ambosمقابلlos dos
AHM-bohs
lohs DOHS
💡 قاعدة سريعة
استخدم 'ambos' للنبرة الرسمية أو المكتوبة. استخدم 'los dos' للمحادثات اليومية. كلاهما يعني تقريبًا دائمًا: 'كلاهما'.
فكر: 'Ambos' للكتابة الأكاديمية. 'Los dos' للتحدث مع أصدقائك 'dos' (اثنين).
- لا يمكنك أبدًا قول 'los ambos'. إنها إما 'ambos' أو 'los dos'.
📊 جدول المقارنة
| السياق | ambos | los dos | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| الرسمية | Ambos informes están completos. | Los dos informes están completos. | 'Ambos' تبدو أكثر رسمية / احترافية قليلاً. 'Los dos' أكثر شيوعًا في الكلام اليومي. |
| الإشارة إلى الأشخاص | Ambos son mis amigos. | Los dos son mis amigos. | قابلة للتبديل تمامًا في المحادثة. 'Los dos' تسمع أكثر تكرارًا. |
| التوافق بين الجنسين | Ambas hermanas son doctoras. | Las dos hermanas son doctoras. | يجب أن تتوافق كلا الصيغتين مع جنس الاسم الذي تصفه. |
✅ متى تستخدم "ambos" / los dos
ambos
كلاهما (غالبًا ما تستخدم في سياق رسمي أو مكتوب أو موحد قليلاً)
AHM-bohs
اللغة الرسمية أو المكتوبة
Ambos candidatos presentaron sus propuestas.
قدم كلا المرشحين مقترحاتهما.
الإشارة إلى زوج كوحدة واحدة
Ambos padres deben firmar el documento.
يجب على كلا الوالدين التوقيع على الوثيقة.
يمكن أن تقف بمفردها (بدون اسم)
¿Cuál prefieres? Me gustan ambos.
أيهما تفضل؟ أحب كليهما.
los dos
كلاهما / الاثنان (الطريقة الأكثر شيوعًا ومحايدة لقول 'كلاهما' في المحادثة)
lohs DOHS
المحادثات اليومية
Los dos restaurantes son buenos.
كلا المطعمين جيدان.
الإشارة إلى شيئين محددين / شخصين
Vi a tus hermanos. Los dos te mandan saludos.
رأيت إخوتك. كلاهما يرسل تحياته.
يمكن أن تقف بمفردها (بدون اسم)
¿Quieres el rojo o el azul? Quiero los dos.
هل تريد الأحمر أم الأزرق؟ أريد كليهما.
🔄 أمثلة التباين
مع "ambos":
Ambas estrategias tienen sus méritos.
لكلا الاستراتيجيتين مزاياهما.
مع "los dos":
Las dos estrategias tienen sus méritos.
للاستراتيجيتين مزاياهما.
الفرق: 'Ambos' تبدو أكثر رسمية وشائعة في الكتابة التجارية أو الأكاديمية. 'Las dos' صحيحة تمامًا ولكنها أكثر حيادية ومحادثة.
مع "ambos":
Ambas películas fueron excelentes.
كلا الفيلمين كانا ممتازين.
مع "los dos":
Las dos películas fueron excelentes.
كلا الفيلمين كانا ممتازين.
الفرق: سيقول المتحدث الأصلي دائمًا تقريبًا 'las dos' في هذا السياق العادي. استخدام 'ambas' قد يبدو رسميًا بعض الشيء أو مبالغًا فيه.
🎨 مقارنة بصرية
'Ambos' غالبًا ما تبدو أكثر رسمية، مثل اتفاقية عمل. 'Los dos' غير رسمية، مثل التحدث مع الأصدقاء.
⚠️ أخطاء شائعة
Los ambos libros son interesantes.
Ambos libros son interesantes. / Los dos libros son interesantes.
لا يمكنك استخدام 'los' مع 'ambos'. 'Ambos' تتضمن بالفعل فكرة 'الـ'. فكر في الأمر كما لو كنت تقول 'الـ كلا الكتابين' باللغة العربية.
Yo quiero dos.
Yo quiero los dos.
عندما تقصد 'كليهما' (بالإشارة إلى شيئين محددين ومعروفين)، فأنت بحاجة إلى 'los dos'. 'Yo quiero dos' تعني فقط 'أريد اثنين (من أي شيء)'.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: أمبوس مقابل لوس دوس
السؤال 1 من 2
في بريد إلكتروني رسمي للعمل، أي منهما هو الخيار الأفضل قليلاً؟ '___ reportes están listos.'
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكنني دائمًا استخدام 'los dos' ونسيان 'ambos'؟
للتحدث، نعم، سيتم فهمك بنسبة 99٪ من الوقت. ومع ذلك، سترى 'ambos' بشكل متكرر في الكتب والأخبار والمستندات الرسمية، لذا من المهم التعرف عليها. استخدامها بشكل صحيح يمكن أن يجعل كتابتك تبدو أكثر تطوراً.
هل تتغير 'ambos' و 'los dos' حسب الجنس؟
نعم، كلاهما يتغير. تصبح 'ambos' 'ambas' للأسماء المؤنثة (ambas chicas). تصبح 'los dos' 'las dos' للأسماء المؤنثة (las dos chicas).