Ordlista i arabiska på nivå A2: 1 384 ord

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Det heter 'Meddelanden från andra sidan'!

هنبقى خمسة في البيت!

Vi kommer att vara fem i huset!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Jag sitter på stolen.

لا يوجد باذنجان جديد!

Det finns ingen ny aubergine!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ett barn kommer till trädet.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Hon flyttar lådor varje dag.

ما كان قصدي هيك...

Jag menade inte så...

ما بعرف شي عن هذا!!

Jag vet inget om detta!!

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Folk älskar Said eftersom han är ärlig.

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Folk sa att sanden hade täckt den helt.

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Den här "Captain Khalid" stal precis bilden

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Hon såg någon med en mobil inne i klassrummet!!

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

Första gången... och det blir inte den sista!

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Låt mig ringa min brorson, han är den som sköter butikens arkiv sedan ett år tillbaka. Jag lägger till honom i den här chatten.

نحن نأتي بعد قليل.

Vi kommer om en liten stund.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okej, jag har en annan fråga.

يعني في وقت للأفكار.

Så det finns tid för idéer.

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Dussintals människor samlades på torget framför Souqias butiker. Yasin tog sin oud och väntade, men Karim dök inte upp.

يا رب ما يكون هي...

Jag hoppas att det inte är hon...

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Men jag kommer inte att glömma vad de gjorde med vår by.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said är en bärare. i den gamla staden.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Hon vill göra en smörgås till jobbet.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Ingen bor i det.

قال لي عندي منحة!!

Han sa att jag har ett stipendium!!

بس الفريق قبل كل شي.

Men laget är framför allt.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Hon flyttar lådor varje dag.

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Ser du?? Till och med Abu Fadi är drabbad!!

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Telefonen hade slutat fungera.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! En stor tallrik, över grytan.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Han känner till en hemlig stig under en gammal valv.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

Bussen som jag missade på grund av påsen med oliver.

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Samma armband, samma bakgrund, allt!!

هٰذِهِ مَحَطَّةُ قِطَارِ الْحِجَازِ.

Denna Hejaz järnvägsstation.

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Hon frågade honom: Varför vet du det? Han såg på ön och sade: Din far brukade gå dit för länge sedan, och jag berättade inte hemligheten för dig.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Till slut, ett lag vinner.

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

En liten gåva, en enkel ursäkt.

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

De var på väg till Farasanöarna, där många vackra fiskar lever.

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Visst. Men skyll inte på mig om blommorna blir billiga och deras utseende inte är fint.

أم فادي، الأمر جدي.

Öh Fadi, saken är allvarlig.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Varför serverar vi te före kaffet? I min mormors hus, finns ett speciellt system.

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Imorgon är det bröllop, och klänningen är hos en främling!

بَعْدَ ذٰلِكَ، تُقَدِّمُ لَهُ القَهْوَةَ المُرَّةَ.

Efter det, hon serverar honom det bittra kaffet.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Min kära, den är äldre än så

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Men... den trähästen och hundens namn...

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Tjejer... förlåt att jag var anledningen, men... kanske det behövde sägas.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Mamman ger Maryam brödet.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Plötsligt, faller tamburinen på golvet.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris svarade: “Du känner till den mer än du tror.

عرفت إنه شي غلط.

Jag visste att något var fel.

عندي شيء قديم من جدكم.

Jag har något gammalt från din farfar.

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Han är den sista kungen i Granada.

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Ärligt talat... det ser väldigt bra ut.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Jag hittade den här i min mormors sybox!

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Hennes farmor skulle lämna ön på morgonen.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Jag nämnde inte ditt namn, unge man.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kvinnan säger: Min son behöver en läkare.

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Efter några minuter kom vinden tillbaka, så de anlände till Suhail.

يَقُولُ: هَذَا أَفْضَلُ زَعْفَرَانٍ.

Han säger: Det här är den bästa saffranen.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Hennes buss kommer om tio minuter.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Månader gick, och Yusuf lämnade inte tillbaka pengarna.

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla lämnade huset utan ett ord, och de två systrarna pratade inte efter det.

