Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i arabiska på nivå A2: 1 384 ord

1 384 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: من · في · على · لا · إلى

1 384 ord

عَلَى · /ˈʕalaː/

på

Andra betydelser: för · att

Exempel

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Jag sitter på stolen.

Min pappa och min bok · A0

إِلَى · /ʔiˈlaː/

till

Andra betydelser: på · för alltid

Exempel

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ett barn kommer till trädet.

Katten och trädet · A0

إِنْسَان · /ʔinˈsaːn/m · أناس

människor

Andra betydelser: person/människor · en person

Exempel

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Folk älskar Said eftersom han är ärlig.

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1

إِنَّ · /ʔinna/

att

Andra betydelser: om · verkligen

Exempel

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Folk sa att sanden hade täckt den helt.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

غَيْرْ · /ɣajr/

bara

Andra betydelser: ändra · icke-/o- · förutom

Exempel

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Den här "Captain Khalid" stal precis bilden

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَام · /ˈʕaːm/m · أعوام

år

Exempel

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Låt mig ringa min brorson, han är den som sköter butikens arkiv sedan ett år tillbaka. Jag lägger till honom i den här chatten.

قطعة أثرية من فاس · B1

وَ · /wa/

och

Exempel

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Dussintals människor samlades på torget framför Souqias butiker. Yasin tog sin oud och väntade, men Karim dök inte upp.

منافس العود يسرق الجمهور · B1

مَا · /maː/

det som

Andra betydelser: del av uttrycket ”fortfarande” · någon · inleder i denna konstruktion en bisats med ”så länge som”

Exempel

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Men jag kommer inte att glömma vad de gjorde med vår by.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

arbete

Andra betydelser: de gör det · göra · fungera

Exempel

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Hon vill göra en smörgås till jobbet.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1

قَدْ · /qad/

redan

Andra betydelser: kanske · klara av det

Exempel

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Telefonen hade slutat fungera.

Den sista felucken till Suhail · A2

طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق

väg

Andra betydelser: sätt · hans väg

Exempel

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Han känner till en hemlig stig under en gammal valv.

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1

نَفْسْ · /nafs/

samma

Andra betydelser: själv · sig själv · andetag

Exempel

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Samma armband, samma bakgrund, allt!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

كَانَ · /kaːna/

brukade

Exempel

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Hon frågade honom: Varför vet du det? Han såg på ön och sade: Din far brukade gå dit för länge sedan, och jag berättade inte hemligheten för dig.

Tidvattnet som avslöjade en passage på ön Djerba · A2

حَيْثُ · /ħajθu/

där

Exempel

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

De var på väg till Farasanöarna, där många vackra fiskar lever.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

إِذَا · /ʔiˈðaː/

om / när

Andra betydelser: om

Exempel

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Visst. Men skyll inte på mig om blommorna blir billiga och deras utseende inte är fint.

غفران متأخر بين التوأم · A2

خَاصّ · /xaːsˤː/

särskild

Andra betydelser: privat · särskilt

Exempel

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Varför serverar vi te före kaffet? I min mormors hus, finns ett speciellt system.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

person

Andra betydelser: för en person · och människor

Exempel

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Imorgon är det bröllop, och klänningen är hos en främling!

Väskan jag bytte fel på flygplatsen · A2

ذَٰلِكَ · /ðaːlika/

det där

Exempel

بَعْدَ ذٰلِكَ، تُقَدِّمُ لَهُ القَهْوَةَ المُرَّةَ.

Efter det, hon serverar honom det bittra kaffet.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

namn

Andra betydelser: hans/hennes namn · i någons namn · vid deras namn

Exempel

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Men... den trähästen och hundens namn...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

kanske

Andra betydelser: kunna

Exempel

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Tjejer... förlåt att jag var anledningen, men... kanske det behövde sägas.

غفران متأخر بين التوأم · A2

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

mor

Andra betydelser: Umm (mor till) · eller

Exempel

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Mamman ger Maryam brödet.

Brödet och mjölken · A0

أَرْضْ · /ʔarḍ/f · أراضٍ

mark

Andra betydelser: land

Exempel

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Plötsligt, faller tamburinen på golvet.

Trumman som föll på bröllopet · A1

أَكْثَر · /ˈʔakθar/

mer

Exempel

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris svarade: “Du känner till den mer än du tror.

Receptet som försvann med kocken · A2

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

hennes utseende

Andra betydelser: på ett sätt · tydligen

Exempel

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Ärligt talat... det ser väldigt bra ut.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

وَجَدَ · /wajada/

hitta

Andra betydelser: finnas · finna · hitta det/honom

Exempel

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Jag hittade den här i min mormors sybox!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

morgon

Andra betydelser: god morgon · på morgonen

Exempel

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Hennes farmor skulle lämna ön på morgonen.

Den sista felucken till Suhail · A2

يَا · /jaː/

o

Andra betydelser: tilltalsord före ett namn: ”o” · tilltalspartikel före ett släktskapsord · ni

Exempel

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Jag nämnde inte ditt namn, unge man.

حرب الجيران في المصعد · A1

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

kvinnan

Andra betydelser: kvinnans

Exempel

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Kvinnan säger: Min son behöver en läkare.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

عَادْ · /ʕaːd/

återvända

Andra betydelser: inte längre · tillhöra · återuppta

Exempel

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Efter några minuter kom vinden tillbaka, så de anlände till Suhail.

Den sista felucken till Suhail · A2

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

tio

Andra betydelser: -tionde- (andra delen av ett sammansatt ordningstal)

Exempel

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Hennes buss kommer om tio minuter.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

månaden

Andra betydelser: två månader · för månaden · offentliggöra

Exempel

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Månader gick, och Yusuf lämnade inte tillbaka pengarna.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

دُونْ · /duːn/

utan

Andra betydelser: utan att göra något

Exempel

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla lämnade huset utan ett ord, och de två systrarna pratade inte efter det.

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

barnet

Andra betydelser: ett barns / barns · och barnen

Exempel

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Barnet sitter på stolen.

Boken på stolen · A0

عَبَرَ · /ʕabara/

korsa

Andra betydelser: via · genom

Exempel

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami håller Omar i handen, och de korsar linjen tillsammans.

Löparen som väntade på sin konkurrent vid mållinjen · A1

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

krig

Andra betydelser: bråk

Exempel

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Min bror Ibrahim, jag skrev till dig från fängelset två år efter kriget.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَيّ · /ʔajː/

någon

Andra betydelser: vilken/vilket/vilka

Exempel

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

Nästa gång om ni hör något rykte, fråga mig innan ni fattar något beslut.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

غَيَّرَ · /ɣajːara/

ändra

Exempel

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Den här maqamen passade bättre för hennes trötta röst, Men bandledaren hade sagt: Ändra ingenting.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

hälsning

Andra betydelser: fred · säkert · Wow!

Exempel

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Varför svarar inte min granne på hälsningen? Jag heter Yusuf, och jag bor i en liten lägenhet på tredje våningen.

Varför svarar min granne inte på hälsningen? · A2

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

arabisk

Andra betydelser: din arabiska · på arabiska

Exempel

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Kanske den är från uniformen tillhör det arabiska upproret??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَمَّ · /tamma/

slutfördes

Exempel

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Hela akten för kommittén har förberetts: inloggningslogg, utgångslogg, och Rakans röstuttalande. Allt kommer att presenteras som det är.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

område

Andra betydelser: i ett område

Exempel

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

I staden Kairo, står Baronpalatset i Heliopolisområdet.

Räkna inte fönstren i Baronpalatset efter solnedgången · A1

فِعْل · /fiʕl/

verkligen

Andra betydelser: göra · handling · din reaktion

Exempel

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, om du verkligen vill rätta till ditt misstag, måste du följa med oss till polisen, med inspelningarna.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

دَيْن · /daj n/m · ديون

skuld

Exempel

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Men skulden var avslutad för två år sedan, och människorna som hotade mig försvann också

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَضَعَ · /ˈwadˤaʕa/

lägga/ställa

Andra betydelser: situation

Exempel

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla öppnade väskan och ställde den framför sin farmor/mormor med darrande händer.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

långvarig

Andra betydelser: lång

Exempel

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Men jag gick in och stannade länge!!

خيانة داخل الفريق · A2

بِ · /bi/

i Montreal

Andra betydelser: med · i Chicago · för

Exempel

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jag är i Montreal men jag har inte brutit kontakten med familjen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

anlända

Andra betydelser: höras · kvitto · nå upp till

Exempel

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

En vacker morgon, Layla anländer, och hon är turist.

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

ord

Andra betydelser: ord för ord

Exempel

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Från bakom ett närliggande träd, Sarah hör varje ord.

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2

شَرِكَة · /ˈʃarika/f · شركات

företaget

Exempel

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Det här är inte vårt problem. Det här är företagets misstag.

حجز العمرة المزدوج · A2

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

armé

Exempel

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

År sjuttonhundranittiåtta Napoleons franska armé anlände till Egypten.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

لَهُ · /la.hu/

åt honom

Andra betydelser: ha

Exempel

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Hon sa till honom: "Jag vill ha ett kilo svarta oliver, tack, och jag vill ha de bästa!"

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

حَقّ · /ħaqq/m

rätt

Andra betydelser: verkligen · och min rätt · sanning

Exempel

طيب معك حق، آسف

Okej, du har rätt, förlåt.

قطة بعد الانفصال · A2

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

undervisa

Andra betydelser: veta · kunskap · flagga

Exempel

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Och bokstaven wāw var den första bokstaven jag lärde henne.

Den blå bokstaven som en kalligraf från Fès gömde · A2

حَقِيقَة · /ħaˈqiːqa/f · حقائق

sanning

Andra betydelser: i själva verket

Exempel

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Okej, men jag kommer att sluta fylla på tanken från min sida tills vi vet sanningen!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

korrekt

Andra betydelser: det stämmer · Precis! · Just det!

Exempel

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Kära, gå till rätt dörr!

مفتاح البيت الضائع · A0

لَكْ · /lak/

för dig

Andra betydelser: till dig · Hörru!

Exempel

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Behåll det för dig själv, jag är rädd för en resa som jag inte känner till.

حجز العمرة المزدوج · A2

ظَهَرَ · /ðˤahara/

dyka upp

Andra betydelser: rygg · middag · ett djurs rygg

Exempel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

حرب الجيران في المصعد · A1

لِي · /liː/

till mig

Andra betydelser: min

Exempel

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Har hon verkligen skrivit till mig? Ibrahim sa sorgset: 'Jag vet inte om jag borde öppna dem nu.'

De tre brev som ingen öppnade · B2

أَلْفْ · /ʔalf/

tusen

Exempel

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

År sjuttonhundranittiåtta Napoleons franska armé anlände till Egypten.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

بَحْر · /baħr/m · بحار

hav

Andra betydelser: avstånd

Exempel

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Havet var lugnt. Men Ali hörde ett ljud under sina fötter.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

ansikte

Andra betydelser: ansikte (på …) · ansikte mot ansikte · med ett ansikte

Exempel

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Hennes ansikte var blekt, Och hon hade en kopp vatten i handen.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

chattgrupp

Andra betydelser: i chattgruppen · grupp · i en grupp

Exempel

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

I familjegruppen ett konstigt nummer!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

bollen (bestämt direkt objekt)

Exempel

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Barnet ger bollen till mamman.

Bollen under stolen · A0

كَتَبَ · /kataba/

skriva

Andra betydelser: han skrev det/henne · och hon skrev · skrevs

Exempel

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

En dag (bokstavligen: på en av dagarna), Sami skrev en ny melodi.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

وَمِنْ · /wamin/

och från

Andra betydelser: och vem som helst

Exempel

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

Och från och med nu måste alla ändringar vara tydliga här i gruppen.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

ett problem

Andra betydelser: och för ett problem

Exempel

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Jag har ett stort ekonomiskt problem här.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

طَعَام · /tˤaʕaːm/m · أطعمة

mat

Exempel

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Rätten var avsedd för en mattävling samma kväll.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2

فِيهْ · /fiːh/

det finns

Andra betydelser: honom/det · i den · innehålla

Exempel

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Laget är starkt när det finns ärlighet i det.

خيانة داخل الفريق · A2

فِيهَا · /fiːhaː/

i den

Andra betydelser: innehålla · det · med den (dess tillstånd)

Exempel

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Det står bokstavligen: "Yazan, jag är din far. Jag lever. Förlåt mig."

أبي الذي عاد فجأة · A2

رَئِيس · /raʔiːs/m · رؤساء

ledare

Exempel

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Tävlingsledaren sade: «Ni har en timme på er.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

älska

Andra betydelser: älska dem · och tycka om/älska · vilja

Exempel

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precis som min mamma brukade gilla.

غفران متأخر بين التوأم · A2

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

utom

Andra betydelser: om inte · i (när man anger klockslaget)

Exempel

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

En tung och kuslig tystnad rådde i salen, ingenting bröt den utom ljudet av vinden utanför.

Det hemliga meddelandet som räddade Aleppo · B2

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

plats

Andra betydelser: webbplatser · på en webbplats · undertecknare

Exempel

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim insåg att stormen hade anlänt tidigare än de förväntat sig, och att båten ovanför dem kanske inte längre kunde bestämma deras position på grund av bristen på sikt.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

ضِدّ · /dˤidː/

mot

Exempel

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

I den stora finalmatchen laget 'Hopp' spelar mot laget 'Stjärna' Fansarna är många och spänningen är mycket intensiv Den unge spelaren Yassin springer snabbt mot målet Den sista minuten närmar sig och resultatet är oavgjort (lika)

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2

أَثْنَاء · /ʔaθˈnaːʔ/

under

Exempel

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Ibland kommer vatten ut ur grönsakerna under tillagningen.»

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

herr

Andra betydelser: gentleman

Exempel

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Hans namn är Herr Khalid, personalchefen.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

son

Andra betydelser: och hennes son

Exempel

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Fadern lade sin hand på sonens axel och sa: ”Livet är viktigare än tiden, min son.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

ذَهَبَ · /ðahaba/

hon går

Andra betydelser: guld

Exempel

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Varje söndag, går Layla till sin mormors/farmors hus för att äta lunch.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

andel

Andra betydelser: för · beträffande

Exempel

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Angående den kommande finansieringsrundan, föreslår jag att omfördela aktierna så att Yousefs procentandel sjunker till 15% eftersom hans ledande roll har blivit mindre praktiskt taget, i utbyte mot att öka min procentandel som en garanti för beslutsstabilitet i företaget

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

جَزِيرَة · /d͡ʒaziːra/f · جزر

ön

Andra betydelser: halvö · med en ö

Exempel

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Med all sin kraft styrde de båten mot ön.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

bil

Exempel

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Alla åkte i en gammal bil, och resan började.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

invånare på en plats

Andra betydelser: Hej · familj · medlemmar

Exempel

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Hon förstår nu: Marknaden sover inte, den vilar bara som stadens folk.

Varför stänger kryddmarknaden vid lunchtid? · A1

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

fotboll

Andra betydelser: presentera · servera · bidra

Exempel

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

De (båda) älskar fotboll mycket.

Bollen som medvetet missade målet · A2

عَمَلِيَّة · /ʕamalijja/f · عمليات

operation

Exempel

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Min son ska genomgå en knäoperation, kostnaden är hög och försäkringen täcker inte allt

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

نِسَاء · /nisaːʔ/f · نساء

kvinnor

Andra betydelser: för kvinnor

Exempel

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

utomhus

Andra betydelser: utomlands · gå ut · utanför ramen för

Exempel

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Minuterna gick, och transportfordonet väntade utanför.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2

أَسْوَدْ · /ʔaswad/

svart

Andra betydelser: och svart

Exempel

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Hon sa till honom: "Jag vill ha ett kilo svarta oliver, tack, och jag vill ha de bästa!"

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

اِتِّحَاد · /ʔittiħaːd/m · اتحادات

idrottsförbund

Exempel

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin sitter i spelarnas rum (omklädningsrum) Hans ansikte är sorgligt och han är inte glad som sina lagkamrater Han vet sanningen Han rörde bollen med sin hand och ingen annan vet det På kvällen håller förbundet en stor fest De vill ge Yassin 'Guldbollen' vilket är priset till bästa spelaren i mästerskapet Yassin står framför fansen och kamerorna Hans (två) händer darrar kraftigt Presentatören säger: 'Och nu, Guldbollen till spelaren Yassin!'

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

prata

Andra betydelser: hända

Exempel

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Bandledaren pratade med ljudteknikern, Så han hörde henne inte.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

كَيْفَ · /kajfa/

hur

Exempel

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Han sa: ”Hur vet du det?” Youssef svarade: "Jag är född här."

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

qanun-cittra

Andra betydelser: lag

Exempel

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim satt i musikrummet i radiostationsbyggnaden. Och han lade sin qanun framför sig.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

logg

Andra betydelser: registrera · göra mål

Exempel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

أَبْ · /ʔab/m · آباء

far

Andra betydelser: hennes fars

Exempel

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Fadern står nära trädet.

Trädet som blöder på Socotra · A2

بَيْنَمَا · /bajnamaː/

medan

Exempel

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar öppnade dörren. Lina satte sig på golvet och lekte med Lulu i långa minuter, medan Omar stod och betraktade henne tyst.

قطة بعد الانفصال · A2

وَهِيَ · /waˈhija/

medan hon

Andra betydelser: och hon

Exempel

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Hon sa det på ett sätt som fick mamma att tro att jag ville lämna henne medan hon var sjuk.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَحْظَة · /ˈlaħ.ðˤa/f · لحظات

ögonblick

Andra betydelser: Vänta!

Exempel

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

I det ögonblicket, Layla glömde helt sin oro och utmattning.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

مِنِّي · /minniː/

från mig

Andra betydelser: än jag

Exempel

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam frågade henne: ”Lägger du myntan på graven?” Khadija sade: ”Nej, men mitt barnbarn Yusuf tar en bunt från mig varje kväll.”

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

إِضَافَة · /ʔiḍaːfa/f · إضافات

dessutom

Exempel

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

Inuti fanns alla pengarna, förutom ett papper.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

stadsdel

Andra betydelser: levande · biologi · direkt

Exempel

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

De brukade spela tillsammans i det gamla kvarteret varje dag.

Bollen som medvetet missade målet · A2

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

natt

Andra betydelser: på natten

Exempel

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

På natten, faller kraftigt regn och suddar ut teckningen från muren.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

direkt

Andra betydelser: direktsänd

Exempel

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Jag hittade det rakt under Karims väska!!

خيانة داخل الفريق · A2

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

kontor

Andra betydelser: hennes skrivbord

Exempel

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah satt på en liten stol i ett modernt kontor.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

höra

Andra betydelser: för hörsel · höras

Exempel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

För att leran dök upp efter att jag hörde dig i trappan.

حرب الجيران في المصعد · A1

الْمَوْت · /alˈmawt/m

död

Exempel

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Han gick i tre dagar utan vatten, tills han kände att döden var nära.

Najranbrunnens hemlighet: Den som dricker återvänder ej · B1

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

fara

Andra betydelser: farlig

Exempel

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Du var säker på att det inte finns någon fara?! Och innan du var säker, var fanns vår oro för dig?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُدَّة · /mudda/f · مدد

i

Exempel

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah arbetar på målningen varje natt under en period av två veckor.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

stanna

Andra betydelser: mellanlandning

Exempel

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Musiken tystnar i salen.

Trumman som föll på bröllopet · A1

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

mål

Exempel

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Efter två minuter, en av spelarna gör ett underbart mål!

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

titta

Andra betydelser: hans blick

Exempel

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam tittade på sin telefon.

Den sista felucken till Suhail · A2

مَرَّ · /marːa/

förflyta

Andra betydelser: passera · förlopp (av tiden)

Exempel

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Två minuter passerade i total tystnad. Rania märkte ingenting.

غفران متأخر بين التوأم · A2

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

spelarna

Andra betydelser: den manliga spelaren · en kvinnlig spelare · två spelare

Exempel

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

Det är en liten hund som springer mellan spelarna.

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

ta slut

Andra betydelser: sluta

Exempel

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Men en dag, tog vänskapen plötsligt slut.

Den tio år försenade ursäkten · A2

أَبْيَض · /ʔabjaḍ/

vit

Andra betydelser: godhjärtad

Exempel

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Efter en kort stund hittade de ett gammalt rep med vitt hår på.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

خَوْفْ · /xawf/m · مخاوف

rädslan

Andra betydelser: med rädsla

Exempel

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Han ser rädslan i hennes ögon och säger med låg röst: Var inte rädd, min dotter.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2

مِمَّا · /mimːaː/

än

Exempel

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, kvällen var mycket vackrare än jag trodde

خطوبة عبر الشاشة · A2

حُكُومَة · /ħukuːma/f · حكومات

regering

Exempel

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Hon tänker: "Om regeringen får reda på det, kommer de att stänga hotellet!"

Hotellet som byggdes över ett romerskt bad · A2

شَعَرَ · /ʃaʕara/

känna

Andra betydelser: och kände · så att han känner · och hans hår

Exempel

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah kände en stor smärta.

Den tio år försenade ursäkten · A2

جَنُوب · /dʒanuːb/m

söder

Exempel

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Vår armé kommer att marschera imorgon mot söder, och på kartan finns en vattenbrunn där.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

فَقَدَ · /ˈfa.qa.da/

förlora

Exempel

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Farfar förklarar: "Abu Khalid förlorade synen för två år sedan, och han förlorade sin gamla klocka under samma vecka.

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2

دَم · /dam/m · دماء

blod

Andra betydelser: och blodet

Exempel

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

Trädet dess färg är röd som blod.

Trädet som blöder på Socotra · A2

لَجْنَة · /la.dʒ.na/f · لجان

kommitté

Exempel

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Han satt framför en kommitté av stora musiker.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

ögon

Andra betydelser: och hans båda ögon · med två ögon

Exempel

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania såg sorgen i hans ögon, så hon skar av en liten bit åt honom.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2

خَبَر · /xabar/m · أخبار

nyhet

Andra betydelser: berätta för någon · Herregud! · med en nyhet

Exempel

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Jag ville inte berätta för någon dåliga nyheter på din bröllopsdag.

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

stadigt

Andra betydelser: styrka · med kraft · kraftigt

Exempel

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Han skakade kraftigt hand med Yusuf, och de två skrattade tillsammans.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

erbjudande

Andra betydelser: och utsätter för fara · föreställning

Exempel

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Och han stressade mig att överföra pengar snabbt, han sa att det fanns ett erbjudande som slutar om två timmar

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَرَكَ · /taraka/

lämna

Andra betydelser: bli lämnad kvar · övergivande · låta dem

Exempel

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Alla dessa år och jag har känt att du övergav oss och glömde oss.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

den nuvarande perioden

Andra betydelser: tidsperiod · en tid · prövotid

Exempel

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Vi bestämde att hon stannar i laget, men utan posten som vice-kapten för denna period

استهداف نجمة الفريق · A2

تَعْمَل · /taʕmal/

göra

Andra betydelser: arbeta · tjäna pengar

Exempel

طيب شو ناوي تعمل؟

Okej, vad tänker du göra?

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

pojken / barnet

Andra betydelser: pojke · för pojken · föds

Exempel

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Pojken hittar den röda tamburinen!

Trumman som föll på bröllopet · A1

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

sin vän

Andra betydelser: min kvinnliga vän · två väninnor · två vänner (predikativ)

Exempel

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Han såg sin gamle vän Yusuf närma sig honom med ett stort leende.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

syn

Andra betydelser: vision

Exempel

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

En stark vind bar sanden, och sikten blev mycket svår.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

ledare

Andra betydelser: dirigent · befälhavare · lokförare

Exempel

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Okej Youssef. Och du är en riktig ledare 🙌

خيانة داخل الفريق · A2

عَاشَ · /ʕaːʃa/

leva

Andra betydelser: uppleva · för att leva

Exempel

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Min farmor/mormor... hon ska komma och bo hos mig sedan förra veckan.

حرب الجيران في المصعد · A1

ذُو · /ðuː/

en viss (i tidsuttryck)

Exempel

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

En varm dag kom en fransk officer till Youssefs hus.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

لَهُمْ · /ˈlahum/

till dem

Exempel

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Jag gjorde en anmälan till Instagram i morse, och skickade dem dina riktiga foton tillsammans med deras

الحساب الذي سرق اسمي · A2

ذَكَرَ · /ðakara/

nämna

Andra betydelser: påminna mig · och mindes

Exempel

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Mäklaren nämnde området, nämnde stenterassen, nämnde till och med fikonträdet!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَوْسِم · /mawsim/m · مواسم

säsong

Exempel

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Det här är burken vi brukade fylla med olja från den första säsongen efter att min far dog

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

دَارَ · /ˈdaːra/

gå runt; cirkulera

Andra betydelser: rotera · hus

Exempel

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Min man brukade alltid säga "Ärlighet kommer runt, även om den går långt."

قطعة أثرية من فاس · B1

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

ställningen

Andra betydelser: testresultat · resultat · konsekvenser

Exempel

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

Ställningen är noll till noll.

Domaren som stoppade matchen i sekunder · A1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

spår

Andra betydelser: fornlämningar · fläck

Exempel

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Hennes farbror Rashed sa: ”Det här är spåren efter en skadad oryxantilop.”

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

عَنْهُ · /ʕanhu/

om det

Andra betydelser: om honom · det · för hans räkning

Exempel

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Herregud, Abu Salem det här är samma ställe som du pratade om!!

امرأة الطريق الصحراوي · B1

بِلَا · /biˈlaː/

utan

Andra betydelser: utan att · Slut med

Exempel

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, som var en annan tävlande, sade: «Det går inte att tillaga couscous utan vatten.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

sida

Andra betydelser: webbsida

Exempel

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Hon hittade anteckningsboken, men den viktiga sidan var bortsliten!

Receptet som försvann med kocken · A2

تَسْجِيل · /tasd͡ʒiːl/m · تسجيلات

inspelning

Exempel

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

På den fanns en inspelning av hennes farfars röst.

Den sista felucken till Suhail · A2

دَوْر · /dawr/m · أدوار

hans roll

Andra betydelser: leta efter

Exempel

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Det var ett viktigt budskap: Kvinnor har också en roll och en röst i sitt lands historia.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

fråga

Andra betydelser: fråga honom · fråga henne · och fråga

Exempel

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Hon frågar Said: Hjälper du mig? Said säger: Med all glädje!

Bäraren som kände den gamla stadens hemligheter · A1

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

gamla artefakter

Andra betydelser: bit · föremål · mynt

Exempel

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

O, Saleh's mor, detta är verkligen ett sällsynt föremål

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

نَهْرْ · /nahr/m · أنهار

floden

Andra betydelser: av en flod

Exempel

هُوَ يَعْرِفُ طَرِيقَ النَّهْرِ.

Han känner till flodens väg.

Dimman som fångade herdarna i Chouf · A1

عَامِل · /ʕaːmil/m · عمال

arbetarna

Andra betydelser: arbetare · arbetarnas

Exempel

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Om arbetarna inte återvänder Jag kommer att förlora mycket pengar

قرين الدار القديمة · A2

رَسْم · /rasm/m

teckning

Andra betydelser: avgifter · och ritar · genom att rita

Exempel

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah älskar att teckna mycket.

Linjen som regnet suddade ut från väggen · A1

قَرَّرَ · /qarrara/

besluta

Andra betydelser: sedan besluta

Exempel

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Idag bestämde jag mig för att äntligen skicka det.

Den tio år försenade ursäkten · A2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

sjukdom

Andra betydelser: vara sjuk

Exempel

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Men en dag, blev mormodern mycket sjuk.

Kibbeh som splittrade systrarna · A2

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

betala

Andra betydelser: för att betala · drivning · betalning

Exempel

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya måste betala böterna.

رسائل من العالم الآخر · A1

مَغْرِب · /maɣrib/

Marocko

Exempel

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Hon var tjugoett år gammal. Hon bar Marockos röda tröja.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

بَقِيَ · /baqiya/

förbli

Andra betydelser: vara; bli · fortsätta · alltså

Exempel

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

Och hans röst förblir i havet för evigt, om han inte lämnar tillbaka snäckan före gryningen.

Plocka inte upp det svarta snäckskalet ur havet vid Tyros · A2

جُنْدِيّ · /d͡ʒunˈdijː/m · جنود

soldaterna

Exempel

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Soldaterna bar på en gammal karta över öknen.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

صَمْت · /sˤamt/m

tystnad

Andra betydelser: i tystnad · tystnade

Exempel

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Ett långt ögonblick av tystnad passerade i gruppen.

غفران متأخر بين التوأم · A2

حِمَايَة · /ħimaːjah/f · حمايات

skydda

Andra betydelser: skydd

Exempel

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Vi tar det till ökenvakterna för att skydda djuren.”

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

وَقَفَ · /waqafa/

stå

Andra betydelser: sluta

Exempel

سَامِر يَقِفُ سَاكِنًا وَيَسْتَمِعُ.

Samer står stilla och lyssnar.

Dimman som fångade herdarna i Chouf · A1

مِنْهُمْ · /minhum/

av dem

Andra betydelser: från dem

Exempel

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Jag har en gammal kassett som tillhörde min far, med två röster inspelade på, och du är en av dem.

صوت من شريط قديم · B2

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

steg

Andra betydelser: i steg

Exempel

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Låt oss ta det steg för steg.

قطة بعد الانفصال · A2

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

öken

Andra betydelser: i öknen

Exempel

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Soldaterna bar på en gammal karta över öknen.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

خَلْف · /xalf/

bakom

Andra betydelser: baksida · och bakom

Exempel

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Han öppnade en liten dörr bakom ett gammalt träd.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

återkomsten

Andra betydelser: för återkomsten · och återkomsten

Exempel

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma läste brevet: Om du hittar den här lådan, så ska du veta att jag alltid ville återvända.

Tidvattnet som avslöjade en passage på ön Djerba · A2

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

träd

Exempel

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

En liten katt sitter under trädet.

Katten och trädet · A0

عَالَمِيّ · /ʕaːlamijj/

global

Exempel

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

I den finns brev från tiden för det första världskriget

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

målningen

Andra betydelser: skylten · med sin målning

Exempel

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah målar en vacker målning av en trädgård under våren.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

لِكُلّ · /likulː/

för varje

Exempel

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

väldigt ledsen Youssef, och förlåt alla i laget

خيانة داخل الفريق · A2

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

video

Exempel

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

Och jag lärde mig att jag inte borde tro på varje video jag ser

منافس العود يسرق الجمهور · B1

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

underteckna

Andra betydelser: hända · landa

Exempel

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Många män undertecknade dokumentet, och Malika al-Fassi var den enda kvinnan bland dem.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

vänta

Andra betydelser: vänta på honom · och väntar · vänta på dig

Exempel

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Hon väntade ytterligare tjugo minuter tills nästa buss kom.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

بُطُولَة · /buṭuːla/f · بطولات

mästerskap

Exempel

إِنَّهَا نِهَائِيُّ البُطُولَةِ.

Det är finalen i mästerskapet.

Bollen som medvetet missade målet · A2

جِهَاز · /dʒihaːz/m · أجهزة

enhet

Andra betydelser: hörapparat

Exempel

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Jag hade inte ens en bra mikrofon, jag spelade in på en liten enhet

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

مَعْرُوف · /maʕˈruːf/

känd

Andra betydelser: berömd · vanlig

Exempel

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Den bara satt, och tittade, och väntade på något okänt.

Varför återvänder katten till samma balkong? · A2

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

fängelse

Andra betydelser: och fängsla honom

Exempel

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Min bror Ibrahim, jag skrev till dig från fängelset två år efter kriget.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

punkt

Andra betydelser: skrivindikatorns punkter · droppe · topp

Exempel

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam ritar palatset, och ritar en gul prick ovanför tornet.

Räkna inte fönstren i Baronpalatset efter solnedgången · A1

تَحْمِلْ · /taħmil/

bära

Andra betydelser: ta ansvar · innehålla · bära ett namn

Exempel

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

bär flickan en liten kamera.

Trädet som blöder på Socotra · A2

وِزَارَة · /wizaːra/f · وزارات

till ministeriet

Exempel

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

Och om det inte finns någon lösning kommer jag att ringa turismministeriet och klaga officiellt.

حجز العمرة المزدوج · A2

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

läkaren

Andra betydelser: läkarens · läkar-

Exempel

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Läkarna kommer och hjälper Sami.

