Ordförråd i arabiska: Skola och universitet – 35 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

Han är en forskare inom historia.

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Ja! Jag är i skolan utan hörlurar!

بالضبط... وبعدها لازم أروح على الجامعة

Precis... och efter det måste jag gå till universitetet

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professor... Jag har inte ens gått in i hissen idag 😂

وَعَدَ يُوسُفُ مُعَلِّمَهُ، وَوَضَعَ الْكِتَابَ تَحْتَ ثَوْبِهِ، وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ الْمُظْلِمِ.

Yusuf lovade sin lärare, och lade boken under sin dräkt, och gick ut på den mörka gatan.

قال لي عندي منحة!!

Han sa att jag har ett stipendium!!

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Träning, studier, och en tränare med honom alltid.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Hon studerade från unga år, och hon skrev om kvinnor och utbildningens betydelse.

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Visst (som du vill), men jag tycker att ämnet den här gången är lite tungt

كل الصف بيحكي عنك

Hela klassen pratar om dig

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... det här är doktor Kamal, han var min professor på college, och han hjälper mig med ett viktigt projekt Jag tänkte överraska Youssef med det.

مَرْيَمُ طَالِبَةٌ تُحِبُّ الرَّسْمَ.

Maryam är student. Hon tycker om att rita.

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Jag har en kvällskurs, och den sista betalningen är på måndag.

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Det står: ditt prov från slumpmässiga testet innehåller spår av ett förbjudet ämne.

لارا شافت رسالة القبول، وخبرت ماما قبل ما أحكي أنا.

Lara såg antagningsbeskedet, och hon sa det till mamma innan jag hann säga något.

تكلمت مع معهد الموسيقى، فيه أرشيف لحفظ التسجيلات القديمة.

Jag talade med Musikinstitutet, det finns ett arkiv för bevarande av gamla inspelningar.

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Okej, men vi måste övertyga henne före slutet av veckan, akademin är redo att ge henne ett fullt stipendium, och jag intar också min plats hos dem

أنا مدرّس سابق. أحب الترتيب.

Jag är en före detta lärare. Jag älskar ordning.

بس الامتحان بعد ٤ ساعات وما درست شي 😭

Men provet är om 4 timmar och jag har inte pluggat något 😭

خوي انت غايب عن كثير قرارات هذي الفترة.. مشاريعك الجانبية والمحاضرات

Bror, du har missat många beslut den här perioden.. dina sidoprojekt och föreläsningar

أنا... اسمعوا. عندي ثلاثون سنة تدريس. أنا أحب النظام. المصعد نظيف. الآن ليس نظيفاً. هذا... مؤسف. فقط هذا.

Jag... lyssna. Jag har trettio års undervisning. Jag älskar ordning. Hissen är ren. Nu är den inte ren. Det här... är beklagligt. Bara det.

كَانَ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ دَائِمًا: "لَا تَدَعُوا أَحَدًا يَسْرِقُ وَقْتَكُمْ لِلتَّفْكِيرِ.

Han brukade alltid säga till sina elever: "Låt inte någon stjäla er tid för eftertanke.

تمام أستاذة، شكرًا.

Okej professor, tack.

ممكن نسلمهم الكراسة والشريط سوا.

Vi kan lämna över anteckningsboken och bandet till dem tillsammans.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Och bokstaven wāw var den första bokstaven jag lärde henne.

وسامر لازم يتعلم درس.

Och Samer måste lära sig en läxa.

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Alla upprepade orden från inspelningen tillsammans. Tills Maryam hade lärt sig dem utantill.

كيف؟؟ أنت ما كنت تدرس أمس!!

Hur?? Du pluggade inte igår!!

قَالَ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ: "يَا يُوسُفُ، هٰذَا الْكِتَابُ هُوَ نُسْخَةٌ وَحِيدَةٌ مِنْ كِتَابِ الْعَالِمِ ابْنِ سِينَا.

Han sa med skakig röst: 'O Yusuf, denna bok är det enda exemplaret av boken av den lärde Ibn Sina.

بصراحة خفت كتير بس ذكرت كل تدريب أخذته...

Ärligt talat var jag väldigt rädd men jag kom ihåg all träning jag gick...

علي!! أنت جبت علامة عالية جدًا اليوم!!

Ali!! Du fick ett jättehögt betyg idag!!

قبل ما توصل النتيجة للجامعة.

innan resultatet når universitetet.

كل عيد ميلاد، كل تخرج، كنت لحالي

Varje födelsedag, varje examensfest, Jag var ensam

علي!! أنت جبت علامة عالية جدًا اليوم!!

Ali!! Du fick ett jättehögt betyg idag!!

أم فدوى... بحس إنه مشروعي صار أكبر من مجرد واجب مدرسي

Um Fadwa... jag känner att mitt projekt har blivit större än bara en skoluppgift