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

I hundratals år skickade Egypten överdraget till Mecka i en stor procession.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Barnet sitter på stolen.

أنا أمام باب الجيران!

Jag är framför grannarnas dörr!

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami håller Omar i handen, och de korsar linjen tillsammans.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Min bror Ibrahim, jag skrev till dig från fängelset två år efter kriget.

هالشفت مهم إلي كتير!

Det här skiftet är väldigt viktigt för mig!

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

Nästa gång om ni hör något rykte, fråga mig innan ni fattar något beslut.

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Den här maqamen passade bättre för hennes trötta röst, Men bandledaren hade sagt: Ändra ingenting.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Varför svarar inte min granne på hälsningen? Jag heter Yusuf, och jag bor i en liten lägenhet på tredje våningen.

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Kanske den är från uniformen tillhör det arabiska upproret??

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Hela akten för kommittén har förberetts: inloggningslogg, utgångslogg, och Rakans röstuttalande. Allt kommer att presenteras som det är.

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

I staden Kairo, står Baronpalatset i Heliopolisområdet.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma satte halsbandet runt Laylas hals.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, om du verkligen vill rätta till ditt misstag, måste du följa med oss till polisen, med inspelningarna.

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Men skulden var avslutad för två år sedan, och människorna som hotade mig försvann också

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla öppnade väskan och ställde den framför sin farmor/mormor med darrande händer.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Men jag gick in och stannade länge!!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jag är i Montreal men jag har inte brutit kontakten med familjen.

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

Han är en forskare inom historia.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

En vacker morgon, Layla anländer, och hon är turist.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Från bakom ett närliggande träd, Sarah hör varje ord.

نفس نوع ورد أمي بالضبط.

Exakt samma sort som min mammas blommor.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Två lag spelar om cupen.

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Det här är inte vårt problem. Det här är företagets misstag.

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

År sjuttonhundranittiåtta Napoleons franska armé anlände till Egypten.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Hon sa till honom: "Jag vill ha ett kilo svarta oliver, tack, och jag vill ha de bästa!"

طيب معك حق، آسف

Okej, du har rätt, förlåt.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Och bokstaven wāw var den första bokstaven jag lärde henne.

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Okej, men jag kommer att sluta fylla på tanken från min sida tills vi vet sanningen!!

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Kära, gå till rätt dörr!

أُقْسِمُ لَكِ."

Jag svär vid dig."

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Behåll det för dig själv, jag är rädd för en resa som jag inte känner till.

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Du ser dessa ord och varför är du tyst?

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Har hon verkligen skrivit till mig? Ibrahim sa sorgset: 'Jag vet inte om jag borde öppna dem nu.'

سامر، هاي مو طريقة صح.

Samer, det här är inget rätt sätt.

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

År sjuttonhundranittiåtta Napoleons franska armé anlände till Egypten.

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Jag är fortfarande lite försiktig.

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Havet var lugnt. Men Ali hörde ett ljud under sina fötter.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Hennes ansikte var blekt, Och hon hade en kopp vatten i handen.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

I familjegruppen ett konstigt nummer!!

رائحته تذكرني به."

dess doft påminner mig om honom."

مو مسامحة كاملة بعد...

Inte full förlåtelse än...

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Barnet ger bollen till mamman.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

En dag (bokstavligen: på en av dagarna), Sami skrev en ny melodi.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Plötsligt kommer en stark vind in genom fönstret.

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Han förstod att detta inte var hans mamma, utan häxan själv!

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

Och från och med nu måste alla ändringar vara tydliga här i gruppen.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Jag har ett stort ekonomiskt problem här.

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Rätten var avsedd för en mattävling samma kväll.

أنا أمام باب الجيران!

Jag är framför grannarnas dörr!

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Laget är starkt när det finns ärlighet i det.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Det står bokstavligen: "Yazan, jag är din far. Jag lever. Förlåt mig."

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Tävlingsledaren sade: «Ni har en timme på er.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precis som min mamma brukade gilla.

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

En tung och kuslig tystnad rådde i salen, ingenting bröt den utom ljudet av vinden utanför.