Bollen som medvetet missade målet · A2

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

ny

Andra betydelser: modern · samtal

Exempel

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Sista dagen att lämna in ansökan om forskningsbidrag är imorgon, och utan aktuella och korrekta foton av korallblekning, kommer ingen att ta mig på allvar inom detta konkurrensutsatta område.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

هَوَاء · /ha.waːʔ/m · أهوية

luft

Andra betydelser: i sändning

Exempel

تَوَقَّفَتْ يَدُهَا فِي الْهَوَاءِ.

Hennes hand stannade i luften.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

skicka

Andra betydelser: skicka henne/det · skicka honom/det · och skickar den

Exempel

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okej, jag skickar uppgiftsschemat idag.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نَشْرْ · /naʃr/m

publicering

Andra betydelser: och publicera · för publicering · posta

Exempel

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Hon hjälpte mig bara med att posta, det finns ingen anledning att göra det

الحساب الذي سرق اسمي · A2

سَابِق · /saːbiq/

tidigare

Andra betydelser: före detta

Exempel

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Han började ställa henne många frågor om hennes tidigare arbete och om hennes erfarenhet.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

وَالِد · /waːlid/m · والدون

far

Andra betydelser: och min far

Exempel

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabea känner en tyngd i bröstet. Han minns den sista sommaren han tillbringade hemma, några månader före sin fars död, och ljudet av sin farmor som kallade på honom från stenbalkongen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

لِهَٰذَا · /liˈhaːðaː/

till detta

Andra betydelser: för detta

Exempel

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, jag vill inte att vi ska återgå till det här snacket

قطة بعد الانفصال · A2

بِكُلّ · /bikull/

med allt

Exempel

ممكن... بس أنا هحاول بكل ما أقدر عليه

Möjligt... men jag ska försöka med allt jag kan

خطوبة عبر الشاشة · A2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

skära

Andra betydelser: brytas · genom att skära · avbryta

Exempel

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Okej, och jag ska förhöra dig på lektionerna medan du skär osten!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

kameler

Andra betydelser: skönhet

Exempel

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Kamelerna springer snabbt över de gyllene sanddynerna.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

فَهِمَ · /fahima/

förstå

Andra betydelser: förstå honom/det · missförstånd

Exempel

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

Mannen stannar och förstår pojkens ord.

Trädet som inte fälls i dalen · A2

قَرْن · /qarn/m · قرون

århundrade

Exempel

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

I staden Manama, i början av 1900-talet, Yusuf var en berömd köpman på pärlor.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

مَوْعِدْ · /mawʕid/m · مواعيد

avtalad tid

Andra betydelser: tidsfrist

Exempel

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Jag ska försöka skjuta upp tiden, men jag lovar dig ingenting.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

konto

Andra betydelser: beräkning · bekostnad · räkningen

Exempel

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Ett Instagram-konto som heter Yasmin_Gold, den har precis dina foton!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

byggnad

Andra betydelser: till en byggnad

Exempel

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim satt i musikrummet i radiostationsbyggnaden. Och han lade sin qanun framför sig.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

relation

Andra betydelser: vår koppling

Exempel

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jag är i Montreal men jag har inte brutit kontakten med familjen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

göra till

Andra betydelser: få mig att

Exempel

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Morfadern sa i inspelningen: ”Tack för att du gjorde huset till ett hem.”

Den sista felucken till Suhail · A2

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

högre

Andra betydelser: topp · högsta

Exempel

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Efter en vecka, gick Josef till en annan erfaren köpman i Dubai, för att sälja pärlan till ett högre pris.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

مَاضْ · /maːdˤ/m

dåtid

Exempel

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Efter en vecka, satt Sarah och Huda på samma gamla kafé där de (båda) brukade sitta förr i tiden.

Den tio år försenade ursäkten · A2

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

studier

Andra betydelser: för att undersöka

Exempel

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Träning, studier, och en tränare med honom alltid.

منحة الملاكمة السرية · A1

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

förtroende

Andra betydelser: självförtroende · hennes förtroende

Exempel

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Sann vänskap kräver tillit, och det glömde jag."

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

الثَّانِيَة · /aθːaːnija/

andra

Exempel

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Åh Lian... Jag var nästan tio år gammal. Jag sov på natten och hörde min farfar gråta i det andra rummet. Jag öppnade dörren lite och såg honom hålla i ett gammalt foto och han sa... "Förlåt mig, Yusuf, förlåt mig". Men jag förstod inte vad det betydde då. Morgonen efter frågade jag min mamma, hon sa till mig "Det finns ingen Yusuf, glöm det du hörde". Och jag glömde verkligen... fram till idag.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سَيِّدَة · /sajjida/f · سيدات

fru

Exempel

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

sa Karim med låg röst: Den här katten brukade besöka Fru Widad, som bodde i din lägenhet för ett år sedan.

Varför återvänder katten till samma balkong? · A2

رِيح · /riːħ/f · رياح

vinden

Andra betydelser: och vinden · lätta min situation

Exempel

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan sa: ”Vinden har stannat.”

Den sista felucken till Suhail · A2

أَسَاس · /ʔasaːs/

från början

Andra betydelser: alls · grund

Exempel

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Varför har du överhuvudtaget tidspress? Huset står inte skrivet bara i ditt namn, eller hur?

بيت العائلة معروض للبيع · B1

وَفَاة · /wafaːh/f · وفيات

död

Exempel

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Idag är årsdagen av hans död, och familjen vill minnas honom med en rätt av hans älskade oliver.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

حَرْف · /ħarf/m · حروف

bokstav

Andra betydelser: ordagrant

Exempel

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Vårt konto har en understrykning under namnet, alla bokstäver är inte versaler sådär

الحساب الذي سرق اسمي · A2

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

kopia

Exempel

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Minns du när Nour frågade dig om en kopia av originalinspelningen förra månaden?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

grad

Andra betydelser: så mycket att · nivå

Exempel

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Varför behöver du det så mycket att du har nått den här nivån?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مِنْكَ · /ˈminka/

från dig

Andra betydelser: dig · än du · nära dig

Exempel

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Jag kollade! Det finns inte ett enda meddelande från dig!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

peka på

Andra betydelser: peka

Exempel

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Föraren pekar på en röd halsduk. På en gren.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

تَعْلِيم · /taʕliːm/m

utbildning

Exempel

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

lopp

Andra betydelser: tävling

Exempel

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Idag är dagen för det stora kamelloppet.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

زَوْجَة · /zaw.d͡ʒa/f · زوجات

min fru

Exempel

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

Och varför sa du inte till mig?! Jag är din fru!

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَهَمِّيَّة · /ʔahammijja/f

betydelsen av

Exempel

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

تَبْقَى · /tabqaː/

stanna

Andra betydelser: bli kvar · sluta som

Exempel

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Trädet förblir säkert i dalen.

Trädet som inte fälls i dalen · A2

الْجَمِيع · /al-d͡ʒamiːʕ/

alla

Exempel

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

När hon äntligen kom fram till sin farmors/mormors hus, satt alla runt bordet.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

tränaren

Andra betydelser: och en tränare

Exempel

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Efter matchen ber tränaren Karim om ursäkt och säger: 'Du hade rätt.

Bollen som medvetet missade målet · A2

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

samla

Andra betydelser: föra er samman · samla sina krafter

Exempel

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

På Kerkennahöarna, Ali och Salem samlade saltet. På låglänt vit mark.

Tidvattnet som fångade Kerkennahs saltsamlare · A1

وُصُول · /wuṣuːl/m

ankomst

Exempel

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Han lärde sig att det verkliga löftet inte ligger i att anlända i tid, utan i att återvända oskadd till dem han älskar.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

عَنْهَا · /ʕanhaː/

om henne

Andra betydelser: för det

Exempel

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

Och jag hittade ingen information om det på internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2

رُبَّمَا · /rubːamaː/

kanske

Exempel

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Sarahs ansikte förändrades plötsligt, och hon sade med låg röst: 'Det är kanske bara din fantasi.

Rösten från den tomma lägenheten · B1

عِشْرُون · /ʕiʃˈruːn/

tjugo

Andra betydelser: tjugonde

Exempel

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Hon svarade: ”Ja! Hur visste du det?” Mannen sa: "Jag har känt hennes man i tjugo år.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

gå ut

Andra betydelser: komma ut · examen · ta ut

Exempel

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Hans granne (kvinnlig) kommer ut ur sitt hus.

Nyckeln som inte öppnar dörren · A1

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

tillkännage

Andra betydelser: signalera

Exempel

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Exakt för två månader sedan, innan Yasmine ens meddelade om sitt projekt

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

بَدَل · /ˈbadal/

i stället för

Andra betydelser: byta

Exempel

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Jag borde ha talat från början istället för att gömma mig

استهداف نجمة الفريق · A2

مُسْتَشْفَى · /mus.taʃ.faː/m · مستشفيات

sjukhuset

Exempel

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Den dagen var jag på sjukhuset.

Den tio år försenade ursäkten · A2

خَرِيطَة · /xaˈriːtˤa/f · خرائط

karta

Exempel

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

Soldaterna bar på en gammal karta över öknen.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

betydelse

Andra betydelser: det betyder · i bokstavlig bemärkelse

Exempel

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Vad betyder "kopia"?? Så den är inte original??

قطعة أثرية من فاس · B1

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

snabbt

Andra betydelser: hastighet · Skynda!

Exempel

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Okej, låt oss inte döma snabbt.

خيانة داخل الفريق · A2

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

närvara

Andra betydelser: publik · närvaro

Exempel

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Han tittade på den tomma stolen och sa: ”Layla ville komma.”

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

regel

Andra betydelser: sittande / stannande · hålla på att göra något (femininum)

Exempel

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Men Yusuf visste en viktig regel: innan han köpte någon stor pärla, måste han undersöka den noggrant.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

nyckel

Andra betydelser: med en nyckel

Exempel

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Lägg nyckeln i väskan, alltid!

مفتاح البيت الضائع · A0

أَمَل · /ˈʔamal/m · آمال

hopp

Exempel

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Varje dag kommer den med lite hopp, och lämnar den med en stilla sorg.

Varför återvänder katten till samma balkong? · A2

خَامِس · /ˈxaːmis/

femte

Exempel

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

Tåget skulle avgå klockan fem på kvällen från Misr station (Kairo Centralstation).

Tåget jag missade i Alexandria · A2

مَسْجِد · /masd͡ʒid/m · مساجد

moskén

Exempel

يَذْهَبُ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَسْجِدِ.

Han går varje dag till moskén.

Skon som bytte plats vid mosképorten · A1

مَعْرِض · /maʕriːdˤ/m · معارض

utställning

Andra betydelser: på utställningen

Exempel

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

Jag har en utställning om 3 dagar och mitt namn är nu kopplat till en bluff

الحساب الذي سرق اسمي · A2

ثَوْرَة · /ˈθawra/f · ثورات

revolutionen

Exempel

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Jag flydde för att ansluta mig till revoltens armé, och jag fängslades omedelbart.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَعَرَّفَ · /taʕarːafa/

lära känna varandra

Exempel

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Jag träffade en underbar man han heter Kapten Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بِهَذَا · /bihaːðaː/

om detta

Andra betydelser: på denna · vid denna · på detta sätt

Exempel

ستك كانت ستفرح بهذا

Din mormor/farmor skulle ha varit glad över detta

قرين الدار القديمة · A2

أَنَّكَ · /ʔannaka/

att du…

Exempel

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Alla dessa år och jag har känt att du övergav oss och glömde oss.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

عَاصِفَة · /ʕaːˈsˤifa/f · عواصف

storm

Exempel

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

Rashed sa: ”Det här är farligt, och stormen är nära.”

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

شُعُور · /ʃuʕuːr/m · مشاعر

känsla

Exempel

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Hennes ilska omvandlas till en annan känsla: en känsla av tacksamhet.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

adress

Andra betydelser: titel

Exempel

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

Modern frågade: ”Skickade du henne adressen till hallen?” Mary svarade: ”Ja, jag skickade den igår, men hon kommer inte att komma.”

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

سَفِينَة · /safiːna/f · سفن

skepp

Exempel

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Han sa att han har problem med skeppet, han behöver brådskande pengar för reparationer 😢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

statusindikator

Andra betydelser: vägmarkering · spår · tecken

Exempel

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Indikatorn "skriver..." dök upp för Karim och försvann sedan plötsligt.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

extra

Andra betydelser: överdrivet · ökning

Exempel

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

de nya fönstren (personerna) har alltid extra förbrukning

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَوْز · /fawz/m · أفواز

seger

Andra betydelser: om att vinna

Exempel

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Det här är en riktig vinst, utan svek, utan tvivel

خيانة داخل الفريق · A2

شَدَّة · /ˈʃadda/

hålla

Andra betydelser: mycket · intensitet · kraftigt

Exempel

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, jag såg dig med egna ögon nära Nours väska runt 18:15, och du höll en liten låda i handen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

صَارَ · /sˤaːra/

hända

Andra betydelser: bli · börja · finnas

Exempel

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Vad har hänt Yazan? Du skrämde mig, ärligt talat

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَسَاسِيّ · /ʔasaːsijː/

grundläggande

Andra betydelser: central

Exempel

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Men jag vill veta huvudfärgen för blommorna.

غفران متأخر بين التوأم · A2

شَبَكَة · /ʃabaka/f · شبكات

nät

Exempel

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

springer snabbt mot målet Den sista minuten närmar sig och resultatet är oavgjort (lika) Yassin bär bollen med sin fot Han hoppar högt och rör bollen med sin hand innan den går in i nätet Domaren ser ingenting Alla ropar av glädje "Mål!

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

badhus

Andra betydelser: duvor · bad · badrum

Exempel

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Han säger: "Det här är ett romerskt bad från tvåtusen år sedan!

Hotellet som byggdes över ett romerskt bad · A2

مُجَرَّد · /muˈd͡ʒar.rad/

blott

Exempel

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Varje år fyller jag den och sätter den bredvid hans bild. Det här är inte bara mark, Samer

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَقْرَب · /ʔaqrab/

närmare

Andra betydelser: närmast

Exempel

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Hon känner nu att hon är närmare sin farmor och sin historia än vid någon annan tidpunkt.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2

أُسْرَة · /ˈʔusra/f · أسر

familjen

Exempel

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Om hon förlorade kunde hennes familj kanske förlora sin restaurang.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

رُوحْ · /ruːħ/

gå

Andra betydelser: livfullhet · människoliv · hans själ

Exempel

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Nog, gå och lägg dig ditt tänkande är trött 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

och samlas

Andra betydelser: samlas · samla

Exempel

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

och förvandlades med tiden till ett tungt arv som sönerna ärvde utan att de kände till någon verklig orsak till detta fiendskap Varje vår, när skörden slutar och fälten blir tomma en ung man från 'Beit al-Sayyid' brottades mot en ung man från 'Beit al-Jindi' inför hela byn Den dagen stängde butikerna sina dörrar, och ljudet av vattenhjulet slutade snurra och kvinnorna samlades på hustaken för att se vad som hände på det breda leriga torget bredvid den gamla moskén Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler

Brottningen som stannade en hel by · B2

وَطَن · /waṭan/m · أوطان

hemland

Andra betydelser: hem

Exempel

كَانَتْ تُؤْمِنُ بِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ وَأَنْ تُسَاعِدَ وَطَنَهَا.

Hon trodde att en kvinna kunde lära sig och hjälpa sitt land.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

نَفْسِي · /nafsiː/

mig själv

Exempel

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Utan er skulle jag ha suttit ensam försvarar mig själv utan bevis

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

flytta till en annan plats

Andra betydelser: byta till · modulera · föras vidare

Exempel

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

För två månader sedan, flyttade jag till det här nya huset.

Varför svarar min granne inte på hälsningen? · A2

اِتِّجَاه · /ʔitːiˈdʒaːh/m · اتجاهات

riktning

Exempel

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Med hjälp av turisterna, grävde Layla i sanden runt stenarna, och hittade riktningen på den gamla stigen.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

skriva

Andra betydelser: för att skriva · skrev inte · jag skriver det

Exempel

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Denna kväll, efter dagar av tvekan, Layla bestämde sig för att skriva ner allt inom sig.

Sista meddelandet innan strömavbrottet · B2

زَوْج · /zawd͡ʒ/m · أزواج

hennes man

Exempel

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Hon svarade: ”Ja! Hur visste du det?” Mannen sa: "Jag har känt hennes man i tjugo år.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

عَمَلِيّ · /ʕamaliː/

praktisk

Exempel

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Det här är en praktisk och bekväm lösning för båda parter

قطة بعد الانفصال · A2

تَغْيِير · /taɣjiːr/m · تغييرات

förändring

Exempel

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

Och från och med nu måste alla ändringar vara tydliga här i gruppen.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

äkta

Andra betydelser: ursprunglig · den ursprungliga

Exempel

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Minns du när Nour frågade dig om en kopia av originalinspelningen förra månaden?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

vackrast

Andra betydelser: vackrare

Exempel

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Tänk på det vackraste minnet med din farfar i det här köket.”

Receptet som försvann med kocken · A2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

lägenheten

Exempel

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Min granne i lägenheten mittemot är en gammal man vid namn Farbror Salim.

Varför svarar min granne inte på hälsningen? · A2

قُرْآن · /qurʔaːn/

Koranen

Exempel

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Överdraget var gjort av svart siden, och på det fanns verser ur Koranen, broderade med gyllene trådar.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2

لِقَاء · /liˈqāʔ/m · لقاءات

mötet

Exempel

اتَّفَقَ الِاثْنَانِ عَلَى اللِّقَاءِ فِي مَقْهًى قَرِيبٍ مِنَ الْمَطَارِ.

De två kom överens om att mötas på ett café nära flygplatsen.

Väskan jag bytte fel på flygplatsen · A2

رَائِحَة · /raːʔiħa/f · روائح

lukt

Andra betydelser: doft · hans/dess lukt · hennes lukt

Exempel

كَانَتْ رَائِحَةُ الْخُبْزِ جَمِيلَةً.

Brödets doft var god.

Brödet som bagaren i Jerusalem vägrade sälja · A1

حَيَوَان · /ħajawaːn/m · حيوانات

ett djur / djur

Andra betydelser: djur · och dess djur

Exempel

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, min lägenhet är liten och jag vet inte om djur är tillåtna där överhuvudtaget

قطة بعد الانفصال · A2

سَابِع · /ˈsaːbiʕ/

den sjunde

Exempel

في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.

Klockan sju, hon ser en ung man som går in i trädgården.

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

حُرّ · /ħurr/

fri

Andra betydelser: varm · hetta

Exempel

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Hon frågade sig: ”Vad kommer att hända om jag förblir tyst?” Hon mindes flickorna som inte hade gått i skolan, och hon mindes sin dröm om ett fritt Marocko, där kvinnor skulle ha en roll och en röst.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

تَحَوَّلْ · /taħawˈwal/

förvandlas till

Exempel

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

Inom några timmar förvandlades hela grannskapet till ett stort kök.

Rätten som räddade grannens bröllop · B1

خَمِيس · /xamiːs/m · أخْمِسة

torsdag

Exempel

فِي مَسَاءِ يَوْمِ الْخَمِيسِ، سَمِعْتُ صَوْتَ شَيْءٍ يَسْقُطُ فِي شَقَّةِ عَمِّ سَالِم.

På torsdag kväll, jag hörde ljudet av något som föll i farbror Salims lägenhet.

Varför svarar min granne inte på hälsningen? · A2

سَهْل · /sahl/

lätt

Andra betydelser: Välkommen · och slätt · så att det blir lätt

Exempel

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, det där var ett lätt skott.

خيانة داخل الفريق · A2

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

karriärutsikter

Andra betydelser: framtid

Exempel

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Hon minns sin första rädsla, och hon förstår nu: Ibland, den gamla hemligheten skapar en ny framtid.

Hotellet som byggdes över ett romerskt bad · A2

كَهْرَبَاء · /kah.raˈbaːʔ/f

elektricitet

Exempel

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Är det ett strömavbrott? Hon hör ljudet av Adhan (böneanropet) som stiger från den närliggande minareten.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2

رَبِيع · /raˈbiːʕ/m · أربعة

vår

Exempel

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah målar en vacker målning av en trädgård under våren.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف

omständigheter

Andra betydelser: kuvert

Exempel

أنا فاهم الظرف يا حبيبتي بس دي حاجة أكبر منّي

Jag förstår situationen, min älskling men det här är något större än mig

خطوبة عبر الشاشة · A2

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

för båda parter

Andra betydelser: kanter · båda parterna · utkanter

Exempel

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Det här är en praktisk och bekväm lösning för båda parter

قطة بعد الانفصال · A2

شَرَحَ · /ʃaraħa/

förklara

Andra betydelser: för förklaringen

Exempel

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

Mormodern förklarar: "Den här burken bevarar byns vatten.

Burken som inte öppnas på sommarnätter · A1

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

minne

Andra betydelser: årsdag · och minnen · och minnet

Exempel

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Jag vattnar dem varje vecka till hennes minne."

Skuggan som går bakom det gamla huset · A1

اِنْتِهَاء · /ʔintihaːʔ/m · انتهاءات

slut

Exempel

هَلْ نَسِيَتْ يَوْمِي؟ هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ مِنِّي؟ بَعْدَ اِنْتِهَاءِ الْحَفْلِ، لَمْ أَذْهَبْ إِلَى بَيْتِي الْجَدِيدِ مُبَاشَرَةً.

Glömde hon min dag? Är hon arg på mig? Efter att festen var slut, gick jag inte direkt till mitt nya hus.

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2

مُنَاسِب · /munaːsib/

lämplig

Andra betydelser: rimlig

Exempel

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Salim sa sorgset: “Vi kommer inte att komma fram i rätt tid.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

جَوِّيّ · /d͡ʒawwijj/

meteorologisk

Exempel

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Förmodligen blev stormen värre där, jag såg väderrapporten som sa starka vindar på plattformarna

خطوبة عبر الشاشة · A2

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

video

Exempel

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, ärligt talat hans video gick väldigt viralt...

منافس العود يسرق الجمهور · B1

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

natur

Andra betydelser: vår sed · till sitt normala tillstånd

Exempel

هذه طبيعتي. لكن...

Det är min natur. Men...

حرب الجيران في المصعد · A1

لَحْمْ · /laħm/m · لحوم

kött

Exempel

كَانَ اللَّحْمُ فَوْقَ الْأُرُزِّ، وَكَانَ خُبْزُ الشِّرَاكِ تَحْتَهُ.

Köttet låg ovanpå riset, och shrakbrödet låg under det.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

جِسْم · /dʒism/m · أجسام

kropp

Exempel

قَطَعَتْ سَلْمَى الْحَبْلَ الْقَدِيمَ، ثُمَّ رَبَطَتِ الْحَبْلَ الْجَدِيدَ حَوْلَ جِسْمِ الْمَهَاةِ.

Salma skar av det gamla repet och band sedan det nya repet runt oryxens kropp.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

نَادِرْ · /naːdir/

sällsynt

Andra betydelser: mansnamnet Nader

Exempel

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

De säger: "Det här är en sällsynt upptäckt!

Hotellet som byggdes över ett romerskt bad · A2

دَوَاءْ · /dawaːʔ/m · أدوية

medicin

Andra betydelser: för medicinen · med medicinen

Exempel

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma gav sin far hans medicin innan stormen kom.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

كِي · /kiː/

när

Exempel

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, jag vill säga dig något... inte bara om kaptenen, men tack för att du alltid finns där för mig, även när jag är jobbig. Jag kände mig lite ensam efter din pappa, men nu förstår jag att jag har en hel familj. Jag älskar er väldigt mycket.

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

سُلْطَة · /ˈsulṭa/f · سلطات

myndigheter

Exempel

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Faran var verklig; de franska myndigheterna kunde få reda på undertecknarnas namn.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

genom att fotografera

Andra betydelser: fotografering

Exempel

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Jag började idag fotografera min farfar Ibrahims låda med papper!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

مِصْرِيّ · /misˤˈriː/

egyptisk

Exempel

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

Och den dagen, bar lådan det sista egyptiska Kabaöverdraget till Mecka, och med sig bar den minnet av ett arbete som hade pågått i århundraden.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2

وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق

dokument

Exempel

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

År 1944, en kall dag i januari, Ett viktigt dokument väntade på en sista underskrift.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

وَظِيفَة · /waˈðˤiːfa/f · وظائف

jobb

Exempel

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

För tio år sedan, tog jag mitt drömjobb i Dubai.

غفران متأخر بين التوأم · A2

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

hälft

Andra betydelser: text · och en halv · mitten

Exempel

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

inte alla tjugo, men halva beloppet kan jag skicka nu.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

دَعْوَة · /daʕwa/f · دعوات

inbjudan

Exempel

عِنْدَمَا أَرْسَلْتُ لَهَا دَعْوَةَ الزِّفَافِ قَبْلَ شَهْرٍ، قَالَتْ: "بِالطَّبْعِ سَآتِي، يَا حَبِيبَتِي."

När jag skickade till henne bröllopsinbjudan för en månad sedan, sa hon: "Självklart kommer jag, min kära."

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2

اِلِلِّي · /ˈilli/

som

Andra betydelser: det som / den som · att

Exempel

العيلة اللي هربت من قريب الساعة...

Familjen som flydde från nära klockan...

سر ساعة الحي القديمة · A2

تَنْظِيم · /tanðˤiːm/m · تنظيمات

organisera

Exempel

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Mitt legendariska bröllopsplaneringsteam: Layan + Lara + Jag

غفران متأخر بين التوأم · A2

مُسَابَقَة · /mu.saː.ba.qa/f · مسابقات

tävling

Andra betydelser: för en tävling

Exempel

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

Sedan tog hon resten till tävlingen.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informera

Andra betydelser: och informera

Exempel

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Jag hade ingen telefon med mig, och min pappa berättade inte för dig eftersom han var rädd och ledsen.

Den tio år försenade ursäkten · A2

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

professor

Andra betydelser: lärarinna/professor · lärarna

Exempel

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professor... Jag har inte ens gått in i hissen idag 😂

حرب الجيران في المصعد · A1

هُمَا · /huˈmaː/

de två

Andra betydelser: de

Exempel

اليَوْمَ، هُمَا لَاعِبَانِ فِي فَرِيقَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ.

Idag är de spelare i två olika lag.

Bollen som medvetet missade målet · A2

ضَرَبَ · /dˤaraba/

slå mot

Andra betydelser: slå rytmiskt · slå

Exempel

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Dess färg blev ett märkligt orange, och Salim kände en stark vind slå mot hans ansikte.

Sandstormen som ändrade karavanens väg · B1

التَّالِي · /atˈtaːliː/

följande

Exempel

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

Nästa morgon upptäckte Umm Khalid att Abu Yusuf hade satt upp ett enkelt schema bredvid hissdörren, och alla började dela vattnet lugnt, som om kriget aldrig hade hänt.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

dröm

Andra betydelser: och hon drömmer

Exempel

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

De (båda) delade allt: drömmar, hemligheter och skratt.

Den tio år försenade ursäkten · A2

مُمْكِن · /ˈmumkin/

skulle det gå att …?

Andra betydelser: kanske · hade kunnat

Exempel

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Vi skulle kunna börja med ett samtal nästa vecka? inte mer

أبي الذي عاد فجأة · A2

سَمَك · /samak/m · أسماك

fisk

Andra betydelser: en fisks · med fiskar

Exempel

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

De var på väg till Farasanöarna, där många vackra fiskar lever.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

ha skrivit

Andra betydelser: författare

Exempel

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Det står bokstavligen: "Yazan, jag är din far. Jag lever. Förlåt mig."

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَتَى · /mataː/

när

Exempel

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Han frågade stationspersonalen: När går nästa tåg? Den anställde svarade: Klockan nio på kvällen.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

مَعْلُومَات · /maʕluːmaːt/f · معلومات

information

Exempel

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

Och jag hittade ingen information om det på internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

läsning

Andra betydelser: läskvitto · för att läsa det

Exempel

كتاب القراءة!

Läseboken!

حفلة مفاجأة سرية · A1

اِنْتِظَار · /ʔintiˈðˤaːr/m

väntan

Andra betydelser: vänta på

Exempel

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Hon kände en djup lycka, eftersom hon förstod att den långa väntan hos Abu Khalid inte var en tidsförlust, utan snarare en sann gåva från hjärtat.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

بَلَّغَ · /ballaɣa/

informera

Exempel

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

Det här är bevis! Vi måste samla ihop allt och anmäla det

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَسِرَ · /xasira/

förlora

Andra betydelser: förlora pengar · missa

Exempel

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Om hon förlorade kunde hennes familj kanske förlora sin restaurang.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

حَادِث · /ˈħaːdiθ/m · حوادث

olycka

Andra betydelser: i en olycka

Exempel

وَقَعَ حَادِثٌ صَغِيرٌ هَذَا الصَّبَاحَ، وَلَكِنَّهَا بِخَيْرٍ.»

En liten olycka hände i morse, men hon mår bra.”

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

بُرْجْ · /burj/m · أبراج

torn

Exempel

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

Palatset har ett högt torn. och märkliga statyer, och många fönster.

Räkna inte fönstren i Baronpalatset efter solnedgången · A1

أَرَى · /ʔaˈraː/

se

Andra betydelser: se det/henne · och jag ser · visa

Exempel

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Jag ser något glänsande under sängen.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

مَعَهُمْ · /maʕahum/

med dem

Exempel

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Okej, men vi måste övertyga henne före slutet av veckan, akademin är redo att ge henne ett fullt stipendium, och jag intar också min plats hos dem

استهداف نجمة الفريق · A2

ضَابِط · /dˤaːbiṭ/m · ضباط

officer

Exempel

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

En varm dag kom en fransk officer till Youssefs hus.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

شِرَاء · /ʃiraːʔ/m

köp

Exempel

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Men Yusuf visste en viktig regel: innan han köpte någon stor pärla, måste han undersöka den noggrant.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

أَيُّهَا · /ʔajjuhaː/

vokativmarkör före ett bestämt substantiv

Exempel

يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ وَالعَدُوُّ أَمَامَكُمْ لَيْسَ لَدَيْنَا طَرِيقٌ لِلْهُرُوبِ عِنْدَنَا فَقَطْ طَرِيقٌ وَاحِدٌ النَّصْرُ أَوِ المَوْتُ يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ

Tariq fattar ett svårt och märkligt beslut Han beordrar sina soldater att bränna alla skepp Soldaterna blir förvånade och ropar Varför? Hur ska vi komma hem? Tariq står framför dem och säger med stark röst O soldater! Havet är bakom er och fienden är framför er Vi har ingen väg att fly Vi har bara en väg Seger eller döden Soldaterna tittar på elden

Varför brände Tariq ibn Ziyad skeppen? · A2

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

spårning

Andra betydelser: följa · lyda

Exempel

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Okej, ge oss försändelsens spårningsnummer så fort du skickar den

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

tro

Andra betydelser: sanningen · ärligt · sann

Exempel

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Han kände sig skamsen över sig själv, eftersom han trodde på det som sades innan han frågade sin vän.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

och bidra

Andra betydelser: vi delar det · och dela med honom

Exempel

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah måste bestämma sig: Ska hon ta bort den blå fågeln och delta med originalmålningen? Eller lämna ändringen som den är? Plötsligt kliver professor Kareem in i rummet.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

مُؤَسَّسَة · /muʔassasa/f · مؤسسات

institutionens

Exempel

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Jag vill visa upp hans brev på stiftelsens årliga utställning

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

نَزَلَ · /nazala/

gå ner

Andra betydelser: ladda ner · falla · lägga ner det

Exempel

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Jag vaknade på morgonen och gick ner till marken.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق

dokument

Andra betydelser: löv · papper · och noter

Exempel

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Jag började idag fotografera min farfar Ibrahims låda med papper!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَقْوَى · /ʔaqwaː/

starkare

Exempel

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah förstod då att ärlighet och små mänskliga stunder kanske var starkare än något perfekt svar i intervjun.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

بَقِيَّة · /baˈqijja/f · بقايا

rest

Exempel

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan och Razan anlände tidigt till träningshallen och satte sig ensamma på stolen före resten av teamet.

استهداف نجمة الفريق · A2

فَضْلْ · /fadˤl/

tack vare

Andra betydelser: förtjänst · föredra

Exempel

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Ärendet kommer att gå till domstol, och det finns tillräckligt med bevis tack vare dina foton och meddelanden

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

طَالِب · /tˤaːlib/

be om

Andra betydelser: student (kvinna)

Exempel

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Jag ber inte om omedelbar förlåtelse min son

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَطَر · /maṭar/m · أمطار

regn

Exempel

وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.

