carácterمقابلpersonalidad
kah-RAHK-tehr
pehr-soh-nah-lee-DAHD
💡 قاعدة سريعة
كاركتر (carácter) هو جوهرك الأخلاقي الداخلي. بيرسوناليدا (personalidad) هي أسلوبك الاجتماعي الخارجي.
فكر: كاركتر (carácter) هو جوهرك العميق. بيرسوناليدا (personalidad) هي كيف تبدو في العلن.
- لا تعني أي من الكلمتين 'شخصية' في قصة؛ فهذه 'personaje'.
- الجمع 'caracteres' يعني عادةً حروفًا أو أنواع خطوط، وليس شخصيات متعددة.
📊 جدول المقارنة
| السياق | carácter | personalidad | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| وصف شخص قوي | Es un hombre de carácter. | Tiene una personalidad fuerte. | يشير كاركتر (carácter) إلى القوة الداخلية والأخلاقية. تشير بيرسوناليدا (personalidad) إلى حضور اجتماعي خارجي قوي. |
| السمات السلبية | Tiene un carácter difícil. | Tiene una personalidad difícil. | 'Carácter difícil' غالبًا ما يعني متقلب المزاج أو سيء الطبع. 'Personalidad difícil' أوسع، وتعني صعوبة التعامل مع الشخص لأي سبب. |
| الجوهر مقابل السطح | Su carácter no le permite rendirse. | Su personalidad es muy encantadora. | يصف كاركتر (carácter) العزيمة المتأصلة بعمق. تصف بيرسوناليدا (personalidad) السمات الاجتماعية مثل كونك ساحرًا. |
✅ متى تستخدم "carácter" / personalidad
carácter
الطبيعة الداخلية للشخص، قوته الأخلاقية، مبادئه، ومزاجه. يتعلق الأمر بكيف تكون، خاصة تحت الضغط.
kah-RAHK-tehr
القوة الأخلاقية والمبادئ
Es una mujer de mucho carácter.
إنها امرأة ذات كاركتر (carácter) عظيم (قوية الإرادة، ذات مبادئ).
المزاج (غالبًا سلبي)
Mi jefe tiene mal carácter.
رئيسي لديه سوء مزاج (mal carácter).
الطبيعة المميزة لشيء أو مكان
El carácter histórico del barrio es evidente.
الكاركتر (carácter) التاريخي للحي واضح.
personalidad
مجموعة السمات الاجتماعية والعاطفية التي تجعلك أنت. يتعلق الأمر بكيفية تقديم نفسك والتفاعل مع الآخرين.
pehr-soh-nah-lee-DAHD
السمات الاجتماعية (منفتح، خجول، مرح)
Tiene una personalidad muy abierta y amigable.
لديها بيرسوناليدا (personalidad) منفتحة وودودة للغاية.
الانطباع العام الذي يتركه شخص ما
Su personalidad llena la habitación.
بيرسوناليدا (personalidad) الخاصة به تملأ المكان.
شخصية مشهورة أو شخصية عامة
Es una personalidad muy conocida en la televisión.
إنه بيرسوناليدا (personalidad) معروفة على التلفزيون.
🔄 أمثلة التباين
مع "carácter":
Es una persona con mucho carácter.
إنها شخص يتمتع بالكثير من الكاركتر (carácter) (قوة داخلية، نزاهة).
مع "personalidad":
Es una persona con mucha personalidad.
إنها شخص يتمتع ببيرسوناليدا (personalidad) كبيرة (لا يُنسى، مؤثر، يترك انطباعًا قويًا).
الفرق: 'Tener carácter' يعني أنك قوي الإرادة ولا تستسلم بسهولة. 'Tener personalidad' يعني أنك ملحوظ ولست باهتًا؛ لديك أسلوب اجتماعي مميز.
مع "carácter":
Le falta carácter para ser un buen líder.
إنه يفتقر إلى الكاركتر (carácter) (العزيمة، الصلابة) ليكون قائدًا جيدًا.
مع "personalidad":
Es muy tímido, casi no tiene personalidad.
إنه خجول جدًا، يكاد يكون بلا بيرسوناليدا (personalidad) (لا يترك انطباعًا).
الفرق: الافتقار إلى 'carácter' هو انتقاد عميق لقوة الشخص الداخلية. الافتقار إلى 'personalidad' هو ملاحظة اجتماعية بأن الشخص باهت أو غير ملحوظ.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تظهر جبل جليدي. الجزء العلوي فوق الماء مُسمى 'personalidad' (الأسلوب الاجتماعي)، والجزء الكبير المخفي تحت الماء مُسمى 'carácter' (القوة الداخلية).
البيرسوناليدا (personalidad) هي ما يراه الناس على السطح. الكاركتر (carácter) هو الأساس العميق والصلب تحته.
⚠️ أخطاء شائعة
El carácter principal de la película es un detective.
El personaje principal de la película es un detective.
الشخصية في قصة (كتاب، فيلم) هي دائمًا 'personaje'. 'Carácter' هي صفة يمتلكها شخص أو 'personaje'.
Me gusta su carácter divertido y extrovertido.
Me gusta su personalidad divertida y extrovertida.
السمات الاجتماعية مثل كونك مرحًا أو منفتحًا هي جزء من 'personalidad' الخاصة بك. 'Carácter' للصفات الأعمق مثل الصدق أو المرونة.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: كاركتر مقابل بيرسوناليدا
السؤال 1 من 3
إذا كان شخص ما خجولًا ولا يترك انطباعًا قويًا، فستقول إنه يفتقر إلى...
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام 'carácter' لقول إن شخصًا ما هو 'شخصية حقيقية' (بمعنى مضحك أو غريب الأطوار)؟
لا، هذا تعبير اصطلاحي إنجليزي لا يُترجم. لقول إن شخصًا ما هو 'شخصية حقيقية'، قد تقول 'es todo un personaje' (إنه شخصية مميزة) أو تصفه ببساطة بأنه 'muy original' (أصلي جدًا) أو 'excéntrico' (غريب الأطوار).
هل 'buen carácter' (شخصية جيدة) هو عكس 'mal carácter' (مزاج سيء)؟
نعم، بالضبط. 'Tener buen carácter' يعني أن تكون طيب الطبيعة، سهل المعشر، ولطيفًا. 'Tener mal carácter' يعني أن تكون عبوسًا، سريع الانفعال، أو سيء الطبع. إنه زوج من العبارات الشائعة والمفيدة جدًا.