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim insåg att stormen hade anlänt tidigare än de förväntat sig, och att båten ovanför dem kanske inte längre kunde bestämma deras position på grund av bristen på sikt.

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

I den stora finalmatchen laget 'Hopp' spelar mot laget 'Stjärna' Fansarna är många och spänningen är mycket intensiv Den unge spelaren Yassin springer snabbt mot målet Den sista minuten närmar sig och resultatet är oavgjort (lika)

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Ibland kommer vatten ut ur grönsakerna under tillagningen.»

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Hans namn är Herr Khalid, personalchefen.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Fadern lade sin hand på sonens axel och sa: ”Livet är viktigare än tiden, min son.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Varje söndag, går Layla till sin mormors/farmors hus för att äta lunch.

أما أنتي يا أم خالد فاتهمتيها ظلم!!

Vad gäller dig, Um Khaled, du anklagade henne orättvist!!

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Angående den kommande finansieringsrundan, föreslår jag att omfördela aktierna så att Yousefs procentandel sjunker till 15% eftersom hans ledande roll har blivit mindre praktiskt taget, i utbyte mot att öka min procentandel som en garanti för beslutsstabilitet i företaget

طيب. باذنجان أقل.

Okej. Mindre aubergine.

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Med all sin kraft styrde de båten mot ön.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، وَقَفَ يُوسُفُ صَامِتًا.

I det ögonblicket stod Youssef tyst.

تلك الحيطة قديمة جدًا يا ابني

Den där väggen är mycket gammal, min son

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Alla åkte i en gammal bil, och resan började.

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Hon förstår nu: Marknaden sover inte, den vilar bara som stadens folk.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Hon såg någon med en mobil inne i klassrummet!!

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

De (båda) älskar fotboll mycket.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Min son ska genomgå en knäoperation, kostnaden är hög och försäkringen täcker inte allt

قبل نصف ساعة تقريبا

För ungefär en halvtimme sedan

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Minuterna gick, och transportfordonet väntade utanför.

يوسف قول لها الحقيقة مباشرة

Youssef, säg sanningen direkt till henne

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Men han grät inte bara över pengarna.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Hon sa till honom: "Jag vill ha ett kilo svarta oliver, tack, och jag vill ha de bästa!"

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Herregud!! 😭😭 Tack!!

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin sitter i spelarnas rum (omklädningsrum) Hans ansikte är sorgligt och han är inte glad som sina lagkamrater Han vet sanningen Han rörde bollen med sin hand och ingen annan vet det På kvällen håller förbundet en stor fest De vill ge Yassin 'Guldbollen' vilket är priset till bästa spelaren i mästerskapet Yassin står framför fansen och kamerorna Hans (två) händer darrar kraftigt Presentatören säger: 'Och nu, Guldbollen till spelaren Yassin!'

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Bandledaren pratade med ljudteknikern, Så han hörde henne inte.

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Han sa: ”Hur vet du det?” Youssef svarade: "Jag är född här."

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim satt i musikrummet i radiostationsbyggnaden. Och han lade sin qanun framför sig.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Fadern står nära trädet.

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

Himlen visade sig blå och klar igen.

أنا قريبة من المدرسة!

Jag är nära skolan!

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar öppnade dörren. Lina satte sig på golvet och lekte med Lulu i långa minuter, medan Omar stod och betraktade henne tyst.

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Hon sa det på ett sätt som fick mamma att tro att jag ville lämna henne medan hon var sjuk.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

I det ögonblicket, Layla glömde helt sin oro och utmattning.

رد عليّ وقال: "زعيم.

Han svarade mig och sa: "Za'eem.

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam frågade henne: ”Lägger du myntan på graven?” Khadija sade: ”Nej, men mitt barnbarn Yusuf tar en bunt från mig varje kväll.”

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

Inuti fanns alla pengarna, förutom ett papper.

لكن هذا الأحد كان مختلفًا.

Men den här söndagen var annorlunda.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

De brukade spela tillsammans i det gamla kvarteret varje dag.

كيف الحال يا لينا؟

Hur mår du, Lina?