De kom fram till slut och satte sig under en stor sten för att söka skydd från regnet och vindarna.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

eftermiddag

Andra betydelser: pressning · asr-bönen · klämma

Exempel

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Jag tar med pengarna imorgon eftermiddag, men ange en exakt tid för mig.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

sätta in

Andra betydelser: gå in · delta via video · administrera en dos

Exempel

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

Mannen sätter i / för in nyckeln i dörren.

Nyckeln som inte öppnar dörren · A1

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

öppen

Exempel

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Vi hjälper dig att skydda badet, och hotellet kommer att förbli öppet."

Hotellet som byggdes över ett romerskt bad · A2

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

återvända

Andra betydelser: ge tillbaka · göra igen · gå tillbaka för att hämta något

Exempel

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sedan den dag du reste och du bara har kommit tillbaka två gånger.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

årstid

Andra betydelser: hans kapitel

Exempel

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah målar en vacker målning av en trädgård under våren.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

اِثْنَانْ · /iθˈnaːn/

de två

Exempel

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Han skakade kraftigt hand med Yusuf, och de två skrattade tillsammans.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

أَيْنَ · /ʔayna/

var

Andra betydelser: varifrån

Exempel

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

”Var är bollen?” Barnet är i rummet.

Bollen under stolen · A0

أَغْلَقَ · /ˈʔaɣlaqa/

stänga

Andra betydelser: och stänga · är stängd · stänga det

Exempel

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Hon stänger munnen snabbt.

Fågeln vars namn inte nämns om natten · A2

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

öar

Andra betydelser: morötter

Exempel

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

De var på väg till Farasanöarna, där många vackra fiskar lever.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

hänseende

Andra betydelser: sida

Exempel

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Det stämmer ur ett tekniskt perspektiv, men det fråntar inte behovet av en fullständig utredning.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَوْرَة · /dawra/f · دورات

kurs

Exempel

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Jag har en kvällskurs, och den sista betalningen är på måndag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

نِيل · /niːl/

Nilen

Exempel

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Vid solnedgången. Maryam anlände till Nilens strand i Aswan.

Den sista felucken till Suhail · A2

سَلَامَة · /salaːma/f

säkerhet

Andra betydelser: säkert · säker återkomst

Exempel

يا رب سلامته

Herregud, för hans säkerhet

خطوبة عبر الشاشة · A2

تُوُفِّيَ · /tuwuffiya/

dö

Exempel

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Förra månaden, Ibrahim gick bort plötsligt.

Receptet som försvann med kocken · A2

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

ett möte

Exempel

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Hej Lina! Förlåt, Jag hade möten.

قطة بعد الانفصال · A2

ثَبَتَ · /ˈθabata/

bevisa eller fastställa

Andra betydelser: stabilisera · sätta upp

Exempel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Jag gick vid kvart i tio, och utgångsportens registrering bevisar det.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

سَمَحَ · /samaħa/

tillåta

Andra betydelser: var snäll · förlåta

Exempel

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Men omständigheterna tillåter inte alltid

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

försvinna

Andra betydelser: och försvann

Exempel

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Jag är förvånad att Yazans namn plötsligt försvann.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

شَاشَة · /ˈʃaːʃa/f · شاشات

skärm

Exempel

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Hon sträckte snabbt ut handen för att stänga av telefonen, men hon såg sin mammas namn på skärmen.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

حِصَار · /ħiˈsˤaːr/m · حصارات

belägringen

Exempel

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

I staden en lång belägring Belägringen varar många dagar Människorna är rädda mycket Hus är stängda alltid Gatorna är tomma

Klockan som tillkännagav slutet på belägringen · A2

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

våg

Exempel

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf hörde från sina grannar att dammarna i norr hade öppnat sina portar på grund av det kraftiga regnet, och att en stor vattenvåg var på väg mot träskmarkerna.

Översvämningen som förändrade träskkartan · B1

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

båtens

Andra betydelser: och båten · och deras båt

Exempel

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam springer mot båten. Men båten är fortfarande där.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

till polisen

Andra betydelser: understreck

Exempel

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, om du verkligen vill rätta till ditt misstag, måste du följa med oss till polisen, med inspelningarna.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

طُول · /tˤuːl/

under hela

Andra betydelser: genast · direkt

Exempel

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Alla dessa år och jag har känt att du övergav oss och glömde oss.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بَعِيد · /baʕiːd/

långt borta

Exempel

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Istället för att göra mål, sparkar Karim bollen iväg, utanför planen.

Bollen som medvetet missade målet · A2

وَرَاء · /waˈraːʔ/

bakom

Exempel

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Jag hittade det här bakom skåpen i omklädningsrummet det ramlade ur någons ficka

خيانة داخل الفريق · A2

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

musikaliskt modus

Andra betydelser: social ställning

Exempel

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kom; han var bandledaren. Och han sade till musikerna: Vi börjar med maqam Rast.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

dagtid

Andra betydelser: dag

Exempel

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Vi ger dig till slutet av dagen men inte mer.

حجز العمرة المزدوج · A2

شَاي · /ʃaːj/m

teet

Exempel

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Varför serverar vi te före kaffet? I min mormors hus, finns ett speciellt system.

Varför serveras te före kaffe hos mormor? · A1

لِأَنَّهَا · /liʔannahā/

eftersom hon

Andra betydelser: eftersom den

Exempel

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Hon kände en djup lycka, eftersom hon förstod att den långa väntan hos Abu Khalid inte var en tidsförlust, utan snarare en sann gåva från hjärtat.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

بَنْكْ · /bank/m · بنوك

till banken

Andra betydelser: och min bank

Exempel

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Jag skickade också ett klagomål till min bank, för att stoppa överföringen innan de får pengarna

الحساب الذي سرق اسمي · A2

بَثّ · /baθː/

livestreama

Andra betydelser: direktsändning

Exempel

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Jag kom på morgonen för att spela, Jag hittade någon annan som satt och sände live precis på min plats

منافس العود يسرق الجمهور · B1

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

priset

Andra betydelser: till ett pris · och priset

Exempel

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Samma pris, jag höjer inget.

صوت من شريط قديم · B2

آن · /ʔaːn/

och nu

Exempel

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

och ingen annan vet det På kvällen håller förbundet en stor fest De vill ge Yassin 'Guldbollen' vilket är priset till bästa spelaren i mästerskapet Yassin står framför fansen och kamerorna Hans (två) händer darrar kraftigt Presentatören säger: 'Och nu, Guldbollen till spelaren Yassin!'

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2

شَاطِئ · /ʃaːtˤiʔ/m · شواطئ

strandens

Exempel

مَشَتْ سَلْمَى إِلَى اَلشَّاطِئِ، فَرَأَتْ أَمْرًا غَرِيبًا.

Salma gick till stranden, så hon såg något märkligt.

Tidvattnet som avslöjade en passage på ön Djerba · A2

زَاوِيَة · /zaːwija/f · زَوَايَا

hörn

Exempel

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

I hörnet av målningen en liten blå fågel hon målade den inte.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

مُقَابَلَة · /muqaːbala/f · مقابلات

jobbintervju

Exempel

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Hon läste: ”Vi är glada att bjuda in dig till en jobbintervju.”

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

hon lärde sig det utantill

Andra betydelser: bevara · för lagring · lära sig utantill

Exempel

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Alla upprepade orden från inspelningen tillsammans. Tills Maryam hade lärt sig dem utantill.

Den sista felucken till Suhail · A2

سَارَ · /saːra/

gå eller resa

Andra betydelser: röra sig framåt

Exempel

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

De rörde sig långsamt, följde stenmarkeringarna en efter en.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

كَسَرَ · /kasara/

ha sönder

Andra betydelser: förstöra · avförsegla · och bryta

Exempel

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

Och du bor här och lagar Qanuner som om du inte har brutit sönder något i ditt liv.

صوت من شريط قديم · B2

مُوَظَّف · /muwazːaf/m · موظفون

anställd

Exempel

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Han frågade stationspersonalen: När går nästa tåg? Den anställde svarade: Klockan nio på kvällen.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

festen

Exempel

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Min syster gifter sig ikväll, och vi behöver färsk fisk till festen.”

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

حَظّ · /ħaðˤː/m · حظوظ

tur

Exempel

أَرَدْتُ فَقَطْ أَنْ أَقُولَ لَكِ: حَظًّا سَعِيدًا!"

Jag ville bara säga till dig: Lycka till!"

Telefonen som ringde under intervjun · A2

سَلَّة · /salla/f · سلال

korg

Andra betydelser: och en korg · soptunna

Exempel

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija band brödkorgarna med blå tråd.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

تَلْعَبْ · /ˈtalʕab/

spela

Exempel

تَلْعَبُ نُورُ كُرَةَ الْقَدَمِ مُنْذُ أَنْ كَانَتْ طِفْلَةً صَغِيرَةً.

Noor spelar fotboll sedan hon var ett litet barn.

Spelaren som vägrade lämna planen · A2

فَتَحَ · /fataħa/

öppna

Exempel

فَتَحَ نَادِرٌ الْبَابَ، وَرَأَتْ رَانِيَا الطَّبَقَ مُغَطًّى عَلَى الطَّاوِلَةِ.

Nader öppnade dörren och Rania såg den täckta rätten på bordet.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2

حَرَارَة · /ħaraːra/f · حرارات

varmt

Andra betydelser: hetta · dess/hennes hetta

Exempel

رَكَضَ زُمَلَاؤُهُ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Hans kollegor (lagkamrater) sprang mot honom och kramade honom varmt.

Sista sparken i Jerusalemfinalen · B1

مَلْبَس · /malbas/m · ملابس

kläder

Exempel

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Jag hittade det här bakom skåpen i omklädningsrummet det ramlade ur någons ficka

خيانة داخل الفريق · A2

اِحْتِمَال · /ʔiħtimaːl/m · احتمالات

möjlighet

Exempel

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Förmodligen blev stormen värre där, jag såg väderrapporten som sa starka vindar på plattformarna

خطوبة عبر الشاشة · A2

شَرِبَ · /ʃariba/

dricka

Andra betydelser: och dricka · sedan drack

Exempel

تَشْرَبُ مَرْيَمُ الْحَلِيبَ.

Maryam dricker mjölken.

Brödet och mjölken · A0

حَقِيبَة · /ħaqiːba/f · حقائب

väskan

Andra betydelser: hennes ryggsäck

Exempel

أُعْطِي الْحَقِيبَةَ لِأُمِّي.

Jag ger väskan till min mamma.

Min väska är här · A0

أَمَان · /ʔaˈmaːn/m

säkert

Andra betydelser: säkerhet · i trygghet · säkrare

Exempel

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed lyfte oryxen och hjälpte sedan Salma ut i säkerhet.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

مُوسِيقِيّ · /muːsiːqiː/m · موسيقيون

musiker

Andra betydelser: musikalisk

Exempel

فِي دِمَشْقَ الْقَدِيمَةِ، فِي عَامِ ١٩٥٨، كَانَ هُنَاكَ مُوسِيقِيٌّ شَابٌّ اسْمُهُ سَامِي.

I gamla Damaskus, år 1958, fanns det en ung musiker han heter Sami.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

رِيَاضِيّ · /rijaːdˤijj/

idrottslig

Exempel

شفت كريم امبارح قدام محل رهانات رياضية

Jag såg Karim igår framför en sportspelsbutik

خيانة داخل الفريق · A2

مُنَاسَبَة · /munaːsaba/f · مناسبات

tillfälle

Exempel

ممكن يسمحلي بنص ساعة فيديو كول وقت المناسبة

Han kanske tillåter mig ett halvtimmes videosamtal vid tillfället för högtiden

خطوبة عبر الشاشة · A2

فَجْأَة · /fad͡ʒʔa/

plötsligt

Andra betydelser: och plötsligt

Exempel

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Jag är förvånad att Yazans namn plötsligt försvann.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مُتَوَسِّط · /mutawassitˤ/

medelhavs-

Andra betydelser: medel

Exempel

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapten på ett stort skepp i Medelhavet 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بَشَرِيّ · /baʃarijː/

mänsklig

Exempel

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Hans namn är Herr Khalid, personalchefen.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

تَاجِر · /ˈtaːdʒir/m · تجار

köpman

Exempel

نَظَرَ التَّاجِرُ الخَبِيرُ إِلَى اللُّؤْلُؤَةِ طَوِيلًا، ثُمَّ اِبْتَسَمَ بِحُزْنٍ وَقَالَ: "يَا صَدِيقِي، هَذِهِ لَيْسَتْ لُؤْلُؤَةً حَقِيقِيَّةً.

Den erfarne köpmannen tittade på pärlan länge, sedan log han sorgset och sa: "Min vän, det här är ingen äkta pärla.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

بِأَيّْ · /biˈʔajj/

på något sätt

Andra betydelser: om något nytt · med vilka pengar

Exempel

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

Jag kommer inte att kunna missa den här dagen på något sätt

خطوبة عبر الشاشة · A2

صَادِق · /sˤaːdiq/

ärlig

Andra betydelser: äkta

Exempel

فِي الْحَقِيقَةِ، هَذَا يُخْبِرُنِي شَيْئًا مُهِمًّا عَنْكِ: أَنَّكِ إِنْسَانَةٌ صَادِقَةٌ وَتَهْتَمِّينَ بِعَائِلَتِكِ."

Faktiskt, detta säger mig något viktigt om dig: att du är en ärlig person och att du bryr dig om din familj."

Telefonen som ringde under intervjun · A2

مَسْؤُولْ · /masʔuːl/m · مسؤولون

den ansvarige

Andra betydelser: ansvarig

Exempel

بس محتاج شوية وقت أرتب الموضوع مع المسؤول هنا

Men jag behöver lite tid att ordna saken med chefen här

خطوبة عبر الشاشة · A2

جُنْدْ · /d͡ʒund/m · جنود

soldater (obestämd nominativ plural)

Exempel

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

I brevet finns svåra nyheter: Fiendesoldater tar en muslimsk kvinna.

Varför bröt kalifen al-Mu'tasim sigillet på brevet? · A1

قِيمَة · /ˈqiːma/f · قيم

kostnad

Exempel

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Okej, det finns en lösning... en av er skjuter upp resan till nästa månad, och vi återbetalar halva biljettvärdet som kompensation

حجز العمرة المزدوج · A2

عَدْل · /ʕadl/m

rättvisa

Andra betydelser: ändra

Exempel

ماشي معقول والله... أنا... أنا تعلمت العود من جدي، قعدت سنين نتمرن لحتى صابعي تولي خشنة، و اليوم شخص ما يعرفنيش حتى يجي يقول عليا إني كذاب؟ هذا مش عدل يا جماعة، مش عدل خالص

Det är inte sant, vid Gud... Jag... jag lärde mig Oud av min morfar, jag övade i åratal tills mina fingrar blev hårda, och idag kommer någon som inte ens känner mig och säger att jag är en lögnare? Det är inte rättvist, gott folk, inte rättvist alls

منافس العود يسرق الجمهور · B1

تَوْقِيع · /tawqiːʕ/m · تواقيع

underskrift

Andra betydelser: undertecknande

Exempel

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

År 1944, en kall dag i januari, Ett viktigt dokument väntade på en sista underskrift.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

تَغَيَّرَ · /taɣajːara/

förändras

Exempel

فَجْأَةً، تَغَيَّرَ غَضَبِي إِلَى حُزْنٍ عَمِيقٍ.

Plötsligt, min ilska ändrades till djup sorg.

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2

إِنْسَانِيّ · /ʔinsaːniː/

mänsklig

Exempel

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah förstod då att ärlighet och små mänskliga stunder kanske var starkare än något perfekt svar i intervjun.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

خَبِير · /xaˈbiːr/

erfaren

Andra betydelser: experter

Exempel

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Han hade ett tränat öga, och en försiktig hand, och ett gott rykte på alla marknader i Persiska viken.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

تَسْمَعْ · /tas.maʕ/

hör

Andra betydelser: höra om · Lyssna

Exempel

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ حَارَّةٍ، تَسْمَعُ نُورٌ صَوْتَ مَاءٍ يَخْرُجُ مِنَ الْجَرَّةِ.

En het sommarnatt, hör Nour ljudet av vatten som kommer ur burken.

Burken som inte öppnas på sommarnätter · A1

اِهْتَمَّ · /ʔihtamma/

bry sig om

Exempel

رأيك؟ من إمتى صرت تهتم برأيك بأرض ما زرتها من 15 سنة

Din åsikt? Sedan när började du bry dig om din åsikt om mark du inte har besökt på 15 år

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مُؤْتَمَرْ · /muʔtamar/m · مؤتمرات

konferens

Exempel

بسافر بعد أسبوعين، مؤتمر عمل في لندن، أسبوع كامل

Jag reser om två veckor, en arbetskonferens i London, en hel vecka

قطة بعد الانفصال · A2

زِفَاف · /ziˈfaːf/m

bröllop

Exempel

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Imorgon är hennes systers bröllopsceremoni, och väskan innehåller en vacker vit klänning.

Väskan jag bytte fel på flygplatsen · A2

مُهَنْدِس · /muhandis/m · مهندسون

ingenjör

Exempel

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Jag har en deadline, ingenjör specifierad leveranstid

قرين الدار القديمة · A2

ثَانِي · /ˈθaː.niː/

annan

Andra betydelser: andra · igen

Exempel

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Lugna dig Yazan, det är inte världens undergång, du tar ett annat skift.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

رَبَطَ · /ˈraba.tˤa/

binda

Andra betydelser: koppla ihop

Exempel

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija band brödkorgarna med blå tråd.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

تَتْرُكْ · /tatruk/

lämna något i ett visst tillstånd

Andra betydelser: lämna kvar · lämna

Exempel

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Platsens chef kom och sa till Hamid: ”Om du lämnar en dörr öppen, kommer du att förlora ditt arbete.”

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

إِصْلَاحْ · /ʔisˤˈlaːħ/m · إصلاحات

renovering

Andra betydelser: för reparation · reparera det

Exempel

كَانَتْ تَحْلُمُ بِالْفَوْزِ، لِأَنَّ الْجَائِزَةَ سَتُسَاعِدُ أُسْرَتَهَا عَلَى إِصْلَاحِ مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

Hon drömde om att vinna eftersom priset skulle hjälpa hennes familj att reparera deras lilla restaurang.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

وَجَدْ · /wa.d͡ʒad/

finna

Exempel

وَجَدَ امْرَأَةً عَجُوزًا تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ خَشَبِيٍّ.

Han hittade en gammal kvinna som satt på en trästol.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

أَحْسَن · /ˈʔaħsan/

bättre

Andra betydelser: och den bästa

Exempel

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Det är bättre. Nästa gång behåll ditt system fungerar korrekt innan du lovar folk.

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحِكَ · /ˈdˤaħika/

skratta

Andra betydelser: och skratta · och skrattet

Exempel

ماما تضحك بدون سبب.

Mamma skrattar utan anledning.

حفلة مفاجأة سرية · A1

جُمْلَة · /d͡ʒumla/f · جمل

mening

Andra betydelser: musikalisk fras

Exempel

وفيها جملة "أخي يوسف هرب من الجيش"

Och i det finns en mening 'Min bror Yusuf rymde från armén'

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

رَحَلَ · /ˈraħala/

avresa

Andra betydelser: gå bort · och lämna

Exempel

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Katten sitter i samma hörn, och tittar på dörren tyst, sedan går den efter några minuter.

Varför återvänder katten till samma balkong? · A2

بَرِيد · /bariːd/m

post

Andra betydelser: posttjänst

Exempel

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Min älskade Nour... Den här presenten är från mig. Jag skickade den med posten för att den skulle komma fram innan din födelsedag. Jag är bokstaven "S"... Samia, min älskling! 😄

هدية غامضة عند الباب · A1

فَرَحْ · /faraħ/m

med glädje

Andra betydelser: glädja sig · glädje · bröllop

Exempel

جَدِّي يَبْتَسِمُ بِفَرَحٍ كَبِيرٍ.

Min farfar ler med stor glädje.

Var tog morfar glasögonen vägen? · A1

تَطْلُبْ · /taṭlub/

kräva

Andra betydelser: be någon om mer tid · beställa

Exempel

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Dokumentet krävde Marockos självständighet, och slutet på det franska styret.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

قِلَّة · /ˈqilːa/f

litet antal

Exempel

بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Efter det något förändras i deras hjärtan De förstår att deras ledare är modig Efter några dagar Tariqs soldater kämpar med stor tapperhet De är segerrika över Kung Roderics armé trots deras lilla antal Folk minns denna berättelse genom historien Ibland, när flyktvägen är stängd föds seger

Varför brände Tariq ibn Ziyad skeppen? · A2

وَافَقْ · /waːfaq/

samtycka till

Exempel

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professor Reem, mitt namn försvann från lördagens pass, och i dess ställe står Samers namn. Jag gick inte med på det.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

إِنَّهُمْ · /ʔinnahum/

att de

Exempel

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

Jag hade skulder till farliga människor, och de hotade mig med att de skulle komma åt er

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَرْد · /ward/m · ورود

blommor

Andra betydelser: hennes ros

Exempel

شفتي "الورد" هاد حلو؟ 🌸

Såg du den här "blomman", är den fin? 🌸

حفلة مفاجأة سرية · A1

أَكَلَ · /ʔakala/

äta

Andra betydelser: äta det

Exempel

ثُمَّ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَأْكُلُونَ مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي أَمَامَهُمْ.

Sedan började alla äta av portionen framför sig.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

han tittar på den/henne

Andra betydelser: de två tittar · sågs · vittne

Exempel

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal visste att människor i Marocko tittade på henne.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

مَسَافَة · /masaːfa/f · مسافات

avstånd

Exempel

الْبِئْرُ الْحَقِيقِيَّةُ تَبْعُدُ عَنْهُ مَسَافَةً طَوِيلَةً.

Den verkliga brunnen ligger långt bort därifrån.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

سِرِّيَّة · /sirˈrijja/

hemlig

Exempel

قَبْلَ وَفَاتِهَا، وَعَدَتْ سَلْمَى جَدَّتَهَا أَنْ تَطْبُخَ وَصْفَتَهَا السِّرِّيَّةَ فِي الْمُسَابَقَةِ.

Innan sin mormors död lovade Salma sin mormor att laga mat efter hennes hemliga recept i tävlingen.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

تُصْدِرُ · /tuṣdiru/

avge

Exempel

فِي الصَّبَاحِ، تَكُونُ السَّاعَةُ فِي مَكَانِهَا، تُصْدِرُ صَوْتًا هَادِئًا: "تِكْ...

På morgonen, klockan är på sin plats, avger ett tyst ljud: ”Tick ...

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2

شِي · /ʃiː/m · أشياء

sak

Andra betydelser: något · någon · åtminstone

Exempel

بس الفريق قبل كل شي.

Men laget är framför allt.

خيانة داخل الفريق · A2

مَصِير · /masˤiːr/m · مصائر

öde

Exempel

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Hur ska jag ta ett andetag när Dana har sett att han kommer att sälja min andel i hemlighet inför ett samtal som avgör företagets öde!!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

إِذَاعَة · /ʔiˈðaːʕa/f · إذاعات

radiostation

Exempel

حُلْمُهُ الْكَبِيرُ هُوَ أَنْ يَسْمَعَ النَّاسُ مُوسِيقَاهُ فِي إِذَاعَةِ دِمَشْقَ.

Hans stora dröm är att folk hör hans musik på Damaskus Radio.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

مَرْمَى · /marmaː/m · مرامٍ

mål

Exempel

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim är en talangfull anfallare, och Sami är en modig målvakt.

Bollen som medvetet missade målet · A2

خِبْرَة · /xibra/f · خبرات

erfarenhet

Exempel

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Han började ställa henne många frågor om hennes tidigare arbete och om hennes erfarenhet.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

مُشَارَكَة · /muʃaːraka/f · مشاركات

delningar

Andra betydelser: och att dela · deltagande

Exempel

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, ditt inlägg har passerat 50 tusen delningar

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

تُصَدِّقْ · /tˤusˤadːiq/

tro

Exempel

لَمْ تُصَدِّقْ مَرْيَمُ هَذِهِ الْحِكَايَةَ، لِأَنَّهَا سَمِعَتْهَا كَثِيرًا.

Maryam trodde inte på den här berättelsen, eftersom hon hade hört den många gånger.

Plocka inte upp det svarta snäckskalet ur havet vid Tyros · A2

كُوب · /kuːb/m · أكواب

koppen

Exempel

الْكُوبُ هُنَا.

Koppen är här.

Laylas katt · A0

دَامَ · /daːma/

vara

Exempel

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

I staden en lång belägring Belägringen varar många dagar Människorna är rädda mycket Hus är stängda alltid Gatorna är tomma

Klockan som tillkännagav slutet på belägringen · A2

شَكّ · /ʃakk/

misstänka

Andra betydelser: misstankar

Exempel

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

Åh folk, förlåt mig verkligen, den här sista gången jag tvivlar på någon utan att fråga först

حرب خزان الماء في العمارة · A2

رَاحَة · /raːħa/f

komfort

Andra betydelser: din tid · bekvämt · vila

Exempel

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf satt vid sin systers bröllopsfest, samtidigt som han kände lättnad och tacksamhet.

Sjöjungfrun som lurar resenärer om natten långt resenärer om natten · A2

بَاقِي · /baːqiː/

kvar

Andra betydelser: resten

Exempel

باقي عندي ساعتين قبل ما تسد المنحة

Jag har fortfarande två timmar innan stipendiet stänger

منحة الملاكمة السرية · A1

كَمِّيَّة · /kamˈmijja/f · كميات

mängder

Exempel

منقدر نبيع كميات أكبر من الزيت هالموسم، ونفتح صفحة نبيع منها للمغتربين.

Vi kan sälja mer olja den här säsongen och skapa en sida där vi säljer till våra landsmän utomlands.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

اِرْتَفَعَ · /ʔirtafaʕa/

stiga

Andra betydelser: bli högre

Exempel

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Plötsligt reste sig en stor våg, och ljudet av ett skratt kom från snäckan.

Plocka inte upp det svarta snäckskalet ur havet vid Tyros · A2

سَائِق · /ˈsaːʔiq/m · سائقون

chaufför

Exempel

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Föraren pekar på en röd halsduk. På en gren.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

أَخَافْ · /ʔaˈxaːf/

frukta

Andra betydelser: och jag fruktar · för att skrämma dem

Exempel

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Flickan är lite rädd och kliver tillbaka.

Trädet som blöder på Socotra · A2

تَنَاوُل · /tanaːwul/m

för att äta

Exempel

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Varje söndag, går Layla till sin mormors/farmors hus för att äta lunch.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

بَاع · /baːʕ/

sälja

Andra betydelser: sälja det · och sälja · och sälja det

Exempel

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Han frågade en gammal man som sålde bondbönor om det gamla huset.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

أَسْرَع · /ʔasraʕ/

snabbare

Andra betydelser: skynda er

Exempel

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Fejkontot svarade väldigt, väldigt snabbt, snabbare än Yasmin's vanliga svar

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَمَى · /ħamaː/

skydda

Andra betydelser: feber · för att skydda · värma

Exempel

الشَّجَرَةُ تَحْمِي مَاءَ الْوَادِي.

Trädet skyddar vattnet i dalen.

Trädet som inte fälls i dalen · A2

تَأَخَّرَ · /taˈʔaxxara/

försena sig

Exempel

أَعْرِفُ أَنَّنِي تَأَخَّرْتُ كَثِيراً.

Jag vet att jag är väldigt sen.

Den tio år försenade ursäkten · A2

عَدَالَة · /ʕaˈdaːla/f

rättvisa

Exempel

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Ingen använder extra vatten förrän det finns rättvisa i byggnaden!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَرْضِيَّة · /ʔarḍijja/f · أرضيات

golv

Exempel

يَسْأَلُ لَيْلَى أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ أَرْضِيَّةِ الْغُرْفَةِ رَقْمِ سَبْعَةٍ.

Han frågar Layla många frågor om golvet i rum nummer sju.

Hotellet som byggdes över ett romerskt bad · A2

رَحِمْ · /raħim/

förbarma sig över honom

Andra betydelser: förbarma sig över henne · och förbarma sig

Exempel

يمّا الله يرحمو...

Mamma, må han vila i frid...

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

قَلْبِي · /qalbiː/m · قلوب

hjärtlig

Andra betydelser: och mitt hjärta

Exempel

وصلت لمقعدي بسلام 😊 شكرا الك من قلبي

Jag kom fram till min plats säkert 😊 tack från mitt hjärta

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَخْم · /dˤaxm/

stor

Exempel

مِنَ المَدِينَةِ القَلْبُ يَنْبُضُ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ سَارَةُ تَرْكُضُ إِلَى البُرْجِ هُنَاكَ جَرَسٌ ضَخْمٌ قَدِيمٌ هِيَ تَشُدُّ الحَبْلَ بِقُوَّةٍ الجَرَسُ يَرِنُّ فِي كُلِّ مَكَانٍ صَوْتُهُ

från staden Hjärtat slår med stor hastighet Sarah springer till tornet Det finns en klocka enorm [och] gammal Hon drar repet med styrka Klockan ringer överallt Dess ljud

Klockan som tillkännagav slutet på belägringen · A2

صَدَاقَة · /sˤadaːqa/f · صداقات

vänskapen

Andra betydelser: för en vänskap

Exempel

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Men en dag, tog vänskapen plötsligt slut.

Den tio år försenade ursäkten · A2

ثَقِيل · /θaˈqiːl/

betungande

Andra betydelser: tryckande · tung · svår

Exempel

يَقُولُ جُنْدِيٌّ شَابٌّ لِصَاحِبِهِ أَنَا خَائِفٌ جَيْشُ المَلِكِ لُذْرِيقَ كَبِيرٌ جِدًّا وَنَحْنُ قَلِيلُونَ يَجِبُ أَنْ نَرْجِعَ الآنَ يَسْمَعُ طَارِقٌ هَذِهِ الكَلِمَاتِ بِقَلْبٍ ثَقِيلٍ يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ

En ung soldat säger till sin kamrat Jag är rädd Kung Roderics armé är mycket stor och vi är få Vi måste åka tillbaka nu Tariq hör dessa ord med tungt hjärta Han vet att rädsla kommer att sprida sig bland soldaterna som eld Tariq sitter ensam under stjärnorna och tänker länge På morgonen

Varför brände Tariq ibn Ziyad skeppen? · A2

بِدّ · /bidd/

vilja

Exempel

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Jag kommer också med mina barn, de vill lära känna olivträden som deras far alltid pratar om

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

اِحْتِرَام · /iħtiraːm/m

respekt

Exempel

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla frågar med svag röst: Varför släcker de lyset? Farbror Hassan ler och säger: Handelsmännen här släcker lyset av respekt för Adhan.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2

مُغَادَرَة · /muˈɣaːdara/f · مغادرات

avgång

Andra betydelser: gå därifrån

Exempel

رَكَضَ يُوسُفُ فِي الشَّوَارِعِ، لَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى الْمَحَطَّةِ بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ مِنْ مُغَادَرَةِ الْقِطَارِ.

Youssef sprang på gatorna, men han kom fram till stationen två minuter efter tågets avgång.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

طَائِرَة · /tˤaːʔirah/f · طائرات

hans flygplan

Exempel

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Dagen efter träffades Abu Mahmoud och Umm Firas vid flygplatsens gate, drack en snabb kaffe, och tog sedan farväl av varandra med ett lugnt leende innan var och en gick till sitt flyg.

حجز العمرة المزدوج · A2

إِضَافِيّ · /ʔiḍaːfijː/

extra

Andra betydelser: övertids-

Exempel

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Det ursprungliga armbandet har en liten blå pärla en extra liten pärla bredvid hänget

الحساب الذي سرق اسمي · A2

شَرِيط · /ʃariːtˤ/m · أشرطة

bandet

Andra betydelser: och tejpen · på band · med tejpen

Exempel

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Den här tejpen. Från min pappas saker efter att han gått bort.

صوت من شريط قديم · B2

فَارِغ · /ˈfaːɾɪɣ/

ledig

Andra betydelser: tom · öde

Exempel

الكُرَةُ أَمَامَهُ، وَالمَرْمَى فَارِغٌ تَقْرِيبًا.

Bollen är framför honom, och målet är nästan tomt.

Bollen som medvetet missade målet · A2

آيَة · /ʔaːja/f · آيات

koranvers

Exempel

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Överdraget var gjort av svart siden, och på det fanns verser ur Koranen, broderade med gyllene trådar.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2

سَالِم · /saːlim/

oskaddad

Exempel

وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ.

