เรื่องอ่านภาษาเยอรมันแบบแบ่งระดับ
ฝึกอ่านภาษาเยอรมันโดยจัดตามระดับ CEFR ตั้งแต่ประโยคแรกไปจนถึงเรื่องระดับกลางที่มีเนื้อหาหลากหลายยิ่งขึ้น
A0 เรื่องภาษาเยอรมัน
Der Drache am Rhein, der kein Feuer spuckt
เรื่องราวแสนอ่อนโยนเกี่ยวกับมังกรสีเขียวที่ค้นพบวิธีใหม่ในการเปล่งประกายด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อน
Der falsche Schlüssel im Erdgeschoss
ลีออนกำลังพยายามจะเข้าอพาร์ตเมนต์ของเขาที่ชั้นล่าง แต่กุญแจของเขากลับใช้งานไม่ได้
Die Brezel, die zu früh kam
เรื่องราวของเด็กชายตัวน้อยชื่อลูก้าที่อดใจไม่ไหวกับกลิ่นหอมของเพรทเซิลที่เพิ่งอบใหม่ๆ ของคุณยาย
Der rote Apfel
เรื่องราวเกี่ยวกับมีอาและแอปเปิลสีแดง
Die Trommel, die allein spielt
ในห้องดนตรีที่เงียบสงัด ลีน่าได้พบกับกลองที่ดูเหมือนจะเล่นเองได้
Die blaue Tasse
เรื่องราวเกี่ยวกับมีอาที่ได้รับถ้วยน้ำสีฟ้าจากแม่ของเธอ
Die Wasserfrau vom Königssee, die nur Fragen beantwortet
เด็กชายผู้สงสัยได้พบกับหญิงสาวลึกลับที่ทะเลสาบเคอนิกส์ซี ผู้ซึ่งจะพูดก็ต่อเมื่อมีคนถามคำถามเท่านั้น
Mutter gibt Brot
เรื่องราวสั้น ๆ เกี่ยวกับแม่ที่มอบขนมปังให้ลูก
Mein kleiner Hund
เรื่องราวเรียบง่ายเกี่ยวกับสุนัขตัวเล็ก ลูกบอลสีแดง และน้ำ
Der fremde Schlüssel im Briefkasten
ผู้หญิงคนหนึ่งพบกุญแจปริศนาในตู้จดหมายของเธอ และช่วยเหลือเพื่อนบ้านสูงอายุที่ต้องการความช่วยเหลือ
Das rote Buch
แม่มอบหนังสือสีแดงให้แอนนา และแอนนาก็มีความสุข
Die gestohlene Quittung im Nürnberger Antiquariat
ในร้านหนังสือเล็กๆ ที่เมืองนูเรมเบิร์ก ใบเสร็จที่หายไปทำให้แอนนาและลูกค้าของเธอ แม็กซ์ รู้สึกกังวลใจชั่วขณะ
Die Katze und der Hund
แมวให้ลูกบอลสีแดงแก่สุนัข และทั้งคู่มีความสุข
Wo ist der Ball?
