مفردات الصينية: الدين والمعتقدات — 32 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

لم تكن هذه المرآة كبيرة، لكنها كانت مميزة جدًا، على الحواف كانت هناك تنانين صغيرة.

这是祝福。

هذه نعمة 。

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

منذ نحو ألف عام، دخل راهب شاب يحمل لفافة من الكتابات المقدسة، إلى كهف المكتبة في كهوف موغاو في دونهوانغ.

有一个巨人，名字叫夸父。

كان هناك عملاق، كان اسمه كوا فو.

里面没有怪物，只有一片温暖的光，还有一个熟悉又陌生的声音：“谢谢你没有推门，雪儿。

لم تكن هناك وحوش بالداخل، كان هناك فقط ضوء دافئ، وصوت مألوف وغريب في آن واحد: “شكرًا لكِ على عدم دفع الباب، يا شيويه إر.

墙上的菩萨闭着眼睛，好像在安静地等待。

كانت البوديساتفا على الحائط مغلقة العينين، كأنها تنتظر بهدوء.

我一直以为是迷信,现在看,好像是真事。

كنت دائمًا أعتقد أنها خرافة، بالنظر إليها الآن، يبدو أنها شيء حقيقي.

老王家的门上有两幅画，是门神神荼和郁垒。

خاصة وانغ القديم على الباب يوجد لوحتان، هما حارسا الباب شين تو و يو لي.

小福看到大殿、画和椅子都在燃烧。

رأى شياو فو القاعات الرئيسية، واللوحات والكراسي كانت كلها تحترق.

河里住着河神。

في النهر يعيش إله النهر.

月宫里没有月饼。

في قصر القمر لا يوجد كعك القمر.

年兽真的来了吗?

هل وحش نيان جاء حقاً؟

喝了汤，就会忘记前世的记忆。

بعد شرب الحساء، سينسى ذكريات حياته السابقة.

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

لم تكن هناك هنا نصوص بوذية فحسب، بل كانت هناك أيضًا رسائل ولوحات ودفاتر حسابات ومواد مكتوبة أخرى.

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

هذا صندوق خشبي قديم وُجد في الجدار الخلفي لقاعة الأجداد، مغلق منذ عقود.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

منذ نحو ألف عام، دخل راهب شاب يحمل لفافة من الكتابات المقدسة، إلى كهف المكتبة في كهوف موغاو في دونهوانغ.

她和阿明约定，来世还要相见。

هي وآمينغ وعدا بعضهما البعض، أنهما سيلتقيان مرة أخرى في الحياة القادمة.

村里有个规矩：河神只收单数的贡品。

لدى القرية قاعدة: إله النهر يقبل فقط القرابين ذات الأرقام الفردية.

供桌角落点着一盏油灯。

يُضاء مصباح زيت في زاوية طاولة المذبح.

这是……玉兔？

هل هذا... الأرنب اليشمي؟

我说我在……在拜祖先

قلت إنني كنت... أعبد أجدادي

到了腊月二十三，妈妈说：“今天晚上，灶王爷要上天了。

عندما حل اليوم الثالث والعشرون من الشهر القمري الثاني عشر، قالت الأم: “الليلة، سيذهب إله المطبخ إلى السماء.

我是不是不应该点香

هل كان علي ألا أشعل البخور؟

大家说，那是妈祖。

قال الجميع، كانت تلك ماتسو.

有一个巨人，名字叫夸父。

كان هناك عملاق، كان اسمه كوا فو.

她走过奈何桥，轻轻地笑了。

مشيت عبر جسر نايخه، وابتسمت بلطف.

人们说，灶王爷住在厨房里，看着一家人做的每一件事。

يقول الناس، إله المطبخ يعيش في المطبخ، يراقب كل شيء تفعله الأسرة.

但是有一个规矩：孟婆汤只能喝一半。

ولكن هناك قاعدة: يمكن شرب حساء منغ بو نصفه فقط.

在中国，很多厨房的墙上有一张画，画上是灶王爷。

في الصين، على جدران العديد من المطابخ توجد صورة، على الصورة يوجد إله المطبخ.

奶奶说：去给河神送贡品，记住，一定是单数。

قالت الجدة: اذهب وقدم قرباناً لإله النهر، تذكر، يجب أن يكون رقماً فردياً.

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

ههه، لذا أنت ذاهب لـ إقامة حفل في تلك الشقة الصغيرة البالية خاصتك

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰，把爷爷的照片放在中间，点燃了三支香。

وضع تشن مو التفاح والورود على الطاولة الصغيرة، ووضع صورة جده في المنتصف، وأشعل ثلاثة أعواد بخور.