Ordförråd i arabiska: Åsikter och instämmande — 23 ord

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Trots den gamla tvisten, var Layla en bra flicka, och hon brukade kalla henne "Faster Suad" sedan barnsben.

كفى نقاش الآن

Nog diskuterat nu

بس عشان رأي فني بس، مش أكتر

Men bara för en teknisk åsikt, inte mer

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Han sade med en röst han inte var van att använda inför de äldre: Herr domare, om det finns en möjlighet, även om den är liten, att detta brev är sanningsenligt, förtjänar inte barnen i denna stad att vi prövar vägen för förhandling innan vi väljer blodets väg? Efter en lång och bitter diskussion som varade till gryningen, beslutade domaren att sända en hemlig delegation för att förhandla med Tamerlans ledare, med utgångspunkt i vad som angavs i brevet.

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Det finns inget imorgon för mig, Karim, svarade hon bestämt och med beslutsamhet, sedan hoppade hon i vattnet innan han hann avsluta sitt logiska invändning.

والله محق، رح نراجع النظام، وعذرا مرة ثانية

Vid Gud (du har) rätt, vi kommer att granska systemet, och ledsen en gång till

أستاذة ريم، اسمي اختفى من مناوبة السبت، ومكانه اسم سامر. أنا ما وافقت.

Professor Reem, mitt namn försvann från lördagens pass, och i dess ställe står Samers namn. Jag gick inte med på det.

بصراحة يا مريم مش عيب...

Ärligt talat Mariam, det är ingen skam...

أكيد!

Visst!

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

Jag har inga invändningar alls. Faktiskt ber jag om det.

أفهم... لن أنكر شيئًا بعد الآن.

Jag förstår... Jag kommer inte att förneka något mer.

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

Varför sparade du det så länge om du tänkte neka till allt?

يعني... اتصلت فيني مدربة أكاديمية النخبة قبل أسبوع. قالت لي إنهم يبغوا رزان تنتقل عندهم، وعرضوا عليّ إذا ساعدتهم أقنعها، بياخذوني معاها كلاعبة احتياط بمنحة. أنا... أنا خفت أقولكم لأني عرفت إنكم رح تزعلوا مني. ما كان قصدي أخون حدا، بس عيلتي وضعها صعب، والمنحة كانت فرصة كبيرة إلي أنا كمان.

Alltså... Elite Academy-tränaren ringde mig för en vecka sedan. Hon sa att de vill att Razan ska flytta dit, och erbjöd mig om jag hjälpte dem att övertala henne, skulle de ta med mig som reservspelare med ett stipendium. Jag... jag var rädd för att berätta för er för jag visste att ni skulle bli arga på mig. Jag menade inte att svika någon, men min familjs situation är svår, och stipendiet var en stor möjlighet för mig också.

أرضى. بس بشرط واحد.

Jag accepterar. Men på ett villkor.

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Tjejer, bråka inte på grund av mig låt oss hitta en lösning.

طيب معك حق، آسف

Okej, du har rätt, förlåt.

ايه صحيح بس هذا مو رقمنا الشخصي، هذا رقم مجموعتنا للسواقين!!

Ja precis, men det här är inte vårt personliga nummer, det här är vårt gruppnummer för förare!!

هاي فعلاً قصة قوية للمشروع

Det här är verkligen en stark berättelse för projektet

ههه معك حق كل الحق

Haha du har rätt, helt rätt

ههههه صح.

Hahaha precis.

أنا موافقة

Jag håller med

بصراحة اتفق مع يوسف..

Ärligt talat håller jag med Yousef..

أخيرا كلام معقول. بس ليش من البداية ما قلت هيك؟

Äntligen ett rimligt samtal. Men varför sa ni inte det från början?