De anlände på natten, sena till festen, men de var oskadda.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

مُشْرِف · /muʃrif/m · مشرفون

arbetsledare

Andra betydelser: ansvarig läkare

Exempel

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Förmannen sade till Hassan: ”Den här lådan måste nå bilen före middagstid.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2

مَقْعَد · /ˈmaqʕad/m · مقاعد

sittplats

Andra betydelser: befattning

Exempel

جلست ليلى على مقعد المحطة، حزينة وقلقة.

Layla satt på stationsbänken, ledsen och orolig.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

حُرِّيَّة · /ħurːijja/f · حريات

för frihet

Exempel

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

med glädje Belägringen slutar äntligen Staden firar med den nya freden Klockan finns kvar en symbol för frihet

Klockan som tillkännagav slutet på belägringen · A2

مُخَيَّم · /muˈxajjam/m · مخيمات

läger

Exempel

كَانَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُخَيَّمِ قَبْلَ الظُّهْرِ، لِأَنَّ وَالِدَ سَلْمَى يَحْتَاجُ إِلَى دَوَائِهِ.

De var tvungna att återvända till lägret före middagstid, eftersom Salmas far behövde sin medicin.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

فِيهِمْ · /fiːhim/

bland dem

Andra betydelser: med dem · lita på dem · inklusive dem

Exempel

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

Vi får se vem av dem som är den riktiga artisten

منافس العود يسرق الجمهور · B1

الْكُلّ · /al.kulː/

alla

Exempel

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Alla människor går förbi där Sami, det är inte bevis

خيانة داخل الفريق · A2

شُغْلْ · /ʃuɣl/m · أشغال

arbete

Andra betydelser: sätta på

Exempel

سايبين الشغل وماشيين!!

lämnar jobbet och ger sig iväg!!

قرين الدار القديمة · A2

زَمَان · /zamaːn/

för länge sedan

Andra betydelser: länge · deras era · tid

Exempel

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Varför sa du inte detta för länge sedan...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَجَابَ · /ʔa.dʒaː.ba/

svara

Andra betydelser: för att svara

Exempel

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Hon svarade: ”Ja! Hur visste du det?” Mannen sa: "Jag har känt hennes man i tjugo år.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

حَمَاس · /ħaˈmaːs/m

entusiasm

Andra betydelser: och entusiasmen

Exempel

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

men inte av rädsla den här gången, bara av spänning.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

يَمُوتْ · /jamuːt/

dö

Exempel

ريم... أنا... من زمان بدي احكيلك هاد الشي وما قدرت. لما سافرت، أبوي هو اللي طلب مني أروح. كان تعبان، والدكاترة قالوا الوضع مش تمام، وهو خاف يموت وانا هون بلا شغل وبلا مستقبل. قالي "روح يا سامر، اعمل حالك، وانا بدي بس أطمن انك بخير". وانا... صدقته. تركت كل شي وطرت. وكل يوم من يومها حاسس اني هربت وانا مش هربت. بس ما قدرت أقولك هاي القصة قبل هلأ لأني كنت خايف تلوميني اكتر

Reem... Jag... Jag har velat säga det här till dig länge och kunde inte. När jag reste, var det min pappa som bad mig åka. Han var sjuk, och läkarna sa att det inte var bra, och han var rädd för att dö medan jag var här utan jobb och utan framtid. Han sa till mig: "Åk, Samer, gör dig själv ett namn, och jag vill bara veta att du mår bra". Och jag... jag trodde honom. Jag lämnade allt och flög iväg. Och varje dag sedan dess har jag känt att jag flydde fast jag inte flydde. Men jag kunde inte berätta den här historien för dig förrän nu för jag var rädd att du skulle klandra mig ännu mer.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

تَوَاصَلَ · /taˈwaːsˤala/

kontakta

Andra betydelser: kommunicera med varandra

Exempel

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Men han återupptog inte kontakten med familjen någonsin, han kände att han blev avvisad

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

شَجَاعَة · /ʃaʤaːʕa/f

mod

Andra betydelser: modigt

Exempel

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

Det tror jag. Han ville bevisa sanningen, men han hittade inte modet, precis som jag.

صوت من شريط قديم · B2

قَبْر · /qabr/m · قبور

grav

Exempel

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Min mamma begravde en tom grav och du drack kaffe på en annan plats??

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَفْقِدْ · /tafqɪd/

förlora

Exempel

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Platsens chef kom och sa till Hamid: ”Om du lämnar en dörr öppen, kommer du att förlora ditt arbete.”

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

بَيْنَنَا · /bajnanaː/

mellan oss

Exempel

بس هذا ما يعني إني نسيت اللي بيننا.

Men det betyder inte att jag glömde vad som finns mellan oss.

خيانة داخل الفريق · A2

آثَار · /ʔaː.θaːr/m · آثار

fotspår

Andra betydelser: spår

Exempel

فِي الصَّبَاحِ، رَأَتْ سَلْمَى، وَهِيَ دَلِيلَةٌ شَابَّةٌ فِي الصَّحْرَاءِ، آثَارًا عَلَى الرَّمْلِ.

På morgonen såg Salma, en ung guide i öknen, spår i sanden.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

عِنْدَهُ · /ˈʕindahu/

ha

Andra betydelser: hos honom

Exempel

راح أسأل ابن خالتي بكندا، هو عنده أوراق قديمة من جدتنا

Jag ska fråga min kusin i Kanada, han har gamla papper från vår farmor

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

خَفِيف · /xafiːf/

svag

Andra betydelser: uthärdlig · lindrig · bekymmersfri

Exempel

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

Jag hör ett lätt visslande från väggsidan

قرين الدار القديمة · A2

أَخَّرَ · /ˈʔaxːara/

jag fördröjde

Exempel

قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي مِنْ قَبْلُ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "خِفْتُ أَنْ تَرْفُضَنِي إِذَا عَرَفْتَ أَنَّنِي أَخَّرْتُ الْمَالَ أَكْثَرَ."

Han sa med låg röst: "Varför sa du inget till mig innan?" Yusuf svarade: "Jag var rädd att du skulle avvisa mig om du fick veta att jag fördröjde pengarna ytterligare."

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

تَشَارَكَ · /taʃaːraka/

dela gemensamt

Andra betydelser: delta

Exempel

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

De (båda) delade allt: drömmar, hemligheter och skratt.

Den tio år försenade ursäkten · A2

تَزَوَّجَ · /tazawwad͡ʒa/

gifta sig

Exempel

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah gifte sig, och fick två barn.

Den tio år försenade ursäkten · A2

ثَامِن · /ˈθaːmin/

åttonde

Exempel

فِي الدَّقِيقَةِ الثَّامِنَةِ وَالثَّمَانِينَ، النَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ: صِفْرٌ - صِفْرٌ.

I den åttioåttonde minuten, ställningen är oavgjord: noll - noll.

Bollen som medvetet missade målet · A2

صَدَفَة · /ˈsˤadafa/f · صدفات

snäcka

Andra betydelser: av en slump · slump

Exempel

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Innan hon gick ut, sa hennes mormor till henne: Ta så många snäckor du vill, men plocka inte upp den svarta snäckan.

Plocka inte upp det svarta snäckskalet ur havet vid Tyros · A2

وَصْفَة · /wasˤfa/f · وصفات

recept

Exempel

وَجَدَتْ دَاخِلَهُ لَيْسَ فَقَطْ وَصْفَةَ الْكُبَّةِ، بَلْ رِسَالَةً صَغِيرَةً أَيْضاً.

Hon fann inuti den inte bara Kibbeh-receptet, utan också ett litet brev.

Kibbeh som splittrade systrarna · A2

مُنَافِسَة · /munaːfisah/f · منافسات

kvinnlig konkurrent

Andra betydelser: konkurrens

Exempel

لَكِنَّ مُنَافِسَةً أُخْرَى كَانَتْ قَرِيبَةً مِنْهَا.

Men en annan tävlande låg nära henne.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

تَحْوِيل · /taħwiːl/m · تحويلات

överföring

Exempel

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Jag skickade också ett klagomål till min bank, för att stoppa överföringen innan de får pengarna

الحساب الذي سرق اسمي · A2

شَجَر · /ʃad͡ʒar/m · أشجار

träden

Exempel

هَلْ أَتَتْ أُمُّهُ لِتَبْحَثَ عَنْهُ؟ نَظَرَ نَحْوَ الصَّوْتِ وَرَأَى امْرَأَةً طَوِيلَةً تَقِفُ بَيْنَ الأَشْجَارِ.

Kom hans mamma för att leta efter honom? Han vände sig mot rösten och såg en lång kvinna som stod bland träden.

Sjöjungfrun som lurar resenärer om natten långt resenärer om natten · A2

جُرْح · /dʒurħ/m · جروح

sår

Exempel

لَكِنَّ قَلْبَ سَارَةَ لَمْ يَنْسَ الْجُرْحَ.

Men Sarahs hjärta glömde inte såret.

Den tio år försenade ursäkten · A2

مُنْخَفِض · /munxafiḍ/

låg

Andra betydelser: lågt belägen

Exempel

كريم كان يكلم واحد بالتليفون قبل شوي صوته منخفض وكان متوتر

Karim pratade med någon i telefon för en liten stund sedan hans röst var låg och han var nervös

خيانة داخل الفريق · A2

حُزْمَة · /ˈħuzma/f · حزم

knippe

Exempel

فِي كُلِّ صَبَاحٍ، كَانَتْ حُزْمَةٌ مِنَ النَّعْنَاعِ الطَّازَجِ تَظْهَرُ عَلَى قَبْرِ سَيِّدِي بُومَدْيَنَ فِي تِلِمْسَانَ.

Varje morgon, fanns det en bunt färsk mynta som syntes på Sidi Boumedyens grav i Tlemcen.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

سَائِح · /saːʔiħ/m · سياح

turister

Andra betydelser: och en turist

Exempel

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، جَاءَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ السُّيَّاحِ إِلَى الْقَرْيَةِ.

En varm morgon, en grupp turister kom till byn.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

كَسَبَ · /ˈka.sa.ba/

vinna

Exempel

اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.

Karim log, Och han kände att han inte bara hade fått ett jobb, utan också hade vunnit bandets förtroende.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

قِطَّةْ · /ˈqitˤ.tˤa/f · قطط

katten

Andra betydelser: och katten · med katten

Exempel

الْقِطَّةُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Katten är på stolen.

Var är äpplet? · A0

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

till invånarna

Andra betydelser: boende · stilla

Exempel

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

brunnarna var torra och folket var rädda På toppen av berget där fanns en källa med rent vatten men ingen gick dit eftersom en ghoula vaktade den Mormodern sa till byborna Ghoulan skadar ingen som talar sanning men hon förlåter inte den som ljuger för henne någonsin Layla var en liten flicka och hennes mamma var mycket sjuk

Bergets vattenande · A2

أَصْعَبْ · /ʔasˤʕab/

svåraste

Andra betydelser: svårare

Exempel

مش تمثيل سهل يا يزن، كان أصعب قرار بحياتي

Det var inte en lätt skådespel, Yazan, det var det svåraste beslutet i mitt liv

أبي الذي عاد فجأة · A2

نِتْ · /net/m

internet

Andra betydelser: på internet

Exempel

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Tro mig, det är inte internet som skrämmer mig...

خطوبة عبر الشاشة · A2

قَبُول · /qabuːl/m

antagning

Andra betydelser: för att acceptera

Exempel

لارا شافت رسالة القبول، وخبرت ماما قبل ما أحكي أنا.

Lara såg antagningsbeskedet, och hon sa det till mamma innan jag hann säga något.

غفران متأخر بين التوأم · A2

عِنْدَهَا · /ʕindahaː/

ha

Andra betydelser: hos henne

Exempel

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Min dotter... min mamma hade ett litet födelsemärke nära halsen, hon brukade alltid täcka det med sjalen och säga 'det här är från min familj'

سر ساعة الحي القديمة · A2

رَمْزْ · /ramz/m · رموز

symbol

Exempel

بِفَرَحٍ الحِصَارُ يَنْتَهِي أَخِيرًا المَدِينَةُ تَحْتَفِلُ بِالسَّلَامِ الجَدِيدِ الجَرَسُ يَبْقَى رَمْزًا لِلْحُرِّيَّةِ

med glädje Belägringen slutar äntligen Staden firar med den nya freden Klockan finns kvar en symbol för frihet

Klockan som tillkännagav slutet på belägringen · A2

أَصْلَحَ · /ʔaṣlaħa/

reparera

Andra betydelser: ställa till rätta · reformera

Exempel

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Jag lagade den åt min syster.»

Eidtallriken som blev kvar hos moster · A1

مُقَدِّم · /muqaddim/m · مقدمون

programledare

Andra betydelser: handpenning

Exempel

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

och ingen annan vet det På kvällen håller förbundet en stor fest De vill ge Yassin 'Guldbollen' vilket är priset till bästa spelaren i mästerskapet Yassin står framför fansen och kamerorna Hans (två) händer darrar kraftigt Presentatören säger: 'Och nu, Guldbollen till spelaren Yassin!'

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2

مَوْرِدْ · /mawrid/m · موارد

resurser

Exempel

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Hans namn är Herr Khalid, personalchefen.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

مَنْصِب · /ˈmanṣib/m · مناصب

position

Andra betydelser: för tjänsten

Exempel

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Vi bestämde att hon stannar i laget, men utan posten som vice-kapten för denna period

استهداف نجمة الفريق · A2

تَقَبَّلْ · /taqabbal/

acceptera

Exempel

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Må Gud förbarma sig över honom och acceptera din avsikt, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

خَشَب · /xaʃab/m · أخشاب

trä

Exempel

يُرِيدُ الرَّجُلُ خَشَبَ الشَّجَرَةِ.

Mannen vill ha trädets trä.

Trädet som inte fälls i dalen · A2

دَمْعَة · /ˈdamʕa/f · دموع

tårar

Andra betydelser: med tårar

Exempel

تَشْعُرُ سَارَةُ فَجْأَةً بِدُمُوعٍ فِي عَيْنَيْهَا، لَكِنَّهَا لَيْسَتْ دُمُوعَ حُزْنٍ.

Sarah känner plötsligt tårar i ögonen, men det är inte tårar av sorg.

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2

اِعْتَرَفَ · /iʕtarafa/

erkänna

Andra betydelser: Erkänn det · erkänna som juridiskt giltig

Exempel

ويعطيك العافية إنك اعترفت بصراحة أخيراً

Och tack för att du erkände ärligt till slut

قطة بعد الانفصال · A2

حَاجِزْ · /ħaː.d͡ʒiz/m · حواجز

häck

Exempel

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Framför henne fanns ett 400-meterslopp med häckar.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

تَوَفَّى · /tawafˈfaː/

dö

Andra betydelser: och dö

Exempel

سَأَلَتْهُ لَيْلَى بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ الْآنَ؟» أَجَابَ الرَّجُلُ بِحُزْنٍ: «تُوُفِّيَتْ مُنْذُ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ.

Layla frågade honom med en tyst röst: 'Och var är din fru nu?' Mannen svarade sorgset: 'Hon gick bort för tre år sedan.

Fönstret som lyser mitt i natten · B1

مُحَدَّد · /muˈħadːad/

angiven

Exempel

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Jag har en deadline, ingenjör specifierad leveranstid

قرين الدار القديمة · A2

كَذَبَ · /kaðaba/

ljuga

Exempel

كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

Han hade arbetat här i tjugo år, och han ljög inte.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

وَالِدَة · /waːlida/f · والدات

mor

Exempel

قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ، مَاتَتْ وَالِدَةُ سَارَةَ.

För tio år sedan, dog Sarahs mamma.

Den tio år försenade ursäkten · A2

رَحْمَة · /ˈraħma/f · رحمات

barmhärtighet

Exempel

من زمن ستك رحمة الله عليها

från din farmors tid, Guds barmhärtighet vare med henne

قرين الدار القديمة · A2

شَهِير · /ʃaˈhiːr/

berömd

Exempel

سَيَأْتِي كَثِيرٌ مِنَ الزَّبَائِنِ الْقُدَامَى، وَكُلُّهُمْ يَنْتَظِرُونَ طَبَقَ السَّمَكِ الشَّهِيرَ.

Många av de gamla kunderna kommer att komma, och alla av dem väntar på den berömda fiskrätten.

Receptet som försvann med kocken · A2

مُعَلَّقْ · /muʕallaq/

hängande

Andra betydelser: olöst · väntande

Exempel

فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ هُنَاكَ دُكَّانٌ صَغِيرٌ الدُّكَّانُ لِلْجَدِّ يُوسُف فِي الدُّكَّانِ عُودٌ قَدِيمٌ الْعُودُ مُعَلَّقٌ عَلَى الْحَائِطِ لَيْلَى حَفِيدَةُ الْجَدِّ يُوسُف لَيْلَى تُحِبُّ الْعُودَ كَثِيرًا لَكِنَّ الْجَدَّ يُوسُف لَا يَعْزِفُ الْعُودَ فِي النَّهَارِ أَبَدًا كُلَّ لَيْلَةٍ

I den gamla staden där finns en liten affär. Affären tillhör farfar Yusuf. I affären finns en gammal oud. Ouden hänger på väggen. Layla är barnbarn till farfar Yusuf. Layla älskar ouden mycket. Men farfar Yusuf spelar inte ouden under dagen alls. Varje natt,

Lutan som bara spelas om natten · A1

اِسْتِقْلَال · /ʔistiqlāl/m

självständighet

Exempel

كَانَتِ الْوَثِيقَةُ تَطْلُبُ اِسْتِقْلَالَ الْمَغْرِبِ، وَإِنْهَاءَ الْحِمَايَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ.

Dokumentet krävde Marockos självständighet, och slutet på det franska styret.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

مَقْهَى · /maqhaː/m · مقاهٍ

kaféet

Andra betydelser: på ett kafé

Exempel

اليَوْمَ، أَذْهَبُ إِلَى المَقْهَى.

Idag, jag går till kaféet.

Vännen som glömde mitt namn · A1

أَحَسَّ · /ʔaħass/

känna eller tycka att

Andra betydelser: känna

Exempel

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Min far dog med känslan av att han inte hade gjort något med sitt liv.

صوت من شريط قديم · B2

رَادْيُو · /ˈraːd.juː/m · راديوهات

radion

Andra betydelser: och radion

Exempel

جَلَسَ سَامِي أَمَامَ الرَّادْيُو مَعَ أُخْتِهِ لَيْلَى، وَاسْتَمَعَ إِلَى لَحْنِهِ الْقَدِيمِ يَخْرُجُ مِنَ الرَّادْيُو.

Sami satt framför radion med sin syster Layla, och lyssnade på sin gamla melodi som kom ur radion.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

وَطَنِيّ · /waṭaniː/m · وطنيون

nationalister

Exempel

بَعْدَ تَقْدِيمِ الْوَثِيقَةِ، عَاقَبَتِ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ بَعْضَ الْوَطَنِيِّينَ.

Efter att dokumentet hade lämnats in, straffade de franska myndigheterna några av nationalisterna.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

لَطِيف · /laˈtˤiːf/

vänlig

Exempel

بس كنت... بفكر كيف أوصلها لك بطريقة لطيفة

Men jag... tänkte hur jag skulle leverera det till dig på ett trevligt sätt

استهداف نجمة الفريق · A2

مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/

rörlig

Andra betydelser: animerad · på hjul · flyttbar

Exempel

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla tog en svart väska från bagagebandet och gick snabbt därifrån.

Väskan jag bytte fel på flygplatsen · A2

رَاحْ · /raːħ/

ska

Andra betydelser: gå

Exempel

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, det stod i det att han skulle byta pass, och sedan raderade han det.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِحْتَفَظَ · /iħtaˈfæðˤ/

behålla

Andra betydelser: innehålla

Exempel

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

Farfar behåller biljetten i sin ficka.

Hijaz järnvägsstation: Sista tågets ljud · A2

صَالَة · /ˈsˤaːla/f · صالات

evenemangslokal

Andra betydelser: vardagsrum · avgångshall · till träningshallen

Exempel

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Så vad ska jag säga till min mamma?? Lokalen är bokad och depositionen måste betalas imorgon bitti

خطوبة عبر الشاشة · A2

حِزَام · /ħiˈzaːm/m · أحزمة

bälte

Exempel

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla tog en svart väska från bagagebandet och gick snabbt därifrån.

Väskan jag bytte fel på flygplatsen · A2

بَعْدَهْ · /baʕˈdah/

därefter

Exempel

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Åh Lian... Jag var nästan tio år gammal. Jag sov på natten och hörde min farfar gråta i det andra rummet. Jag öppnade dörren lite och såg honom hålla i ett gammalt foto och han sa... "Förlåt mig, Yusuf, förlåt mig". Men jag förstod inte vad det betydde då. Morgonen efter frågade jag min mamma, hon sa till mig "Det finns ingen Yusuf, glöm det du hörde". Och jag glömde verkligen... fram till idag.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

ضَرُورِيّ · /dˤaruːriː/

nödvändig

Exempel

فَكَّرَ: "اسْتَخْدَمَ مَالِي فِي أَشْيَاءَ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ، بَيْنَمَا نَسِيَ وَعْدَهُ لِي."

Han tänkte: "Han använde mina pengar till onödiga saker, medan han glömde sitt löfte till mig."

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

اِبْتِسَامَة · /ʔibtisaːma/f · ابتسامات

ett leende

Andra betydelser: med ett leende

Exempel

يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً صَغِيرَةً وَيَقُولُ لَهُ: 'شُكْرًا يَا صَدِيقِي.'

Han ler ett litet leende och säger till honom: 'Tack, min vän.'

Bollen som medvetet missade målet · A2

عِنَايَة · /ʕiˈnaːja/f

omsorgsfullt

Andra betydelser: intensivvård · personlig vård

Exempel

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Men Yusuf visste en viktig regel: innan han köpte någon stor pärla, måste han undersöka den noggrant.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

ضِفَّة · /ˈdˤiffa/f · ضفاف

flodbank

Exempel

عِنْدَ الضِّفَّةِ، رَأَى سَلْمَى وَاقِفَةً قُرْبَ الْمَاءِ.

Vid floden, såg han Salma stå nära vattnet.

Nilens lockrop: Den som hör den återvänder ej · A2

اِتَّخَذَ · /ʔitːaxaḏa/

fatta ett beslut

Exempel

يَعْرِفُ أَنَّ الخَوْفَ سَيَنْتَشِرُ بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ

Han vet att rädsla kommer att sprida sig bland soldaterna som eld Tariq sitter ensam under stjärnorna och tänker länge På morgonen Tariq fattar ett svårt och märkligt beslut Han beordrar sina soldater att bränna alla skepp Soldaterna blir förvånade och ropar Varför? Hur ska vi komma hem? Tariq står framför dem och säger med stark röst O soldater!

Varför brände Tariq ibn Ziyad skeppen? · A2

حَاضِر · /ħaːḍir/

vara närvarande

Andra betydelser: nutid · mentalt alert · finnas närvarande i någons sinne

Exempel

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Ursäkta mig?! Jag var närvarande på det mötet, det fanns inte en enda ritning av Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

وَإِلَّا · /waʔillā/

annars

Exempel

وَإِلَى الْيَوْمِ، يَقُولُ أَهْلُ الْقَرْيَةِ: مَنْ يَسْمَعُ صَوْتَ النَّدَّاهَةِ يَجِبُ أَنْ يُغَطِّيَ أُذُنَيْهِ بِسُرْعَةٍ، وَإِلَّا لَنْ يَعُودَ أَبَدًا.

Och än idag, säger byborna: den som hör Naddahas röst måste snabbt täcka för öronen, annars kommer han aldrig tillbaka.

Nilens lockrop: Den som hör den återvänder ej · A2

جَرَّبَ · /d͡ʒarraba/

försöka

Exempel

بس فهمت قصدك، جربت ثاني وحسيت فرق فعلاً.

Men jag förstod din poäng, jag försökte igen och kände verkligen en skillnad.

صوت من شريط قديم · B2

تَلّ · /talː/m · تلال

kullarna

Exempel

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Han kände till varje stig i sanden, och varje vattenbrunn mellan kullarna.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

عَدُوّ · /ʕaduːw/m · أعداء

fiende

Andra betydelser: och fienden

Exempel

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

I brevet finns svåra nyheter: Fiendesoldater tar en muslimsk kvinna.

Varför bröt kalifen al-Mu'tasim sigillet på brevet? · A1

مَغْرِبِيّ · /maɣribijː/

marockansk (feminin)

Exempel

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Om hon vann skulle hon bli den första marockanska, arabiska och afrikanska kvinnan att vinna en olympisk guldmedalj.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

أَكَادِيمِيَّة · /ʔakaːdiːmiyya/f · أكاديميات

akademin

Exempel

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Okej, men vi måste övertyga henne före slutet av veckan, akademin är redo att ge henne ett fullt stipendium, och jag intar också min plats hos dem

استهداف نجمة الفريق · A2

شَرْط · /ʃarṭ/

på villkor att

Andra betydelser: villkor · på villkor

Exempel

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Men på ett villkor... från och med idag ska alla sätta in ett schema för vattenpåfyllning innan vi anklagar varandra 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سِيَاحَة · /si.jaː.ħa/f

turism

Exempel

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

Och om det inte finns någon lösning kommer jag att ringa turismministeriet och klaga officiellt.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَعَامَلَ · /taʕaːmala/

hantera

Exempel

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nej, Um Firas. Jag har blivit gammal och rest mycket i mitt liv, Jag kan hantera all förändring.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرَاجَعَ · /taraːdʒaʕa/

och drar sig tillbaka

Exempel

تَخَافُ الْبِنْتُ قَلِيلًا وَتَتَرَاجَعُ.

Flickan är lite rädd och kliver tillbaka.

Trädet som blöder på Socotra · A2

سَنَوِيّ · /sa.naˈwiyy/

årlig

Exempel

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Jag vill visa upp hans brev på stiftelsens årliga utställning

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

زِرّ · /zirː/m · أَزْرَار

knapp

Exempel

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

Det här är en liten knapp i mässing, inte från den osmanska arméns uniform!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَرْبَعُونْ · /ʔarbaʕuːn/

fyrtio

Exempel

أنا اشتغلت بالبريد أربعين سنة يا أم فراس.

Jag arbetade på posten i fyrtio år, Umm Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرَاجَعَ · /taˈraːdʒaʕ/

dra sig tillbaka

Exempel

تَرَاجَعَ اَلْمَاءُ، وَظَهَرَتْ أَرْضٌ رَطْبَةٌ.

Vattnet drog sig tillbaka, och våt mark kom fram.

Tidvattnet som avslöjade en passage på ön Djerba · A2

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

kontrollera

Andra betydelser: test · undersöka henne

Exempel

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Imorgon bitti ska jag kolla rören, kanske är det ett läckage

حرب خزان الماء في العمارة · A2

صَلَّحَ · /ˈsˤallaħa/

reparera

Andra betydelser: och fred

Exempel

كان في مشكلة في المواسير، كل الفريق نزل يصلح بسرعة

Det var ett problem i rören, hela teamet gick ner för att fixa det snabbt

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَبَادَلَ · /tabaːdala/

byta med varandra

Exempel

تَبَادَلَا الْحَقِيبَتَيْنِ وَضَحِكَا مَعًا عَلَى الْمَوْضُوعِ الْغَرِيبِ.

De (de två) bytte de två väskorna och de skrattade tillsammans åt den märkliga saken.

Väskan jag bytte fel på flygplatsen · A2

مَنْصَّة · /mansˤsˤa/f · منصات

plattformarna

Exempel

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Förmodligen blev stormen värre där, jag såg väderrapporten som sa starka vindar på plattformarna

خطوبة عبر الشاشة · A2

زَمِيل · /zaˈmiːl/m · زملاء

kollega

Andra betydelser: och hennes kvinnliga kollegor · mot en kvinnlig kollega

Exempel

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Karims lagkamrater sprang mot honom och kramade honom varmt.

Målet som räknades efter signalen · A2

إِجَابَة · /ʔidʒaːbah/f · إجابات

svar

Exempel

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah förstod då att ärlighet och små mänskliga stunder kanske var starkare än något perfekt svar i intervjun.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

فَوْرَا · /ˈfawra/

omedelbart

Exempel

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

Jag hörde Samer prata i telefon: "Jag vill ta lördags-passet från Yazan, det ger mer bonus". Och sedan skickade han ett meddelande till Yazan och raderade det omedelbart.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

تَحْدِيث · /taħdiːθ/m · تحديثات

uppdatering

Exempel

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

God kväll pilgrimer på flyg QM204 🙏 Det finns en liten uppdatering gällande plats 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

تَأْمِين · /taʔmiːn/m · تأمينات

och försäkring

Exempel

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Min son ska genomgå en knäoperation, kostnaden är hög och försäkringen täcker inte allt

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مِيزَانِيَّة · /miː.zaːˈnij.ja/f · ميزانيات

budget

Exempel

تمام. أول شي، لازم نحدد الميزانية.

Okej. Första saken, vi måste sätta budgeten.

غفران متأخر بين التوأم · A2

اِجْتَمَعَ · /ʔid͡ʒˈtamaʕa/

samlas

Exempel

كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ، كَانَتِ الْعَائِلَةُ تَجْتَمِعُ حَوْلَ طَاوِلَةٍ كَبِيرَةٍ لِتَأْكُلَ الْكُبَّةَ السَّاخِنَةَ.

Varje fredag, familjen samlades runt ett stort bord för att äta den heta Kibbeh.

Kibbeh som splittrade systrarna · A2

طَالَ · /tˤaːla/

ta tid

Andra betydelser: vara

Exempel

ألو حاج، بس بدي أأكد معك، الرحلة التانية فيها توقف بجدة قبل ما توصل، بتطول ساعتين زيادة تقريبا ما عندي مشكلة، المهم أوصل والحجة تركب رحلتها بدون قلق تمام، رح أثبت الحجز الآن على اسمك وبدي تعويض على التعب اللي صار، مش رح أسكت عن هاد إن شاء الله نرجعلك جزء من المبلغ كتعويض، بحكي مع المدير ونأكدلك اليوم

Hallå, hajji, jag vill bara bekräfta med dig att det andra flyget mellanlandar i Jeddah före ankomsten och tar ungefär två timmar extra. Det har jag inga problem med, huvudsaken är att jag kommer fram och att hajja kan ta sitt flyg utan oro. Okej, jag bekräftar bokningen i ditt namn nu. Och jag vill ha ersättning för allt det här besväret, jag tänker inte bara låta det vara. Om Gud vill återbetalar vi en del av beloppet som kompensation. Jag pratar med chefen och vi bekräftar det för dig i dag.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَقْدَرُ · /ʔaqdaru/

kunna

Exempel

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nej, Um Firas. Jag har blivit gammal och rest mycket i mitt liv, Jag kan hantera all förändring.

حجز العمرة المزدوج · A2

دَافَعَ · /ˈdaːfaʕa/

försvara

Exempel

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Utan er skulle jag ha suttit ensam försvarar mig själv utan bevis

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَافَظَ · /ˈħaːfaðˤa/

hålla

Exempel

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Hon hade hållit sitt löfte och hade dessutom räddat ett djur.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

مُوَافَقَة · /muˈwaːfaqa/f · موافقات

godkännande

Andra betydelser: instämmande

Exempel

خاصك موافقة من عائلتك.

Du behöver godkännande från din familj.

منحة الملاكمة السرية · A1

زُجَاج · /zuˈdʒaːdʒ/m

glas

Andra betydelser: fönsterglas

Exempel

يَجِبُ أَنْ يُدَحْرِجَهَا عَلَى زُجَاجٍ بَارِدٍ، وَيَنْظُرَ إِلَى لَمَعَانِهَا فِي ضَوْءِ الشَّمْسِ، وَيَشْعُرَ بِحَرَارَتِهَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ.

Han måste rulla den på kallt glas, och titta på dess lyster i solljuset, och känna dess temperatur mellan fingrarna.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

تَامّ · /taːmː/

fullständig

Exempel

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Två minuter passerade i total tystnad. Rania märkte ingenting.

غفران متأخر بين التوأم · A2

فُسْتَان · /fus.taːn/m · فساتين

klänning

Exempel

ذَهَبْتُ إِلَى شَقَّةِ نُورٍ، رُغْمَ فُسْتَانِ الزِّفَافِ الثَّقِيلِ.

Jag gick till Noors lägenhet, trots den tunga bröllopsklänningen.

