al + infinitivevscuando + verb
al + een-fee-nee-TEE-voh
KWAN-doh
💡 Snabb regel
Använd 'al + infinitiv' för ett snabbt 'vid tillfället då något händer'. Använd 'cuando + verb' för en mer generell 'när något händer'.
Tänk: 'Al' = I samma ögonblick som. 'Cuando' = När, generellt.
- 'Al + infinitiv' fungerar bara när personen som utför båda handlingarna är densamma. 'Cuando' kan användas med olika personer.
📊 Jämförelsetabell
| Kontext | al + infinitive | cuando + verb | Varför? |
|---|---|---|---|
| Omedelbar handling (samma subjekt) | Al salir, apaga la luz. | Cuando salgas, apaga la luz. | Båda är korrekta. 'Al' är mer koncis och betonar 'i exakt samma ögonblick som jag går'. |
| Olika subjekt | (Not possible) | Cuando llegó el jefe, todos se pusieron a trabajar. | Du måste använda 'cuando' eftersom subjekten ('el jefe' och 'todos') är olika. |
| Beskriva ett tidigare tillstånd | (Not used) | Cuando vivía en España, comía paella cada semana. | 'Cuando' är perfekt för att sätta scenen eller beskriva ett tillstånd under en period i det förflutna. |
| Framtida handlingar | (Not used) | Cuando termine la película, iremos a cenar. | För att koppla en framtida handling med 'när' måste du använda 'cuando' (ofta med ett verb i konjunktiv). |
✅ När du ska använda "al + infinitive" / cuando + verb
al + infinitive
En koncis struktur som betyder 'vid' eller 'i samma ögonblick som' något händer. Den kopplar samman två handlingar som sker samtidigt eller direkt efter varandra.
al + een-fee-nee-TEE-voh
En handling som sker samtidigt
Al entrar, saludé a todos.
Vid ankomsten hälsade jag på alla.
En omedelbar orsak och verkan
Al ver el perro, el niño sonrió.
När barnet såg hunden log det.
När subjektet är detsamma för båda handlingarna
Al terminar la tarea, me fui a dormir.
När jag hade slutat med läxan gick jag och lade mig.
cuando + verb
Det standardmässiga och mest flexibla sättet att säga 'när'. Det introducerar en bisats som specificerar tidpunkten då en handling sker.
KWAN-doh + conjugated verb
En generell tidsreferens
Cuando era niño, jugaba mucho.
När jag var barn brukade jag leka mycket.
När subjekten för handlingarna är olika
Cuando tú llegaste, yo ya estaba comiendo.
När du kom hade jag redan ätit.
Med alla tempus (dåtid, nutid eller framtid)
Llámame cuando llegues.
Ring mig när du kommer fram.
🔄 Kontrastexempel
Med "al + infinitive":
Al llegar a casa, me quito los zapatos.
Vid hemkomsten tar jag av mig skorna.
Med "cuando + verb":
Cuando llego a casa, me quito los zapatos.
När jag kommer hem tar jag av mig skorna.
Skillnaden: Båda är korrekta och betyder nästan samma sak. 'Al llegar' är ett något mer kompakt och elegant sätt att uttrycka den omedelbara händelseförloppet.
Med "al + infinitive":
(Not possible to express this idea)
Med "cuando + verb":
Cuando mi hermano me dio la noticia, me puse muy feliz.
När min bror gav mig nyheterna blev jag väldigt glad.
Skillnaden: Detta är den viktigaste skillnaden. Eftersom personen som ger nyheterna ('mi hermano') är annorlunda än personen som blir glad ('yo'), måste du använda 'cuando'.
🎨 Visuell jämförelse
En delad skärm som visar en enda handling kontra två separata handlingar för att jämföra 'al + infinitiv' och 'cuando'.
'Al + infinitiv' kopplar ihop en persons två handlingar. 'Cuando + verb' kan koppla ihop vemsomhelst handlingar.
⚠️ Vanliga misstag
Al llegas a casa, lees un libro.
Al llegar a casa, lees un libro.
Efter 'al' måste verbet vara i grundform (infinitiv, som 'llegar'), inte böjt som 'llegas'.
Al llegar ella, yo me fui.
Cuando ella llegó, yo me fui.
Du kan inte använda 'al + infinitiv' när de två handlingarna har olika subjekt ('ella' och 'yo'). Du måste använda 'cuando'.
Al yo terminar, me sentí aliviado.
Al terminar, me sentí aliviado.
Du behöver inte ett pronomen som 'yo' med 'al + infinitiv'. Subjektet förstås från huvudsatsen ('me sentí').
📚 Relaterad grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta par? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🏷️ Nyckelord
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: Al + infinitiv kontra Cuando + verb
Fråga 1 av 3
Vilken mening är korrekt?
🏷️ Tags
Bygg instinkten, inte bara regeln
Regler hjälper dig att göra rätt; kontext gör det automatiskt. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se förväxlingsbara par väljas korrekt — om och om igen — tills du slutar tänka på det.
Vanliga frågor
Kan jag alltid ersätta 'cuando' med 'al + infinitiv' om subjektet är detsamma?
Nästan, men inte alltid. 'Al + infinitiv' är bäst för snabba, omedelbara handlingar. För att beskriva ett längre tillstånd eller villkor i det förflutna, som 'När jag var ung...', bör du alltid använda 'cuando'.
Är 'al + infinitiv' mycket vanligt i talad spanska?
Ja, det är ganska vanligt i både talad och skriven spanska. Det får dina meningar att låta mer flytande och avancerade. Även om 'cuando' alltid är ett säkert val, kommer du att låta mer som en modersmålstalare om du lär dig använda 'al + infinitiv'.