conocimientoمقابلsabiduría
koh-noh-see-MYEHN-toh
sah-bee-doo-REE-ah
💡 قاعدة سريعة
Conocimiento هو معرفة الحقائق. Sabiduría هو معرفة ما يجب فعله بها.
فكر: Conocimiento = كمبيوتر (يخزن البيانات). Sabiduría = حكيم (يقدم النصيحة).
- الخط الفاصل يمكن أن يكون غير واضح. 'Autoconocimiento' (معرفة الذات) هو نوع من المعرفة يؤدي مباشرة إلى الحكمة.
📊 جدول المقارنة
| السياق | conocimiento | sabiduría | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| كيف تحصل عليها | Se adquiere conocimiento en los libros. | Se adquiere sabiduría con la experiencia. | تأتي المعرفة من الدراسة والمعلومات. تأتي الحكمة من العيش والتأمل. |
| ماذا تمثل | Saber la receta es conocimiento. | Saber improvisar si falta un ingrediente es sabiduría. | المعرفة هي معرفة القواعد. الحكمة هي معرفة كيف ومتى يتم تجاوزها. |
| قيمتها | Un ingeniero necesita conocimiento. | Un buen líder necesita sabiduría. | المعرفة تساعدك على أداء المهام. الحكمة تساعدك على توجيه الناس واتخاذ قرارات سليمة. |
| العمر | Un niño prodigio puede tener mucho conocimiento. | La sabiduría a menudo viene con los años. | المعرفة ليست مرتبطة بالعمر، لكن الحكمة غالبًا ما تكون كذلك، لأنها مبنية على الخبرة. |
✅ متى تستخدم "conocimiento" / sabiduría
conocimiento
المعرفة؛ مجموعة الحقائق والمعلومات والبيانات التي تعلمتها أو مررت بها.
koh-noh-see-MYEHN-toh
معلومات واقعية وأكاديمية
Su conocimiento de la historia es impresionante.
إن معرفته بالتاريخ مثيرة للإعجاب.
مهارات تقنية أو معلومات 'كيفية القيام بذلك'
Necesitas conocimiento técnico para este trabajo.
تحتاج إلى معرفة تقنية لهذا العمل.
الوعي بوضع معين
No tenía conocimiento del problema.
لم تكن لدي أي معرفة بالمشكلة.
sabiduría
الحكمة؛ القدرة على استخدام المعرفة والخبرة لاتخاذ أحكام وقرارات جيدة.
sah-bee-doo-REE-ah
حكم مستمد من خبرة الحياة
Mi abuela tiene una gran sabiduría.
جدتي لديها حكمة عظيمة.
البصيرة والحس السليم
Tomó la decisión con mucha sabiduría.
لقد اتخذ القرار بقدر كبير من الحكمة.
فهم عميق وفلسفي
Los textos antiguos están llenos de sabiduría.
النصوص القديمة مليئة بالحكمة.
🔄 أمثلة التباين
مع "conocimiento":
El científico tiene un profundo conocimiento de la genética.
لدى العالم معرفة عميقة بعلم الوراثة.
مع "sabiduría":
El juez demostró una gran sabiduría en su veredicto.
أظهر القاضي حكمة كبيرة في حكمه.
الفرق: العالم لديه الحقائق (conocimiento). القاضي يطبق الحقائق والأخلاق والخبرة لاتخاذ قرار جيد (sabiduría).
مع "conocimiento":
Tengo el conocimiento para construir una fogata.
لدي المعرفة اللازمة لإشعال نار المخيم.
مع "sabiduría":
Tengo la sabiduría para saber que no debo hacerla en un bosque seco.
لدي الحكمة لأعرف أنه لا ينبغي إشعالها في غابة جافة.
الفرق: 'Conocimiento' هي 'كيفية القيام بذلك'. 'Sabiduría' هو الحكم على العواقب والسياق.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تظهر conocimiento (دماغ مليء بالبيانات) مقابل sabiduría (دماغ به ميزان متوازن).
Conocimiento هي المعلومات في رأسك. Sabiduría هي كيفية استخدامها بالقلب والحكم.
⚠️ أخطاء شائعة
Mi abuelo me dio un consejo lleno de conocimiento.
Mi abuelo me dio un consejo lleno de sabiduría.
النصيحة المبنية على خبرة الحياة هي 'sabiduría'. 'Conocimiento' ستعني أنه أعطاك معلومة أو حقيقة.
Para ser doctor, necesitas mucha sabiduría sobre el cuerpo humano.
Para ser doctor, necesitas mucho conocimiento sobre el cuerpo humano.
الحقائق الطبية والتشريح والإجراءات هي 'conocimiento'. الطبيب يحتاج أيضًا إلى الحكمة لعلاج المرضى بشكل جيد، لكن التعلم الأساسي هو المعرفة.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Conocimiento مقابل Sabiduría
السؤال 1 من 2
كتاب التاريخ مليء بـ ____.
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
إذًا، هل 'conocimiento' يتعلق بالعلوم و 'sabiduría' بالفلسفة؟
هذه طريقة رائعة للبدء في التفكير في الأمر! 'Conocimiento' غالبًا ما تكون موضوعية وواقعية، مثل العلوم. 'Sabiduría' غالبًا ما تتعلق بالحكم والأخلاق والعيش بشكل جيد، مثل الفلسفة. يمكنك أن تمتلك معرفة بالفلسفة، لكن الهدف من الفلسفة هو اكتساب الحكمة.
هل يمكنني استخدام 'conocimiento' بمعنى 'حكمة' في بعض الأحيان؟
هذا نادر جدًا ويمكن أن يبدو غير طبيعي. المفهومان متميزان تمامًا في الإسبانية. في حين أن المعرفة العميقة يمكن أن تؤدي إلى الحكمة، لا ينبغي عليك استخدام الكلمتين بالتبادل. التزم بـ 'conocimiento' للحقائق و 'sabiduría' للحكم الجيد.