Ordförråd i arabiska: Brott och lag – 46 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

لَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ الْقَانُونَ.

Mannen känner inte lagen.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Min bror Ibrahim, jag skrev till dig från fängelset två år efter kriget.

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Ärendet kommer att gå till domstol, och det finns tillräckligt med bevis tack vare dina foton och meddelanden

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, om du verkligen vill rätta till ditt misstag, måste du följa med oss till polisen, med inspelningarna.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Jag skickade hela rapporten till antidopingkommittén: Flaskan, inloggningsloggen, Yassins vittnesmål och den muntliga bekännelsen.

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, den unge skrivaren vid domarens domstol, satt i sitt lilla rum inne i citadellet, försökte lugna sina darrande händer medan han lagade sin skrivpenna i skenet av en svag lampa.

المشرف وافق يعطيها تصريح مؤقت، ورح نرسل التأكيد الرسمي لاحقًا عبر الإيميل

Överordnade gick med på att ge henne ett tillfälligt tillstånd, och vi kommer att skicka den officiella bekräftelsen senare via e-post

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Det är inte jag som riktar anklagelsen, Dr. Hessa...

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

Ett gult papper, slitet i kanterna, med texten 'lagfart' och datumet 1948 på

هاي تهمة كبيرة

det här är en stor anklagelse

هاي مو عدالة هاي عقوبة جماعية!!

Det här är inte rättvisa, det här är ett kollektivt straff!!

ماما أنا بعرف انه ممكن يكون نصب

Mamma, jag vet att det kan vara ett bedrägeri

كان دايماً كيصنع نسخ دقيقة من القطع الأصلية باش يبيعها للسياح، ما بغاش حتى واحد يشتري شي حاجة أثرية حقيقية بلا رخصة.

Han gjorde alltid exakta kopior av originalföremål för att sälja till turister, han ville inte att någon skulle köpa ett riktigt arkeologiskt föremål utan tillstånd.

راه عارف أنا خرجت من الحبس.

Han vet att jag kom ut ur fängelset.

أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب.

Jag känner till många historier om familjen före '48 men det här är första gången jag hör talas om en skriftlig lagfart.

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

Jag skickade hela rapporten till antidopingkommittén: Flaskan, inloggningsloggen, Yassins vittnesmål och den muntliga bekännelsen.

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya måste betala böterna.

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

Nu ber han mig att fixa en båtmotor åt honom i ett smuggeljobb.

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Gud ske lov... Jag var rädd för att bli anklagad för något jag inte hade gjort, utan att ens veta orsaken.

علي بريء.

Ali är oskyldig.

الأسورة اللي شفتها في حساب النصب مفيهاش الخرزة الزرقاء دي

Armbandet som jag såg på bedrägerikontot har inte den blå pärlan

انتظر، تقصد إنك تفكر أن القطعة اللي عند باباك مسروقة من المتحف؟؟

Vänta, menar du att du tror att föremålet som din pappa har är stulet från museet??

لينا، هذا ابتزاز بصراحة.

Lina, det här är utpressning, ärligt talat.

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Jag ber alla att förbereda sina uttalanden skriftligen.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Du minns fortfarande hur de grep oss vid marinan? Jag... jag var den första som pratade med polisen. Jag sa allt om dem i utbyte mot att de lindrade mitt straff. Och hela straffet föll på dig, för jag kom undan snabbt och du blev kvar där. Jag kunde inte vara som du, jag saknade mod. Förlåt mig.

أنا بعت تحف من 30 عام وما بغيتش نبيع شي حاجة مغصوبة، حتى بدون ما نعرف.

Jag har sålt antikviteter i 30 år och jag vill inte sälja något stulet, även utan att veta.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Men... jag vill säga något. Mitt namn är Karim. Jag... jag är praktikanten. Jag vill inte skada dig, Lara, men de hotade mig. Någon från Emaar Al Sahel-företaget fick reda på att min familj är skyldig pengar, och de sa till mig att om jag inte rapporterar varje steg du tar, kommer de att lämna in en falsk anmälan mot min pappa och fängsla honom.