มีอาตามหาลูกบอลสีแดงของเธอหลังจากที่แมวคาบมันไป
Der erste Hammerschlag gegen die Berliner Mauer
ชายคนหนึ่งชื่อเคลาส์ใช้ค้อนทุบกำแพงเบอร์ลินในช่วงเหตุการณ์ประวัติศาสตร์เดือนพฤศจิกายน 1989
Die falsche Etage
มาเรียกำลังหากุญแจห้องพักโรงแรม แต่เธอกลับลงผิดชั้นโดยบังเอิญ
Die Nixe, die dem Fischer nur eine Frage erlaubt
ชาวประมงเฒ่าคนหนึ่งได้พบกับนางเงือกผู้ลึกลับในทะเลสาบ และต้องเลือกคำถามของเขาอย่างชาญฉลาด
Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet
ชายคนหนึ่งสืบสวนหน้าต่างสีฟ้าลึกลับที่เปิดออกทุกคืนในบ้านเก่าอันเงียบสงบ
Das geschlossene Stadttor in Rothenburg
นักท่องเที่ยวชื่ออันนาพบวิธีเข้าเมืองเก่าที่สวยงามของโรเทนเบิร์กอย่างน่าทึ่งเมื่อประตูหลักปิดอยู่
A1 เรื่องภาษาเยอรมัน
รอยนิ้วมือในดินเหนียว
เลน่าค้นพบชุดเครื่องปั้นดินเผาที่มีตำหนิโดยเจตนาอย่างลึกลับในเวิร์คช็อปแห่งหนึ่งที่เมือง Erfurt
บ้านนกจากไม้เก่า
ลูคัสสร้างบ้านนกกับคุณปู่ ออตโต และค้นพบรอยประหลาดบนไม้
Der Ball auf der Linie
นักเตะฟุตบอลเยาวชนชื่อลีออนต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ตึงเครียด เมื่อกรรมการต้องตัดสินว่าลูกยิงของเขาเป็นประตูหรือไม่
Der Startschuss, der zweimal fiel
เมียและทอมอยู่ที่เส้นสตาร์ทของการแข่งขันที่สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามแผนในตอนแรก
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss
ลีน่าเผชิญกับช่วงเวลาวิกฤตระหว่างการแสดงไวโอลินของเธอที่ไวมาร์ เมื่อสายไวโอลินขาดกะทันหัน
Das Trikot, das die Mannschaft nie wusch
ทีมฟุตบอลท้องถิ่นเชื่อว่าเสื้อแข่งที่สกปรกไม่ได้ซักของพวกเขาคือเคล็ดลับสู่ความสำเร็จ จนกระทั่งคนทำความสะอาดคนใหม่ตัดสินใจซักมัน
Die Treppe in Trier, die laut Stadtplan nicht existiert
ลีน่าค้นพบบันไดที่ซ่อนอยู่ในเมืองทรีเยร์ซึ่งไม่อยู่ในแผนที่ของเธอ ขณะรีบไปพบคุณย่า
Der Kuchen, der zu spät kam
เรื่องราวอันแสนอบอุ่นเกี่ยวกับพี่น้องสองคนและเค้กช็อกโกแลตที่ไม่ได้เป็นไปตามแผนที่วางไว้
Die Orgelpfeife, die der Dombaumeister einmauerte
แม่บ้านในมหาวิหารค้นพบไปป์ออร์แกนที่ซ่อนอยู่ซึ่งกำลังบรรเลงเพลงจากภายในกำแพงมานานหลายศตวรรษ
Der Rübezahl und das gestohlene Wort
ในเทือกเขายักษ์ หญิงสาวชื่อมาร์ทาได้เรียนรู้ถึงอันตรายของการเอ่ยนามของภูตแห่งภูเขาผู้ทรงพลัง
Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat
ในสวนสาธารณะแห่งหนึ่ง แอนนาพบแผงขายของลึกลับที่จะเปิดเฉพาะตอนฝนตกเท่านั้น
Der leere Stuhl im Reichstag
ในเดือนมีนาคม ปี 1933 สมาชิกคนหนึ่งของรัฐสภาเยอรมนีสังเกตเห็นที่นั่งว่างเปล่าและบรรยากาศทางการเมืองที่เปลี่ยนแปลงไป ระหว่างการลงมติครั้งสำคัญ
Der leere Platz am Geburtstagstisch
คำอธิบายฉบับแปล
Die Frau, die jeden Dienstag denselben Tisch im Café Landtmann bestellte