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

På natten, faller kraftigt regn och suddar ut teckningen från muren.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Jag hittade det rakt under Karims väska!!

عائلتنا أكبر اليوم.

Vår familj är större idag.

انتي أهم حاجة عندي دلوقتي

Du är det viktigaste för mig nu

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Hans ansikte ser oroligt ut.

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Hur tar jag den? Jag är på hotellet nu!

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah satt på en liten stol i ett modernt kontor.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour är en nyfiken flicka.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Han gick i tre dagar utan vatten, tills han kände att döden var nära.

القرار مش سهل عليا.

Beslutet är inte lätt för mig.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Han letar efter visselpipan.

طيب بما إنكم هون، خلونا نبلش!

Okej, eftersom ni är här, låt oss börja!

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Han öppnar en liten del av armbandet.

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Du var säker på att det inte finns någon fara?! Och innan du var säker, var fanns vår oro för dig?!

أنا هربت منها.

Jag flydde från det.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah arbetar på målningen varje natt under en period av två veckor.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Musiken tystnar i salen.

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Efter två minuter, en av spelarna gör ett underbart mål!

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Han lovade sin mor att han skulle delta i festen.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam tittade på sin telefon.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Två minuter passerade i total tystnad. Rania märkte ingenting.

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

Det är en liten hund som springer mellan spelarna.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Men en dag, tog vänskapen plötsligt slut.

نظيف. رسمياً.

är ren. Officiellt.

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Efter en kort stund hittade de ett gammalt rep med vitt hår på.

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Han ser rädslan i hennes ögon och säger med låg röst: Var inte rädd, min dotter.

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, kvällen var mycket vackrare än jag trodde

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Hon tänker: "Om regeringen får reda på det, kommer de att stänga hotellet!"

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour behåller hemligheten nu.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah kände en stor smärta.

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Vår armé kommer att marschera imorgon mot söder, och på kartan finns en vattenbrunn där.

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Utan, han förstod en viktig läxa: Hastverk dödar visdom.

الكلام اللي في أغنيتك هو كلامي انا!!

Orden som finns i din sång är mina ord!!

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Farfar förklarar: "Abu Khalid förlorade synen för två år sedan, och han förlorade sin gamla klocka under samma vecka.

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

Trädet dess färg är röd som blod.

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Han satt framför en kommitté av stora musiker.

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

Hon vann guldmedaljen.

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania såg sorgen i hans ögon, så hon skar av en liten bit åt honom.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Jag nämnde inte ditt namn, unge man.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Jag ville inte berätta för någon dåliga nyheter på din bröllopsdag.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Han skakade kraftigt hand med Yusuf, och de två skrattade tillsammans.

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

Och två månader senare, reste du till Paris.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Och han stressade mig att överföra pengar snabbt, han sa att det fanns ett erbjudande som slutar om två timmar

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Alla dessa år och jag har känt att du övergav oss och glömde oss.

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Vi bestämde att hon stannar i laget, men utan posten som vice-kapten för denna period

طيب شو ناوي تعمل؟

Okej, vad tänker du göra?

يا بني وضح لنا.

Son, förklara för oss.

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Pojken hittar den röda tamburinen!

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Han såg sin gamle vän Yusuf närma sig honom med ett stort leende.

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

En stark vind bar sanden, och sikten blev mycket svår.

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Okej Youssef. Och du är en riktig ledare 🙌

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Min farmor/mormor... hon ska komma och bo hos mig sedan förra veckan.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

En varm dag kom en fransk officer till Youssefs hus.

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Jag gjorde en anmälan till Instagram i morse, och skickade dem dina riktiga foton tillsammans med deras

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Sedan började han välja ut bitarna en efter en, mycket långsamt.

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Mäklaren nämnde området, nämnde stenterassen, nämnde till och med fikonträdet!!

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Det här är burken vi brukade fylla med olja från den första säsongen efter att min far dog

والأمر مسجل باسم د. نادية.

Och beställningen är registrerad i Dr. Nadias namn.

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Min man brukade alltid säga "Ärlighet kommer runt, även om den går långt."

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

Ställningen är noll till noll.

