, faller kraftigt regn och suddar ut teckningen från muren.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1

سَقَى · /saqaː/

vattna den

Exempel

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah undrar: "Vem är där?" På tisdag, märker Sarah något: Blommorna i trädgården är färska, som om någon vattnar dem.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

مُطْفَأ · /muṭfaʔ/

släckt

Exempel

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

De fyra tjejerna är i Zinas sovrum, i Beirut. Var och en har sin telefon. Lamporna är släckta, och det finns bara en liten lampa.

رسائل من العالم الآخر · A1

اَلصَّوَانِي · /aṣːawaːniː/f · الصواني

brickor

Exempel

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Faten är klara, uppradade på bordet. Lynn läser frågor, och Ahmed svarar medan han rullar osten.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

مِرْيُولْ · /mir.juːl/m · مراييل

hans förkläde

Exempel

الزبائن يجوا واحد واحد ياخذوا طلبياتهم. أحمد يلبس مريوله ويودعهم بابتسامة.

Kunderna kommer en efter en och hämtar sina beställningar. Ahmed tar på sig sitt förkläde och vinkar adjö med ett leende.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

Öva på de här orden

0

من

مِنْ · /min/

från

Ladda ner