คำอธิบายที่แปลแล้ว
Der Wecker, den die Nachbarin jeden Morgen überhört
ชายคนหนึ่งต้องเจอกับเสียงนาฬิกาปลุกตอนเช้าที่ดังมากของเพื่อนบ้าน ซึ่งเธอกลับนอนไม่รับรู้เสียงนั้นเลย
Die falsche Tür im alten Mietshaus
ผู้มาใหม่ในอพาร์ตเมนต์เก่าได้เปิดประตูผิดห้องโดยบังเอิญ แต่กลับได้พบเพื่อนใหม่
Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag
คำอธิบายฉบับแปล
Der Nachbar, der immer um drei Uhr klingelt
คำอธิบาย
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte
ผู้โดยสารเรือเฟอร์รี่ตระหนักว่าเธอทิ้งกระเป๋าเดินทางใบสำคัญไว้บนท่าเรือ ทำให้กัปตันตัดสินใจเรื่องที่น่าประหลาดใจ
Der Elfmeter, den niemand schießen wollte
เรื่องราวเกี่ยวกับฟุตบอลที่ตึงเครียดซึ่งต้องตัดสินด้วยลูกจุดโทษสุดท้ายที่ไม่มีใครกล้าเป็นคนยิง ยกเว้นผู้เล่นตัวเล็กคนหนึ่ง
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte
ชายชราผู้เลี้ยงผึ้งในภูมิภาค Spreewald มีน้ำผึ้งสีเข้มชนิดพิเศษที่เขาปฏิเสธที่จะขายไม่ว่าจะในราคาเท่าใดก็ตาม
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen
นักโทษในปี 1944 ได้บันทึกชื่ออย่างลับๆ ในสมุดบันทึกเล่มเล็ก เพื่อให้แน่ใจว่าโลกจะจดจำผู้คนที่ถูกคุมขังอยู่ในผนังห้องขังอันหนาวเหน็บ
Der Junge, der Beethovens Bleistift verlor
เด็กชายคนหนึ่งที่ทำงานให้กับ Ludwig van Beethoven ผู้โด่งดัง ทำปากกาโปรดของคีตกวีหายไปโดยบังเอิญ
Der Ring im Fundbüro Leipzig
หญิงสาวคนหนึ่งไปสำนักงานของหายในเมืองไลพ์ซิกเพื่อตามหาของมีค่าตกทอดของตระกูล
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm
Nora และลุง Ben ติดตามข้อความลึกลับและฟื้นฟูเส้นทางน้ำให้ปลาในลำน้ำสาขาเก่าแก่ของแม่น้ำไรน์ที่กำลังแห้งขอด
Die zwei Plätze beim Wiener Opernball
คลาราและโยนาสเอาชนะความเข้าใจผิดและในที่สุดก็ได้เต้นรำด้วยกันที่งานเต้นรำโรงโอเปราเวียนนา
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt
มาราพบรถเข็นเด็กบนรถไฟที่มีผู้คนหนาแน่น และต้องรีบนำรถเข็นกลับไปหาแม่ยังสาวของเด็ก ก่อนที่รถไฟจะเดินทางต่อไปยังซิลท์
Die Einkaufstasche im falschen Lastenrad
มาราเผลอใส่เค้กวันเกิดของเธอไว้ในจักรยานบรรทุกของผิดคัน และต้องนำถุงช้อปปิ้งของเธอกลับคืนมา
Die Kuh ohne Glocke beim Allgäuer Viehscheid
มาราพบอัลมา วัวของเธอ ในงานต้อนวัวกลับจากทุ่งหญ้าแอลป์แห่งอัลกอย แม้ว่าอัลมาจะทำระฆังหาย
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge
ลิฟและฮันเนสช่วยแมวน้ำที่ติดอยู่ในอวนสีแดงบนพื้นที่โคลนชายฝั่งที่เป็นน้ำแข็งใกล้ Hallig Hooge
Der Regenschirm, der dreimal ins Wiener Fundbüro kam
หญิงขี้ลืมคนหนึ่งกับสามีของเธอพบร่มสีเขียวของตนเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าที่สำนักงานของหายแห่งเวียนนา
Der letzte Postbus vor dem Schnee am Arlberg