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2

بَرِدَ · /ˈbarida/

jag blir kall

Andra betydelser: kyla · och kylan

Exempel

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Min moster, jag är gammal Jag kan inte bada i kylan!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

radera det

Andra betydelser: torka · undersökning

Exempel

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Ja, det stod i det att han skulle byta pass, och sedan raderade han det.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

خَائِف · /xāʔif/

rädd

Andra betydelser: och rädd

Exempel

هُوَ خَائِفٌ وَلَا يَتَحَرَّكُ.

Han är rädd och rör sig inte.

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

مَعْلُومَة · /maʕˈluːma/f · معلومات

och din information

Andra betydelser: informationen · av information

Exempel

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

Samer sa: ”Layla skickade ditt namn och dina uppgifter till företaget för två månader sedan.

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

اِسْتِقْبَال · /ʔistiqˈbaːl/m · استقبالات

mottagning

Andra betydelser: reception

Exempel

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

Familjen samlades i en enkel mottagningssal med vit och gyllene dekoration. Maryam placerade laptopen på ett litet bord framför stolen avsedd för brudgummen, och alla väntade i en tystnad fylld av spänning.

خطوبة عبر الشاشة · A2

حَجْز · /ħad͡ʒz/m · حجوزات

bokning

Exempel

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Ärligt talat, en dubblering skedde i bokningen...

حجز العمرة المزدوج · A2

جُنَيْه · /d͡ʒuˈnajh/m · جنيهات

egyptiskt pund

Exempel

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Är du en bedragare?? Jag betalade 450 pund till ditt konto och hittills har min beställning inte kommit!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَجَّة · /ˈħadʒːa/f · حجات

och hadjan

Andra betydelser: ursäkter · och en pilgrimsfärd

Exempel

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Klart! Vi har bekräftat din bokning på sexflyget, och Hajja Um Firas stannar kvar på sitt ursprungliga flyg som hon var

حجز العمرة المزدوج · A2

لَمَسَ · /lamasa/

röra vid

Andra betydelser: och röra vid · röra vid det

Exempel

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Är det här trädet blöder? Flickan rör vid trädet med sin hand.

Trädet som blöder på Socotra · A2

أَقَامَ · /ʔaˈqaːma/

anordna

Exempel

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin sitter i spelarnas rum (omklädningsrum) Hans ansikte är sorgligt och han är inte glad som sina lagkamrater Han vet sanningen Han rörde bollen med sin hand och ingen annan vet det På kvällen håller förbundet en stor fest De vill ge Yassin 'Guldbollen' vilket är priset till bästa spelaren i mästerskapet Yassin står framför fansen och kamerorna Hans (två) händer darrar kraftigt Presentatören säger: 'Och nu, Guldbollen till spelaren Yassin!'

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2

عَصِير · /ʕaˈsˤiːr/m · عصائر

sav

Exempel

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

Fadern säger: Detta är trädets sav.

Trädet som blöder på Socotra · A2

ثَرْوَة · /θarwa/f · ثروات

förmögenhet

Exempel

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Han glömde sin regel, och betalade all sin förmögenhet - allt han hade sparat under tjugo års arbete - för den enda pärlans skull.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

رَكِبْ · /rakib/

åka

Andra betydelser: rida/stiga ombord · så steg de in

Exempel

تَرْكَبُ مَرْيَمُ وَهِيَ سَعِيدَةٌ.

Maryam går ombord, och hon är glad.

Bussen som stannade vid baobabträdet · A1

ضَمَّ · /dˤamma/

så omfamnar hon henne

Andra betydelser: krama

Exempel

تَرَى الْأُمُّ أُخْتَهَا، فَتَضُمُّهَا.

Mamman ser sin syster, så hon kramar henne.

Eidtallriken som blev kvar hos moster · A1

تَخَيَّلْ · /taxajjal/

föreställa sig

Exempel

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Tro mig, situationen var farligare än vad ni anar

أبي الذي عاد فجأة · A2

حَفَرَ · /ˈħafara/

gräva

Andra betydelser: efterforskande

Exempel

عامل كان بيحفر فيها من امبارح

En arbetare grävde i den sedan igår

قرين الدار القديمة · A2

بَلَدِيّ · /balaˈdiː/

lokalt producerad

Exempel

بعرف ناس كثير بعمّان بيحبو زيت بلدي أصلي وأنا ممكن أرسل من هون فلوس أول موسم كسلفة، وبعدين نرجعها من الأرباح هيك منحل مشكلتك ومنحافظ عالأرض سوا بس بشرط...

Jag känner många i Amman som gillar äkta lokal olivolja, och jag kan skicka pengar härifrån som ett lån för den första säsongen. Sedan betalar vi tillbaka dem med vinsten. På så sätt löser vi ditt problem och behåller marken tillsammans, men på ett villkor...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

الْإِثْنَيْن · /alʔiθˈnajn/m

måndag

Exempel

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Jag har en kvällskurs, och den sista betalningen är på måndag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

حَيْرَة · /ħajra/f

med förvirring

Andra betydelser: och förvirringen · förvirring

Exempel

تَعِدُ لَيْلَى سَارَةَ بِعِقْدٍ ذَهَبِيٍّ قَدِيمٍ لِعِيدِ مِيلَادِهَا يَوْمَ عِيدِ الْمِيلَادِ تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتِي، أَيْنَ الْعِقْدُ؟ تَنْظُرُ الْجَدَّةُ بِحَيْرَةٍ وَتَقُولُ لَا أَتَذَكَّرُ يَا حَبِيبَتِي تَحْزَنُ سَارَةُ لَكِنَّهُمَا تَبْحَثَانِ فِي الْبَيْتِ

Leila lovar Sarah en gyllene gammal halsband till hennes födelsedag På födelsedagens dag Sarah frågar Min mormor, var är halsbandet? Mormodern ser förvirrad ut och säger Jag minns inte min kära / min älskade Sarah blir ledsen men de letar båda i huset

Löftet min mormor glömde · A1

جَنَازَة · /dʒaˈnaːza/f · جنائز

begravning

Exempel

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Jag föredrog att försvinna helt, även begravningen var... arrangerad så de skulle vara övertygade om att jag är död

أبي الذي عاد فجأة · A2

مِنْهُمَا · /minhumaː/

av dem båda

Exempel

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Dagen efter träffades Abu Mahmoud och Umm Firas vid flygplatsens gate, drack en snabb kaffe, och tog sedan farväl av varandra med ett lugnt leende innan var och en gick till sitt flyg.

حجز العمرة المزدوج · A2

خَمْسُونْ · /xamsuːn/

femtio

Exempel

كَانَتْ جَارَتِي مُنْذُ خَمْسِينَ عَامًا.

Hon var min granne för femtio år sedan.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

رَكَّزْ · /rakkaz/

och vi fokuserar

Andra betydelser: Koncentrera dig

Exempel

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Imorgon är träningen klockan fyra, och vi fokuserar på matchen

استهداف نجمة الفريق · A2

لُقْمَة · /luqma/f · لقم

tugga

Exempel

مَدَّ يَدَهُ نَحْوَ أَوَّلِ لُقْمَةٍ، فَقَالَتْ لَهُ جَدَّتُهُ: «اِنْتَظِرْ يَا سَامِرُ.»

Han sträckte fram handen mot den första tuggan, så hans mormor sade till honom: ”Vänta, Samer.”

Vem får första tuggan mansaf? · A2

أُولِمْبِيّ · /ʔuːˈlimbiː/

olympisk

Exempel

كَانَ هَذَا السِّبَاقُ مُهِمًّا جِدًّا، لِأَنَّ هَذَا النَّوْعَ مِنَ السِّبَاقِ كَانَ جَدِيدًا فِي الْأَلْعَابِ الْأُولِمْبِيَّةِ.

Det här loppet var mycket viktigt, eftersom den här typen av lopp var ny i de olympiska spelen.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

أَخْطَر · /ʔaxṭar/

farligare

Andra betydelser: farligaste

Exempel

صدقوني كان الوضع أخطر من ما تتخيلوا

Tro mig, situationen var farligare än vad ni anar

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَاتَلَ · /ˈqaːtala/

kämpa

Exempel

يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

Soldaterna tittar på elden som äter upp skeppen långsamt Efter det något förändras i deras hjärtan De förstår att deras ledare är modig Efter några dagar Tariqs soldater kämpar med stor tapperhet De är segerrika över Kung Roderics armé trots deras lilla antal Folk minns denna berättelse genom historien Ibland, när flyktvägen är stängd föds seger

Varför brände Tariq ibn Ziyad skeppen? · A2

لَحَدّ · /laħadd/

tills

Andra betydelser: fortfarande

Exempel

ما حكيت هاد الاسم لحد من سنين

Jag har inte sagt det här namnet till någon på flera år

أبي الذي عاد فجأة · A2

طَابِقْ · /ˈtˤaːbiq/m · طوابق

våning

Andra betydelser: på våningen · matcha

Exempel

هِيَ تَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.

Hon bor på andra våningen.

Varför släcks lamporna på tredje våningen? · A1

آسِفْ · /ʔaːsif/

förlåt

Andra betydelser: Jag är ledsen

Exempel

آسفة آسفة نسيت وين نحن!

Förlåt förlåt Jag glömde var vi är!

حفلة مفاجأة سرية · A1

عِنْدَهُمْ · /ʕindahum/

ha

Andra betydelser: till dem

Exempel

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. De har ett program för unga ungdomar.

منحة الملاكمة السرية · A1

اِتَّفَقَ · /itˈtafaqa/

komma överens

Andra betydelser: hålla med

Exempel

فخورة فيكو يا جماعة 🥹 أخيرًا اتفقتو على شي

Jag är stolt över er 🥹 äntligen kom ni överens om något

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

مَقْبَرَة · /ˈmaqbara/f · مقابر

kyrkogården

Exempel

كَانَتْ سَارَةُ تَنْتَظِرُ هُدَى فِي الْمَقْبَرَةِ، لَكِنَّ هُدَى لَمْ تَأْتِ.

Sarah väntade på Huda vid kyrkogården, men Huda kom inte.

Den tio år försenade ursäkten · A2

عُنْف · /ˈʕunf/m

våldsamt

Andra betydelser: med våld

Exempel

لَكِنَّ الأَمْوَاجَ أَصْبَحَتْ عَالِيَةً جِدًّا، وَالْقَارِبُ الصَّغِيرُ بَدَأَ يَتَحَرَّكُ بِعُنْفٍ.

Men vågorna blev mycket höga, och den lilla båten började röra sig våldsamt.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

شَعْرِي · /ʃaʕriː/m

mitt hår

Exempel

لَبِسْتُ فُسْتَانًا أَبْيَضَ طَوِيلًا، وَوَضَعْتُ زُهُورًا حَمْرَاءَ فِي شَعْرِي.

Jag bar en lång vit klänning, och jag satte röda blommor i mitt hår.

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2

فَتَحْتُ · /faˈtaħtu/

jag öppnade

Exempel

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Jag öppnade kranen i affären i morse och inte en enda droppe vatten kom ut!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَفْكِير · /tafkiːr/m

för att tänka

Exempel

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Han brukade alltid säga till sina elever: "Låt inte någon stjäla er tid för eftertanke.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

تَكْلِفَة · /taklifa/f · تكاليف

dess kostnad

Exempel

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Min son ska genomgå en knäoperation, kostnaden är hög och försäkringen täcker inte allt

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

بِصَرَاحَة · /biṣaˈraːħa/

ärligt talat

Exempel

بصراحة يا مريم مش عيب...

Ärligt talat Mariam, det är ingen skam...

خطوبة عبر الشاشة · A2

فِضِّيّ · /fiḍḍiyy/

silverfärgad

Andra betydelser: av silver

Exempel

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

Hennes ögon var öppna på ett märkligt sätt, och hon tittade på ett silverfärgat ljus som rörde sig över vattnet.

Nilens lockrop: Den som hör den återvänder ej · A2

فَرْحَة · /farħa/f · فرحات

glädje

Andra betydelser: lycklig

Exempel

دينا لسه ما ردت على أي رسالة، بس مش هخليها تضيع فرحتي بالمعرض

Dina har fortfarande inte svarat på något meddelande, men jag låter henne inte förstöra min glädje över utställningen

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُرْتَفِع · /murtafiʕ/

hög

Exempel

قُلْتُ لَهَا بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ: لِمَاذَا لَمْ تَحْضُرِي؟ هَذَا أَهَمُّ يَوْمٍ فِي حَيَاتِي!

Jag sa till henne med hög röst: Varför dök du inte upp? Det här är den viktigaste dagen i mitt liv!

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2

قَفَزَ · /qafaza/

hoppa

Andra betydelser: och hoppade

Exempel

يَقْفِزُ الجَمَلُ فَوْقَ الصَّخْرَةِ بِقُوَّةٍ.

Kamelen hoppar över stenen med styrka (kraftfullt).

Kamelrace: Vem hinner före solen? · A1

طَعْم · /tˤaʕm/m · طعوم

smak

Exempel

عِنْدَمَا تَذَوَّقَ الزَّبَائِنُ الطَّبَقَ، ابْتَسَمُوا وَقَالُوا: "هَذَا هُوَ الطَّعْمُ نَفْسُهُ!"

När kunderna smakade på rätten, log de och sa: “Det här är samma smak!”

Receptet som försvann med kocken · A2

طُفُولَة · /tˤuːfuːla/f

barndom

Exempel

الْكُلُّ يَعْرِفُ أَنَّ كَرِيمًا وَيُوسُفَ كَانَا صَدِيقَيْنِ مُنْذُ الطُّفُولَةِ.

Alla vet att Karim och Yusuf var vänner sedan barnsben.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

تُتَابِعْ · /tuˈtaːbiʕ/

fortsätta

Exempel

تُتَابِعُ نُورُ اللَّعِبَ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ تُؤْلِمُهَا، لَكِنَّهَا لاَ تَتَوَقَّفُ.

Noor fortsätter att spela, och varje steg gör ont, men hon stannar inte.

Spelaren som vägrade lämna planen · A2

جِوَار · /d͡ʒiˈwaːr/m

bredvid

Exempel

وَكُلَّ مَسَاءٍ، تَجْلِسُ قُرْبَ أَخِيهَا عِنْدَ النَّارِ، لَا لِتَسْمَعَ الْقِصَّةَ فَقَطْ، بَلْ لِتَشْعُرَ بِالْأَمَانِ بِجِوَارِهِ.

Och varje kväll, sitter hon nära sin bror vid elden, inte bara för att höra berättelsen, utan för att känna sig trygg vid hans sida.

Nilens lockrop: Den som hör den återvänder ej · A2

طَيَرَان · /tˤajaˈraːn/m

flygning

Exempel

صباح الخير 🙏 المدير قال إنه ممكن يحول واحد منكم لرحلة طيران ثانية بنفس اليوم، بس درجة أعلى وبدون فرق سعر عليكم

God morgon 🙏 Chefen sa att det är möjligt att flytta en av er till ett andra flyg samma dag, men i en högre klass och utan prisskillnad för er

حجز العمرة المزدوج · A2

شُرْفَة · /ʃurfa/f · شرفات

balkong

Exempel

كُلَّ يَوْمٍ، فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ تَمَامًا، تَأْتِي قِطَّةٌ رَمَادِيَّةُ اللَّوْنِ إِلَى شُرْفَتِهَا.

Varje dag, precis klockan fem, en gråfärgad katt kommer till hennes balkong.

Varför återvänder katten till samma balkong? · A2

أَخْطَأَ · /ˈʔaxṭaʔa/

göra fel

Andra betydelser: missa ett skott

Exempel

وَإِذَا أَخْطَأَ، فَرُبَّمَا لَنْ يَدْعُوَهُ اَلْمُدِيرُ مَرَّةً أُخْرَى.

Och om han gjorde ett misstag, skulle chefen kanske inte bjuda in honom igen.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

اِسْتَمَعْ · /istamaʕ/

lyssna

Andra betydelser: och lyssnar · och lyssnade · och lyssna

Exempel

كَانَ يَجِبُ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَى تَحْذِيرَاتِكَ.

Jag borde ha lyssnat på dina varningar.

Stormen som belägrade dykarna i Röda havet · B2

مُرَتَّبَة · /murattaba/

iscensatt

Andra betydelser: ordnad

Exempel

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Jag föredrog att försvinna helt, även begravningen var... arrangerad så de skulle vara övertygade om att jag är död

أبي الذي عاد فجأة · A2

رَكَضَ · /ˈrakadˤa/

springa

Andra betydelser: och hon sprang

Exempel

كَرِيمٌ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ المَرْمَى.

Karim springer snabbt (med fart) mot målet.

Bollen som medvetet missade målet · A2

رَدَّة · /radːa/f · ردات

reaktion

Exempel

كنا نلقاو حل معا خفت من ردة فعلكم...

Vi kunde ha hittat en lösning tillsammans, men jag var rädd för er reaktion...

خيانة داخل الفريق · A2

دَيْنِي · /dajniː/m · ديون

min skuld

Exempel

صاحب المحل قالي إذا نخسر المباراة، يمحي نصف ديني أول مرة رفضت.

Butiksägaren sa till mig att om vi förlorar matchen stryker han halva min skuld. Första gången sa jag nej.

خيانة داخل الفريق · A2

أُسَلِّم · /ʔusallim/

hälsa

Andra betydelser: överlämna henne · överlämna honom

Exempel

لَنْ أُسَلِّمَ عَلَيْهِ بَعْدَ الْيَوْمِ."

Jag kommer inte att hälsa på honom efter idag."

Varför svarar min granne inte på hälsningen? · A2

تُرَاب · /tuˈraːb/m · أتربة

jorden

Exempel

كَتَبَتْ مَرْيَمُ عَلَى التُّرَابِ: «وَالدَّوَاءُ؟» قَالَ سَامِرٌ: «صَوْتُكِ أَهَمُّ مِنَ الْمَالِ.

Maryam skrev på marken: Hur blir det med medicinen? Samer sa: Din röst är viktigare än pengar.

Plocka inte upp det svarta snäckskalet ur havet vid Tyros · A2

وَزْن · /wazn/m · أوزان

vikt

Exempel

يزن هذا التفصيل ما بعرفه غير أنا وأبوك

Yazan, den här detaljen ingen vet den utom jag och din pappa

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَوْقَفَ · /ˈʔawqafa/

stanna

Andra betydelser: stanna ett fordon · suspendera · omintetgöra

Exempel

أنا منيحة يا سامي، بس قلبي بده يوقف 😭

Jag mår bra Sami, men mitt hjärta vill stanna 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

هَدَّدَ · /hadːada/

hota

Andra betydelser: hota mig

Exempel

ما كنت أتخيل إنو الخوف يخلي حدا صغير هيك يهدد حياة شخص ما.

Jag kunde inte föreställa mig att rädsla skulle få någon så ung att hota någon till livet.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

نَصِيب · /naˈsˤiːb/m · أنصبة

andel

Exempel

الموضوع وحدة معينة أنانية بتاخد نصيب العمارة كلها!!

Det handlar om en viss självisk kvinna som tar hela byggnadens andel!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

ladda ner

Andra betydelser: släppa ner någon · lägga upp

Exempel

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Jag kan inte posta det här, hans konto är privat/stängt, men min bror och jag hörde det

صوتي السري انكشف · B1

مُتَّصِل · /mutˈtˤasˤil/

i telefon

Andra betydelser: sammanhängande

Exempel

هو متصل من ساعتين ومش بيرد يا مريم 🙄

Han har varit online i två timmar och han svarar inte, Mariam 🙄

خطوبة عبر الشاشة · A2

بَطَّارِيَّة · /baṭˈṭaːrijja/f · بطاريات

batteri

Exempel

كَانَتْ بَطَّارِيَّةُ الْهَاتِفِ ضَعِيفَةً جِدًّا.

Telefonens batteri var nästan urladdat.

Den sista felucken till Suhail · A2

كَبُرَتْ · /kaburat/

växa

Andra betydelser: växa upp

Exempel

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Förmodligen blev stormen värre där, jag såg väderrapporten som sa starka vindar på plattformarna

خطوبة عبر الشاشة · A2

قَمِيص · /qamiːsˤ/m · قمصان

skjorta

Exempel

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Hon var tjugoett år gammal. Hon bar Marockos röda tröja.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

رُكْن · /ˈrukn/m · أركان

hörn

Exempel

فِي حَفْلِ الزِّفَافِ، بَحَثْتُ عَنْهَا فِي كُلِّ رُكْنٍ مِنَ الْقَاعَةِ.

På bröllopsfesten, jag letade efter henne i varje hörn av salen.

Varför kom inte min syster till mitt bröllop? · A2

شَدَّ · /ʃadd/

fånga uppmärksamheten

Andra betydelser: dra · arrestera

Exempel

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

mitt i en annan värld Ljuden överlappade från alla håll försäljare som ropade ut sina sötsaker och hantverkare som hamrade koppar och doften av tvål gjord med lagerolj som fyllde luften men det som verkligen fångade hennes uppmärksamhet var det höga metalltaket genomborrat med tusentals små hål som läckte tunna ljusstrålar som om de vore stjärnor som faller mitt på ljusan dag Hon kom då ihåg sin farfars ord i brevet och hon kände en nyfikenhet blandad med förvirring

Souk al-Hamidiyah: Vägen som slukar ljuset · B1

تَحَسَّنَ · /taħassana/

förbättras

Exempel

وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

och log Hon sa: Sedan hundra år ingen har berättat sanningen för mig Ogresan fyllde Lailas behållare med vatten Laila återvände till byn och hennes mamma drack vattnet och hon började förbättras Laila och ogresan blev (två) vänner som träffas varje månad

Bergets vattenande · A2

صَرَاحَة · /sˤaraːħa/

ärligt talat

Andra betydelser: ärlighet

Exempel

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Ärligt talat... jag är glad att det bara är Maya.

رسائل من العالم الآخر · A1

جَدَّدَ · /dʒaddada/

renovera

Exempel

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

För länge sedan när de renoverade torntrapporna, hittade jag och min man – Gud vare barmhärtig med honom – en liten plåtlåda under trappan

سر ساعة الحي القديمة · A2

زَهْرَة · /zahra/f · زهرات

blommor

Andra betydelser: Zahra

Exempel

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

Det är gjort av guld, och det har tre små blommor.

Juveleraren som hittade ett namn i min mammas armband · A1

حَارَة · /ħaː.ra/f · حارات

kvarter

Exempel

أم فدوى!! لازم أسألك سؤال مهم عن ساعة الحارة القديمة 😭

Um Fadwa!! Jag måste ställa dig en viktig fråga om den gamla kvartersklockan 😭

سر ساعة الحي القديمة · A2

كَامِيرَا · /kaːˈmiːra/f · كاميرات

och kamerorna

Exempel

هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Han vet sanningen Han rörde bollen med sin hand och ingen annan vet det På kvällen håller förbundet en stor fest De vill ge Yassin 'Guldbollen' vilket är priset till bästa spelaren i mästerskapet Yassin står framför fansen och kamerorna Hans (två) händer darrar kraftigt Presentatören säger: 'Och nu, Guldbollen till spelaren Yassin!'

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2

رَمْلِيّ · /ramliː/

sandig

Exempel

فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ الْعَاشِرِ، هَبَّتْ عَاصِفَةٌ رَمْلِيَّةٌ فَجْأَةً.

På kvällen den tionde dagen, en sandstorm blåste upp plötsligt.

Frankincense-handlarnas väg till Dhofar · B1

مِرْآة · /mirʔaːh/f · مرايا

spegel

Exempel

سَأَلَتْهَا سَلْمَى: «أَيْنَ صُنْدُوقُ الْحِنَّاءِ؟» أَجَابَتْ لَيْلَى: «فِي غُرْفَتِي، قُرْبَ الْمِرْآةِ.»

Salma frågade henne: “Var är hennalådan?” Layla svarade: “I mitt rum, nära spegeln.”

Hennamärket på nyckeln till det låsta rummet · A2

مُخَصَّص · /muˈxasˤsˤasˤ/

reserverad

Exempel

اجتمعت العائلة في صالة استقبال بسيطة عليها زينة بيضاء وذهبية. وضعت مريم جهاز اللابتوب على طاولة صغيرة أمام الكرسي المخصص للعريس، وانتظر الجميع في صمت مليء بالتوتر.

Familjen samlades i en enkel mottagningssal med vit och gyllene dekoration. Maryam placerade laptopen på ett litet bord framför stolen avsedd för brudgummen, och alla väntade i en tystnad fylld av spänning.

خطوبة عبر الشاشة · A2

ذَهَاب · /ðaˈhaːb/m

för att gå

Exempel

شَعَرَتْ سَلْمَى بِالْخَوْفِ، وَلَمْ يَبْقَ لَدَيْهَا وَقْتٌ لِلذَّهَابِ إِلَى الْبِئْرِ.

Salma blev rädd, och hon hade ingen tid kvar att gå till brunnen.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

دَفْنْ · /dafn/m

begravning

Andra betydelser: begrava

Exempel

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan lyssna noga. Det här är inget skämt, vissa människor utnyttjar sådana här saker för att utpressa folk. Din far dog för 12 år sedan i en bilolycka, jag var på begravningen, jag såg... men jag såg inget tydligt, olyckan var väldigt svår. Lyssna, tro inte på allt du får.

أبي الذي عاد فجأة · A2

دَاعِي · /daːʕiː/m · دواعٍ

behov

Andra betydelser: anledning

Exempel

لا داعي للشرح! الأفعال أوضح من الكلام

Ingen förklaring behövs! Handlingar är tydligare än ord

حرب خزان الماء في العمارة · A2

نَصْب · /naṣb/m

bedrägeri

Exempel

ماما أنا بعرف انه ممكن يكون نصب

Mamma, jag vet att det kan vara ett bedrägeri

أبي الذي عاد فجأة · A2

نُخْبَة · /nuxba/

Al-Nukhba

Exempel

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Alltså... Elite Academy-tränaren ringde mig för en vecka sedan. Hon sa att de vill att Razan ska flytta dit, och erbjöd mig om jag hjälpte dem att övertala henne, skulle de ta med mig som reservspelare med ett stipendium. Jag... jag var rädd för att berätta för er för jag visste att ni skulle bli arga på mig. Jag menade inte att svika någon, men min familjs situation är svår, och stipendiet var en stor möjlighet för mig också.

استهداف نجمة الفريق · A2

حَفِيد · /ħaˈfiːd/m · أحفاد

barnbarn

Exempel

سَأَلَتْهُ: مَنْ أَنْتَ يَا بُنَيَّ؟ أَجَابَ يُوسُفُ: أَنَا حَفِيدُ سِتِّ نَعِيمَةَ.

Hon frågade honom: Vem är du, min son? Youssef svarade: Jag är Sit Naeemas barnbarn.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

عَجَبَ · /ˈʕadʒaba/

tilltala någon

Andra betydelser: så fantastiskt!

Exempel

طيب... لقيت حل ممكن يعجبك

Okej... Jag hittade en lösning du kanske gillar

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُسْتَعِدّ · /mustˈaʕidd/

redo

Exempel

أعرف. أنا مستعد لأي عقاب

Jag vet. Jag är redo för vilket straff som helst

خيانة داخل الفريق · A2

أَسْكُنُ · /ˈʔaskunu/

bo

Andra betydelser: och jag bor

Exempel

أَنَا لَيْلَى أَسْكُنُ وَحْدِي فِي الْبِدَايَةِ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّهَا فُضُولِيَّةٌ كُنْتُ أُفَكِّرُ لِمَاذَا تَأْتِي كُلَّ يَوْمٍ؟ لَكِنْ فِي يَوْمٍ

Jag är Layla Jag bor ensam I början Jag brukade tro / Jag trodde att hon var nyfiken (påträngande) Jag undrade / funderade Varför kommer hon varje dag? Men en dag

Grannkvinnan som knackar på varje morgon · A1

مُنَظَّم · /muˈnaẓːam/

och organiserade

Exempel

كَانَتْ خُطُوَاتُهَا سَرِيعَةً وَمُنَظَّمَةً، لَكِنَّ قَلْبَهَا كَانَ يَنْبِضُ بِقُوَّةٍ.

Hennes steg var snabba och samordnade, men hennes hjärta slog kraftigt.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

الشَّحْن · /aʃˈʃaħn/m

frakt

Exempel

أنا حولت على اسم شخص اسمه محمد رمضان، رقم موبايل واحد، والحساب طلب مني أدفع نص المبلغ مقدم قبل الشحن... يعني، زي ما بيحصل عادي في الطلبات، عشان كده ما شكيت.

Jag överförde till en person som heter Mohamed Ramadan, mobilnummer ett, och kontot bad mig betala halva beloppet i förskott före leverans... alltså, som det brukar hända med beställningar, därför misstänkte jag inget.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

تَمْثِيل · /tamθiːl/m

skådespeleri

Exempel

مرتبة؟؟ يعني كل شي كان تمثيل؟

Arrangerad?? Menar du att allt var en skådespel?

أبي الذي عاد فجأة · A2

تَكْرَار · /takˈraːr/m · تكرارات

duplicering

Exempel

بصراحة صار في تكرار بالحجز...

Ärligt talat, en dubblering skedde i bokningen...

حجز العمرة المزدوج · A2

عَجَلَة · /ˈʕa.d͡ʒa.la/f · عجلات

hjul

Andra betydelser: brådska

Exempel

الرَّمْلُ غَطَّى الْعَجَلَاتِ تَمَامًا.

Sanden täckte hjulen helt.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

مِثْلَهَا · /ˈmiθlaha/m · أمثالها

något liknande

Exempel

كَانَ الرَّجُلُ يَحْمِلُ لُؤْلُؤَةً كَبِيرَةً، بَيْضَاءَ، لَامِعَةً، لَمْ يَرَ يُوسُفُ مِثْلَهَا فِي حَيَاتِهِ.

Mannen bar en stor pärla, vit, glänsande, Yusuf hade inte sett dess like i hela sitt liv.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

تَنَفَّسَ · /tanaffasa/

andas

Exempel

تَنَفَّسَتْ لَيْلَى بِرَاحَةٍ، وَقَالَتْ: «أَنَا آسِفَةٌ.

Layla drog en lättnadens suck och sa: ”Jag är ledsen.

Hennamärket på nyckeln till det låsta rummet · A2

خِيَانَة · /xijaːna/f · خيانات

förräderi

Exempel

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Det här är en riktig vinst, utan svek, utan tvivel

خيانة داخل الفريق · A2

فَخُور · /faxuːr/

stolt

Exempel

الْوَلَدُ فَخُورٌ وَيَحْمِي الشَّجَرَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

Pojken är stolt och skyddar trädet varje dag.

Trädet som inte fälls i dalen · A2

كَأَنَّهَا · /kaʔanˈnahaː/

som om hon/den …

Exempel

منى... في صوت زي... زي صفير، بس فيه نغمة كأنها كلمة. مش عارف أنا بسمع كويس ولا لأ. الحرارة هنا عالية والعرق نازل مني، بس أنا مكمل، هحفر شوية كمان.

Mona... det hörs ett ljud som... som en vissling, men med en ton som låter som ett ord. Jag vet inte om jag hör rätt eller inte. Värmen här är hög och svetten rinner nerför mig, men jag fortsätter, jag ska gräva lite till.

قرين الدار القديمة · A2

سُمْعَة · /sumʕa/f · سمعات

rykte

Exempel

كَانَ لَدَيْهِ عَيْنٌ خَبِيرَةٌ، وَيَدٌ حَذِرَةٌ، وَسُمْعَةٌ طَيِّبَةٌ فِي كُلِّ أَسْوَاقِ الخَلِيجِ.

Han hade ett tränat öga, och en försiktig hand, och ett gott rykte på alla marknader i Persiska viken.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

نَغْمَة · /naɣma/f · نغمات

melodi

Andra betydelser: musiknot · ton

Exempel

كَانَ اللَّحْنُ مُخْتَلِفًا؛ فِيهِ نَغَمَاتٌ قَدِيمَةٌ مِنَ الشَّرْقِ، وَنَغَمَاتٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْغَرْبِ.

Melodin var annorlunda; i den fanns gamla melodier från Österlandet, och nya melodier från Västerlandet.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

مَضْمُون · /maḍmuːn/

garanterad

Andra betydelser: pålitlig

Exempel

من صغري وهو يقول "الهندسة مستقبل مضمون"

Ända sedan jag var ung har han sagt "Ingenjörsyrket är en garanterad framtid"

صوتي السري انكشف · B1

نِيَّة · /niyya/f · نيات

din avsikt

Exempel

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Må Gud förbarma sig över honom och acceptera din avsikt, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

صَدْمَة · /ˈsˤadma/f · صدمات

chock

Andra betydelser: med chocken

Exempel

يا زعيم... صدمة حقيقية 😔

Chefen... en riktig chock 😔

خيانة داخل الفريق · A2

تَجَاهَلَ · /tadʒaːhala/

ignorera honom/det

Exempel

بس شي بداخلي مش راضي يتجاهله

Men något inom mig vill inte ignorera det

أبي الذي عاد فجأة · A2

صَارِم · /sˤaːrim/

sträng

Exempel

قَالَ لَهُ بِصَوْتٍ صَارِمٍ: "نَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ."

