Ordförråd i arabiska: Böcker och skrivande – 56 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

På stolen Det finns en bok.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Inte en skräckhistoria, en sann historia!

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Från bakom ett närliggande träd, Sarah hör varje ord.

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Hon hittade anteckningsboken, men den viktiga sidan var bortsliten!

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi var inte främmande för att skriva.

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Vårt konto har en understrykning under namnet, alla bokstäver är inte versaler sådär

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Minns du när Nour frågade dig om en kopia av originalinspelningen förra månaden?

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Du är ung, Du behöver ett papper från din storebror.

كان مخبى جوا ظرف قديم

Den var gömd i ett gammalt kuvert

تَتَذَكَّرُ لَيْلَى فَجْأَةً حِكَايَةً قَدِيمَةً.

Layla minns plötsligt en gammal berättelse.

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

År 1944, en kall dag i januari, Ett viktigt dokument väntade på en sista underskrift.

كتاب القراءة!

Läseboken!

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Jag började idag fotografera min farfar Ibrahims låda med papper!!

مكتوب: لا تفتحيها الآن.

Det står: Öppna den inte nu.

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Hon hjälpte mig bara med att posta, det finns ingen anledning att göra det

أنا، إنت، ورئيسة التحرير...

Jag, du och chefredaktören...

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Det här är exakt beskrivningen som skrevs i museinyheterna!!

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Vårt konto har en understrykning under namnet, alla bokstäver är inte versaler sådär

مو قصص يا ناصر.

Det är inga sagor, Nasser.

فِي بَغْدَادَ، فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالْخَمْسِينَ وَسِتِّمِائَةٍ لِلْهِجْرَةِ، كَانَ الشَّابُّ يُوسُفُ يَعْمَلُ نَاسِخًا فِي "بَيْتِ الْحِكْمَةِ"، تِلْكَ الْمَكْتَبَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي تَحْتَوِي آلَافَ الْكُتُبِ النَّادِرَةِ.

I Bagdad, år sexhundrafemtiosex i den islamiska kalendern, arbetade den unge mannen Yusuf som skrivare i 'Visdomens Hus', det stora biblioteket som innehåller tusentals sällsynta böcker.

المقال جاهز للنشر بكرة صبح، بعد ما راجعناه مع المحامي.

Artikeln är redo för publicering imorgon bitti, efter att vi granskat den med juristen.

كَانَ الْقَلَمُ صَغِيرًا، لَكِنَّ الْقَرَارَ كَانَ كَبِيرًا.

Pennan var liten, men beslutet var stort.

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Ett av breven bar hennes namn med en bekant handstil, men frimärket på det dateras tio år tillbaka!

الأرشيف فيه آلاف القطع، خاصني نلقى الرقم ديال الوصل.

Arkivet har tusentals föremål, Jag behöver hitta kvittonumret.

كَتَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ جُمْلَةً طَوِيلَةً بِالْحِبْرِ الْأَسْوَدِ عَلَى وَرَقَةٍ كَبِيرَةٍ.

Abd al-Rahman skrev en lång mening med svart bläck på ett stort pappersark.

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Jag har en vän i Jaffa, hennes syster arbetar på Palestinska historiska dokumentationscentret Låt mig skicka henne en bild av lagfarten, och hon kommer att säga dig om huset fortfarande finns kvar

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Inte en skräckhistoria, en sann historia!

تُغْلِقُ مَرْيَمُ دَفْتَرَهَا وَتَعُودُ إِلَى بَيْتِهَا.

Maryam stänger sin anteckningsbok och återvänder hem.

بس مفيش اسم المُرسِل!!

Men det finns inget avsändarnamn!!

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla skrev på sin undervattensplatta med darrande hand: Jag är verkligen ledsen.

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

Den här titeln finns bara i det interna utkastet!

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, den unge skrivaren vid domarens domstol, satt i sitt lilla rum inne i citadellet, försökte lugna sina darrande händer medan han lagade sin skrivpenna i skenet av en svag lampa.