ลีนาเดินทางฝ่าหิมะตกหนักบนรถบัสเที่ยวสุดท้ายไปยังชตูเบน และช่วยชายชราคนหนึ่งระหว่างทาง
Der einzelne Handschuh an jeder Haltestelle
โนราตามรอยถุงมือและช่วยลีนาตามหาแม่ของเธอ
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte
เมื่อมาราตกจากเลื่อน ลีออนต้องบังคับเลื่อนเพียงลำพังไปยังเส้นชัย
Die Glocke im Nebel am Großglockner
มาราและเอวา ผู้เป็นป้าของเธอ ช่วยแกะตัวหนึ่งท่ามกลางหมอกและพามันไปยังที่ปลอดภัย
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss
หญิงสาวคนหนึ่งแข่งกับเวลาเพื่อหาของขวัญคริสต์มาสชิ้นพิเศษให้คุณย่าของเธอ หลังจากที่ตลาดปิดเร็วกว่าที่คาดไว้
A2 เรื่องภาษาเยอรมัน
กล่องข้าวที่หายไป
เด็กหญิงมิอาค้นพบว่ากล่องข้าวกลางวันของเธอหายไปในวันแรกที่โรงเรียนใหม่ในเมืองฮัมบูร์ก
สูตรลับในกล่องขนมปังเก่า
คนอบขนมสาวคนหนึ่งค้นพบสูตรอาหารที่ถูกลืมตั้งแต่ปี 1951 ซ่อนอยู่ในกล่องข้าวเก่าใบหนึ่ง นำไปสู่ปฏิกิริยาอันลึกลับจากเจ้านายของเธอ
คำถามในคืนวันเซนต์จอห์น
เด็กหญิงคนหนึ่งชื่อมารา ก้าวออกจากเต็นท์ของเธอในตอนกลางคืน และเดินตามเส้นทางปริศนาที่มีโคมไฟไปยังทะเลสาบอันเงียบสงบ
Das Foto, das Oma weggelegt hat
ลีน่าค้นพบภาพถ่ายเก่าใบหนึ่งที่ทำให้คุณยายของเธอเกิดความสะเทือนใจ นำไปสู่ช่วงเวลาอันเงียบสงบของการแบ่งปันความทรงจำร่วมกัน
Die Nacht, in der die Heinzelmännchen nicht kamen
เรื่องเล่าตำนานเก่าแก่ของเมืองโคโลญจน์ เกี่ยวกับคนทำขนมปังที่สูญเสียความช่วยเหลือจากภูติน้อยประจำบ้านอันเป็นเวทมนตร์ไปเพราะความอยากรู้อยากเห็นและความกลัวของเขา
Die Jacke, die die Schwestern beim Begräbnis tauschten
พี่สาวน้องสาวสองคนที่ไม่ได้คุยกันมาหลายสัปดาห์ พบช่วงเวลาแห่งการคืนดีกันในงานศพของแม่ ผ่านเสื้อโค้ทสีแดงที่พวกเขามีร่วมกัน
Das Licht im leeren Haus gegenüber
หญิงสาวคนหนึ่งสังเกตเห็นแสงประหลาดปรากฏขึ้นทุกคืนในบ้านร้างตรงข้ามถนน
Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält
หญิงสาวเดินทางด้วยรถไฟหายากประจำสัปดาห์เพื่อไปคืนดีกับคุณย่าที่โรงพยาบาล
Die Geige im Fundbüro Köln
พนักงานคนหนึ่งที่สำนักงานของหายในเมืองโคโลญจน์ พบไวโอลินลึกลับและสืบหาเจ้าของที่แท้จริง
Die Uhr, die im Dresdner Schutt stehenblieb
คำอธิบายเรื่องราว
Der Senf, den Düsseldorf nicht verkaufen wollte
เรื่องราวอบอุ่นหัวใจเกี่ยวกับมัสตาร์ดในตำนานในร้านเล็กๆ ที่เมืองดึสเซลดอร์ฟและความทรงจำอันแสนพิเศษที่มันเก็บไว้
Die Postkarte aus Wien, die zehn Jahre zu spät kam
คำอธิบาย
Der Schiedsrichter, der in der 89. Minute die Uhr anhielt
ผู้ตัดสินมากประสบการณ์ต้องตัดสินใจครั้งสำคัญในช่วงสุดท้ายของการแข่งขันชิงแชมป์ ขณะที่ผู้เล่นคนหนึ่งทรุดลงกะทันหัน
Der Umzugskarton, den niemand öffnen wollte
หลังจากย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ ลอร่าลังเลที่จะเปิดกล่องปริศนาของแม่ผู้ล่วงลับไปแล้ว