Han sa till honom med en bestämd röst: "Vi behöver en guide."

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

مَشْغُول · /maʃɣuːl/

upptagen

Exempel

أنا فاكر إنك قلتي "خذها أنت، أنا مشغولة"

Jag minns att du sa "Du tar henne, jag har fullt upp"

قطة بعد الانفصال · A2

خَجَل · /xaˈdʒal/m

genans

Andra betydelser: med genans · för genansen · av genans

Exempel

شَعَرَتْ سَارَةُ بِالْخَجَلِ الشَّدِيدِ.

Sarah kände extrem förlägenhet.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

اِتَّجَهَ · /ʔittadʒaha/

vara på väg mot

Andra betydelser: och bege sig mot

Exempel

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Men Salma såg blodet som var på väg mot sanddynerna.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

نَجَا · /nadʒaː/

överleva

Andra betydelser: och överlevde

Exempel

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine överlevde, men Lucien glömde aldrig dem som lämnades kvar i sanden, och aldrig återvände.

Pesten som bröt belägringen av Akko · B1

بَدَوِيّ · /badawijː/m · بدو

beduinerna

Exempel

الْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَامَاتٍ وَضَعَهَا الْبَدْوُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ لِيَجِدُوا طَرِيقَهُمْ فِي الْعَاصِفَةِ.

Stenarna var markeringar placerade av beduinerna hundratals år sedan för att hitta sin väg i stormen.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

صِغَر · /sˤiɣar/m

hennes unga ålder

Andra betydelser: låg status

Exempel

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

جَافّ · /d͡ʒaːfː/

torr

Exempel

الآنَ سَامِي وَعَلِيٌّ يَلْعَبَانِ مَعًا الكُرَةُ جَافَّةٌ وَجَمِيلَةٌ الوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ كُرَةَ القَدَمِ بِسَعَادَةٍ

Nu Sami och Ali leker tillsammans Bollen är torr och vacker De två pojkarna leker fotboll med glädje

Bollen som föll i Nilen · A2

مُتَابِع · /mutaːbiʕ/m · متابعون

följare

Exempel

عليه ٣ آلاف متابع وصور بتوعك بالضبط

Det har 3 tusen följare och dina foton exakt

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِشْتَغَلَ · /ʔiʃ.ta.ɣa.la/

arbeta för/med någon

Andra betydelser: arbeta · fungera som det ska · samarbeta

Exempel

بيشتغل عند رامي من شهر.

Han har jobbat på Ramis i en månad.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1

اِنْفِصَال · /infisˤaːl/m · انفصالات

uppbrott

Exempel

زي وقت الانفصال بالضبط.

Precis som vid uppbrottet.

قطة بعد الانفصال · A2

مُسْتَشَار · /mustashār/m · مستشارون

rådgivare

Exempel

كريم كتبلي امبارح، قالي بدا يدفع ديونه ويحضر لجلسة مع مستشار

Karim skrev till mig igår, han sa att han hade börjat betala sina skulder och förbereda sig för en session med en kurator

خيانة داخل الفريق · A2

فَاتْ · /faːt/

förra

Andra betydelser: missa någon/något; gå förbi någon · gå förbi

Exempel

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Från förra månaden när jag åkte ner till marknaden i Abu Dhabi

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَكْذِبْ · /takðib/

ljuger

Exempel

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Siffror ljuger inte, Yousef. Det är människor som ljuger ibland.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَهْرُبْ · /tah.rub/

fly

Andra betydelser: och fly

Exempel

عِنْدَمَا وَصَلَتِ الْقِطَّةُ، لَمْ تَهْرُبْ لَيْلَى وَلَمْ تَتَحَرَّكْ.

När katten kom, la Layla inte iväg och rörde sig inte.

Varför återvänder katten till samma balkong? · A2

رَاجَعَ · /ˈraːdʒaʕa/

kontrollera

Andra betydelser: så att han går igenom · Kontrollera!

Exempel

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Jag kollade! Det finns inte ett enda meddelande från dig!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِلْتَقَى · /ʔiltaqaː/

träffas

Andra betydelser: och träffas

Exempel

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Dagen efter träffades Abu Mahmoud och Umm Firas vid flygplatsens gate, drack en snabb kaffe, och tog sedan farväl av varandra med ett lugnt leende innan var och en gick till sitt flyg.

حجز العمرة المزدوج · A2

سِيَاحِيّ · /sijaːħijj/

turistisk

Exempel

لَيْلَى دَلِيلَةٌ سِيَاحِيَّةٌ، وَهِيَ تَعْرِفُ الصَّحْرَاءَ جَيِّدًا.

Layla är en turistguide, och hon känner öknen väl.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

تَعْوِيض · /taʕwiːdˤ/m · تعويضات

ersättning eller återbetalning

Andra betydelser: som kompensation · kompensera

Exempel

طيب فيه حل... واحد منكم يأجل الرحلة للشهر الجاي، ونرجع نصف قيمة التذكرة تعويض

Okej, det finns en lösning... en av er skjuter upp resan till nästa månad, och vi återbetalar halva biljettvärdet som kompensation

حجز العمرة المزدوج · A2

مُهْتَمّ · /muhtamm/

intresserad

Exempel

اللي يخوفني إنك تفكري إني مش مهتم

det som skrämmer mig är att du tror att jag inte bryr mig

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِسْتِهْلَاك · /ʔis.tihˈlaːk/m · استهلاكات

förbrukning

Exempel

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

de nya fönstren (personerna) har alltid extra förbrukning

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مُصَمِّم · /muˈsˤamːim/

beslutsam

Exempel

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

Eftersom du insisterar, ska jag berätta varför jag köper extra vatten

حرب خزان الماء في العمارة · A2

فَوْرِيّ · /fawˈrijː/

omedelbar

Exempel

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Jag ber inte om omedelbar förlåtelse min son

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُرِيحْ · /muˈriːħ/

bekväm

Exempel

وصلت أنا كمان، الرحلة مريحة أكتر مما توقعت.

Jag kom också fram, resan är bekvämare än jag förväntade mig.

حجز العمرة المزدوج · A2

صَافْ · /sˤaːf/

klar

Exempel

الشَّمْسُ حَارَّةٌ وَالسَّمَاءُ صَافِيَةٌ.

Solen är varm och himlen är klar.

Trädet som blöder på Socotra · A2

أَغْلَى · /ʔaɣlaː/

värdefullare

Exempel

وَيُصَافِحُهُ بِقُوَّةٍ وَيَقُولُ: "أَنْتَ لَاعِبٌ صَادِقٌ" هَذَا أَهَمُّ مِنْ كُلِّ الْجَوَائِزِ يَبْتَسِمُ يَاسِينُ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَلْبُهُ يَشْعُرُ بِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ هُوَ يَخْرُجُ مِنْ الْقَاعَةِ بِدُونِ جَائِزَةٍ لَكِنَّهُ يَخْرُجُ بِشَيْءٍ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبِ احْتِرَامُ نَفْسِهِ

och skakar hans hand bestämt och säger: "Du är en ärlig spelare" Detta är viktigare än alla priser Yassin ler för första gången den dagen Hans hjärta känner en stor lättnad Han lämnar hallen utan pris men han lämnar den med något dyrare (mer värdefullt) än guld sin självrespekt

Den gyllene bollen som spelaren tackade nej tillbakavisade · A2

اِرْتَكَبَ · /irtakaba/

begå

Exempel

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اِرْتَكَبَ يُوسُفُ خَطَأَهُ الكَبِيرَ.

I det ögonblicket, gjorde Josef sitt stora misstag.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

مَوْكِبْ · /mawkib/m · مواكب

procession

Exempel

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

I hundratals år skickade Egypten överdraget till Mecka i en stor procession.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2

عَفْوَا · /ʕafwaː/

ursäkta

Exempel

عفوا... أنا كمان معي مقعد 14C 😳 ليش احنا الاثنين بنفس المحادثة؟

Ursäkta mig... Jag har också plats 14C 😳 Varför är vi båda i samma chatt?

حجز العمرة المزدوج · A2

وَالَّا · /wallaː/

annars

Exempel

طب العربون يوسف؟ لازم يتدفع دلوقتي والا نفقد الصالة

Så depositionen, Youssef? Den måste betalas nu, annars förlorar vi lokalen

خطوبة عبر الشاشة · A2

أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/

avresa / lämna

Andra betydelser: utfalla · publiceras · ta ut det

Exempel

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Jag brukade se dina bilder på avstånd, från dina vänners konton, för att se hur du hade vuxit upp. På examensdagen skickade någon ett foto av dig från Eid, och jag... grät som ett barn. Jag hade inte modet att visa mig och berätta för er att jag lever, rädd för att orsaka nya problem. Nu fick mig att skriva det här meddelandet att jag inte längre är rädd, och det finns ingen anledning att gömma mig längre.

أبي الذي عاد فجأة · A2

فَتْحَة · /fatħa/f · فتحات

öppning

Exempel

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

Jag hittade den här skon därinne en liten öppning i väggen

قرين الدار القديمة · A2

غَسَلَ · /ɣasala/

tvättade

Exempel

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma sköljde grönsakerna och skar sedan tomaterna, löken, squashen och morötterna.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

طَارْ · /tˤaːr/

och flyga

Andra betydelser: flyga

Exempel

يَتَحَرَّكُ الرَّغِيفُ، ثُمَّ يَسْقُطُ وَيَطِيرُ نَحْوَ شُرْفَةِ الْجِيرَانِ.

Limpan rör sig, faller sedan och flyger mot grannarnas balkong.

Brödet som kom tillbaka genom grannarnas fönster · A1

أُذُن · /ˈʔuðun/f · آذان

öron

Exempel

سَحَبَهَا بَعِيدًا عَنِ الْمَاءِ وَغَطَّى أُذُنَيْهَا بِيَدَيْهِ.

Han drog henne bort från vattnet och täckte hennes öron med sina händer.

Nilens lockrop: Den som hör den återvänder ej · A2

نَشْرَة · /naʃra/f · نشرات

bulletinen

Exempel

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Förmodligen blev stormen värre där, jag såg väderrapporten som sa starka vindar på plattformarna

خطوبة عبر الشاشة · A2

خَلَّ · /xalla/

göra

Andra betydelser: Låt

Exempel

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Hon sa det på ett sätt som fick mamma att tro att jag ville lämna henne medan hon var sjuk.

غفران متأخر بين التوأم · A2

بِنَفْسِي · /biˈnafsiː/

själv

Exempel

أنا بجيب البطانية بنفسي، بكرة، وياك نتقهوى شوي؟

Jag tar med filten själv, imorgon, och vill ta en kaffe en stund?

قطة بعد الانفصال · A2

شَكْوَى · /ʃakwaː/f · شكاوى

klagomål

Exempel

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Jag skickade också ett klagomål till min bank, för att stoppa överföringen innan de får pengarna

الحساب الذي سرق اسمي · A2

رُومَانِيّ · /ruːˈmaːnijː/

romersk

Exempel

الْيَوْمَ، يَأْتِي سُيَّاحٌ مِنْ كُلِّ الْعَالَمِ لِيَرَوْا الْحَمَّامَ الرُّومَانِيَّ تَحْتَ الْفُنْدُقِ.

Idag kommer turister från hela världen för att se det romerska badet under hotellet.

Hotellet som byggdes över ett romerskt bad · A2

فُول · /fuːl/m

bondbönor

Exempel

سَأَلَ رَجُلًا عَجُوزًا يَبِيعُ الْفُولَ عَنِ الْبَيْتِ الْقَدِيمِ.

Han frågade en gammal man som sålde bondbönor om det gamla huset.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

أَجْلَسَ · /ˈʔad͡ʒ.la.sa/

och hon satte honom ner

Andra betydelser: sitta

Exempel

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

Mormodern välkomnade honom, och satte honom nära den huvudsakliga köttbiten.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

أَكِيد · /ʔakiːd/

säkert

Andra betydelser: Självklart

Exempel

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

Men vi måste verkligen hålla ihop det den här gången

سر ساعة الحي القديمة · A2

مُزَوَّر · /muˈzawːar/

falsk

Andra betydelser: förfalskad

Exempel

يمّا هاد الوردة أحسن من ألف قبطان مزور 😂

Mamma, den här blomman är bättre än tusen falska kaptener 😂

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

مُحْتَرَم · /muħˈtaram/

och respekterad

Exempel

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Han är en artig och respektfull man, och han säger att han älskar mig mycket ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

سَكَتَ · /sakata/

tiga

Andra betydelser: tystna

Exempel

خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر

Jag var rädd att du skulle avvisa mig, så jag var tyst, och det var ett större misstag

استهداف نجمة الفريق · A2

رَحَّبَ · /raħħaba/

välkomna

Exempel

رَحَّبَتْ بِهِ الْجَدَّةُ، وَأَجْلَسَتْهُ قُرْبَ رَأْسِ اللَّحْمِ.

Mormodern välkomnade honom, och satte honom nära den huvudsakliga köttbiten.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

عُطْل · /ʕuṭl/m · أعطال

fel

Exempel

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Är det ett strömavbrott? Hon hör ljudet av Adhan (böneanropet) som stiger från den närliggande minareten.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2

كَرَّرَ · /karrara/

upprepa

Exempel

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Alla upprepade orden från inspelningen tillsammans. Tills Maryam hade lärt sig dem utantill.

Den sista felucken till Suhail · A2

رَاتِب · /raːtib/m · رواتب

lön

Exempel

الْوَظِيفَةُ فِي شَرِكَةٍ كَبِيرَةٍ، وَالرَّاتِبُ جَيِّدٌ.

Jobbet är på ett stort företag, och lönen är bra.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

وَرْدَة · /ˈwarda/f · وردات

rosen

Exempel

هاذي الوردة ديالي، شريتها ليا وحدي 🌹

Det här är min blomma, jag köpte den till mig själv ensam 🌹

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

تَوَسَّعَ · /tawassaʕa/

utvidga sig

Exempel

بعد ساعة، المجموعة بتتوسع بالنقاش

Efter en timme utökas gruppen med diskussion.

الحساب الذي سرق اسمي · A2

عَصَبِيّ · /ʕa.sˤaˈbijj/

lättretlig

Exempel

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

Åh Rana... min dotter, förlåt mig. Jag är en nervös kvinna men jag har ett gott hjärta. Från imorgon ska jag också hjälpa Abu Fadi, och jag hoppas att du inte är arg på mig.

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَبَضْ · /qabaḍ/

ta emot pengar

Exempel

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Jag skickade också ett klagomål till min bank, för att stoppa överföringen innan de får pengarna

الحساب الذي سرق اسمي · A2

شُبَّاكْ · /ʃubːaːk/m · شبابيك

fönstren

Exempel

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

de nya fönstren (personerna) har alltid extra förbrukning

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ضَحْكَة · /ˈdˤaħka/f · ضحكات

skratt

Exempel

فَجْأَةً، ارْتَفَعَتْ مَوْجَةٌ كَبِيرَةٌ، وَخَرَجَ صَوْتُ ضَحِكَةٍ مِنَ الصَّدَفَةِ.

Plötsligt reste sig en stor våg, och ljudet av ett skratt kom från snäckan.

Plocka inte upp det svarta snäckskalet ur havet vid Tyros · A2

مُسْتَقْبَلِيّ · /mustaqbalijj/

framtida

Exempel

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Vad kommer folk att säga? Att min blivande man inte kan komma ens till sin förlovning??

خطوبة عبر الشاشة · A2

دَفْعَة · /ˈdafʕa/f · دفعات

och betalningen

Exempel

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Jag har en kvällskurs, och den sista betalningen är på måndag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

بَائِع · /ˈbaːʔiʕ/m · بائعون

försäljare

Exempel

مشت بسرعة إلى محل "أبي خالد"، بائع الزيتون العجوز في السوق.

Hon gick snabbt till "Abu Khalids" affär, den gamle olivförsäljaren på marknaden.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

حِبْر · /ħibr/m · أحبار

med bläck

Andra betydelser: bläck

Exempel

كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.

Abd al-Rahman skrev en lång mening med svart bläck på ett stort pappersark.

Den blå bokstaven som en kalligraf från Fès gömde · A2

رَنّْ · /rann/

ringa

Exempel

ثُمَّ رَنَّ هَاتِفُ اَلْإِذَاعَةِ، وَاتَّصَلَ اَلْمُسْتَمِعُونَ لِيَمْدَحُوا اَلْأُغْنِيَةَ.

Sedan ringde radiostationens telefon, Och lyssnarna ringde för att berömma sången.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

أُرْدُنِّيّ · /ʔurdunniː/

jordansk

Exempel

سَأَلَ سَامِرٌ جَدَّتَهُ: «هَلْ هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ؟» قَالَتْ: «فِي بَيْتِنَا، وَفِي بُيُوتٍ أُرْدُنِّيَّةٍ كَثِيرَةٍ، نَبْدَأُ بِالضَّيْفِ.»

Samer frågade sin mormor: ”Är detta en gammal sed?” Hon sa: ”Hemma hos oss, och i många jordanska hem, börjar vi med gästen.”

Vem får första tuggan mansaf? · A2

ذَكَاء · /ðaˈkaːʔ/m

och intelligens

Exempel

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Det här är mat som kräver tålamod och klokhet.»

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

مُذَهَّب · /muˈðahːab/

förgylld

Exempel

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Överdraget var gjort av svart siden, och på det fanns verser ur Koranen, broderade med gyllene trådar.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2

نَوَال · /naˈwaːl/

Nawal

Exempel

أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.

Nawal blev en berömd mästare, och hennes seger blev en symbol för en stor dröm som började med lång träning och ett modigt hopp.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

زِينَة · /ziː.na/

Zina

Andra betydelser: bra · dekoration

Exempel

زينة نزلت من السرير وفتشت تحته.

Zaina steg ner från sängen och letade under den.

رسائل من العالم الآخر · A1

خِزَان · /xizaːn/m · خزانات

tank

Andra betydelser: med tanken

Exempel

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Okej, men jag kommer att sluta fylla på tanken från min sida tills vi vet sanningen!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

ظَلَمْ · /ðˤalam/

göra orätt mot

Andra betydelser: orättvisa · orättvist

Exempel

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Kanske kände han att han svikit sin bror i sitt hjärta

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَخْلَص · /taχlasˤ/

ta slut

Andra betydelser: betalar dig

Exempel

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

Men sedan den dag du bodde på tredje våningen började vattnet ta slut snabbt!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

خَاطَرَ · /ˈxaːtˤara/

riskera

Exempel

مَاذَا تَفْعَلُ؟ هَلْ تُطْفِئُ الْهَاتِفَ وَتُكْمِلُ الْمُقَابَلَةَ؟ أَمْ تُجِيبُ وَتُخَاطِرُ بِفُرْصَتِهَا الْوَحِيدَةِ؟ قَالَتْ سَارَةُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ: "أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا يَا سَيِّدَ خَالِدٍ.

Vad borde hon göra? Ska hon stänga av telefonen och fullfölja intervjun? Eller ska hon svara och riskera hennes enda möjlighet? sa Sarah med darrande röst: "Jag är så ledsen, herr Khalid.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

سَامَحْ · /ˈsaːmaħ/

förlåta

Exempel

كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا قَالَتْ لَيْلَى لِأُمِّهَا سَأُحْضِرُ لَكِ مَاءً مِنَ النَّبْعِ

där fanns en källa med rent vatten men ingen gick dit eftersom en ghoula vaktade den Mormodern sa till byborna Ghoulan skadar ingen som talar sanning men hon förlåter inte den som ljuger för henne någonsin Layla var en liten flicka och hennes mamma var mycket sjuk Layla sade till sin mamma Jag ska hämta vatten till dig från källan

Bergets vattenande · A2

تَذَوَّقَ · /taðawwaqa/

smaka

Andra betydelser: så att de smakar på det

Exempel

تَذَوَّقَ الطَّعَامَ، وَقَالَ: «الْمُسَخَّنُ لَذِيذٌ، وَصِدْقُكُمَا جَمِيلٌ.

Han smakade på maten och sa: ”Musakhan är utsökt, och er ärlighet är fin.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2

بُخَار · /bu.xaːr/m · أبخرة

ånga

Exempel

فَتَحَتْهُ، فَخَرَجَ مِنْهُ بُخَارٌ دَافِئٌ، وَانْتَشَرَتْ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ.

Hon öppnade den, och varm ånga kom ut ur den. En behaglig doft spred sig.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

لَيْمُون · /lajmuːn/m · ليمونات

citron

Exempel

فِي يَوْمِ الْحَفْلِ، طَبَخَتْ لَيْلَى السَّمَكَ بِالزَّعْفَرَانِ، وَأَضَافَتْ فِي النِّهَايَةِ قِطْعَةَ اللَّيْمُونِ الصَّغِيرَةَ، تَمَامًا كَمَا كَانَ يَفْعَلُ جَدُّهَا.

På festdagen, Layla lagade fisken med saffran, och lade till på slutet den lilla citronbiten, precis som hennes farfar brukade göra.

Receptet som försvann med kocken · A2

ضَلَّ · /dˤall/

stanna; förbli

Andra betydelser: gå vilse

Exempel

وأخته منى ضلت وحدها، وبعدين صارت أمك

Och hans syster Mona blev ensam kvar, och sedan blev hon din mamma

سر ساعة الحي القديمة · A2

أُنْبُوب · /ʔunbuːb/m · أنابيب

röret

Andra betydelser: och rör

Exempel

ممكن يكون الهوا بس بيعدي في الأنبوب القديم؟؟

Det kan bara vara luften som passerar genom det gamla röret??

قرين الدار القديمة · A2

عَرَق · /ʕaraq/m

och svetten

Exempel

وهيك بتحل مشكلتك عالحساب اللي أنا بنيته بعرقي عشرين سنة؟

Och på det här sättet löser du ditt problem på bekostnad av det jag byggde med mitt svett under tjugo år?

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

خَالِصْ · /ˈxaːlisˤ/

alls

Andra betydelser: väldigt

Exempel

مافيش وقت للموبايل خالص

Det finns ingen tid alls för mobilen

خطوبة عبر الشاشة · A2

هَبَّ · /habːa/

blåsa

Exempel

هَبَّتِ الرِّيحُ، فَرَكِبَا السَّيَّارَةَ وَعَادَا إِلَى الْمُخَيَّمِ.

Vinden blåste, så de satte sig i bilen och återvände till lägret.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

مَحْبُوب · /maħˈbuːb/

älskad

Exempel

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Idag är årsdagen av hans död, och familjen vill minnas honom med en rätt av hans älskade oliver.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

غَلْطَة · /ˈɣal.tˤa/f · غلطات

misstag

Exempel

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, om du verkligen vill rätta till ditt misstag, måste du följa med oss till polisen, med inspelningarna.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

عَاقَبَ · /ʕaːqaba/

bli straffad

Andra betydelser: bestraffa

Exempel

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Några av dem kunde straffas, eller hamna i fängelse, eller förlora sitt arbete.

Malika al-Fassi: Den enda kvinnliga underskriften bland männen · A2

مَسْمُوح · /masˈmuːħ/

tillåten

Exempel

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, min lägenhet är liten och jag vet inte om djur är tillåtna där överhuvudtaget

قطة بعد الانفصال · A2

صَيَّاد · /sˤajjaːd/m · صيادون

fiskare

Exempel

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ.

En lugn morgon, den unge fiskaren Salim gick ut med sin far i deras lilla båt.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

تَعَدَّى · /taʕaddaː/

gå igenom

Exempel

الناس الكل تتعدى من غادي يا سامي، مش دليل

Alla människor går förbi där Sami, det är inte bevis

خيانة داخل الفريق · A2

تُجَرِّب · /tu.d͡ʒar.rib/

försöka

Exempel

قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تُجَرِّبَ.

Layla bestämde sig för att försöka.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

ذِرَاعْ · /ðiraːʕ/mf · أذرع

i armen

Andra betydelser: hennes arm

Exempel

أَمْسَكَ حَامِدٌ بِذِرَاعِهِ، وَسَأَلَهُ: «مِنْ أَيْنَ لَكَ الْمِفْتَاحُ؟» قَالَ يُوسُفُ: «كَانَ جَدِّي حَارِسًا هُنَا.

Hamid tog tag i hans arm och frågade honom: ”Var fick du tag på nyckeln?” Yusuf sa: ”Min farfar var vakt här.

Vem lägger mynta på Sidi Boumedienes grav? · A2

اِزْدَادَ · /ʔizdaːda/

och öka

Exempel

سَارَتِ السَّيَّارَةُ بَيْنَ الصُّخُورِ الْحَمْرَاءِ، وَازْدَادَتِ الْعَاصِفَةُ قُوَّةً.

Bilen körde mellan de röda klipporna, och stormen ökade i styrka.

Vägen som försvann i Wadi Rum · A2

عُثْمَانِيّ · /ʕuθmaːniː/

osmansk

Exempel

هذا زر صغير من نحاس، مو من زي الجيش العثماني!!

Det här är en liten knapp i mässing, inte från den osmanska arméns uniform!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَتْوِيج · /tatˈwiːdʒ/m · تتويجات

prisutdelning

Exempel

فِي حَفْلَةِ التَّتْوِيجِ تَقُولُ لِلْجَمِيعِ: "هَذِهِ اللَّوْحَةُ لَيْسَتْ لِي وَحْدِي.

Vid kröningceremonin säger hon till alla: "Den här målningen är inte bara för mig.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2

جَهَّزَ · /d͡ʒahːaza/

förbereda

Exempel

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

Gud hjälpe dig... och jag förberedde även Ihram-kläderna till min man, jag har dem med mig i väskan

حجز العمرة المزدوج · A2

عُشْب · /ʕuʃb/m · أعشاب

gräset

Exempel

تَسْقُطُ نُورُ عَلَى الْعُشْبِ، لَيْسَ مِنَ الْأَلَمِ فَقَطْ، بَلْ مِنَ الْفَرَحِ أَيْضًا.

Noor faller på gräset, inte bara av smärta, utan också av glädje.

Spelaren som vägrade lämna planen · A2

قِرْشْ · /qirʃ/m · قروش

litet mynt

Andra betydelser: haj

Exempel

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Men jag arbetade på natten i en liten affär, en hel månad, för att lämna tillbaka varenda öre till dig."

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات

med anspänning

Andra betydelser: och spänning

Exempel

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

Den kvällen år 1963 var teatern full av folk och musikbandet förberedde sig för att spela Bland medlemmarna i bandet fanns en ung man vid namn Youssef den nya violinisten kände sig mycket nervös det var första gången han spelade inför Umm Kulthum själv En timme före konsertens början Youssef öppnade sitt noter (partitur) för att granska den sista låten Plötsligt stannade hans händer

Den förlorade melodin på Umm Kulthums konsert · B1

عَرِيس · /ʕaˈriːs/m · عرسان

brudgum

Andra betydelser: för brudgummen

Exempel

العَرِيسُ يُحْضِرُ طَبْلَةً صَغِيرَةً مِنَ البَيْتِ.

Brudgummen hämtar en liten trumma från huset.

Trumman som sprack på bröllopsnatten · A2

وَاقِف · /waːqif/

stå

Andra betydelser: fortfarande stå

Exempel

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

En liten pojke och en liten flicka, stående framför ett hus

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِسْتَلَمَ · /ʔistalam/

ta emot

Exempel

منى؟ إزيك؟ أنا مش فاهمة، أنا ما استلمت أي فلوس منك من فترة طويلة

Mona? Hur mår du? Jag förstår inte, Jag har inte fått några pengar från dig på länge

الحساب الذي سرق اسمي · A2

كُورَة · /kuːra/f

i fotboll

Exempel

يصير هكا بالكورة يا زعيم 😅 مش كل مرة نسجل

Sånt händer i fotboll, chefen vi gör inte mål varje gång

خيانة داخل الفريق · A2

دَفْتَر · /daftar/m · دفاتر

hennes anteckningsbok

Andra betydelser: i anteckningsböckerna

Exempel

تُغْلِقُ مَرْيَمُ دَفْتَرَهَا وَتَعُودُ إِلَى بَيْتِهَا.

Maryam stänger sin anteckningsbok och återvänder hem.

Räkna inte fönstren i Baronpalatset efter solnedgången · A1

عَطَش · /ˈʕa.tˤaʃ/m

och törst

Andra betydelser: törst · av törst · med törst

Exempel

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Vi var alla stressade av hettan och törsten, det är naturligt att tvivla på varandra

حرب خزان الماء في العمارة · A2

أَحْلَى · /ʔaħlaː/

bäst

Andra betydelser: bättre

Exempel

وانت هتبقى أحلى أخ كبير ❤️

Och du ska bli den sötaste storebrodern ❤️

خبر العائلة الكبير · A1

حُجَّاج · /ħuˈdʒːaːdʒ/m · حجاج

pilgrimer

Exempel

مساء الخير حجاج رحلة QM204 🙏 في تحديث بسيط بخصوص مقعد 14C...

God kväll pilgrimer på flyg QM204 🙏 Det finns en liten uppdatering gällande plats 14C...

حجز العمرة المزدوج · A2

أَطْلُبْ · /ʔaṭlub/

be om

Exempel

هذا كل يلي أطلبه، وقت وفرصة

Det är allt jag ber om, tid och en chans

أبي الذي عاد فجأة · A2

وَلَكَ · /walaka/

och till dig

Exempel

ولك ولزوجك رحمه الله، الله يجمعنا كلنا هناك بخير.

Och till dig och din make, må Gud ha barmhärtighet med honom, må Gud samla oss alla där i godhet.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَتِف · /ˈkatif/mf · أكتاف

axel

Exempel

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Fadern lade sin hand på sonens axel och sa: ”Livet är viktigare än tiden, min son.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

وَاحَة · /ˈwaːħa/f · واحات

oas

Exempel

فِي صَبَاحٍ حَارٍّ، وَصَلَتْ سَلْمَى إِلَى مَهْرَجَانِ الطَّعَامِ فِي الْوَاحَةِ.

En varm morgon anlände Salma till matfestivalen i oasen.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

هَذِي · /haːðiː/

den här

Andra betydelser: denna

Exempel

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Herregud... den här filten var från vårt gamla hus

قطة بعد الانفصال · A2

مُنَسِّق · /munasːiq/m · منسقون

festarrangör

Andra betydelser: blomsterdekoratör

Exempel

هاها ليش لأ؟ هي أحلى منسقة ورد بعمّان، وانتي أحلى منسقة حفلات بالأردن!

Haha, varför inte? hon är den bästa blomsterkoordinatorn i Amman, och du är den bästa festkoordinatorn i Jordanien!

غفران متأخر بين التوأم · A2

صَبِيّ · /sˤaˈbijː/m · صبيان

pojke

Exempel

صبي صغير وبنت صغيرة، واقفين قدام بيت

En liten pojke och en liten flicka, stående framför ett hus

سر ساعة الحي القديمة · A2

تُخْبِرُ · /tux.bi.ru/

informera dig

Exempel

لَمْ تُخْبِرْكِ، لِأَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَأْتِيَكِ بِخَبَرٍ مُؤَكَّدٍ.»

Hon berättade inte för dig eftersom hon ville komma med ett bekräftat besked.”

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

كَعْبَة · /ˈkaʕba/

Kaba

Exempel

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

Lådan innehöll inte guld eller pengar, utan något som var viktigt för många människor: Kabaöverdraget.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2

تَسْرِيب · /tasˈriːb/m · تسريبات

läcka

Andra betydelser: informationsläcka

Exempel

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Imorgon bitti ska jag kolla rören, kanske är det ett läckage

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَبْدِيل · /tabˈdiːl/m · تبديلات

förändring

Exempel

أي تبديل لازم يمر عبري وبموافقة الكل.

