aquelloمقابلaquel
ah-KEH-yoh
ah-KEHL
💡 قاعدة سريعة
Aquel تصف اسمًا. Aquello تحل محل اسم أو تشير إلى فكرة.
AqueL بها حرف 'L' مثل 'Label' (ملصق) للاسم. AqueLLO تقف alOne (بمفردها).
- Aquel يتغير حسب الجنس والعدد (aquella, aquellos, aquellas)، لكن aquello لا يتغير أبدًا.
- Aquel يمكن أن يكون ضميرًا إذا كان الاسم مفهومًا من السياق (مثال: '¿Cuál coche? Aquel.'). لكن aquello يُستخدم للأشياء التي ليس لها جنس أو اسم محدد.
📊 جدول المقارنة
| السياق | aquello | aquel | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| الإشارة إلى شيء ما | ¿Qué es aquello? | ¿Qué es aquel edificio? | استخدم 'aquello' لـ 'شيء' غير معروف. استخدم 'aquel' عندما يمكنك تسمية 'الشيء' (edificio). |
| الحديث عن الماضي | Aquello fue un verano increíble. | Aquel verano fue increíble. | 'Aquello' تشير إلى التجربة بأكملها. 'Aquel' تحدد الاسم 'verano'. |
| التعبير عن رأي | Aquello no me parece justo. | Aquel comentario no fue justo. | 'Aquello' تشير إلى الوضع العام. 'Aquel' تشير إلى اسم محدد ('comentario'). |
✅ متى تستخدم "aquello" / aquel
aquello
ذلك الشيء هناك / تلك الفكرة. ضمير يُستخدم للمفاهيم المجردة، الأشياء غير المعروفة، أو الأشياء التي ليس لها اسم محدد.
ah-KEH-yoh
الإشارة إلى فكرة أو موقف مجرد
Aquello que pasó fue muy extraño.
ذلك الشيء الذي حدث كان غريبًا جدًا.
الإشارة إلى شيء غير معروف أو غير مسمى
¿Qué es aquello que brilla en la montaña?
ما هو ذلك الشيء الذي يلمع على الجبل؟
الإشارة إلى بيان سابق
No debiste decir eso. Aquello fue hiriente.
لم يكن يجب أن تقول ذلك. كان ذلك مؤذيًا.
يقف دائمًا بمفرده (لا يتبعه اسم أبدًا)
Aquello no tiene sentido.
ذلك لا معنى له.
aquel
ذلك (هناك). صفة تُستخدم لوصف اسم مذكر محدد بعيد في المسافة أو الزمن.
ah-KEHL
وصف اسم مذكر محدد
Aquel edificio es el más alto de la ciudad.
ذلك المبنى هناك هو الأطول في المدينة.
يأتي دائمًا قبل الاسم الذي يصفه
Recuerdo a aquel profesor con mucho cariño.
أتذكر ذلك المعلم بالكثير من المودة.
له صيغ مؤنثة وجمع
Aquella casa, aquellos años, aquellas nubes.
ذلك المنزل، تلك السنوات، تلك السحب.
الإشارة إلى وقت بعيد في الماضي
En aquel entonces, todo era diferente.
في تلك الأيام، كان كل شيء مختلفًا.
🔄 أمثلة التباين
مع "aquello":
Mira, ¿qué es aquello en el cielo?
انظر، ما هو ذلك (الشيء) في السماء؟
مع "aquel":
Mira aquel pájaro en el cielo.
انظر إلى ذلك الطائر في السماء.
الفرق: استخدم 'aquello' عندما لا تعرف ما هو الشيء. بمجرد تحديده كـ 'pájaro' (طائر)، تنتقل إلى 'aquel' لوصفه.
مع "aquello":
Recuerdo aquello con cariño.
أتذكر ذلك (التجربة بأكملها) بمودة.
مع "aquel":
Recuerdo aquel día con cariño.
أتذكر ذلك اليوم بمودة.
الفرق: 'Aquello' تشير إلى الموقف بأكمله بطريقة غامضة ومجردة. 'Aquel' تعدل الاسم المحدد 'día'، وتحدد بالضبط ما يتم تذكره.
مع "aquello":
Lo que dijiste... aquello fue muy inteligente.
ما قلته... كان ذلك ذكيًا جدًا.
مع "aquel":
Aquel argumento que usaste fue muy inteligente.
تلك الحجة التي استخدمتها كانت ذكية جدًا.
الفرق: 'Aquello' تشير إلى البيان أو الفكرة السابقة بأكملها. 'Aquel' تعدل جزءًا محددًا منها، وهو 'argumento'.
🎨 مقارنة بصرية
'Aquello' تشير إلى شيء غير معروف أو فكرة. 'Aquel' تشير إلى شيء محدد ومسمى.
⚠️ أخطاء شائعة
Aquello libro es muy viejo.
Aquel libro es muy viejo.
'Aquello' لا يمكن أن يتبعها اسم أبدًا. بما أن 'libro' اسم، يجب عليك استخدام الصفة 'aquel'.
No entiendo aquel de la física cuántica.
No entiendo aquello de la física cuántica.
عند الإشارة إلى مفهوم، فكرة، أو 'كل شيء يتعلق بـ...' شيء ما، استخدم الضمير المجرد 'aquello'.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: أكييو مقابل أكيل
السؤال 1 من 3
أيٌّ منهما صحيح؟ '___ coche de allí es de mi padre.'
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
إذًا 'aquello' هي فقط الصيغة المذكرة لـ 'aquella'؟
لا، هذا سوء فهم شائع! 'Aquel' هي الصيغة المذكرة التي تأتي مع 'aquella' (المؤنثة). 'Aquello' مختلفة؛ إنها 'محايدة'، مما يعني أنها ليس لها جنس. تستخدمها للمفاهيم، الأفكار، أو الأشياء غير المعروفة التي ليس لها جنس نحوي.
هل هناك أزواج أخرى كهذه في الإسبانية؟
نعم! هذا النمط موجود لجميع المسافات الثلاث. لـ 'هذا/هؤلاء': 'este' (مذكر)، 'esta' (مؤنث)، و 'esto' (محايد/مجرد). لـ 'ذلك/أولئك': 'ese' (مذكر)، 'esa' (مؤنث)، و 'eso' (محايد/مجرد). 'Aquel/aquella/aquello' هي فقط المجموعة للأشياء الأبعد.