Der Staffelstab, der in München liegen blieb
ทีมวิ่งผลัดเยาวชนจากโรเซนไฮม์ต้องเผชิญช่วงเวลาที่ยากลำบากในการแข่งขันใหญ่ที่มิวนิก
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte
พนักงานคนหนึ่งในหอจดหมายเหตุที่เมืองโคโลญจน์เมื่อปี 1962 ต้องเลือกระหว่างทำตามคำสั่งของหัวหน้าให้เก็บกวาดพื้นที่ กับการรักษาเสียงอันไพเราะจากอดีตไว้
Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte
เรื่องราวนี้ติดตามเลขาหนุ่มที่ได้เห็นความตึงเครียดทางประวัติศาสตร์และช่วงท้ายของอาชีพของนายกรัฐมนตรีอ็อตโต ฟอน บิสมาร์ก ขณะที่เขาท้าทายไกเซอร์วิลเฮล์มที่ 2 หนุ่ม
Das vergessene Paket am Bahnhof Zoo
หญิงสาวผู้ใจดีคนหนึ่งพบของขวัญวันเกิดที่ถูกลืมที่สถานีรถไฟที่วุ่นวายในเบอร์ลิน และพยายามอย่างเต็มที่เพื่อส่งคืนให้กับเจ้าของ
Die Maske, die bei der Basler Fasnacht den Zug verließ
โนราติดตามนักดนตรีคนหนึ่งออกไปจากงานคาร์นิวัลบาเซิล และค้นพบเรื่องราวซาบซึ้งเกี่ยวกับครอบครัว ดนตรี และมิตรภาพ
Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังตามหาพี่ชายที่หายไป ทำตามคำแนะนำลึกลับไปยังตู้เก็บของที่สถานีรถไฟ แต่กลับพบว่าความผิดพลาดเล็กๆ นำไปสู่การค้นพบครั้งใหญ่
Die Taschentücher an den Berliner Rosinenbomben
เรื่องนี้เล่าถึงวิธีที่นักบินชาวอเมริกันนำขนมหวานมาแจกเด็ก ๆ ระหว่างการขนส่งทางอากาศสู่เบอร์ลิน
Der Zettel, den Sophie Scholl in den Lichthof warf
เรื่องนี้เล่าถึงวิธีที่โซฟี โชลล์และฮันส์ พี่ชายของเธอ แจกใบปลิวต่อต้านฮิตเลอร์และพวกสังคมนิยมแห่งชาติ
Der Pfeifer, der in Hameln die falsche Gasse einschlug
การเล่าเรื่องราวตำนานนักเป่าปี่แห่งฮาเมินขึ้นมาใหม่ในมุมมองที่คาดไม่ถึง เมื่อการเลี้ยวผิดทางในตรอกแคบๆ ของเมืองฮาเมินได้เปลี่ยนผลลัพธ์ของเรื่องราวไปโดยสิ้นเชิง
Die Fahrkarte, die der Grenzsoldat in Marienborn behielt
ในปี 1987 นักเดินทางคนหนึ่งบนรถไฟผ่านเยอรมนีตะวันออก เผชิญหน้ากับการพบเจอที่ลึกลับและตึงเครียดกับเจ้าหน้าที่รักษาชายแดนที่จุดตรวจมาริเอนบอร์น
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte
มาราตามลูกศรชอล์กของคุณปู่ผ่านป่าฝนพรำเพื่อไปยังจุดชมวิวและรำลึกถึงคุณย่าของเธอ
Die letzte Tüte Hallorenkugeln im Intershop
พนักงานโรงแรมหนุ่มคนหนึ่งต้องเลือกระหว่างการซื้อขนมพิเศษให้แม่กับการมอบขนมนั้นให้ภรรยาของเจ้านาย
Die Sprachnachricht vom Bahnsteig gegenüber
มาราได้รับข้อความเสียงที่ส่งผิดที่สถานีรถไฟ และช่วยให้คนสองคนได้พูดคุยกันก่อนที่เธอจะไปเยี่ยมแม่ของเธอ
Der Stock, der beim bayerischen Eisstockschießen zu weit glitt
แอนนาพลาดการโยนไอซ์สต็อกครั้งสำคัญ แต่ค้นพบจดหมายเก่าที่ทำให้หมู่บ้านสองแห่งนึกขึ้นได้ว่าทำไมพวกเขาจึงเล่นด้วยกัน
Die Luchsspur neben der Brockenbahn
มีลาได้เรียนรู้ว่าการเคารพสัตว์ป่าสำคัญกว่าการถ่ายภาพที่สมบูรณ์แบบ