ناس كتير بتقول إني سرقت الكلمات من ياسمين

Många säger att jag stal texten från Yasmine

قبل ما تتهميني قدام الناس كلها

Innan du anklagade mig inför alla människor

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Utan, han förstod en viktig läxa: Hastverk dödar visdom.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami och jag kommer att täcka dig juridiskt.

وَقَدْ يُعَاقَبُ بَعْضُهُمْ، أَوْ يَدْخُلُ السِّجْنَ، أَوْ يَفْقِدُ عَمَلَهُ.

Några av dem kunde straffas, eller hamna i fängelse, eller förlora sitt arbete.

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Jag flydde för att ansluta mig till revoltens armé, och jag fängslades omedelbart.

تَذَكَّرَ كَيْفَ أَخَذَ الْجُنُودُ الْفَرَنْسِيُّونَ قَمْحَ الْقَرْيَةِ وَحَيَوَانَاتِهَا.

Han mindes hur de franska soldaterna tog byns vete och dess djur.

استلمتهم من يومين، كنت هفضحهم لكم يوم العقد

Jag fick dem för två dagar sedan, jag skulle visa dem för er på kontraktsdagen

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Du minns fortfarande hur de grep oss vid marinan? Jag... jag var den första som pratade med polisen. Jag sa allt om dem i utbyte mot att de lindrade mitt straff. Och hela straffet föll på dig, för jag kom undan snabbt och du blev kvar där. Jag kunde inte vara som du, jag saknade mod. Förlåt mig.

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Det är inte jag som riktar anklagelsen, Dr. Hessa...

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Faran var verklig; de franska myndigheterna kunde få reda på undertecknarnas namn.

بس... بدي أحكي شي. اسمي كريم. أنا... أنا المتدرب. ما بدي أضرك يا لارا، بس هددوني. حدا من شركة إعمار الساحل عرف إنو أهلي مديونين، وقالولي إذا ما بلّغتهم عن كل خطوة بتعمليها، رح يقدّموا شكاية كذابة على بابا ويسجنوه.

Men... jag vill säga något. Mitt namn är Karim. Jag... jag är praktikanten. Jag vill inte skada dig, Lara, men de hotade mig. Någon från Emaar Al Sahel-företaget fick reda på att min familj är skyldig pengar, och de sa till mig att om jag inte rapporterar varje steg du tar, kommer de att lämna in en falsk anmälan mot min pappa och fängsla honom.

صحيح مكتوب بأسماء أخوتي كلهم كورثة، بس أنا يلي بيتحمل المصاريف من سنتين.

Sant, det står skrivet i alla mina bröders namn som arvingar, men det är jag som har burit kostnaderna i två år.

السَّلَامُ يَأْتِي مَعَ الْعَدْلِ، لَا مَعَ الْهَدَايَا."

Fred kommer med rättvisa, inte med gåvor."

العدالة قبل الصداقة

Rättvisa framför vänskap

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Ärligt talat, Lubna... lagen där erkänner inte dessa lagfarter De hus som familjen lämnade revs antingen, eller så bodde främlingar i dem för länge sedan, eller så blev de statlig egendom

فريق الاستجابة يحاصر القاطعين بصمت تام، ويوقفهم قبل أن يتمكنوا من الهرب. ريما تخرج أخيرًا من مخبأها، ساقاها ما زالتا ترتجفان.

Räddningsteamet omringar tjuvarna i fullständig tystnad och stoppar dem innan de hinner fly. Reema kliver slutligen ut ur sitt gömställe, hennes ben skakar fortfarande.

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Du minns fortfarande hur de grep oss vid marinan? Jag... jag var den första som pratade med polisen. Jag sa allt om dem i utbyte mot att de lindrade mitt straff. Och hela straffet föll på dig, för jag kom undan snabbt och du blev kvar där. Jag kunde inte vara som du, jag saknade mod. Förlåt mig.

الباقي ضاع بين تواقيع مزوّرة.

Resten försvann bland falska underskrifter.