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Hennes farbror Rashed sa: ”Det här är spåren efter en skadad oryxantilop.”

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Herregud, Abu Salem det här är samma ställe som du pratade om!!

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, som var en annan tävlande, sade: «Det går inte att tillaga couscous utan vatten.

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Hon hittade anteckningsboken, men den viktiga sidan var bortsliten!

هَزَّ حَسَنٌ رَأْسَهُ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْقُفْلِ.

Hassan nickade och tittade sedan på låset.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

Det här är jobb, Rima, det är inget personligt.

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

På den fanns en inspelning av hennes farfars röst.

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Det var ett viktigt budskap: Kvinnor har också en roll och en röst i sitt lands historia.

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Hon frågar Said: Hjälper du mig? Said säger: Med all glädje!

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

O, Saleh's mor, detta är verkligen ett sällsynt föremål

هذا ليس دليلاً كافياً.

Det här är inte tillräckligt med bevis.

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

Han känner till flodens väg.

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Om arbetarna inte återvänder Jag kommer att förlora mycket pengar

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah älskar att teckna mycket.

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Idag bestämde jag mig för att äntligen skicka det.

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Han fortsatte att springa tills han såg byns ljus vid horisonten.

اسمي مش موجود يوم السبت!

Mitt namn finns inte där på lördag!

ماما تضحك بدون سبب.

Mamma skrattar utan anledning.

انت منتجي!!

Du är min producent!!

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

För tio år sedan, tog jag mitt drömjobb i Dubai.

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

Okej, jag tog passet för mig själv.

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Men en dag, blev mormodern mycket sjuk.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya måste betala böterna.

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Hon var tjugoett år gammal. Hon bar Marockos röda tröja.

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

Och hans röst förblir i havet för evigt, om han inte lämnar tillbaka snäckan före gryningen.

لم يظهر رد من ياسمين لعدة دقائق.

Inget svar från Yasmin på flera minuter.

بس ليه اخترتك انتي بالذات؟؟

Men varför valde de dig specifikt??

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

Tidsgränsen för tävlingen är fredag.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Hon flyttar lådor varje dag.

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Soldaterna bar på en gammal karta över öknen.

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Ett långt ögonblick av tystnad passerade i gruppen.

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Vi tar det till ökenvakterna för att skydda djuren.”

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer står stilla och lyssnar.

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Jag har en gammal kassett som tillhörde min far, med två röster inspelade på, och du är en av dem.

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Låt oss ta det steg för steg.

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Soldaterna bar på en gammal karta över öknen.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Han öppnade en liten dörr bakom ett gammalt träd.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Hon såg någon med en mobil inne i klassrummet!!

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma läste brevet: Om du hittar den här lådan, så ska du veta att jag alltid ville återvända.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

En liten katt sitter under trädet.

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

I den finns brev från tiden för det första världskriget

يوسف الخطوبة مش فيلم!!

Youssef, förlovningen är inte en film!!

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Kort tid orsakar stora misstag."

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah målar en vacker målning av en trädgård under våren.

ماما أنا بعرف انه ممكن يكون نصب

Mamma, jag vet att det kan vara ett bedrägeri

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

väldigt ledsen Youssef, och förlåt alla i laget

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

Och jag lärde mig att jag inte borde tro på varje video jag ser

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Många män undertecknade dokumentet, och Malika al-Fassi var den enda kvinnan bland dem.

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma bar målningen försiktigt.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Hon väntade ytterligare tjugo minuter tills nästa buss kom.

إِنَّهَا نِهَائِيُّ البُطُولَةِ.

Det är finalen i mästerskapet.

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Jag hade inte ens en bra mikrofon, jag spelade in på en liten enhet

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi var inte främmande för att skriva.

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Den bara satt, och tittade, och väntade på något okänt.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Min bror Ibrahim, jag skrev till dig från fängelset två år efter kriget.

عشان هيك بدأت المشروع

därför startade jag projektet

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam ritar palatset, och ritar en gul prick ovanför tornet.

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

bär flickan en liten kamera.