بداخلها خطّه هو، مو خطي.

Inuti den finns hans handstil, inte min.

موافق! بحط جدول ورقي عند باب المصعد

Överens! Jag sätter upp ett papperschema vid hissdörren

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

Karim, du och jag har varit vänner länge. Vi har lekt tillsammans sedan vi var små. Men idag tvivlar hela laget på dig. Och jag har börjat tvivla på dig också. Vadhållningen, samtalet, kuvertet, de konstiga misstagen. Allt är ett frågetecken. Om du har något att säga, är det nu. Innan vi går till tränaren.

هادئ. مع همزة.

Lugn. Med en hamza (formell stavning).

لَاحَظَتْ يُسْرَى أَنَّ تَحْتَ كُلِّ اسْمٍ تَارِيخًا صَغِيرًا مَخْطُوطًا بِدِقَّةٍ: 1962، 1975، 1989.

Yusra märkte att under varje namn fanns ett litet datum exakt inskrivet: 1962, 1975, 1989.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

En dag (bokstavligen: på en av dagarna), Sami skrev en ny melodi.

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Många män undertecknade dokumentet, och Malika al-Fassi var den enda kvinnan bland dem.

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla grät när hon läste brevet.

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

År 1944, en kall dag i januari, Ett viktigt dokument väntade på en sista underskrift.

وفيها جملة "أخي يوسف هرب من الجيش"

Och i det finns en mening 'Min bror Yusuf rymde från armén'

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Denna kväll, efter dagar av tvekan, Layla bestämde sig för att skriva ner allt inom sig.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Det står bokstavligen: "Yazan, jag är din far. Jag lever. Förlåt mig."

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Faten är klara, uppradade på bordet. Lynn läser frågor, och Ahmed svarar medan han rullar osten.

دانا نسخت لي كل كلمة

Dana kopierade vartenda ord åt mig

هل أقرأها؟

Ska jag läsa den?

بدون اختصار.

Utan förkortning.

صديقي المصرفي قال لازم أوقّع أوراق إضافية لأنو المبلغ كبير وخارج البلد.

Min vän på banken sa att jag måste skriva under extra papper eftersom summan är stor och utanför landet.

لَمْ تَتَّصِلْ، وَلَمْ تُرْسِلْ رِسَالَةً.

Hon ringde inte, och hon skickade inget meddelande.

خذيها، واحكي قصتها لأولادك يوماً ما

Ta den, och berätta dess historia för dina barn någon dag

بداخلها خطّه هو، مو خطي.

Inuti den finns hans handstil, inte min.

هاد العنوان بالمسودة الداخلية بس!

Den här titeln finns bara i det interna utkastet!

كريم، أنا وأنت أصدقاء من زمان. من صغرنا نلعب معا. بس اليوم الفريق كله بيشك فيك. وأنا صرت نشك فيك أيضا. الرهانات، المكالمة، الظرف، الأخطاء الغريبة. كل شي فيه علامة استفهام. إذا عندك شي تحكيه، الوقت هو الآن. قبل ما نروح للمدرب.

Karim, du och jag har varit vänner länge. Vi har lekt tillsammans sedan vi var små. Men idag tvivlar hela laget på dig. Och jag har börjat tvivla på dig också. Vadhållningen, samtalet, kuvertet, de konstiga misstagen. Allt är ett frågetecken. Om du har något att säga, är det nu. Innan vi går till tränaren.

نص تاني رح نلاقي طريقة له.

Den andra halvan, vi hittar en lösning för den.

يا حبيبتي نور... الهدية دي مني أنا. بعتّها بالبريد عشان توصل قبل عيد ميلادك. أنا الحرف "س"... سميحة يا روحي! 😄

Min älskade Nour... Den här presenten är från mig. Jag skickade den med posten för att den skulle komma fram innan din födelsedag. Jag är bokstaven "S"... Samia, min älskling! 😄