Alla byten måste gå via mig och med allas godkännande.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مَنَارَةْ · /maˈnaː.ra/f · منارات

minaret

Exempel

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Är det ett strömavbrott? Hon hör ljudet av Adhan (böneanropet) som stiger från den närliggande minareten.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2

فِيكُمْ · /fiːkum/

bland er

Andra betydelser: er

Exempel

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Angående kompensationen gick chefen med på att ge tillbaka 15 % till dig av resans värde för var och en av er, och väldigt ledsen för besväret 🙏

حجز العمرة المزدوج · A2

أَرْفَعْ · /ʔarfaʕ/

lägga fram

Exempel

طيب رح أرفع الموضوع للمدير، بس أعطوني لآخر النهار

Okej, jag tar upp saken med chefen, men ge mig till slutet av dagen

حجز العمرة المزدوج · A2

ضَحَّى · /dˤaħːaː/

offra

Exempel

لا يا أم فراس. ما حدا لازم يضحي بحقه هون.

Nej, Um Firas. Ingen ska offra sin rätt här.

حجز العمرة المزدوج · A2

مِيعَاد · /miːʕaːd/m · مواعيد

sista inlämningsdag

Exempel

عندي ديدلاين، المهندس محدد ميعاد التسليم

Jag har en deadline, ingenjör specifierad leveranstid

قرين الدار القديمة · A2

أَدَارَ · /ʔaˈdaːra/

vända sig bort

Exempel

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf sträckte fram handen för att skaka hand med Karim, men Karim vände snabbt bort ansiktet och gick bort.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

غَيْم · /ɣajm/m · غيوم

molnen

Exempel

أَصْبَحَتِ الْغُيُومُ سَوْدَاءَ وَثَقِيلَةً، وَبَدَأَتِ الرِّيَاحُ تَهُبُّ بِقُوَّةٍ.

Molnen blev svarta och tunga, och vindarna började blåsa kraftigt.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

بُكَاء · /buˈkaːʔ/m

gråt

Exempel

أنا يوسف، وجاي أطلب إيد بنتكم مريم رغم كل بحر بينا وبينها [صوت بكاء خفيف من الفرحة] بس هي اللي وافقت من زمان، النهاردة بس بنعلن قدام الناس

Jag är Yusuf och har kommit för att be om er dotter Maryams hand, trots alla hav mellan oss och henne [svag gråt av glädje], men hon sa ja för länge sedan, i dag berättar vi det bara inför alla.

خطوبة عبر الشاشة · A2

إِزْعَاج · /ʔizʕaːd͡ʒ/m · إزعاجات

besvär

Exempel

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Angående kompensationen gick chefen med på att ge tillbaka 15 % till dig av resans värde för var och en av er, och väldigt ledsen för besväret 🙏

حجز العمرة المزدوج · A2

إِصْبَع · /ʔisˤbaʕ/mf · أصابع

finger

Andra betydelser: sedan, med fingrarna · med fingret

Exempel

نَظَرَتْ نُورَا إِلَى الْمِفْتَاحِ، ثُمَّ إِلَى إِصْبَعِ لَيْلَى.

Noura tittade på nyckeln och sedan på Laylas finger.

Hennamärket på nyckeln till det låsta rummet · A2

بِدِّي · /bɪdːiː/

vilja

Andra betydelser: behöva

Exempel

بدي أعرف شو رح تكتبي عن عيلتنا

Jag vill veta vad du kommer att skriva om vår familj

سر ساعة الحي القديمة · A2

بَلَاغ · /balaːɣ/m · بلاغات

anmälan

Exempel

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Jag gjorde en anmälan till Instagram i morse, och skickade dem dina riktiga foton tillsammans med deras

الحساب الذي سرق اسمي · A2

غَلَط · /ɣalaṭ/

göra ett misstag

Andra betydelser: misstag · ha fel · ta fel på något

Exempel

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Hon gjorde ett misstag, och hon vet att hon gjorde ett misstag

استهداف نجمة الفريق · A2

قِمَار · /qiˈmaːr/m

spel om pengar

Exempel

الكل يسمعنا الآن، حتى سامي وبلال معايا في الغرفة خسرت فلوس كثيرة في القمار السنة الماضية.

Alla hör oss nu, till och med Sami och Bilal är här i rummet med mig. Jag förlorade mycket pengar på spel förra året.

خيانة داخل الفريق · A2

النَّصْب · /anːaṣb/m

bedrägeri

Exempel

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

Armbandet som jag såg på bedrägerikontot har inte den blå pärlan

الحساب الذي سرق اسمي · A2

مُتَشَابِه · /mutaʃaːbih/

lik

Exempel

البنت شكلها متشابهة كثير مع أمي وهي صغيرة، بس ما كنت متأكدة

Flickan ser väldigt lik ut min mamma när hon var ung, men jag var inte säker

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِنْفَجَرَ · /ʔinfajara/

brista ut

Exempel

انْفَجَرَ الْمَلْعَبُ بِالْفَرَحِ!

Stadion exploderade av glädje!

Målet som räknades efter signalen · A2

مَوْهُوبْ · /mawˈhuːb/

begåvad

Exempel

كَرِيمٌ مُهَاجِمٌ مَوْهُوبٌ، وَسَامِي حَارِسُ مَرْمَى شُجَاعٌ.

Karim är en talangfull anfallare, och Sami är en modig målvakt.

Bollen som medvetet missade målet · A2

حَسَّاس · /ħaˈsːaːs/

känslig

Exempel

وما حدا بالعيلة كان يحكي عنها كثير، كإنه موضوع حساس

Och ingen i familjen pratade mycket om henne, som om det vore ett känsligt ämne

سر ساعة الحي القديمة · A2

عُمْرَة · /ʕumra/f · عُمَر

till umra

Andra betydelser: umrapilgrimsfärd

Exempel

هاي رحلتي الأولى للعمرة من زمان.

Det här är min första resa för Umrah på länge.

حجز العمرة المزدوج · A2

مُمْتَلِئ · /mumtaˈliʔ/

full

Exempel

فِي يَوْمِ الْمُبَارَاةِ، كَانَ الْمَلْعَبُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ.

På matchdagen, stadion var fullt med folk.

Målet som räknades efter signalen · A2

نَزَفَ · /naˈzaf/

blöda

Exempel

هَلْ هٰذِهِ الشَّجَرَةُ تَنْزِفُ؟ تَلْمَسُ الْبِنْتُ الشَّجَرَةَ بِيَدِهَا.

Är det här trädet blöder? Flickan rör vid trädet med sin hand.

Trädet som blöder på Socotra · A2

قَاسِي · /qaːsiː/

allvarlig

Andra betydelser: sårande

Exempel

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan lyssna noga. Det här är inget skämt, vissa människor utnyttjar sådana här saker för att utpressa folk. Din far dog för 12 år sedan i en bilolycka, jag var på begravningen, jag såg... men jag såg inget tydligt, olyckan var väldigt svår. Lyssna, tro inte på allt du får.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَازِف · /ˈʕaːzif/m · عازفون

till musikerna

Exempel

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kom; han var bandledaren. Och han sade till musikerna: Vi börjar med maqam Rast.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

كِسْوَة · /ˈkiswa/f · كُسًى

Kaabans överdrag

Exempel

لَمْ يَكُنِ الصُّنْدُوقُ يَحْمِلُ ذَهَبًا أَوْ مَالًا، بَلْ كَانَ يَحْمِلُ شَيْئًا مُهِمًّا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ: كِسْوَةَ الْكَعْبَةِ.

Lådan innehöll inte guld eller pengar, utan något som var viktigt för många människor: Kabaöverdraget.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2

تِلْمِيذ · /tilmiːð/m · تلاميذ

till sina elever

Andra betydelser: hans kvinnliga elev

Exempel

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Han brukade alltid säga till sina elever: "Låt inte någon stjäla er tid för eftertanke.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

مَخْفِيّ · /maħˈfijː/

dold

Exempel

وَفَجْأَةً دَخَلَتْ رِيحٌ مِنَ النَّافِذَةِ، وَسَقَطَتْ قَطْرَةُ مَاءٍ عَلَى الْحَرْفِ الْمَخْفِيِّ.

Plötsligt kom en vind in genom fönstret, och en vattendroppe föll på den dolda bokstaven.

Den blå bokstaven som en kalligraf från Fès gömde · A2

هَاد · /haːd/

denna/detta

Exempel

أبداً خالو. هاد البيت جزء من هويتي، مش رح أخليه يروح هيك بسهولة.

Aldrig, farbror. Det här huset är en del av min identitet, jag kommer inte att släppa det så lätt.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

أُسْطُورِيّ · /ʔusˤˈtˤuːriː/

den legendariske

Exempel

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Mitt legendariska bröllopsplaneringsteam: Layan + Lara + Jag

غفران متأخر بين التوأم · A2

رَمَى · /raˈmaː/

kasta

Andra betydelser: och hälla ut

Exempel

إيه، ما قدرت ارميها.

Ja, jag kunde inte kasta bort den.

قطة بعد الانفصال · A2

اِلْتَقَطَ · /ʔiltaqaṭˤa/

plocka upp

Exempel

قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ، قَالَتْ لَهَا جَدَّتُهَا: «خُذِي مَا شِئْتِ مِنَ الصَّدَفِ، وَلَكِنْ لَا تَلْتَقِطِي الصَّدَفَةَ السَّوْدَاءَ.

Innan hon gick ut, sa hennes mormor till henne: Ta så många snäckor du vill, men plocka inte upp den svarta snäckan.

Plocka inte upp det svarta snäckskalet ur havet vid Tyros · A2

اِسْتَغَلَّ · /istaɣalla/

utnyttja

Exempel

يزن... يزن اسمعني منيح. هاي مو مزحة، فيه ناس بتستغل هيك أشياء عشان يبتزوا الناس. أبوك توفى قبل 12 سنة بحادث سيارة، أنا كنت في الدفن، أنا شفت... بس والله ما شفت شي واضح، الحادث كان قاسي كتير. اسمعني، لا تصدق كل شي يوصلك.

Yazan... Yazan lyssna noga. Det här är inget skämt, vissa människor utnyttjar sådana här saker för att utpressa folk. Din far dog för 12 år sedan i en bilolycka, jag var på begravningen, jag såg... men jag såg inget tydligt, olyckan var väldigt svår. Lyssna, tro inte på allt du får.

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَدَّدَ · /madːada/

förlänga

Exempel

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

Företaget förlängde arbetet på grund av stormen som kom till viken

خطوبة عبر الشاشة · A2

تَعْبِئَة · /taʕbiʔa/f · تعبئات

fyllning

Exempel

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Okej, men jag kommer att sluta fylla på tanken från min sida tills vi vet sanningen!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اِنْفَصَلْ · /infaˈsˤal/

gå isär

Exempel

يعني... جدك وأمي كانوا إخوة؟؟ وانفصلوا هيك بهاي الطريقة؟

Jag menar... din farfar och min mamma var syskon?? Och de separerades bara sådär på det här sättet?

سر ساعة الحي القديمة · A2

طَازِج · /tˤaːzid͡ʒ/

färsk

Exempel

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Min syster gifter sig ikväll, och vi behöver färsk fisk till festen.”

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

مَرْفُوض · /marˈfuːḍ/

avvisad

Exempel

بس ما رجع تواصل مع العيلة أبدًا، حس إنه مرفوض

Men han återupptog inte kontakten med familjen någonsin, han kände att han blev avvisad

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

رَدَّدَ · /radːada/

och upprepa

Exempel

جَلَسَتْ مَرْيَمُ بِجَانِبِهَا، وَرَدَّدَتْ لَهَا كَلِمَاتِ جَدِّهَا كُلَّهَا.

Maryam satte sig bredvid henne och återgav alla sin morfars ord för henne.

Den sista felucken till Suhail · A2

زَهْر · /zahr/m · زهور

och blommorna

Andra betydelser: och blommor · blommor · med blommorna

Exempel

كَانَتِ الْقَاعَةُ مُمْتَلِئَةً بِالْأَضْوَاءِ وَالزُّهُورِ الْبَيْضَاءِ، لَكِنَّ مَرْيَمَ نَظَرَتْ إِلَى مَقْعَدٍ فَارِغٍ بِجَانِبِهَا.

Hallen var full av ljus och vita blommor, men Mary tittade på en tom stol bredvid sig.

Den tomma platsen på kusinens bröllop · A2

طَيْر · /tˤajr/m · طيور

och fåglar

Exempel

كَانَتْ بَعْضُهَا زَلِقَةً، وَرَأَيَا سَرَاطِينَ صَغِيرَةً وَطُيُورًا وَرْدِيَّةً فِي مَاءٍ قَلِيلٍ.

Några av dem var hala, och de såg små krabbor och rosa fåglar i lite vatten.

Tidvattnet som avslöjade en passage på ön Djerba · A2

قَصْدِي · /ˈqasˤdiː/m · قصود

min avsikt

Andra betydelser: jag menar

Exempel

سوري ريم، ما كان قصدي أخوفك كتير 💛

Förlåt Reem, jag menade inte att skrämma dig så mycket 💛

رسائل من العالم الآخر · A1

تَسْدِيدْ · /tasdiːd/m · تسديدات

skott

Exempel

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, det där var ett lätt skott.

خيانة داخل الفريق · A2

هَدَأَ · /ˈha.da.ʔa/

avta

Andra betydelser: slappna av · lugna ner sig

Exempel

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

Efter långa timmar lugnade vindarna äntligen ner sig, och de svarta molnen försvann.

Stormen som lade beslag på fiskarna vid Farasanöarna · A2

دَرَجْ · /ˈdaradʒ/m · أدراج

trappa

Andra betydelser: i en låda

Exempel

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

För länge sedan när de renoverade torntrapporna, hittade jag och min man – Gud vare barmhärtig med honom – en liten plåtlåda under trappan

سر ساعة الحي القديمة · A2

مُتَوَتِّر · /mutaˈwattir/

nervös

Exempel

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

Vi var alla stressade av hettan och törsten, det är naturligt att tvivla på varandra

حرب خزان الماء في العمارة · A2

سَبَحَ · /ˈsabaħa/

simma

Exempel

عَلِيٌّ يَسْبَحُ فِي النَّهْرِ بِقُوَّةٍ هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الكُرَةِ تَحْتَ المَاءِ بَعْدَ قَلِيلٍ، هُوَ يَجِدُ الكُرَةَ!

Ali simmar i floden med kraft / kraftfullt Han letar efter bollen under vattnet Efter en liten stund, han hittar bollen!

Bollen som föll i Nilen · A2

رَانِيَا · /raːnijaː/

Rania

Exempel

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Två minuter passerade i total tystnad. Rania märkte ingenting.

غفران متأخر بين التوأم · A2

قُبْطَان · /qubˤtˤaːn/m · قباطنة

kapten

Exempel

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Jag träffade en underbar man han heter Kapten Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

أَقَارِب · /ʔaˈqaː.rib/m · أقارب

släktingar

Exempel

يا الله... يعني في أقارب لنا ما نعرفهم؟؟

Herregud... så det finns släktingar till oss som vi inte känner??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

سَامِحْنِي · /ˈsaːmiħniː/

Förlåt mig

Exempel

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Åh Lian... Jag var nästan tio år gammal. Jag sov på natten och hörde min farfar gråta i det andra rummet. Jag öppnade dörren lite och såg honom hålla i ett gammalt foto och han sa... "Förlåt mig, Yusuf, förlåt mig". Men jag förstod inte vad det betydde då. Morgonen efter frågade jag min mamma, hon sa till mig "Det finns ingen Yusuf, glöm det du hörde". Och jag glömde verkligen... fram till idag.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَنْف · /ʔanf/m · أنوف

med sin näsa

Exempel

بَعْدَ دَقَائِقَ، اقْتَرَبَتِ الْقِطَّةُ بِبُطْءٍ، وَلَمَسَتْ يَدَ لَيْلَى بِأَنْفِهَا.

Efter några minuter, närmade sig katten långsamt, och rörde vid Laylas hand med sin nos.

Varför återvänder katten till samma balkong? · A2

لَوْز · /lawz/m

mandlar

Exempel

وَضَعَتِ الْجَدَّةُ رَأْسَ اللَّحْمِ فِي وَسَطِ الطَّبَقِ الْكَبِيرِ، ثُمَّ أَضَافَتِ اللَّوْزَ وَالْبَقْدُونِسَ.

Mormodern lade den huvudsakliga köttbiten i mitten av det stora fatet, sedan tillsatte hon mandel och persilja.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

مُمَزَّق · /muˈmazːaq/

sönderriven

Exempel

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Hon hittade anteckningsboken, men den viktiga sidan var bortsliten!

Receptet som försvann med kocken · A2

مَزْحَة · /ˈmazħa/f · مزحات

skämt

Exempel

مزحة مزحة 😂 بس والله اشتقتلك...

Skämt skämt 😂 men verkligen jag saknade dig...

قطة بعد الانفصال · A2

أَعْرِضْ · /ʔaʕˈriḍ/

visa eller presentera

Exempel

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Jag vill visa upp hans brev på stiftelsens årliga utställning

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

تَفَاجَأْ · /tafaːdʒaʔ/

bli förvånad

Exempel

سألها: "هل هذا الزيتون لجدتك أم سامي؟" تفاجأت ليلى.

Han frågade henne: "Är dessa oliver till din mormor/farmor, Umm Sami?" Layla blev förvånad.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

إِنَاءْ · /ʔiˈnaːʔ/m · آنية

behållare

Exempel

لَكِنَّنِي أُحِبُّ أُمِّي أَكْثَرَ مِنْ خَوْفِي نَظَرَتِ الْغُولَةُ إِلَى لَيْلَى وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

men jag älskar min mamma mer än min rädsla Trollpackan tittade på Layla och log Hon sa: Sedan hundra år ingen har berättat sanningen för mig Ogresan fyllde Lailas behållare med vatten Laila återvände till byn och hennes mamma drack vattnet och hon började förbättras Laila och ogresan blev (två) vänner som träffas varje månad

Bergets vattenande · A2

لِأَنَّكُمْ · /liʔannakum/

eftersom ni

Exempel

رسمياً بقيتي مخطوبة يا مريم 🎉 وطبعاً أنا اللي هرتب كل حاجة تاني لأنكم اتنين مش بتتفقوا على حاجة 😂

Officiellt förlovade du dig, Mariam 🎉 och självklart är det jag som kommer att ordna allt igen eftersom ni två inte kommer överens om något 😂

خطوبة عبر الشاشة · A2

خَلَّى · /xallaː/

låta honom/henne

Andra betydelser: låta vara så · behåll det för dig själv · hantera den

Exempel

خليها تحكي براحتها ولا تستعجلوها

Låt henne tala i lugn och ro och skynda henne inte

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَارَنَ · /qaːrana/

vi jämför det

Exempel

بكرة بجيبلك صور جدي القديمة، نقارنها مع الصورة اللي بالصندوق

Imorgon tar jag med mig min farfars gamla foton, vi jämför dem med fotot i lådan

سر ساعة الحي القديمة · A2

خَافِتْ · /ˈxaːfit/

lågmäld / svag

Exempel

تَسْأَلُ لَيْلَى بِصَوْتٍ خَافِتٍ: لِمَاذَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ؟ يَبْتَسِمُ عَمُّ حَسَن وَيَقُولُ: التُّجَّارُ هُنَا يُطْفِئُونَ الْأَنْوَارَ احْتِرَامًا لِلْأَذَانِ.

Layla frågar med svag röst: Varför släcker de lyset? Farbror Hassan ler och säger: Handelsmännen här släcker lyset av respekt för Adhan.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2

حَاسَّة · /ħaːssah/

känna

Exempel

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Alla dessa år och jag har känt att du övergav oss och glömde oss.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

رُجُوع · /ruˈd͡ʒuːʕ/m

att vända tillbaka

Exempel

مافيش رجوع للخلف خلاص 😭

Det finns ingen återvändo nu 😭

خطوبة عبر الشاشة · A2

عَصَبْ · /ʕaˈsˤab/m · أعصاب

med nerver

Andra betydelser: och nerverna

Exempel

بطلة بأعصاب محروقة وقلب طاير من الخوف 😂

En hjälte med slitna nerver och ett hjärta som flög av rädsla 😂

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1

بَصَر · /basˤar/m · أبصار

hans syn

Exempel

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Farfar förklarar: "Abu Khalid förlorade synen för två år sedan, och han förlorade sin gamla klocka under samma vecka.

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2

اِنْتَصَرْ · /ʔinˈta.sˤar/

vinna

Exempel

الَّتِي تَأْكُلُ السُّفُنَ بِبُطْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَغَيَّرُ شَيْءٌ فِي قُلُوبِهِمْ يَفْهَمُونَ أَنَّ قَائِدَهُمْ شُجَاعٌ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ يُقَاتِلُ جُنُودُ طَارِقٍ بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ يَنْتَصِرُونَ عَلَى جَيْشِ المَلِكِ لُذْرِيقَ رَغْمَ قِلَّةِ عَدَدِهِمْ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ هَذِهِ القِصَّةَ عَلَى مَرِّ التَّارِيخِ أَحْيَانًا، عِنْدَمَا يُغْلَقُ طَرِيقُ الهُرُوبِ يُولَدُ النَّصْرُ

som äter upp skeppen långsamt Efter det något förändras i deras hjärtan De förstår att deras ledare är modig Efter några dagar Tariqs soldater kämpar med stor tapperhet De är segerrika över Kung Roderics armé trots deras lilla antal Folk minns denna berättelse genom historien Ibland, när flyktvägen är stängd föds seger

Varför brände Tariq ibn Ziyad skeppen? · A2

بَاقْ · /baːq/

fortsätta

Andra betydelser: återstående

Exempel

تم! ثبتنا حجزك على رحلة الساعة 6، والحجة أم فراس باقية على رحلتها الأصلية زي ما كانت

Klart! Vi har bekräftat din bokning på sexflyget, och Hajja Um Firas stannar kvar på sitt ursprungliga flyg som hon var

حجز العمرة المزدوج · A2

أَحُلّ · /ʔaħull/

lösa

Exempel

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Jag funderar på hur jag ska lösa den här frågan innan professor Reem godkänner schemat.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

مَرِح · /mariħ/

munter

Exempel

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

Hon ser vackra kopparlampor och hör säljarnas glada röster.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2

قَاعِد · /ˈqaːʕid/

hålla på att …

Andra betydelser: sitta

Exempel

قاعد أفكر كيف أحل هالموضوع قبل ما تعتمد الأستاذة ريم الجدول.

Jag funderar på hur jag ska lösa den här frågan innan professor Reem godkänner schemat.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

الدَّرَجْ · /adˈdaraj/m · الأدراج

trappa

Exempel

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

För länge sedan när de renoverade torntrapporna, hittade jag och min man – Gud vare barmhärtig med honom – en liten plåtlåda under trappan

سر ساعة الحي القديمة · A2

أَوْصَلَ · /ʔawṣala/

ankomma

Andra betydelser: ta någon någonstans · förmedla · leverera

Exempel

خليها جاهزة لمّا أوصل.

Ha det redo tills jag kommer.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

أَنْسَب · /ʔansab/

lämpligare

Exempel

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Den här maqamen passade bättre för hennes trötta röst, Men bandledaren hade sagt: Ändra ingenting.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

حَطّ · /ħaṭː/

publicera

Andra betydelser: lägg det · och tillsätt

Exempel

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

Men på ett villkor... från och med idag ska alla sätta in ett schema för vattenpåfyllning innan vi anklagar varandra 😄

حرب خزان الماء في العمارة · A2

حَرِيرْ · /ħaˈriːr/m

silke

Exempel

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Överdraget var gjort av svart siden, och på det fanns verser ur Koranen, broderade med gyllene trådar.

Lådan som för sista gången transporterade Kabaöverdraget från Kairo · A2

لِسَّه · /ˈlɪsːa/

fortfarande

Andra betydelser: inte än

Exempel

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

Jag pratar fortfarande med en ägare av sociala medier som vet hur man anmäler officiellt snabbare

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِخْتَرَعَ · /iḵtaraʕa/

hitta på

Exempel

يعني بلاش تخترعي قصة رعب يا لينا 😂

Jag menar, hitta inte på en skräckhistoria Lina 😂

سر ساعة الحي القديمة · A2

إِحْرَاق · /ʔiħraːq/m

bränna

Exempel

بَيْنَ الجُنُودِ مِثْلَ النَّارِ يَجْلِسُ طَارِقٌ وَحِيدًا تَحْتَ النُّجُومِ وَيُفَكِّرُ طَوِيلًا فِي الصَّبَاحِ يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ

bland soldaterna som eld Tariq sitter ensam under stjärnorna och tänker länge På morgonen Tariq fattar ett svårt och märkligt beslut Han beordrar sina soldater att bränna alla skepp Soldaterna blir förvånade och ropar Varför? Hur ska vi komma hem? Tariq står framför dem och säger med stark röst O soldater! Havet är bakom er

Varför brände Tariq ibn Ziyad skeppen? · A2

مُتَسَابِق · /mutaˈsaːbiq/m · متسابقون

konkurrent

Exempel

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, som var en annan tävlande, sade: «Det går inte att tillaga couscous utan vatten.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

دِفْء · /difʔ/m

värme

Exempel

عَادَ اَلدِّفْءُ إِلَى صَوْتِهَا، وَتَبِعَهَا اَلْعَازِفُونَ وَاحِدًا بَعْدَ اَلْآخَرِ.

Värmen återvände till hennes röst, Och musikerna följde henne en efter en.

Kanunspelaren som ändrade maqam under Bagdads direktsändning · A2

شَجَّعَ · /ˈʃadʒːaʕa/

uppmuntra honom

Exempel

كَانَ يُحِبُّ كُرَةَ الْقَدَمِ كَثِيرًا، وَكَانَ جَدُّهُ، الرَّجُلُ الْعَجُوزُ الطَّيِّبُ، يُشَجِّعُهُ دَائِمًا مِنَ الْمُدَرَّجِ.

Han brukade älska fotboll mycket, och hans farfar, den snälla gamle mannen, alltid uppmuntrade honom från läktaren.

Målet som räknades efter signalen · A2

شِرَاع · /ʃiˈraːʕ/m · أشرعة

segel

Exempel

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

Feluckan rörde sig lite, sedan stannade seglet.

Den sista felucken till Suhail · A2

شَمَّ · /ˈʃamːa/

jag luktar

Exempel

كل صيف بشم ريحة زيت في الحلم وبصحى وأنا بشيكاغو يمكن ما كان لازم أحمّلك كل هالذنب لحالك.

Varje sommar känner jag lukten av olja i drömmen och vaknar i Chicago. Jag kanske inte borde ha låtit dig bära all den skulden ensam.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

حَفِيدَة · /ħaˈfiːda/f · حفيدات

hennes sondotter

Andra betydelser: till hans sondotter

Exempel

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

Farmodern/Mormodern tittade på väskan, sedan på sin dotterdotters ansikte.

Bussen jag missade på grund av en påse oliver · A2

قِرْبَة · /qirba/f · قرب

vattensäck

Exempel

نَظَرَتْ سَلْمَى إِلَى قِرْبَةِ الْمَاءِ، فَوَجَدَتْهَا فَارِغَةً.

Salma tittade på vattenskinnet och upptäckte att det var tomt.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

رَاجِل · /ˈrɑːɡil/m · رجالة

en man

Andra betydelser: och mannen

Exempel

مش فاكرة اسمه، بس قالت إنه كان راجل كبير في السن شوية وكنتِ سرحانة معاه كتير

Hon kommer inte ihåg hans namn, men hon sa att han var en ganska äldre man och att du var väldigt upptagen/distraherad med honom

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

فُلْفُل · /fulful/m

och peppar

Exempel

وَوَضَعَتْهَا فِي الْقِدْرِ، وَأَضَافَتْ قَلِيلًا مِنَ الْمِلْحِ وَالْفُلْفُلِ وَالزَّيْتِ.

Hon lade dem i grytan och tillsatte lite salt, peppar och olja.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

أَهْدَى · /ʔahaddi/

lugna ner

Exempel

مش هقدر أهدي العمال غير كده

Jag kommer inte att kunna lugna arbetarna förutom det

قرين الدار القديمة · A2

تْرَام · /traːm/m · ترامات

spårvagn

Exempel

تَحَدَّثَ مَعَ الْمَرْأَةِ عَنِ الْحَرْبِ، وَعَنِ التَّرَامِ الْقَدِيمِ، وَعَنْ رَائِحَةِ الْيَاسَمِينِ فِي الْحَدِيقَةِ.

Han pratade med kvinnan om kriget, och om den gamla spårvagnen, och om doften av jasmin i trädgården.

Tåget jag missade i Alexandria · A2

بَصَل · /baṣal/m

och löken

Andra betydelser: och en lök

Exempel

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma sköljde grönsakerna och skar sedan tomaterna, löken, squashen och morötterna.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

ثَمَانُون · /θamaːnuːn/

den åttionde

Exempel

فِي الدَّقِيقَةِ الثَّمَانِينَ، تَرْكُضُ نُورُ بِسُرْعَةٍ لِتَأْخُذَ الْكُرَةَ، وَلَكِنَّهَا تَسْقُطُ عَلَى الْأَرْضِ بِشِدَّةٍ.

I den åttionde minuten, Noor springer snabbt för att ta bollen, men hon faller hårt till marken.

Spelaren som vägrade lämna planen · A2

قَفْزَة · /ˈqafza/f · قفزات

och ett språng

Exempel

أَصْبَحَتْ نَوَالُ بَطَلَةً مَعْرُوفَةً، وَصَارَ فَوْزُهَا رَمْزًا لِحُلْمٍ كَبِيرٍ بَدَأَ بِتَدْرِيبٍ طَوِيلٍ وَقَفْزَةٍ شُجَاعَةٍ.

Nawal blev en berömd mästare, och hennes seger blev en symbol för en stor dröm som började med lång träning och ett modigt hopp.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

ذَاقْ · /ðaːq/

smaka

Exempel

ذَاقَ الْحُكَّامُ الطَّعَامَ، ثُمَّ قَالَ رَئِيسُهُمْ: «إِنَّهُ لَذِيذٌ، وَفِيهِ فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ.

Domarna smakade på maten, sedan sade huvuddomaren: «Det är läckert och innehåller en ny idé.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

اِقْتَنَعْ · /iqtanaʕ/

bli övertygad

Exempel

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Jag föredrog att försvinna helt, även begravningen var... arrangerad så de skulle vara övertygade om att jag är död

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَعَانَا · /maʕaːnaː/

med oss

Exempel

دينا كانت بتشتغل معانا الشهر اللي فات، وكانت شايفة كل الصور الأصلية على اللابتوب

Dina jobbade hos oss förra månaden, och hon hade sett alla originalfoton på laptopen

الحساب الذي سرق اسمي · A2

اِرْتَجَفَ · /ʔir.taˈd͡ʒa.fa/

darra

Exempel

فَتَحَتْ سَارَةُ الرِّسَالَةَ بِيَدَيْنِ تَرْتَجِفَانِ.

Sarah öppnade brevet med två skakande händer.

Den tio år försenade ursäkten · A2

خَدَعَ · /xadaʕa/

bedra

Exempel

عشان صورك مشهورة وبيعك كويس، سهل يستخدموا اسمك يخدعوا الناس

Eftersom dina bilder är kända och din försäljning är bra, är det lätt för dem att använda ditt namn för att lura folk

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَنَفِيَّة · /ħa.naˈfijːa/f · حنفيات

kran

Exempel

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

Jag öppnade kranen i affären i morse och inte en enda droppe vatten kom ut!!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

قَرْع · /qarʕ/m

och squashen

Exempel

غَسَلَتْ سَلْمَى الْخُضْرَوَاتِ، ثُمَّ قَطَّعَتِ الطَّمَاطِمَ وَالْبَصَلَ وَالْقَرْعَ وَالْجَزَرَ.

Salma sköljde grönsakerna och skar sedan tomaterna, löken, squashen och morötterna.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

رَقَدَ · /ra.qada/

lägga sig ner

Exempel

تَنْظُرُ نُورُ إِلَى هَاتِفِهَا قَبْلَ الْمُبَارَاةِ وَتَرَى صُورَةَ جَدَّتِهَا الَّتِي تَرْقُدُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Noor tittar på sin telefon före matchen och ser bilden av sin farmor som vilar på sjukhuset.

Spelaren som vägrade lämna planen · A2

حِنَّاء · /ħinnaːʔ/f

henna

Exempel

عِنْدَمَا خَرَجْتُ، وَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الصَّحِيحَ فِي صُنْدُوقِ الْحِنَّاءِ، وَوَضَعْتُ الْمِفْتَاحَ الْخَطَأَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

När jag gick därifrån lade jag den rätta nyckeln i hennalådan, och jag lade den felaktiga nyckeln på bordet.