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

Och om det inte finns någon lösning kommer jag att ringa turismministeriet och klaga officiellt.

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Läkarna kommer och hjälper Sami.

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Sista dagen att lämna in ansökan om forskningsbidrag är imorgon, och utan aktuella och korrekta foton av korallblekning, kommer ingen att ta mig på allvar inom detta konkurrensutsatta område.

تَوَقَّفَتْ يَدُهَا فِي الْهَوَاءِ.

Hennes hand stannade i luften.

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okej, jag skickar uppgiftsschemat idag.

ما في عقوبة!! في حل عادل!!

Det finns inget straff!! Det finns en rättvis lösning!!

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Hon hjälpte mig bara med att posta, det finns ingen anledning att göra det

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Han började ställa henne många frågor om hennes tidigare arbete och om hennes erfarenhet.

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabea känner en tyngd i bröstet. Han minns den sista sommaren han tillbringade hemma, några månader före sin fars död, och ljudet av sin farmor som kallade på honom från stenbalkongen.

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, jag vill inte att vi ska återgå till det här snacket

ممكن... بس أنا هحاول بكل ما أقدر عليه

Möjligt... men jag ska försöka med allt jag kan

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Okej, och jag ska förhöra dig på lektionerna medan du skär osten!

المَلِكُ يَمْشِي فِي القَصْرِ.

Kungen går i palatset.

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Kamelerna springer snabbt över de gyllene sanddynerna.

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

Mannen stannar och förstår pojkens ord.

أكيد كنت برفض! هاي مصاري كنت محتاجها!

Självklart skulle jag ha vägrat! Det här var pengar jag behövde!

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

I staden Manama, i början av 1900-talet, Yusuf var en berömd köpman på pärlor.

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Jag ska försöka skjuta upp tiden, men jag lovar dig ingenting.

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Ett Instagram-konto som heter Yasmin_Gold, den har precis dina foton!!

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim satt i musikrummet i radiostationsbyggnaden. Och han lade sin qanun framför sig.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jag är i Montreal men jag har inte brutit kontakten med familjen.

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Morfadern sa i inspelningen: ”Tack för att du gjorde huset till ett hem.”

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Efter en vecka, gick Josef till en annan erfaren köpman i Dubai, för att sälja pärlan till ett högre pris.

شكراً لكم. أنا سعيد جداً.

Tack. Jag är mycket glad.

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Efter en vecka, satt Sarah och Huda på samma gamla kafé där de (båda) brukade sitta förr i tiden.

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Träning, studier, och en tränare med honom alltid.

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Sann vänskap kräver tillit, och det glömde jag."

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Åh Lian... Jag var nästan tio år gammal. Jag sov på natten och hörde min farfar gråta i det andra rummet. Jag öppnade dörren lite och såg honom hålla i ett gammalt foto och han sa... "Förlåt mig, Yusuf, förlåt mig". Men jag förstod inte vad det betydde då. Morgonen efter frågade jag min mamma, hon sa till mig "Det finns ingen Yusuf, glöm det du hörde". Och jag glömde verkligen... fram till idag.

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

sa Karim med låg röst: Den här katten brukade besöka Fru Widad, som bodde i din lägenhet för ett år sedan.

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan sa: ”Vinden har stannat.”

كم كوب أرز؟

Hur många koppar ris?

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Varför har du överhuvudtaget tidspress? Huset står inte skrivet bara i ditt namn, eller hur?

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

The Star Hotel. Nära fjärde cirkeln.

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Idag är årsdagen av hans död, och familjen vill minnas honom med en rätt av hans älskade oliver.

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Vårt konto har en understrykning under namnet, alla bokstäver är inte versaler sådär

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Minns du när Nour frågade dig om en kopia av originalinspelningen förra månaden?

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Varför behöver du det så mycket att du har nått den här nivån?

القَمَرُ يُضِيءُ السَّمَاءَ.

Månen lyser upp himlen.

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Jag kollade! Det finns inte ett enda meddelande från dig!

قصير كتير الوقت

Tiden är mycket knapp

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Föraren pekar på en röd halsduk. På en gren.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Idag är dagen för det stora kamelloppet.

