เรื่องสั้นภาษาเยอรมัน
เรื่องภาษาเยอรมันสั้น ๆ ที่อ่านจบได้ในไม่กี่นาที พร้อมเรียนรู้คำศัพท์ที่มีประโยชน์จากบริบท
ไม่เกิน 2 นาที
มังกรกับโคมไฟ
เรื่องราวแสนอ่อนโยนเกี่ยวกับมังกรสีเขียวที่ค้นพบวิธีใหม่ในการเปล่งประกายด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อน
Der falsche Schlüssel im Erdgeschoss
ลีออนกำลังพยายามจะเข้าอพาร์ตเมนต์ของเขาที่ชั้นล่าง แต่กุญแจของเขากลับใช้งานไม่ได้
เพรทเซล
เรื่องราวของเด็กชายตัวน้อยชื่อลูก้าที่อดใจไม่ไหวกับกลิ่นหอมของเพรทเซิลที่เพิ่งอบใหม่ๆ ของคุณยาย
แอปเปิลสีแดง
เรื่องราวเกี่ยวกับมีอาและแอปเปิลสีแดง
Die Trommel, die allein spielt
ในห้องดนตรีที่เงียบสงัด ลีน่าได้พบกับกลองที่ดูเหมือนจะเล่นเองได้
ถ้วยสีฟ้า
เรื่องราวเกี่ยวกับมีอาที่ได้รับถ้วยน้ำสีฟ้าจากแม่ของเธอ
ผู้หญิงในน้ำ
เด็กชายผู้สงสัยได้พบกับหญิงสาวลึกลับที่ทะเลสาบเคอนิกส์ซี ผู้ซึ่งจะพูดก็ต่อเมื่อมีคนถามคำถามเท่านั้น
แม่ให้ขนมปัง
เรื่องราวสั้น ๆ เกี่ยวกับแม่ที่มอบขนมปังให้ลูก
สุนัขตัวน้อยของฉัน
เรื่องราวเรียบง่ายเกี่ยวกับสุนัขตัวเล็ก ลูกบอลสีแดง และน้ำ
กุญแจแปลกหน้าในตู้จดหมาย
ผู้หญิงคนหนึ่งพบกุญแจปริศนาในตู้จดหมายของเธอ และช่วยเหลือเพื่อนบ้านสูงอายุที่ต้องการความช่วยเหลือ
หนังสือสีแดง
แม่มอบหนังสือสีแดงให้แอนนา และแอนนาก็มีความสุข
หลักฐานการชำระเงิน
ในร้านหนังสือเล็กๆ ที่เมืองนูเรมเบิร์ก ใบเสร็จที่หายไปทำให้แอนนาและลูกค้าของเธอ แม็กซ์ รู้สึกกังวลใจชั่วขณะ
แมวกับสุนัข
แมวให้ลูกบอลสีแดงแก่สุนัข และทั้งคู่มีความสุข
ลูกบอลอยู่ที่ไหน?
มีอาตามหาลูกบอลสีแดงของเธอหลังจากที่แมวคาบมันไป
การทุบกำแพงเบอร์ลินครั้งแรก
ชายคนหนึ่งชื่อเคลาส์ใช้ค้อนทุบกำแพงเบอร์ลินในช่วงเหตุการณ์ประวัติศาสตร์เดือนพฤศจิกายน 1989
คำถามเดียว
ชาวประมงเฒ่าคนหนึ่งได้พบกับนางเงือกผู้ลึกลับในทะเลสาบ และต้องเลือกคำถามของเขาอย่างชาญฉลาด
ผิดชั้น
มาเรียกำลังหากุญแจห้องพักโรงแรม แต่เธอกลับลงผิดชั้นโดยบังเอิญ
หน้าต่าง
ชายคนหนึ่งสืบสวนหน้าต่างสีฟ้าลึกลับที่เปิดออกทุกคืนในบ้านเก่าอันเงียบสงบ
ประตูเมืองปิดที่โรเทนเบิร์ก
นักท่องเที่ยวชื่ออันนาพบวิธีเข้าเมืองเก่าที่สวยงามของโรเทนเบิร์กอย่างน่าทึ่งเมื่อประตูหลักปิดอยู่
รอยนิ้วมือในดินเหนียว
เลน่าค้นพบชุดเครื่องปั้นดินเผาที่มีตำหนิโดยเจตนาอย่างลึกลับในเวิร์คช็อปแห่งหนึ่งที่เมือง Erfurt
บ้านนกจากไม้เก่า
ลูคัสสร้างบ้านนกกับคุณปู่ ออตโต และค้นพบรอยประหลาดบนไม้
Der Ball auf der Linie
นักเตะฟุตบอลเยาวชนชื่อลีออนต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ตึงเครียด เมื่อกรรมการต้องตัดสินว่าลูกยิงของเขาเป็นประตูหรือไม่
เสียงปืนนัดแรกที่ดังสองครั้ง
เมียและทอมอยู่ที่เส้นสตาร์ทของการแข่งขันที่สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามแผนในตอนแรก
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss
ลีน่าเผชิญกับช่วงเวลาวิกฤตระหว่างการแสดงไวโอลินของเธอที่ไวมาร์ เมื่อสายไวโอลินขาดกะทันหัน
เสื้อแข่งที่ทีมไม่เคยซัก
ทีมฟุตบอลท้องถิ่นเชื่อว่าเสื้อแข่งที่สกปรกไม่ได้ซักของพวกเขาคือเคล็ดลับสู่ความสำเร็จ จนกระทั่งคนทำความสะอาดคนใหม่ตัดสินใจซักมัน
