Quieto vs Tranquilo
Quieto handlar om fysisk stillhet (att inte röra sig). Tranquilo handlar om inre lugn (att inte vara orolig).
quieto
Stilla, orörlig, rör sig inte fysiskt.
KYEH-tohtranquilo
Lugn, fridfull, behärskad; inte orolig, ängslig eller upprörd.
trahn-KEE-lohSnabb regel
Quieto handlar om fysisk stillhet (att inte röra sig). Tranquilo handlar om inre lugn (att inte vara orolig).
Tänk: Quieto = Tyst kropp. Tranquilo = Lugn själ.
- ¡Estate quieto! är ett vanligt kommando till barn för att sluta sprattla, vilket handlar om både beteende och rörelse.
- En lugn (tranquilo) person är ofta också stilla (quieto), vilket är där den största förvirringen kommer ifrån.
Jämförelsetabell
| Kontext | quieto | tranquilo | Varför? |
|---|---|---|---|
| Beskriva en person | El niño no se está quieto. | El niño es muy tranquilo. | Quieto syftar på den fysiska handlingen att inte röra sig. Tranquilo syftar på deras lugna temperament. |
| Beskriva en plats | Todo estaba quieto en la casa. | Este es un pueblo tranquilo. | Quieto betyder att inget rör sig. Tranquilo beskriver en fridfull, stressfri atmosfär. |
| Ge ett kommando | ¡Estate quieto! | ¡Tranquilo! No pasa nada. | Quieto är ett kommando att sluta med fysiska rörelser. Tranquilo är ett kommando att sluta oroa sig eller vara upprörd. |
När du ska använda "quieto / tranquilo"
quieto
Stilla, orörlig, rör sig inte fysiskt.
KYEH-toh
Beskriva brist på fysisk rörelse
El perro se quedó quieto esperando el premio.
Hunden låg stilla och väntade på godiset.
Be någon (särskilt ett barn) att sluta sprattla
¡Niño, estate quieto un momento!
Barn, stå stilla en stund!
Beskriva en orörlig miljö
El lago estaba quieto como un espejo.
Sjön var stilla som en spegel.
tranquilo
Lugn, fridfull, behärskad; inte orolig, ängslig eller upprörd.
trahn-KEE-loh
Beskriva en lugn personlighet eller temperament
Mi abuelo es un hombre muy tranquilo.
Min morfar är en mycket lugn man.
Beskriva ett mentalt tillstånd av att inte vara orolig
Estoy tranquilo porque ya terminé el examen.
Jag är lugn eftersom jag redan klarat provet.
Beskriva en fridfull plats eller situation
Vivimos en un barrio muy tranquilo.
Vi bor i ett mycket lugnt kvarter.
Kontrastexempel
Med "quieto":
El niño nunca está quieto.
Barnet är aldrig stilla.
Med "tranquilo":
El niño no es nada tranquilo.
Barnet är inte alls lugnt.
Skillnaden: Quieto fokuserar på den ständiga fysiska rörelsen (sprattlande, springande). Tranquilo beskriver hans energiska, icke-fridfulla personlighet.
Med "quieto":
Quédate quieto ahí y espera.
Stå stilla där och vänta. (En fysisk instruktion)
Med "tranquilo":
Tranquilo, todo va a salir bien.
Ta det lugnt, allt kommer att ordna sig. (En emotionell försäkran)
Skillnaden: Använd 'quieto' för fysiska instruktioner om att inte röra sig. Använd 'tranquilo' för att lugna någons känslor eller bekymmer.
Med "quieto":
El agua del estanque está quieta.
Vattnet i dammen är stilla. (Inga krusningar, ingen rörelse.)
Med "tranquilo":
Me gusta el sonido tranquilo del río.
Jag gillar det fridfulla ljudet av floden.
Skillnaden: Quieta betyder fysiskt orörlig. En flod kan inte vara 'quieto' eftersom den flyter, men dess ljud och atmosfär kan vara 'tranquilo' (fridfull).
Vanliga misstag
Estoy quieto por el examen.
Estoy tranquilo por el examen.
Oro är ett mentalt tillstånd, inte ett fysiskt. Använd 'tranquilo' för känslor. 'Estoy quieto' skulle betyda 'Jag är fysiskt orörlig'.
Este es un barrio muy quieto.
Este es un barrio muy tranquilo.
Även om ett kvarter kan vara stilla ('quieto') vid en specifik tidpunkt, är 'tranquilo' det korrekta ordet för att beskriva dess allmänna fridfulla karaktär.
Snabbövning
Snabbt quiz: Quieto vs Tranquilo
Fråga 1 av 3
För att säga till en nervös vän att lugna ner sig, skulle du säga:
Relaterad grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta par? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
Nyckelord
Taggar
Bygg instinkten, inte bara regeln
Regler hjälper dig att göra rätt; kontext gör det automatiskt. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se förväxlingsbara par väljas korrekt — om och om igen — tills du slutar tänka på det.
Vanliga frågor
Kan en person vara både 'quieto' och 'tranquilo' samtidigt?
Absolut! En person som mediterar är både 'tranquilo' (mentalt i fred) och 'quieto' (fysiskt stilla). Denna överlappning är anledningen till att orden kan vara förvirrande. Nyckeln är att de beskriver olika saker: det ena är kroppen, det andra är sinnet.
Vad sägs om ordet 'callado'?
'Callado' är ett annat relaterat ord, men det betyder specifikt 'tyst' i betydelsen 'inte talande' eller 'tystlåten'. Så du kan ha: Quieto (inte rör sig), Tranquilo (inte orolig), och Callado (inte pratar).