acabar de + infinitivovspretérito
ah-kah-BAR deh een-fee-nee-TEE-voh
preh-TEH-ree-toh
💡 Snabb regel
Använd 'acabar de' för något som *precis* har hänt. Använd preteritum (dåtid) för allt annat som hände förut.
Tänk 'Acabar de' = 'Nyss'. Det är för den omedelbara dåtiden.
- Definitionen av 'precis' är flexibel. 'Acabo de comer' kan betyda för 30 sekunder sedan eller för 30 minuter sedan, beroende på sammanhanget. Det handlar om känslan av nyligenhet.
📊 Jämförelsetabell
| Kontext | acabar de + infinitivo | pretérito | Varför? |
|---|---|---|---|
| Att anlända någonstans | Acabo de llegar. | Llegué hace una hora. | Använd 'acabar de' för 'precis nu'. Använd preteritum för en specifik tidpunkt i dåtiden. |
| Att äta en måltid | Acabamos de comer. | Comimos a las dos. | 'Acabamos de' antyder att du precis lagt ner gaffeln. 'Comimos' anger när handlingen i dåtiden skedde. |
| Att få nyheter | Me acabo de enterar. | Me enteré anoche. | 'Acabar de' är för 'jag fick precis veta'. Preteritum är för att få veta vid en mer avlägsen tidpunkt i dåtiden. |
| Att avsluta en uppgift | Ella acaba de enviar el email. | Ella envió el email esta mañana. | 'Acaba de' betyder sekunder eller minuter sedan. 'Envió' placerar handlingen stadigt i dåtiden. |
✅ När du ska använda "acabar de + infinitivo" / pretérito
acabar de + infinitivo
Att precis ha gjort något. Denna konstruktion betonar att en handling slutfördes i den mycket nära dåtiden.
ah-kah-BAR deh een-fee-nee-TEE-voh
Handling avslutad för ett ögonblick sedan
Acabo de llegar a casa.
Jag kom precis hem.
Ge mycket färska nyheter
Mi hermana acaba de llamar.
Min syster ringde precis.
Förklara ett nuvarande tillstånd
¿Por qué estás sin aliento? Es que acabo de correr.
Varför är du andfådd? Det är för att jag precis sprang.
pretérito
Enkel dåtid (preteritum). Den beskriver avslutade handlingar i dåtiden utan den speciella betoningen på 'precis nu'.
preh-TEH-ree-toh
Handling avslutad tidigare idag
Llegué a casa esta mañana.
Jag kom hem i morse.
Handling avslutad igår eller tidigare
Mi hermana llamó ayer.
Min syster ringde igår.
Berätta en sekvens av händelser i dåtiden
Corrí por el parque, compré agua y volví a casa.
Jag sprang genom parken, köpte vatten och kom hem igen.
🔄 Kontrastexempel
Med "acabar de + infinitivo":
Acabo de ver la película. ¡Hablemos de ella!
Jag såg precis filmen. Låt oss prata om den!
Med "pretérito":
Vi la película el fin de semana pasado.
Jag såg filmen förra helgen.
Skillnaden: 'Acabo de ver' betyder att du bokstavligen precis avslutade den och den är färsk i minnet. 'Vi' placerar händelsen i den mer avlägsna dåtiden.
Med "acabar de + infinitivo":
¡Acabo de terminar el libro! ¡Qué final!
Jag avslutade precis boken! Vilket slut!
Med "pretérito":
Terminé el libro anoche.
Jag avslutade boken igår kväll.
Skillnaden: Använd 'acabo de terminar' för att uttrycka den omedelbara spänningen av att avsluta. Använd preteritum ('terminé') för att bara rapportera när handlingen slutfördes.
Med "acabar de + infinitivo":
No puedo hablar ahora, acabo de empezar una reunión.
Jag kan inte prata just nu, jag har precis börjat ett möte.
Med "pretérito":
Estuve ocupado porque empecé una reunión a las 9.
Jag var upptagen för jag började ett möte klockan 9.
Skillnaden: 'Acabo de empezar' kopplar den nyligen avslutade handlingen till den nuvarande situationen. Preteritum ('empecé') beskriver en händelse i dåtiden som en punkt i en berättelse.
🎨 Visuell jämförelse
'Acabar de' är för vad som hände för ett ögonblick sedan. Preteritum är för resten av din berättelse.
⚠️ Vanliga misstag
Acabo de comer ayer.
Comí ayer.
'Acabar de' är endast för den omedelbara dåtiden. För specifika tider som 'igår' (ayer) måste du använda en dåtidsform som preteritum.
Justo comí.
Acabo de comer.
Även om detta är en direktöversättning från engelskans 'I just ate', är det naturliga och vanligaste sättet att säga detta på spanska med 'acabar de + infinitiv'.
📚 Relaterad grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta par? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🏷️ Nyckelord
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: Acabar de + infinitiv vs Preteritum
Fråga 1 av 2
Du har precis lagt på luren. Hur säger du till din vän? '___ hablar con mi mamá.'
🏷️ Tags
Bygg instinkten, inte bara regeln
Regler hjälper dig att göra rätt; kontext gör det automatiskt. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se förväxlingsbara par väljas korrekt — om och om igen — tills du slutar tänka på det.
Vanliga frågor
Betyder 'acabar de' alltid sekunder sedan?
Inte nödvändigtvis. Det handlar om talarens uppfattning av 'nyligenhet'. Om du säger 'Acabo de leer un libro increíble', kan det betyda att du avslutade det i morse, men känslan är fortfarande färsk. Du skulle dock aldrig använda det för något som hände igår eller förra året.
Kan jag använda 'acabar de' i andra tempus, som imperfekt?
Ja, det kan du! 'Acababa de llegar cuando sonó el teléfono' betyder 'Jag hade precis anlänt när telefonen ringde'. Det beskriver en handling som hade 'precis hänt' från ett perspektiv i dåtiden. Detta är en mer avancerad konstruktion som du kommer att lära dig senare.