Die Treppe in Trier, die laut Stadtplan nicht existiert
ลีน่าค้นพบบันไดที่ซ่อนอยู่ในเมืองทรีเยร์ซึ่งไม่อยู่ในแผนที่ของเธอ ขณะรีบไปพบคุณย่า
เค้กที่มาสายเกินไป
เรื่องราวอันแสนอบอุ่นเกี่ยวกับพี่น้องสองคนและเค้กช็อกโกแลตที่ไม่ได้เป็นไปตามแผนที่วางไว้
ไปป์ออร์แกนที่สถาปนิกมหาวิหารฝังไว้
แม่บ้านในมหาวิหารค้นพบไปป์ออร์แกนที่ซ่อนอยู่ซึ่งกำลังบรรเลงเพลงจากภายในกำแพงมานานหลายศตวรรษ
รูเบซาลกับคำที่ถูกขโมยไป
ในเทือกเขายักษ์ หญิงสาวชื่อมาร์ทาได้เรียนรู้ถึงอันตรายของการเอ่ยนามของภูตแห่งภูเขาผู้ทรงพลัง
Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat
ในสวนสาธารณะแห่งหนึ่ง แอนนาพบแผงขายของลึกลับที่จะเปิดเฉพาะตอนฝนตกเท่านั้น
เก้าอี้ว่างในสภาไรชส์ทาค
ในเดือนมีนาคม ปี 1933 สมาชิกคนหนึ่งของรัฐสภาเยอรมนีสังเกตเห็นที่นั่งว่างเปล่าและบรรยากาศทางการเมืองที่เปลี่ยนแปลงไป ระหว่างการลงมติครั้งสำคัญ
Die Frau, die jeden Dienstag denselben Tisch im Café Landtmann bestellte
คำอธิบายที่แปลแล้ว
ที่ว่างในวันเกิด
คำอธิบายฉบับแปล
Der Wecker, den die Nachbarin jeden Morgen überhört
ชายคนหนึ่งต้องเจอกับเสียงนาฬิกาปลุกตอนเช้าที่ดังมากของเพื่อนบ้าน ซึ่งเธอกลับนอนไม่รับรู้เสียงนั้นเลย
ประตูบานผิดในอพาร์ตเมนต์เก่า
ผู้มาใหม่ในอพาร์ตเมนต์เก่าได้เปิดประตูผิดห้องโดยบังเอิญ แต่กลับได้พบเพื่อนใหม่
พายหัวหอมวันอาทิตย์ผิด
คำอธิบายฉบับแปล
เพื่อนบ้านที่ชอบกดกริ่งตอนตีสาม
คำอธิบาย
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte
ผู้โดยสารเรือเฟอร์รี่ตระหนักว่าเธอทิ้งกระเป๋าเดินทางใบสำคัญไว้บนท่าเรือ ทำให้กัปตันตัดสินใจเรื่องที่น่าประหลาดใจ
Der Elfmeter, den niemand schießen wollte
เรื่องราวเกี่ยวกับฟุตบอลที่ตึงเครียดซึ่งต้องตัดสินด้วยลูกจุดโทษสุดท้ายที่ไม่มีใครกล้าเป็นคนยิง ยกเว้นผู้เล่นตัวเล็กคนหนึ่ง
น้ำผึ้งที่คนเลี้ยงผึ้งเฒ่าแห่งสเปรวาลด์ไม่เคยขาย
ชายชราผู้เลี้ยงผึ้งในภูมิภาค Spreewald มีน้ำผึ้งสีเข้มชนิดพิเศษที่เขาปฏิเสธที่จะขายไม่ว่าจะในราคาเท่าใดก็ตาม
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen
นักโทษในปี 1944 ได้บันทึกชื่ออย่างลับๆ ในสมุดบันทึกเล่มเล็ก เพื่อให้แน่ใจว่าโลกจะจดจำผู้คนที่ถูกคุมขังอยู่ในผนังห้องขังอันหนาวเหน็บ
เด็กชายผู้ทำดินสอของเบโธเฟนหาย
เด็กชายคนหนึ่งที่ทำงานให้กับ Ludwig van Beethoven ผู้โด่งดัง ทำปากกาโปรดของคีตกวีหายไปโดยบังเอิญ
Der Ring im Fundbüro Leipzig
หญิงสาวคนหนึ่งไปสำนักงานของหายในเมืองไลพ์ซิกเพื่อตามหาของมีค่าตกทอดของตระกูล
ข้อความในขวดจากลำน้ำสาขาไรน์ที่แห้งขอด
Nora และลุง Ben ติดตามข้อความลึกลับและฟื้นฟูเส้นทางน้ำให้ปลาในลำน้ำสาขาเก่าแก่ของแม่น้ำไรน์ที่กำลังแห้งขอด
กล่องข้าวที่หายไป
เด็กหญิงมิอาค้นพบว่ากล่องข้าวกลางวันของเธอหายไปในวันแรกที่โรงเรียนใหม่ในเมืองฮัมบูร์ก
สูตรลับในกล่องขนมปังเก่า
คนอบขนมสาวคนหนึ่งค้นพบสูตรอาหารที่ถูกลืมตั้งแต่ปี 1951 ซ่อนอยู่ในกล่องข้าวเก่าใบหนึ่ง นำไปสู่ปฏิกิริยาอันลึกลับจากเจ้านายของเธอ
รูปที่คุณยายเก็บไว้
ลีน่าค้นพบภาพถ่ายเก่าใบหนึ่งที่ทำให้คุณยายของเธอเกิดความสะเทือนใจ นำไปสู่ช่วงเวลาอันเงียบสงบของการแบ่งปันความทรงจำร่วมกัน