Hennamärket på nyckeln till det låsta rummet · A2

أَقْنَعَ · /ʔaqnaʕa/

övertyga

Exempel

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Alltså... Elite Academy-tränaren ringde mig för en vecka sedan. Hon sa att de vill att Razan ska flytta dit, och erbjöd mig om jag hjälpte dem att övertala henne, skulle de ta med mig som reservspelare med ett stipendium. Jag... jag var rädd för att berätta för er för jag visste att ni skulle bli arga på mig. Jag menade inte att svika någon, men min familjs situation är svår, och stipendiet var en stor möjlighet för mig också.

استهداف نجمة الفريق · A2

سَفْح · /safħ/m · سفوح

fot

Exempel

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ عِنْدَ سَفْحِ الْجَبَلِ لَمْ يَسْقُطِ الْمَطَرُ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ

I en liten by vid foten av berget regnet föll inte sedan tre månader brunnarna var torra och folket var rädda På toppen av berget där fanns en källa med rent vatten

Bergets vattenande · A2

أَنْجَبَ · /ˈʔand͡ʒaba/

och hon födde

Exempel

تَزَوَّجَتْ سَارَةُ، وَأَنْجَبَتْ طِفْلَيْنِ.

Sarah gifte sig, och fick två barn.

Den tio år försenade ursäkten · A2

مُسْتَعْجِل · /mus.taʕ.dʒil/

ha bråttom

Andra betydelser: brådskande

Exempel

وَلِأَنَّهُ كَانَ مُسْتَعْجِلًا، أَرْسَلَ الطَّبَقَ إِلَى الْبَيْتِ الْخَاطِئِ.

Eftersom han hade bråttom skickade han rätten till fel hus.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2

أَرْبَعُمِائَة · /ʔarbaʕu miʔa/

fyrahundra

Exempel

كَانَ أَمَامَهَا سِبَاقُ أَرْبَعِمِائَةِ مِتْرٍ مَعَ حَوَاجِزَ.

Framför henne fanns ett 400-meterslopp med häckar.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

إِفْرِيقِيّ · /ʔifriːqijj/

och afrikansk

Exempel

وَإِذَا فَازَتْ، فَسَتُصْبِحُ أَوَّلَ امْرَأَةٍ مَغْرِبِيَّةٍ وَعَرَبِيَّةٍ وَأَفْرِيقِيَّةٍ تَفُوزُ بِمِيدَالِيَّةٍ ذَهَبِيَّةٍ أُولِمْبِيَّةٍ.

Om hon vann skulle hon bli den första marockanska, arabiska och afrikanska kvinnan att vinna en olympisk guldmedalj.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

قَمْح · /qamħ/m

vete

Exempel

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

Han mindes hur de franska soldaterna tog byns vete och dess djur.

Kartan som vilseledde Napoleons armé i Egypten · A2

مَقْطُوع · /maqṭuːʕ/

ofullständig

Andra betydelser: avskuren

Exempel

مش عايزة الموضوع يبقى مقطوع ونص يوسف

Jag vill inte att saken ska avbrytas halvvägs, Youssef

خطوبة عبر الشاشة · A2

لُولُو · /luːluː/

Lulu

Exempel

ما نستخدم لولو كعذرة نتواصل.

Att vi inte använder Lulu som en ursäkt för att kommunicera.

قطة بعد الانفصال · A2

مُكَمِّل · /muˈkammil/

fortsätta

Exempel

منى... في صوت زي... زي صفير، بس فيه نغمة كأنها كلمة. مش عارف أنا بسمع كويس ولا لأ. الحرارة هنا عالية والعرق نازل مني، بس أنا مكمل، هحفر شوية كمان.

Mona... det hörs ett ljud som... som en vissling, men med en ton som låter som ett ord. Jag vet inte om jag hör rätt eller inte. Värmen här är hög och svetten rinner nerför mig, men jag fortsätter, jag ska gräva lite till.

قرين الدار القديمة · A2

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

krama

Andra betydelser: nå fram till · omfamna varandra

Exempel

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah kramar sin farfar.

Rösten från min farfars garderob · A1

فَاضِي · /faːdˤi/

tom

Andra betydelser: meningslös

Exempel

أمي دفنت قبر فاضي وانت شارب قهوة بمكان تاني؟؟

Min mamma begravde en tom grav och du drack kaffe på en annan plats??

أبي الذي عاد فجأة · A2

قَعَدَ · /ˈqaʕada/

sitta

Andra betydelser: tillbringa tid med att göra något · stanna på en plats · och stanna

Exempel

قعدت مع العمال وشرحتلهم كل حاجة

Jag satt med arbetarna och förklarade allt för dem

قرين الدار القديمة · A2

صَافَحَ · /ˈsˤaːfaħa/

skaka hand med någon

Exempel

مَدَّ يُوسُفُ يَدَهُ لِيُصَافِحَ كَرِيمًا، لَكِنَّ كَرِيمًا أَدَارَ وَجْهَهُ بِسُرْعَةٍ وَمَشَى بَعِيدًا.

Yusuf sträckte fram handen för att skaka hand med Karim, men Karim vände snabbt bort ansiktet och gick bort.

De två vännerna som inte skakade hand på eid · A2

طَبَّاخ · /tˤabˈbaːx/m · طباخون

kock

Exempel

كَانَ صَاحِبُهُ طَبَّاخًا مَشْهُورًا يُدْعَى إِبْرَاهِيمَ.

Dess ägare var en berömd kock som hette Ibrahim.

Receptet som försvann med kocken · A2

أَبُوي · /ʔabuːj/m · آباء

min far

Exempel

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Den här tejpen. Från min pappas saker efter att han gått bort.

صوت من شريط قديم · B2

مُحِقّ · /muħiqq/

ha rätt

Exempel

والله محق، رح نراجع النظام، وعذرا مرة ثانية

Vid Gud (du har) rätt, vi kommer att granska systemet, och ledsen en gång till

حجز العمرة المزدوج · A2

مَلْفُوف · /malfuːf/

inslagen

Andra betydelser: virad

Exempel

وَجَدَتْ قُمْصَانًا لِلرِّجَالِ وَكِتَابًا قَدِيمًا وَهَدِيَّةً مَلْفُوفَةً بِوَرَقٍ أَزْرَقَ.

Hon hittade herrskjortor och en gammal bok och en present inslagen i blått papper.

Väskan jag bytte fel på flygplatsen · A2

رَاسِي · /raːsiː/m · رؤوس

mitt huvud

Andra betydelser: gärna

Exempel

حيت خرجت من راسي حاجة كانت كتخنقني من بزاف.

För jag fick bort något från mitt huvud som hade kvävt mig under lång tid.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

خَرِبْ · /xarib/

förfallen

Andra betydelser: för att han ska förstöra den

Exempel

بدي المصاري لأشتري لابتوب للدراسة... القديم خرب

Jag vill ha pengarna för att köpa en laptop till mina studier... den gamla gick sönder

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

اِسْتِفْهَامْ · /istifhaːm/m · استفهامات

frågetecken

Exempel

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

Karim, du och jag har varit vänner länge. Vi har lekt tillsammans sedan vi var små. Men idag tvivlar hela laget på dig. Och jag har börjat tvivla på dig också. Vadhållningen, samtalet, kuvertet, de konstiga misstagen. Allt är ett frågetecken. Om du har något att säga, är det nu. Innan vi går till tränaren.

خيانة داخل الفريق · A2

أَحَقّ · /ʔaħaqq/

mer berättigad

Exempel

حقك وحقي واحد، ما حدا أحق من التاني.

Din rätt och min rätt är en, ingen har mer rätt än den andra.

حجز العمرة المزدوج · A2

أَخْسَرْ · /ʔaxˈsar/

och jag förlorar

Exempel

لينا... من يوم انفصلنا وأنا حاسس إن البيت فاضي. القطة تذكرني فيك بطريقة حلوة. كنت خايف أطلب منك تاخذيها لأنك ممكن ترفضي، وأخسر آخر رابط بيننا... آسف على الكلام هذا.

Lina... Sedan vi gjorde slut känner jag att huset är tomt. Katten påminner mig om dig på ett bra sätt. Jag var rädd att be dig ta henne eftersom du kanske skulle tacka nej, och jag skulle förlora den sista länken mellan oss... Förlåt för det här samtalet.

قطة بعد الانفصال · A2

مَحْجُوز · /maħd͡ʒuːz/

bokad

Exempel

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Så vad ska jag säga till min mamma?? Lokalen är bokad och depositionen måste betalas imorgon bitti

خطوبة عبر الشاشة · A2

حِيطَة · /ħiːtˤa/f · حيطان

väggen

Exempel

بيقولوا سمعوا صوت بينده عليهم من جوه الحيطة

De säger att de hörde en röst som kallade på dem inifrån väggen

قرين الدار القديمة · A2

كُبَّة · /ˈkubːa/f · كُبَب

kibbehens

Exempel

قَبْلَ أَنْ تَمُوتَ، أَعْطَتْ لَيْلَى دَفْتَراً صَغِيراً وَقَالَتْ: "هَذَا سِرُّ الْكُبَّةِ.

Innan hon dog, gav hon Layla en liten anteckningsbok och sa: "Det här är hemligheten bakom Kibbeh.

Kibbeh som splittrade systrarna · A2

اِرْتِيَاحْ · /ʔirtiˈjaːħ/m · ارتياحات

med lättnad

Andra betydelser: och lättnaden · lättnad

Exempel

ضَحِكَتْ سَارَةُ بِارْتِيَاحٍ كَبِيرٍ.

Sarah skrattade av stor lättnad.

Telefonen som ringde under intervjun · A2

بَطَّانِيَة · /batˤːaːnijja/f · بطانيات

filten

Andra betydelser: hennes/dess filt

Exempel

يا الله... هذي البطانية كانت من بيتنا القديم

Herregud... den här filten var från vårt gamla hus

قطة بعد الانفصال · A2

بِالتَّنَاوُب · /bitːaˈnaːwub/

växelvis

Exempel

طيب اسمع. أنا موافقة آخذ لولو أسبوع وأنت أسبوع، بالتناوب.

Okej, lyssna. Jag går med på att ta Lulu en vecka och du en vecka, växelvis.

قطة بعد الانفصال · A2

تِذْكَار · /tiðkār/m · تذكارات

som souvenir

Andra betydelser: minnessak

Exempel

ممكن تضعينها في المتحف، كتذكار للعائلة

Kanske kan du sätta den på museet, som ett minne för familjen

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

قَطْفْ · /qatˤf/m

plockningen

Exempel

نَعَمْ يَا حَبِيبِي يُسَاعِدُ الْوَلَدُ جَدَّتَهُ فِي الْقَطْفِ يَضَعُ الزَّيْتُونَ فِي السَّلَّةِ بِعِنَايَةٍ السَّلَّةُ

Ja min kära / min älskade hjälper pojken hans farmor / mormor i plockningen Han lägger oliverna i korgen försiktigt Korgen

Olivtraden som mormor plockade ensam · A2

شَفَهِيّ · /ʃafaˈhijː/

muntligt

Exempel

أستاذة، أنا بدلت الشفت مع يزن، اتفقنا شفهيًا.

Professor, jag bytte passet med Yazan, vi kom överens muntligen.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

اِمْتِنَانْ · /imtiˈnaːn/m

och tacksamhet

Andra betydelser: med tacksamhet

Exempel

جَلَسَ يُوسُفُ فِي حَفْلِ زِفَافِ أُخْتِهِ، وَهُوَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ وَالِامْتِنَانِ.

Yusuf satt vid sin systers bröllopsfest, samtidigt som han kände lättnad och tacksamhet.

Sjöjungfrun som lurar resenärer om natten långt resenärer om natten · A2

طَلَبِي · /tˤalabiː/m · طلباتي

min beställning

Exempel

انتي نصابة؟؟ دفعت ٤٥٠ جنيه على حسابك وحتى الآن مفيش طلبي وصل!!

Är du en bedragare?? Jag betalade 450 pund till ditt konto och hittills har min beställning inte kommit!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2

حَمَاقَة · /ħaˈmaːqa/f · حماقات

med dumhet

Exempel

بلا ما نخليوها تحس بالحماقة أو العار

Utan att låta henne känna sig dum eller skamsen

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

فَأْس · /faʔs/f · فؤوس

yxa

Exempel

يَضَعُ الرَّجُلُ الْفَأْسَ عَلَى الْأَرْضِ وَيَبْتَسِمُ.

Mannen lägger yxan på marken och ler.

Trädet som inte fälls i dalen · A2

شَفَى · /ʃafaː/

tillfriskna

Andra betydelser: att läka henne

Exempel

كَيْفَ أَشْكُرُكَ؟» قَالَ: «عِنْدَمَا تَشْفَى أُمُّكِ، أَعْطِي رَغِيفًا لِشَخْصٍ آخَرَ.»

Hur ska jag tacka dig? Han sa: ”När din mamma blir frisk, ge ett bröd till en annan person.”

Brödet som bagaren i Jerusalem vägrade sälja · A1

نَازِل · /naːzil/

gå ner

Exempel

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

Fru, varje dag ser jag dig gå upp och ner med en hink vatten från mitt ställe!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

شَنْطَة · /ʃanṭa/f · شنط

väska

Exempel

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Jag hittade det rakt under Karims väska!!

خيانة داخل الفريق · A2

عَانَقْ · /ˈʕaːnaq/

krama

Exempel

يَذْهَبُ كَرِيمٌ إِلَى سَامِي وَيُعَانِقُهُ.

Karim går fram till Sami och kramar honom.

Bollen som medvetet missade målet · A2

طَمِعَ · /ˈtˤamiʕa/

girigt vilja ha

Exempel

سامر، ليش عدلت الجدول من غير ما تسأل؟ طمعت بالإكرامية.

Samer, varför ändrade du schemat utan att fråga? Jag blev girig efter dricksen.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

صَفِيح · /sˤafiːħ/m

plåt

Exempel

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

För länge sedan när de renoverade torntrapporna, hittade jag och min man – Gud vare barmhärtig med honom – en liten plåtlåda under trappan

سر ساعة الحي القديمة · A2

مَشْرُوعِي · /maʃruːʕiː/m · مشاريعي

mitt projekt

Exempel

أم فدوى... بحس إنه مشروعي صار أكبر من مجرد واجب مدرسي

Um Fadwa... jag känner att mitt projekt har blivit större än bara en skoluppgift

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِحْتِيَاط · /iħtiˈjaːtˤ/m · احتياطات

reservspelare

Exempel

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Alltså... Elite Academy-tränaren ringde mig för en vecka sedan. Hon sa att de vill att Razan ska flytta dit, och erbjöd mig om jag hjälpte dem att övertala henne, skulle de ta med mig som reservspelare med ett stipendium. Jag... jag var rädd för att berätta för er för jag visste att ni skulle bli arga på mig. Jag menade inte att svika någon, men min familjs situation är svår, och stipendiet var en stor möjlighet för mig också.

استهداف نجمة الفريق · A2

أَفْرَحَ · /ˈʔaf.ra.ħa/

göra dig glad

Andra betydelser: och vara lycklig

Exempel

هفكر في حاجه، بس متخافيش، هيبقى شيء يفرحك

Jag kommer på något, men var inte rädd, det kommer att vara något som gör dig glad

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1

مَاسُورَة · /maːsuːra/f · مواسير

röret

Exempel

بكرة بصلح الماسورة على حسابي وبعبي الخزان مرتين إضافي كتعويض

Imorgon ska jag fixa röret på min bekostnad och jag fyller tanken två gånger till som kompensation

حرب خزان الماء في العمارة · A2

اَلدُّكَّان · /addukˈkaːn/m · الدكاكين

butiken

Exempel

كنت نشري في دخان من الدكان اللي جنبه هذا كل ما في الأمر 😑

Jag köpte cigaretter i affären bredvid det är allt som finns

خيانة داخل الفريق · A2

مَنْسَف · /mansaf/m · مناسف

mansaf, en traditionell rätt

Exempel

اِنْتَشَرَتْ رَائِحَةُ الْمَنْسَفِ فِي بَيْتِ جَدَّتِهِ أُمَيْمَةَ.

Lukten av mansaf spred sig i hans mormor Umaymas hus.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

شَامَة · /ˈʃaːma/f · شامات

födelsemärke

Exempel

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Jag har exakt samma födelsemärke, nära nyckelbenet!

سر ساعة الحي القديمة · A2

طَاحَ · /tˤaːħa/

falla

Andra betydelser: läggas på någon

Exempel

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Jag hittade det här bakom skåpen i omklädningsrummet det ramlade ur någons ficka

خيانة داخل الفريق · A2

خَصْرْ · /xasˤr/m · خصور

hennes midja

Exempel

رَبَطَ رَاشِدٌ الْحَبْلَ حَوْلَ خَصْرِهَا، وَأَنْزَلَهَا بِبُطْءٍ.

Rashed band repet runt hennes midja och sänkte ner henne långsamt.

Oryxens spår som slutade vid en brunn i Rub al-Khali · A2

مُتَوَفَّى · /mutawaffaː/

död

Exempel

فضّلت أختفي بشكل كامل، حتى الجنازة كانت... مرتبة عشان يقتنعوا إني متوفى

Jag föredrog att försvinna helt, även begravningen var... arrangerad så de skulle vara övertygade om att jag är död

أبي الذي عاد فجأة · A2

نُحَاسِيّ · /nuħaːsijː/

koppar-

Exempel

تَرَى مَصَابِيحَ نُحَاسِيَّةً جَمِيلَةً وَتَسْمَعُ أَصْوَاتَ الْبَاعَةِ الْمَرِحَةِ.

Hon ser vackra kopparlampor och hör säljarnas glada röster.

Varför släcks ljuset i Khan el-Khalili vid böneutropen? · A2

إِكْرَام · /ʔikraːm/m

för att hedra

Exempel

فَهِمَ سَامِرٌ أَنَّ الْمَنْسَفَ لَيْسَ طَعَامًا فَقَطْ؛ إِنَّهُ أَيْضًا طَرِيقَةٌ لِإِكْرَامِ الضَّيْفِ وَمُشَارَكَةِ الطَّعَامِ مَعَهُ.

Samer förstod att mansaf inte bara är mat; det är också ett sätt att hedra gästen och dela maten med honom.

Vem får första tuggan mansaf? · A2

مُسَامَحَة · /musaːmaħa/f · مسامحات

förlåtelse

Exempel

مو مسامحة كاملة بعد...

Inte full förlåtelse än...

أبي الذي عاد فجأة · A2

مُؤَدَّب · /muʔadːab/

artig

Exempel

هو رجل مؤدب ومحترم، ويقول إنه يحبني كثيراً ❤️

Han är en artig och respektfull man, och han säger att han älskar mig mycket ❤️

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

بَاخِرَة · /baːxira/f · بواخر

ångfartyg

Exempel

قبطان باخرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط 🚢

Kapten på ett stort skepp i Medelhavet 🚢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2

أَضَلّ · /ʔaḍall/

stanna

Exempel

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Vid Gud, det var inte meningen. Jag var rädd för att vara ensam med mamma medan du var bortrest. Jag var ung och avundsjuk på dig, för du var alltid den duktigaste. När jag berättade för mamma, trodde jag inte att hon skulle stoppa din resa... Sedan när hon dog, kände jag att jag var skyldig. Och min resa till Paris var ingen glädje, det var en flykt. Varje dag tänkte jag på dig.

غفران متأخر بين التوأم · A2

إِحْرَام · /ʔiħraːm/m

ihramkläder

Exempel

الله يعينك... وأنا كمان جهزت لبس الإحرام لجوزي، حاطته معي بالشنطة

Gud hjälpe dig... och jag förberedde även Ihram-kläderna till min man, jag har dem med mig i väskan

حجز العمرة المزدوج · A2

تَوَعَّدَ · /tawaʕːada/

lova

Exempel

هيك أحسن. المره الجاية خلوا نظامكم يشتغل صح قبل ما توعدوا الناس.

Det är bättre. Nästa gång behåll ditt system fungerar korrekt innan du lovar folk.

حجز العمرة المزدوج · A2

تَرْقُوَة · /tarˈquːwa/f · تراق

nyckelben

Exempel

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Jag har exakt samma födelsemärke, nära nyckelbenet!

سر ساعة الحي القديمة · A2

حَرَثَ · /ħaraθa/

Jag plöjer

Exempel

أنا اللي بحرث وبقطف وبعتني بأبوي وهو مريض

Jag är den som brukar och skördar och tar hand om min far medan han är sjuk

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

كُسْكُس · /kuskus/m

couscous

Exempel

كَانَ مَعَهَا كِيسٌ مِنَ الْكُسْكُسِ، وَسَلَّةٌ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ، وَقِدْرٌ طِينِيٌّ قَدِيمٌ.

Hon hade med sig en påse couscous, en korg med grönsaker och en gammal lerkruka.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

خَطَّاط · /xatˤːaːtˤ/m · خطاطون

kalligraf

Exempel

وَفِي دُكَّانٍ صَغِيرٍ قُرْبَ السُّوقِ، كَانَ الْخَطَّاطُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْمَلُ فِي هُدُوءٍ.

Och i en liten butik nära marknaden arbetade kalligrafen Abd al-Rahman tyst.

Den blå bokstaven som en kalligraf från Fès gömde · A2

عَرْبُونْ · /ʕarbuːn/m · عرابين

och handpenningen

Andra betydelser: handpenningen

Exempel

طب وأنا أقول لأمي إيه؟؟ الصالة محجوزة والعربون لازم يتدفع بكرة الصبح

Så vad ska jag säga till min mamma?? Lokalen är bokad och depositionen måste betalas imorgon bitti

خطوبة عبر الشاشة · A2

رَكَلَ · /ˈrakala/

sparka

Exempel

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Istället för att göra mål, sparkar Karim bollen iväg, utanför planen.

Bollen som medvetet missade målet · A2

غَمَضَ · /ɣamaḍa/

stänga

Exempel

يُغْمِضُ أَبُو خَالِدٍ عَيْنَيْهِ وَيَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ التِّكْتَاكِ بِسَعَادَةٍ عَمِيقَةٍ.

Abu Khalid sluter sina ögon och lyssnar till tickandets ljud med djup lycka.

Varför försvinner farfars klocka varje fredag? · A2

زَعْفَرَان · /zaʕfaˈraːn/m

med saffran

Exempel

سَأَلَتْهُ: "هَلْ تَعْرِفُ وَصْفَةَ السَّمَكِ بِالزَّعْفَرَانِ؟" ابْتَسَمَ فَارِسٌ بِهُدُوءٍ وَقَالَ: "جَدُّكِ لَمْ يَكْتُبْ كُلَّ الْوَصْفَةِ أَبَدًا.

Hon frågade honom: “Känner du till fiskreceptet med saffran?” Faris log lugnt och sa: “Din farfar skrev aldrig hela receptet någonsin.

Receptet som försvann med kocken · A2

جَمْر · /d͡ʒamr/m · جمار

glöd

Exempel

ثُمَّ غَطَّتِ الْقِدْرَ بِالرَّمْلِ، وَوَضَعَتْ جَمْرًا حَارًّا فَوْقَ الرَّمْلِ.

Sedan täckte hon grytan med sand och lade heta glödkol ovanpå sanden.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

مَخْطُوبَة · /maχˈtˤuːba/

förlovad

Exempel

رسمياً بقيتي مخطوبة يا مريم 🎉 وطبعاً أنا اللي هرتب كل حاجة تاني لأنكم اتنين مش بتتفقوا على حاجة 😂

Officiellt förlovade du dig, Mariam 🎉 och självklart är det jag som kommer att ordna allt igen eftersom ni två inte kommer överens om något 😂

خطوبة عبر الشاشة · A2

مُسَافِرَة · /musaːˈfira/

resande

Exempel

ليان... والله ما كان قصدي هيك. كنت خايفة أضل وحدي مع ماما وانتي مسافرة. كنت صغيرة وغيرانة منك، لأنك دايمًا كنتي الأشطر. لما خبرت ماما، ما فكرت إنها رح توقف رحلتك... بعدين لما ماتت، حسيت إني أنا السبب. وسفري لباريس ما كان فرحة، كان هروب. كل يوم كنت أفكر فيكي.

Layan... Vid Gud, det var inte meningen. Jag var rädd för att vara ensam med mamma medan du var bortrest. Jag var ung och avundsjuk på dig, för du var alltid den duktigaste. När jag berättade för mamma, trodde jag inte att hon skulle stoppa din resa... Sedan när hon dog, kände jag att jag var skyldig. Och min resa till Paris var ingen glädje, det var en flykt. Varje dag tänkte jag på dig.

غفران متأخر بين التوأم · A2

مُسَخَّن · /musaxːan/m

musakhanrätt

Exempel

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، جَهَّزَتْ رَانِيَا طَبَقًا كَبِيرًا مِنَ الْمُسَخَّنِ فِي مَطْعَمِهَا الصَّغِيرِ.

På fredagsmorgonen, lagade Rania ett stort fat musakhan i sin lilla restaurang.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2

عِيلَة · /ʕiːla/f · عيلات

familj

Exempel

عيلتنا؟ 😂 يعني صرت خالتي يا أم فدوى؟

Vår familj? 😂 Jag menar, har du blivit min faster Um Fadwa?

سر ساعة الحي القديمة · A2

اِطْمِئْنَان · /ʔiṭmiʔˈnaːn/m · اطمئنانات

trygghet

Exempel

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Dagen efter träffades Abu Mahmoud och Umm Firas vid flygplatsens gate, drack en snabb kaffe, och tog sedan farväl av varandra med ett lugnt leende innan var och en gick till sitt flyg.

حجز العمرة المزدوج · A2

كَاحِل · /kaːħil/m · كواحل

hennes fotled

Exempel

تَصْرُخُ مِنَ الْأَلَمِ، وَيَدُهَا تُمْسِكُ كَاحِلَهَا.

Hon skriker av smärta, och hennes hand håller om hennes fotled.

Spelaren som vägrade lämna planen · A2

مِعْصَم · /ˈmiʕsˤam/m · معاصم

hennes handled

Exempel

في اليوم الأخير قبل البطولة، جلست ليان تنظر إلى شريطها الرياضي على معصمها، وشعرت أن الفريق، رغم كل شيء، عاد أقوى من قبل.

Den sista dagen före turneringen satt Lian och tittade på sitt sportband runt handleden, och hon kände att teamet, trots allt, hade blivit starkare än tidigare.

استهداف نجمة الفريق · A2

مَدْيُون · /madˈjuːn/

skuldsatt

Exempel

كنت مديون لناس خطيرة، وهددوني إنهم يوصلولكم أنتو

Jag hade skulder till farliga människor, och de hotade mig med att de skulle komma åt er

أبي الذي عاد فجأة · A2

أَذَاعَ · /ʔaðaːʕa/

och hon sände det

Exempel

وَسَمِعَتْ إِذَاعَةُ دِمَشْقَ نَفْسُهَا هَذَا اللَّحْنَ، وَأَذَاعَتْهُ أَخِيرًا.

Och Damaskus Radio själv hörde denna melodi, och sände ut den till slut.

Melodin som Damaskusradio avvisade · A2

وَهَاد · /wahaːd/

och detta

Exempel

خفت إنكم ترفضوني، فسكتّ، وهاد كان غلط أكبر

Jag var rädd att du skulle avvisa mig, så jag var tyst, och det var ett större misstag

استهداف نجمة الفريق · A2

الْجَزْمَة · /ald͡ʒazma/f · الجزم

sko

Exempel

لقيت الجزمة دي جوه فتحة صغيرة في الحيطة

Jag hittade den här skon därinne en liten öppning i väggen

قرين الدار القديمة · A2

مَثْقُوب · /maθˈquːb/

perforerad

Exempel

ثُمَّ وَضَعَتْ طَبَقًا مَثْقُوبًا فَوْقَ الْخُضْرَوَاتِ، وَوَضَعَتِ الْكُسْكُسَ فِيهِ، وَأَغْلَقَتِ الْقِدْرَ بِإِحْكَامٍ.

Sedan ställde hon ett perforerat fat ovanpå grönsakerna, lade couscousen i det och stängde grytan tätt.

Couscousen som lagades utan vatten i öknen · A2

تَعْلِيقَة · /taʕliːqa/f · تعليقات

hänge

Exempel

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Det ursprungliga armbandet har en liten blå pärla en extra liten pärla bredvid hänget

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَرَزَة · /xaraza/f · خرزات

pärla

Exempel

الأسورة الأصلية، فيها خرزة زرقاء صغيرة إضافية جنب التعليقة

Det ursprungliga armbandet har en liten blå pärla en extra liten pärla bredvid hänget

الحساب الذي سرق اسمي · A2

خَلَّانِي · /xalːaːniː/

få mig att

Exempel

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Jag brukade se dina bilder på avstånd, från dina vänners konton, för att se hur du hade vuxit upp. På examensdagen skickade någon ett foto av dig från Eid, och jag... grät som ett barn. Jag hade inte modet att visa mig och berätta för er att jag lever, rädd för att orsaka nya problem. Nu fick mig att skriva det här meddelandet att jag inte längre är rädd, och det finns ingen anledning att gömma mig längre.

أبي الذي عاد فجأة · A2

طَرْحَة · /ˈtˤarħa/f · طرح

med huvudduken

Exempel

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Min dotter... min mamma hade ett litet födelsemärke nära halsen, hon brukade alltid täcka det med sjalen och säga 'det här är från min familj'

سر ساعة الحي القديمة · A2

تِسِيبْ · /tisiːb/

lämna

Exempel

يعني ايه رأيك تسيب الشغل شوية؟

Så vad är din åsikt att lämna jobbet en stund?

قرين الدار القديمة · A2

قَنَعَ · /qanaʕa/

övertyga henne

Exempel

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Okej, men vi måste övertyga henne före slutet av veckan, akademin är redo att ge henne ett fullt stipendium, och jag intar också min plats hos dem

استهداف نجمة الفريق · A2

سِتَّكَ · /ˈsittak/f · ستاتك

din mormor

Exempel

من زمن ستك رحمة الله عليها

från din farmors tid, Guds barmhärtighet vare med henne

قرين الدار القديمة · A2

سُمَّاق · /sumːaːq/m

och sumak

Exempel

كَانَ فِيهِ خُبْزٌ سَاخِنٌ، وَدَجَاجٌ، وَبَصَلٌ، وَسُمَّاقٌ.

Den innehöll varmt bröd, kyckling, lök och sumak.

Musakhanrätten som hamnade hemma hos rivalen · A2

حَكَا · /ħaˈkaː/

prata om

Exempel

أنا رح آجي معي أولادي كمان، بدهم يتعرفو على الزيتون اللي بيحكو عنه أبوهم دايمًا

Jag kommer också med mina barn, de vill lära känna olivträden som deras far alltid pratar om

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

هَنِّئْ · /hanːiːʔ/

gratulera henne

Exempel

وَبَعْدَ السِّبَاقِ، اتَّصَلَ بِهَا الْمَلِكُ الْحَسَنُ الثَّانِيُ لِيُهَنِّئَهَا.

Efter loppet ringde kung Hassan II henne för att gratulera henne.

Nawal El Moutawakel: sista häcken i Los Angeles · A2

اِذْخَرْ · /ˈʔiðxar/

spara det

Exempel

نَسِيَ قَاعِدَتَهُ، وَدَفَعَ كُلَّ ثَرْوَتِهِ - كُلَّ مَا اِدَّخَرَهُ فِي عِشْرِينَ عَامًا مِنَ العَمَلِ - مِنْ أَجْلِ تِلْكَ اللُّؤْلُؤَةِ الوَاحِدَةِ.

Han glömde sin regel, och betalade all sin förmögenhet - allt han hade sparat under tjugo års arbete - för den enda pärlans skull.

Felet som kostade pärlhandlaren hans förmögenhet · A2

فَلُوكَة · /faˈluːka/f · فلوكات

båt

Exempel

سَارَتِ الْفَلُوكَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ تَوَقَّفَ الشِّرَاعُ.

Feluckan rörde sig lite, sedan stannade seglet.

Den sista felucken till Suhail · A2

اِنْحَبَسْ · /ʔinħaˈbas/

och blev inlåst

Exempel

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Jag flydde för att ansluta mig till revoltens armé, och jag fängslades omedelbart.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

أَخَبِّي · /ʔaˈxabbī/

jag gömmer

Exempel

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Jag borde ha talat från början istället för att gömma mig

استهداف نجمة الفريق · A2

تَخَانَقَ · /taˈxaːnaqa/

bråka

Exempel

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Tjejer, bråka inte på grund av mig låt oss hitta en lösning.

غفران متأخر بين التوأم · A2

Öva på de här orden

0

من

مِنْ · /min/

från

Ladda ner