Subjunktiv efter 'Aunque'

Valet mellan indikativ och subjunktiv efter aunque (trots att, även om) beror helt på talarens uppfattning av informationen.

Huvudregeln: Fakta vs. Hypotes

Aunque + Indikativ = Ett känt faktum

Använd indikativ när satsen efter aunque anger något som talaren betraktar som ett faktum, en känd verklighet eller en bekräftad erfarenhet.

Det översätts till "trots att" eller "även om".

• Exempel: Aunque está lloviendo, saldremos a caminar. (Trots att det regnar [vi vet detta som ett faktum], ska vi gå ut och promenera.)

Här är regnet en aktuell verklighet, ett accepterat faktum. Handlingen i huvudsatsen sker trots detta faktum.

Aunque + Subjunktiv = En hypotes eller irrelevant

Använd subjunktiv när satsen efter aunque uttrycker något som är hypotetiskt, osäkert, obekräftat eller helt enkelt oviktigt för talaren. Talaren vet inte om det är sant, eller bryr sig inte.

Det översätts till "även om" (i betydelsen 'om det skulle hända').

• Exempel: Aunque esté lloviendo, saldremos a caminar. (Även om det skulle regna [jag vet inte om det kommer att göra det, men det spelar ingen roll], ska vi gå ut och promenera.)

Här är möjligheten till regn en framtida hypotes, inte ett aktuellt faktum. Planen att gå kvarstår oavsett denna potentiella händelse.