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ
เรื่องนี้เล่าถึงวิธีที่ฮันส์ บิเบิลไรเทอร์ปล่อยให้ธรรมชาติพัฒนาไปอย่างอิสระในอุทยานแห่งชาติป่าบาวาเรีย
Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad
มารากับเอมิล เพื่อนบ้านของเธอ ค้นพบคำสารภาพที่ซ่อนอยู่ ซึ่งพิสูจน์ว่าคุณยายของมาราไม่มีความผิด
Der letzte Mohnstriezel vor der Lausitzer Hochzeit
คนทำขนมปังหญิงคนหนึ่งรักษาขนมอบเมล็ดป๊อปปี้ชิ้นสุดท้ายของครอบครัวไว้ ด้วยการเปลี่ยนมันให้กลายเป็นความทรงจำร่วมในงานแต่งงาน
Der Wattführer, der die Priele falsch las
ผู้นำทางบนพื้นที่เลนชายฝั่งผู้มั่นใจในตนเองต้องพึ่งพาการสังเกตของนักชีววิทยาหนุ่ม เมื่อหมอก น้ำขึ้น และร่องน้ำที่เปลี่ยนไปทำให้เส้นทางปกติไม่ปลอดภัย
Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist
โนราค้นพบใบเสร็จจากคาเฟ่ลึกลับและได้เรียนรู้ความลับสำคัญเกี่ยวกับครอบครัวของเธอ
Die Postkarte ohne Briefmarke aus dem Spreewald
โปสการ์ดลึกลับช่วยให้เลอาและนีโคค้นพบความลับเก่าแก่ของครอบครัว และตัดสินใจเกี่ยวกับอนาคตของเรือของพวกเขา
B1 เรื่องภาษาเยอรมัน
Der Schlosser aus Magdeburg, dessen Name aus dem Protokoll gestrichen wurde
ในเหตุการณ์หลังการปิดล้อมเมืองมักเดบวร์กอันโหดร้ายในปี 1631 ช่างทำกุญแจผู้ต่ำต้อยคนหนึ่งได้กระทำการอันกล้าหาญที่ซ่อนเร้น ซึ่งหนังสือประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการได้ลืมเลือนไป
Der Kassenzettel, den niemand in der WG bezahlen wollte
เรื่องราวเกี่ยวกับการอยู่ร่วมกับเพื่อนร่วมห้อง ใบเสร็จซื้อของชำ และความตึงเครียดอันเงียบงันของความรับผิดชอบร่วมกันในอพาร์ตเมนต์ที่ใช้ร่วมกัน
Die Einladung, die beide Schwestern gleichzeitig erhielten
พี่น้องสองคนที่ห่างเหินกันได้รับคำเชิญที่ไม่คาดคิดจากพ่อของพวกเธอ นำไปสู่การกลับมาพบกันอีกครั้งที่รอคอยมานาน
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte
การแข่งขันวิ่งผลัดที่เดิมพันสูง ผลักดันให้ Mia และเพื่อนร่วมทีมต้องตัดสินใจเลือกระหว่างการทำตามคำสั่งที่ปลอดภัยของโค้ช หรือเสี่ยงกับการแลกไม้ 'แบบไม่มอง' เพื่อโอกาสคว้าชัยชนะ
Die Probe, nach der der Cellist seinen Bogen schweigend einpackte
นักเชลโลต้องเผชิญกับความตึงเครียดจากการซ้อมดนตรีและการวิจารณ์จากนักไวโอลินนำก่อนการแสดงคอนเสิร์ตใหญ่เพียงไม่กี่วัน
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte
คำอธิบายที่แปลแล้ว
Der falsche Name auf dem Klingelschild im vierten Stock
หญิงสาวชื่อมาร่าไปที่อยู่เก่าเพื่อตามหาพี่สาวที่ห่างเหิน แต่กลับพบชายลึกลับและความเชื่อมโยงที่หายไปนาน
Der Notenrand, auf dem Brahms die falsche Tonart notierte
นักคัดลอกโน้ตเพลงหนุ่มในกรุงเวียนนาศตวรรษที่ 19 ค้นพบข้อผิดพลาดเล็กน้อยในต้นฉบับของโยฮันเนส บรามส์ ผู้ยิ่งใหญ่
