caraمقابلrostro
KAH-rah
RROHS-troh
💡 قاعدة سريعة
كارَا = الوجه المادي. روْسْتْرُو = الوجه المعبر، الشاعري.
فكر: كارَا للعناية (مثل العناية بالبشرة). روْسْتْرُو للرومانسية (الوجه العاطفي في رواية).
- في الكلام اليومي، تُستخدم 'cara' بنسبة 95% من الوقت، حتى للتعبيرات. استخدم 'rostro' عندما تريد أن تبدو أكثر رسمية أو أدبية أو عاطفية.
📊 جدول المقارنة
| السياق | cara | rostro | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| فعل يومي | Lávate la cara. | Lávate el rostro. (Sounds strange) | للأفعال الجسدية البسيطة، 'cara' هو الخيار الطبيعي. 'Rostro' يبدو دراميًا بشكل مفرط. |
| وصف العاطفة | Puso una cara de sorpresa. | Su rostro mostraba sorpresa. | 'Cara' شائع لوصف نظرة أو تعبير. 'Rostro' أكثر شاعرية، يصف العاطفة التي يكشفها الوجه. |
| سياق رسمي (أخبار) | La cámara captó su cara. | La cámara captó su rostro. | كلاهما ممكن، لكن 'rostro' أكثر شيوعًا في الأماكن الرسمية مثل التقارير الإخبارية أو الأوصاف الشرطية. |
| فن وجمال | Es una mujer de cara bonita. | Es una mujer de bello rostro. | 'Cara' مجاملة شائعة. 'Rostro' يرتقي بها، ويبدو أكثر فنية أو أدبية. |
✅ متى تستخدم "cara" / rostro
cara
وجه (الكلمة الشائعة واليومية للجزء الأمامي من رأسك)
KAH-rah
جزء الجسم المادي
Me lavo la cara todas las mañanas.
أغسل وجهي كل صباح.
تعبيرات يومية
¡Qué cara de sueño tienes!
تبدو متعبًا جدًا! (حرفيًا: يا له من وجه ناعس لديك!)
معانٍ مجازية (مثل 'جانب')
La otra cara de la moneda es más complicada.
الجانب الآخر من العملة أكثر تعقيدًا.
مجاملات غير رسمية
Tu hija tiene una cara muy bonita.
ابنتك لديها وجه جميل جدًا.
rostro
وجه (كلمة أكثر رسمية أو أدبية أو عاطفية للوجه)
RROHS-troh
التأكيد على العاطفة أو الشخصية
Su rostro reflejaba una profunda tristeza.
وجهه يعكس حزنًا عميقًا.
سياقات رسمية أو رسمية
La policía publicó el rostro del sospechoso.
نشرت الشرطة وجه المشتبه به.
أوصاف أدبية أو فنية
El pintor capturó la serenidad de su rostro.
الرسام التقط هدوء وجهها.
تحديد الأشخاص في حشد
Busco un rostro familiar entre la gente.
أبحث عن وجه مألوف بين الناس.
🔄 أمثلة التباين
مع "cara":
Vi una cara conocida en el supermercado.
رأيت وجهًا مألوفًا في السوبر ماركت.
مع "rostro":
En la penumbra, distinguí un rostro familiar.
في الضوء الخافت، تمكنت من رؤية وجه مألوف.
الفرق: 'Cara' محايد ويومي. 'Rostro' يضيف طبقة من الدراما أو اللمسة الأدبية، كما لو كنت تروي قصة.
مع "cara":
El niño dibujó una cara feliz.
رسم الطفل وجهًا سعيدًا (مثل وجه مبتسم).
مع "rostro":
El artista dibujó el rostro de su madre.
رسم الفنان وجه والدته (مما يعني صورة شخصية).
الفرق: 'Cara' يمكن أن تشير إلى تمثيل بسيط. 'Rostro' يعني تصويرًا أكثر تفصيلاً وشخصيًا وفنيًا للفرد.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تقارن 'cara' كوجه مادي يومي و 'rostro' كوجه عاطفي وفني.
'Cara' هو وجهك المادي للحياة اليومية. 'Rostro' هو الوجه الذي يروي قصة.
⚠️ أخطاء شائعة
Me duele el rostro.
Me duele la cara.
للألم الجسدي أو الإصابات أو الحالات الطبية، فإن المصطلح التشريحي 'cara' هو دائمًا تقريبًا الخيار الصحيح.
El bebé tiene una rostro muy tierno.
El bebé tiene una cara muy tierna.
عند التحدث عن الأطفال أو في المواقف العادية والمحبة، فإن 'cara' أكثر طبيعية بكثير. 'Rostro' يبدو رسميًا جدًا وبعيدًا.
La rostro de la estatua es impresionante.
El rostro de la estatua es impresionante.
خطأ شائع في الجنس! تذكر، إنها 'la cara' (مؤنث) ولكن 'el rostro' (مذكر).
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: كارَا مقابل روْسْتْرُو
السؤال 1 من 3
أي كلمة سيستخدمها الطبيب؟ 'El paciente tiene una herida en la ___.'
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكنني دائمًا استخدام 'cara' وسيتم فهمي؟
نعم، بالتأكيد! 'Cara' هي الكلمة الافتراضية وعالية التردد. سيتم فهمك دائمًا إذا استخدمت 'cara'. استخدام 'rostro' بشكل صحيح هو علامة على مفردات أكثر تقدمًا ودقة، ولكنه ليس ضروريًا للتواصل.
هل هناك كلمات إسبانية أخرى لـ 'وجه'؟
نعم، لكنها أقل شيوعًا بكثير. 'Semblante' هي كلمة أدبية جدًا للتعبير الوجهي الذي ينقل مزاجًا (مثل 'un semblante serio'). 'Faz' هي كلمة قديمة أو شعرية جدًا للوجه قد تجدها في نصوص قديمة أو الكتاب المقدس.