datoمقابلinformación
DAH-toh
een-for-mah-see-OHN
💡 قاعدة سريعة
Dato = نقطة بيانات فردية. Información = بيانات معالجة تعطي رؤية.
فكر: 'Dato' هي نقطة (DOT) واحدة. 'Información' هي الصورة الكاملة (PICTURE) التي تنشئها هذه النقاط.
- عبارة 'datos personales' (تفاصيل شخصية) هي صيغة جمع ولكنها تشير إلى مجموعة من الحقائق الفردية مثل الاسم، العنوان، إلخ.
📊 جدول المقارنة
| السياق | dato | información | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| في تقرير | El reporte tiene muchos datos. | El reporte tiene buena información. | Datos هي الأرقام والحقائق الأولية. Información هي الرؤية المفيدة التي تحصل عليها منها. |
| طلب شيء ما | ¿Me puedes dar el dato exacto? | Necesito más información. | استخدم dato لطلب قطعة بيانات محددة وفردية. استخدم información لطلب شرح أوسع أو سياق. |
| التفاصيل الشخصية | Mis datos son: nombre y teléfono. | No compartas tu información personal. | 'Datos personales' عبارة ثابتة للتفاصيل الفردية. 'Información personal' تشير إلى المفهوم الكامل لمعرفتك الخاصة. |
✅ متى تستخدم "dato" / información
dato
قطعة بيانات فردية، حقيقة، رقم، تفصيل محدد.
DAH-toh
رقم أو إحصائية محددة
La temperatura de hoy es un dato importante.
درجة حرارة اليوم هي معلومة (dato) مهمة.
حقيقة أو تفصيل فردي
Su fecha de nacimiento es un dato que necesito.
تاريخ ميلادك هو معلومة (dato) أحتاجها.
تفاصيل شخصية (عادة بصيغة الجمع)
Por favor, complete el formulario con sus datos.
من فضلك، املأ النموذج بتفاصيلك (datos personales).
información
مجموعة بيانات منظمة لتقديم معنى؛ معرفة، أخبار، أو رسالة.
een-for-mah-see-OHN
معرفة عامة أو أخبار
Busco información sobre la historia de México.
أبحث عن معلومات (información) حول تاريخ المكسيك.
مجموعة حقائق مع سياق
Este informe contiene toda la información del proyecto.
هذا التقرير يحتوي على كل المعلومات (información) حول المشروع.
تعليمات أو إرشادات
Gracias por la información, ya sé cómo llegar.
شكرًا على المعلومات (información)، الآن أعرف كيف أصل إلى هناك.
🔄 أمثلة التباين
مع "dato":
Estoy buscando datos sobre la población de Argentina.
أبحث عن بيانات/أرقام (datos) حول سكان الأرجنتين.
مع "información":
Estoy buscando información sobre la cultura de Argentina.
أبحث عن معلومات (información) حول ثقافة الأرجنتين.
الفرق: 'Datos' تعني أنك تريد أرقامًا وإحصائيات محددة. 'Información' تعني أنك تريد فهمًا أوسع وأكثر وصفًا لموضوع ما.
مع "dato":
La base de datos guarda millones de datos.
قاعدة البيانات تخزن ملايين نقاط البيانات (datos).
مع "información":
El software analiza los datos para crear información útil.
البرنامج يحلل البيانات لإنشاء معلومات (información) مفيدة.
الفرق: هذا هو التمييز التقني الكلاسيكي. 'Datos' هي العناصر الأولية غير المعالجة. 'Información' هي ما تحصل عليه بعد معالجتها وتنظيمها لجعلها ذات معنى.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تظهر قطعة أحجية واحدة لـ 'dato' مقابل أحجية مكتملة لـ 'información'.
'Dato' هي قطعة واحدة من الأحجية. 'La información' هي الصورة الكاملة.
⚠️ أخطاء شائعة
El libro tiene mucha dato interesante.
El libro tiene muchos datos interesantes. / El libro tiene mucha información interesante.
'Dato' اسم معدود (un dato, dos datos)، لذا تستخدم 'muchos'. 'Información' اسم غير معدود (مثل 'ماء' في العربية)، لذا تستخدم 'mucha'.
Gracias por los datos sobre cómo usar la máquina.
Gracias por la información sobre cómo usar la máquina.
التعليمات هي مجموعة معالجة من المعرفة، وليست مجرد حقائق أولية. لذلك، 'información' هو الخيار الصحيح.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Dato مقابل Información
السؤال 1 من 2
لإكمال تقريري، أحتاج إلى رقم السكان الدقيق. أحتاج إلى...
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل 'información' دائمًا مفرد؟
نعم، في الإسبانية، 'información' اسم غير معدود، لذا يُستخدم دائمًا بصيغة المفرد. لا يمكنك قول 'informaciones'. إذا كنت تريد التحدث عن قطع متعددة من المعلومات، ستقول 'mucha información' أو تشير إلى العناصر المحددة (مثل 'los detalles').
ما هو جمع 'dato'؟
الجمع هو 'datos'. إنه اسم عادي ومعدود. يمكنك أن تقول 'un dato' (قطعة بيانات واحدة) أو 'muchos datos' (العديد من قطع البيانات).