Der Kobold, der nur in Bergwerken die Wahrheit sagt
หญิงม่ายคนหนึ่งตามหาคำตอบจากก็อบลินในเหมืองเงินเก่า แต่กลับค้นพบว่าความจริงที่เธอต้องการรู้จริง ๆ นั้นเกี่ยวกับตัวเธอเอง
Die Metzgerei, die das Rezept nur mündlich weitergab
ร้านขายเนื้อเก่าแก่ประจำตระกูลในเมืองเล็กๆ ของเยอรมนี อาศัยความจำและประเพณีในการสืบทอดสูตรลับไส้กรอกอันโด่งดัง แทนที่จะใช้ตำรับที่เขียนไว้
Der Goldschmied vom Nikolaiviertel und die falsche Quittung
ช่างทองท้องถิ่นในย่านประวัติศาสตร์ของเบอร์ลินกำลังสืบสวนเข็มกลัดที่หายไปและใบเสร็จที่น่าสงสัย
Der Briefkasten, den zwei Familien seit zwanzig Jahren teilen
เพื่อนบ้านสองคนซึ่งแบ่งปันตู้จดหมายมา 20 ปี พบจดหมายที่ถูกลืมซึ่งเปลี่ยนความสัมพันธ์ของพวกเขา
Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte
นักประพันธ์เพลงหนุ่มจากกราซเดินทางไปเวียนนาเพื่อทวงคืนซิมโฟนีที่หายไปจากสำนักพิมพ์ผู้ทรงอิทธิพล
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte
เพื่อนบ้านผู้สงสัยได้สืบหาว่าทำไมชายชราคนหนึ่งในอาคารของเธอถึงไม่เคยนำถังขยะของเขาออกไปทิ้งในวันเก็บขยะ
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf
ชายคนหนึ่งจากเบอร์ลินได้เรียนรู้ถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมอันลึกซึ้งของที่ใส่เกลือในงานแต่งงานแบบดั้งเดิมในฟรังโกเนีย
Der Käse, den der Allgäuer Senn nur im Mondlicht schnitt
ผู้ผลิตชีสบนเทือกเขาแอลป์แบบดั้งเดิมสาธิตให้แก่นักข่าวที่สงสัยว่าบางสิ่งในชีวิตต้องใช้ความอดทนและความเคารพ มากกว่าคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์เพียงอย่างเดียว
Der Müller, der dem Schwarzen Mann seinen Schatten lieh
ในขณะที่สิ้นหวัง กังหันลมได้ทำข้อตกลงที่แปลกประหลาดเพื่อรักษาธุรกิจของตน โดยการให้เงาแก่คนแปลกหน้าผู้ลึกลับ
Die Gasse in Augsburg, die nur am Dreikönigstag einen Namen trägt
หญิงสาวคนหนึ่งทำตามคำแนะนำอันลึกลับของคุณย่าผู้ล่วงลับของเธอ เพื่อค้นหาถนนที่ซ่อนอยู่ในเมืองเอาคส์บวร์กซึ่งจะมีอยู่เพียงวันเดียวในหนึ่งปี
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand
ผู้ช่วยในโรงประมูลที่ช่างสังเกตสังเกตเห็นรูปแบบที่น่าสงสัยเมื่อภาพพิมพ์แกะลายโบราณอายุ 18 ศตวรรษชิ้นหนึ่งปรากฏขึ้นในการขายที่เบอร์ลินอยู่เรื่อยๆ
Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet
คำอธิบายที่แปลแล้ว
Das Remis, das den Aufstieg kostete
คำอธิบายที่แปลแล้ว
Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde
พี่น้องสองคนที่บาดหมางกันมาพบกันที่ยอดเขาที่สูงที่สุดในเยอรมนี เพื่อเผชิญหน้ากับคำสัญญาที่ถูกผิดและความลับของครอบครัว
B2 เรื่องภาษาเยอรมัน
Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab
ชายคนหนึ่งที่สูญเสียตัวตนหลังจากได้พบกับโลเรไลในตำนาน กลับไปยังแม่น้ำไรน์เพื่อทวงคืนตัวตนของเขา
