juegovspartido
HWEH-goh
par-TEE-doh
💡 Snabb regel
Använd 'juego' för spel i allmänhet. Använd 'partido' för en specifik sportmatch.
Ett 'partido' är en DEL av en säsong eller turnering. Ett 'juego' är bara ett spel.
- OS kallas 'Los Juegos Olímpicos', även om det är en tävling.
- I tennis är ett 'juego' en mindre del av ett set, som är en del av ett 'partido' (match).
- TV-spel kallas alltid 'videojuegos', aldrig 'videopartidos'.
📊 Jämförelsetabell
| Kontext | juego | partido | Varför? |
|---|---|---|---|
| Sport | El baloncesto es un juego rápido. | El partido de baloncesto fue emocionante. | Juego för sporten i allmänhet, partido för en specifik match. |
| Allmänt vs. Specifikt | Me gustan los juegos de cartas. | El partido de póker duró cinco horas. | Juego för kategorin aktivitet, partido för en tävlingsinriktad omgång. |
| Barnlek | El escondite es un juego popular. | (No se usa 'partido') | Endast 'juego' används för informella barnlekar som kurragömma. |
| Större evenemang | Los Juegos Olímpicos son un gran evento. | Vimos el partido final de natación. | 'Juegos' för hela evenemanget, 'partido' för en enskild match inom det. |
✅ När du ska använda "juego" / partido
juego
Spel (i allmän bemärkelse), lek, ett set (i tennis)
HWEH-goh
Bräd-, kort- och TV-spel
Mi juego de mesa favorito es Catan.
Mitt favoritbrädspel är Catan.
Barnlekar
Los niños están en el parque con sus juegos.
Barnen är i parken med sina lekar.
En sport som koncept
El ajedrez es un juego de estrategia.
Schack är ett strategispel.
Ett 'game' inom en tennismatch
Nadal ganó el primer juego del set.
Nadal vann första gamet i setet.
partido
Match, ett specifikt tävlingsinriktat spel (vanligtvis sport)
par-TEE-doh
En specifik sportmatch
El partido de fútbol es a las ocho.
Fotbollsmatchen är klockan åtta.
Ett schemalagt tävlingsevenemang
¿Quién ganó el partido de tenis?
Vem vann tennismatchen?
Syftar på en specifik spelomgång
Fue un partido muy reñido.
Det var en mycket jämn match.
Valfritt spel med lag och en vinnare/förlorare
Tenemos un partido de voleibol el viernes.
Vi har en volleybollmatch på fredag.
🔄 Kontrastexempel
Med "juego":
El fútbol es un juego que une a la gente.
Fotboll är en sport som förenar människor.
Med "partido":
El partido de fútbol empieza en una hora.
Fotbollsmatchen börjar om en timme.
Skillnaden: 'Juego' syftar på sporten som ett koncept eller en allmän aktivitet. 'Partido' syftar på en specifik, schemalagd tävlingshändelse.
Med "juego":
Para ganar el set, necesitas ganar seis juegos.
För att vinna setet måste du vinna sex game.
Med "partido":
Para ganar el partido, necesitas ganar dos sets.
För att vinna matchen måste du vinna två set.
Skillnaden: Detta är ett specialfall i sporter som tennis där 'juego' är en mindre poängräkningsenhet inom det större 'partido' (hela matchen).
Med "juego":
¿Jugamos un juego para divertirnos?
Ska vi spela ett spel för skojs skull?
Med "partido":
Tenemos un partido importante el sábado.
Vi har en viktig match på lördagen.
Skillnaden: 'Juego' innebär ofta avslappnat, informellt spel. 'Partido' antyder en mer seriös, organiserad och tävlingsinriktad händelse.
🎨 Visuell jämförelse
Skärmdelning som visar juego (allmänna spel) vs partido (specifik sportmatch).
'Juego' är vilket spel som helst, som ett brädspel. 'Partido' är en specifik sportmatch.
⚠️ Vanliga misstag
Vamos a ver el juego del Barça.
Vamos a ver el partido del Barça.
När du pratar om en specifik, schemalagd match mellan professionella lag, använd alltid 'partido'.
Mi partido favorito es Monopoly.
Mi juego favorito es Monopoly.
Brädspel, kortspel och TV-spel kallas alltid 'juegos', eftersom de inte är typiska schemalagda sporttävlingar.
El equipo necesita ganar este juego para clasificar.
El equipo necesita ganar este partido para clasificar.
I kontexten av en liga eller turnering är en enskild tävlingshändelse ett 'partido'.
📚 Relaterad grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta par? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: Juego vs Partido
Fråga 1 av 3
Vilken mening är korrekt för en professionell fotbollsmatch?
🏷️ Tags
Bygg instinkten, inte bara regeln
Regler hjälper dig att göra rätt; kontext gör det automatiskt. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se förväxlingsbara par väljas korrekt — om och om igen — tills du slutar tänka på det.
Vanliga frågor
Kan 'partido' betyda något annat än en match?
Ja, och det är ett mycket vanligt ord! 'Partido' är också ordet för ett 'politiskt parti' (t.ex. el partido demócrata). Kontexten gör nästan alltid betydelsen tydlig.
Så om jag spelar en avslappnad fotbollsmatch i parken med vänner, är det ett 'juego' eller ett 'partido'?
Bra fråga! De flesta skulle kalla det ett 'partido' eller mer informellt, ett 'partidillo' (liten match). Även om det är avslappnat, eftersom det är en sport med lag, passar 'partido' bättre. Du skulle använda 'juego' för att beskriva den allmänna aktiviteten: 'Vamos a un juego de fútbol' låter lite onaturligt, men 'Vamos a jugar un partido de fútbol' är perfekt.
Varför är det 'videojuego' och inte 'videopartido'?
'Juego' är grundordet för alla typer av spel som inte är organiserade sportmatcher. Precis som brädspel ('juegos de mesa') och kortspel ('juegos de cartas'), följer TV-spel detta mönster.