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

Och varför sa du inte till mig?! Jag är din fru!

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla tittade på sin klocka med växande oro.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Trädet förblir säkert i dalen.

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

När hon äntligen kom fram till sin farmors/mormors hus, satt alla runt bordet.

قبل البطولة بثلاث أيام؟؟

Tre dagar före turneringen??

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla går in före solnedgången med några ögonblick.

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Efter matchen ber tränaren Karim om ursäkt och säger: 'Du hade rätt.

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

På Kerkennahöarna, Ali och Salem samlade saltet. På låglänt vit mark.

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Han lärde sig att det verkliga löftet inte ligger i att anlända i tid, utan i att återvända oskadd till dem han älskar.

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

Och jag hittade ingen information om det på internet 😩

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Sarahs ansikte förändrades plötsligt, och hon sade med låg röst: 'Det är kanske bara din fantasi.

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Hon svarade: ”Ja! Hur visste du det?” Mannen sa: "Jag har känt hennes man i tjugo år.

هيدا الفرق يا لارا.

Det är skillnaden, Lara.

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Hans granne (kvinnlig) kommer ut ur sitt hus.

هَكَذَا كَانَتْ دَائِمًا."

Så har det alltid varit."

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Exakt för två månader sedan, innan Yasmine ens meddelade om sitt projekt

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Jag borde ha talat från början istället för att gömma mig

صحيح، خصوصًا وحدك.

Sant, speciellt ensam.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Den dagen var jag på sjukhuset.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Jag hittade den här i min mormors sybox!

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Soldaterna bar på en gammal karta över öknen.

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Vad betyder "kopia"?? Så den är inte original??

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Okej, låt oss inte döma snabbt.

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Han tittade på den tomma stolen och sa: ”Layla ville komma.”

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Men Yusuf visste en viktig regel: innan han köpte någon stor pärla, måste han undersöka den noggrant.

يا رب يكون سوء تفاهم بس...

Jag hoppas det bara är ett missförstånd...

فقدنا الاتصال.

Vi tappade kontakten.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Lägg nyckeln i väskan, alltid!

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah kände en stor smärta.

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Varje dag kommer den med lite hopp, och lämnar den med en stilla sorg.

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

Tåget skulle avgå klockan fem på kvällen från Misr station (Kairo Centralstation).

يَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ.

Han går varje dag till moskén.

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

Jag har en utställning om 3 dagar och mitt namn är nu kopplat till en bluff

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Jag flydde för att ansluta mig till revoltens armé, och jag fängslades omedelbart.

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Min far dog och kunde inte säga något.

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Jag träffade en underbar man han heter Kapten Khalid!!

ستك كانت ستفرح بهذا

Din mormor/farmor skulle ha varit glad över detta

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Alla dessa år och jag har känt att du övergav oss och glömde oss.

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

Rashed sa: ”Det här är farligt, och stormen är nära.”

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Hennes ilska omvandlas till en annan känsla: en känsla av tacksamhet.

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

Modern frågade: ”Skickade du henne adressen till hallen?” Mary svarade: ”Ja, jag skickade den igår, men hon kommer inte att komma.”

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Han sa att han har problem med skeppet, han behöver brådskande pengar för reparationer 😢

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Indikatorn "skriver..." dök upp för Karim och försvann sedan plötsligt.

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

de nya fönstren (personerna) har alltid extra förbrukning

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Det här är en riktig vinst, utan svek, utan tvivel

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, jag såg dig med egna ögon nära Nours väska runt 18:15, och du höll en liten låda i handen.

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

Jag var rädd att ni skulle bli arga på mig.”

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Vad har hänt Yazan? Du skrämde mig, ärligt talat

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Men jag vill veta huvudfärgen för blommorna.

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

springer snabbt mot målet Den sista minuten närmar sig och resultatet är oavgjort (lika) Yassin bär bollen med sin fot Han hoppar högt och rör bollen med sin hand innan den går in i nätet Domaren ser ingenting Alla ropar av glädje "Mål!

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Han säger: "Det här är ett romerskt bad från tvåtusen år sedan!