Die Aufnahme, die der Berliner Tonmeister aus dem Archiv löschte
วิศวกรเสียงอาวุโสในเบอร์ลิน ค้นพบการบันทึกเสียงที่หายไปนานซึ่งเปิดเผยความลับดำมืดเกี่ยวกับนักเปียโนในตำนาน
Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte
เรื่องเล่าเชิงประวัติศาสตร์ที่ชวนให้ขบคิดถึงเงามืดทางจริยธรรมเบื้องหลังสถิติโลกในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่เบอร์ลิน ปี 1936
Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte
หลานชายผู้พิถีพิถันต้องเผชิญกับความท้าทายด้านการขนส่งและอารมณ์ เมื่อป้าของเขายืนกรานที่จะย้ายหน้าต่างกระจกสีโบราณขนาดใหญ่ไปยังบ้านใหม่ของเธอ
Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand
รถไฟที่ล่าช้าทำให้เจอร์นัลลิสต์ได้ค้นพบความลึกซึ้งอันเป็นเอกลักษณ์และงานฝีมือแบบดั้งเดิมของเทือกเขา Erzgebirge
Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm
นักอบขนมชาวเดรสเดนผู้ช่ำชองไตร่ตรองถึงความหมายที่ลึกซึ้งของความต่อเนื่องและมรดกผ่านการดูแลเชื้อแป้งเก่าแก่ของเธอในแต่ละวัน
Die Generalprobe, nach der der Dirigent das Pult für immer verließ
วาทยกรผู้รับใช้มานาน จู่ๆ ก็เดินจากไปจากวงออร์เคสตราของเขา ระหว่างการซ้อมใหญ่ครั้งสุดท้าย ทิ้งไว้เบื้องหลังเป็นมรดกแห่งความเงียบและคำถามที่ยังไม่มีคำตอบ
Die Schritte, die im Treppenhaus immer auf der dritten Stufe aufhörten
เรื่องราวที่ชวนหลอนและบรรยากาศชวนขนลุกเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ค้นพบประวัติศาสตร์อันน่าประทับใจเบื้องหลังเสียงฝีเท้าเป็นจังหวะทุกคืนที่ได้ยินในอาคารอพาร์ตเมนต์เก่าของเธอ
Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte
นักขว้างค้อนหญิงชาวเยอรมันตะวันออกผู้มีความสามารถต้องเผชิญกับทางเลือกระหว่างมโนธรรม เมื่อเธอได้รับคำสั่งให้แพ้การแข่งขันด้วยเหตุผลทางการเมือง
Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen
เรื่องราวซาบซึ้งใจเกี่ยวกับพี่น้องหญิงสองคนที่บาดหมางกันในเยอรมนี ซึ่งต้องเผชิญหน้ากับอดีตของพวกเธอและจดหมายที่แม่ผู้ล่วงลับเก็บซ่อนไว้เป็นเวลานาน
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt
ไกด์นำเที่ยวผู้มีประสบการณ์ในเมืองกอสลาร์รู้ความลับทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับป้ายจารึกของน้ำพุชื่อดังที่เมืองปฏิเสธที่จะแก้ไข
Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer
เจ้าหน้าที่รักษาชายแดนชาวเยอรมันย้อนนึกถึงบรรยากาศอันเหนือจริงและข้อผิดพลาดทางราชการที่นำไปสู่การเปิดกำแพงเบอร์ลินเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 1989
Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte
ผู้ประเมินทรัพย์สินมรดกได้ค้นพบใบแจ้งหนี้ซ้ำที่น่าสงสัยในบันทึกของคนขายหนังสือที่เสียชีวิตไปแล้ว ซึ่งนำไปสู่แผนการปกปิดแหล่งที่มาอย่างลับ ๆ