el policíaمقابلla policía
el poh-lee-SEE-ah
la poh-lee-SEE-ah
💡 قاعدة سريعة
الشرطي (el policía) = شرطي ذكر. الشرطة (la policía) = شرطية أنثى أو قوة الشرطة.
فكر: 'El' للرجل. 'La' للمرأة أو للقانون.
- عند ذكر المهنة بدون أداة تعريف (مثال: 'أختي شرطية' - Mi hermana es policía)، الكلمة لا تتغير حسب الجنس.
📊 جدول المقارنة
| السياق | el policía | la policía | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| ضابط واحد | El policía llegó a la escena. | La policía llegó a la escena. | استخدم 'el' لضابط ذكر و 'la' لضابطة أنثى. المعنى متطابق باستثناء الجنس. |
| المؤسسة | (Incorrect Use) | La policía tiene coches nuevos. | للحديث عن قوة الشرطة ككل، يجب دائمًا استخدام صيغة المؤنث 'la policía'. |
| طلب المساعدة | (Not used for this) | ¡Alguien llame a la policía! | عندما تحتاج إلى مساعدة، فأنت تتصل بالمؤسسة، وليس بضابط محدد، لذا فهي دائمًا 'la policía'. |
| وصف مجموعة | Los policías son valientes. | Las policías son valientes. | الجمع يتبع قواعد الجنس: 'los policías' للمجموعات الذكورية بالكامل أو المختلطة، و 'las policías' للمجموعات النسائية بالكامل. |
✅ متى تستخدم "el policía" / la policía
el policía
ضابط شرطة واحد، ذكر.
el poh-lee-SEE-ah
للإشارة إلى ضابط شرطة ذكر محدد
El policía me ayudó a cambiar la llanta.
الشرطي (الذكر) ساعدني في تغيير الإطار.
للإشارة إلى ضابط شرطة ذكر
Ese es el policía que vive en mi calle.
هذا هو الشرطي (الذكر) الذي يسكن في شارعي.
لوصف ضابط شرطة ذكر
El policía era muy amable.
الشرطي (الذكر) كان لطيفًا جدًا.
la policía
ضابطة شرطة واحدة، أنثى، أو قوة الشرطة بأكملها كمؤسسة.
la poh-lee-SEE-ah
للإشارة إلى ضابطة شرطة أنثى محددة
La policía dirigía el tráfico.
الشرطية (الأنثى) كانت تنظم حركة المرور.
للإشارة إلى قوة الشرطة
Llama a la policía, ¡rápido!
اتصل بالشرطة، بسرعة!
للحديث عن الشرطة بشكل عام
La policía está investigando el robo.
الشرطة (القوة) تحقق في عملية السطو.
🔄 أمثلة التباين
مع "el policía":
Hablé con el policía sobre el robo.
تحدثت مع الشرطي (الذكر) بشأن السرقة.
مع "la policía":
Hablé con la policía sobre el robo.
تحدثت مع الشرطية (الأنثى) بشأن السرقة. أو تحدثت مع الشرطة (القوة) بشأن السرقة.
الفرق: 'El policía' محدد: رجل واحد. 'La policía' يمكن أن تعني امرأة واحدة أو المؤسسة بشكل عام. السياق عادة ما يوضح المعنى المقصود.
مع "el policía":
Un policía me pidió la licencia.
طلب مني شرطي (ذكر) رخصة القيادة.
مع "la policía":
Una policía me pidió la licencia.
طلبت مني شرطية (أنثى) رخصة القيادة.
الفرق: عند استخدام أداة التنكير 'un/una'، يكون التمييز يتعلق فقط بجنس الضابط الفردي.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تُظهر ضابطًا ذكرًا لـ 'el policía' مقابل ضابطة أنثى ومحطة شرطة لـ 'la policía'.
'El policía' هو ضابط ذكر واحد. 'La policía' يمكن أن تكون ضابطة أنثى واحدة أو قوة الشرطة بأكملها.
⚠️ أخطاء شائعة
Llama al policía.
Llama a la policía.
عندما تطلب المساعدة، فأنت تتصل بالمؤسسة (قوة الشرطة)، وهي دائمًا مؤنثة 'la policía'.
La policía es muy alto.
El policía es muy alto.
إذا كنت تصف ضابطًا ذكرًا، فيجب عليك استخدام أداة التعريف المذكرة 'el'. الصفة 'alto' تؤكد أيضًا أن الفاعل مذكر.
El policía llegó con dos coches.
La policía llegó con dos coches.
إذا كنت تقصد وصول قوة الشرطة، استخدم 'la policía'. 'El policía' تعني وصول ضابط ذكر واحد فقط، وهذا يتعارض مع 'سيارتين'.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: الشرطي (el policía) مقابل الشرطة (la policía)
السؤال 1 من 3
إذا احتجت إلى طلب المساعدة، يجب أن تصرخ '¡Llama a ___!'
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل هناك كلمات أخرى مثل هذه في الإسبانية يتغير معناها بتغير الجنس؟
نعم، الكثير منها! على سبيل المثال، 'el Papa' هو البابا، ولكن 'la papa' هي البطاطس. 'El cura' هو الكاهن، ولكن 'la cura' هي العلاج. إنها سمة ممتعة في اللغة الإسبانية.
كيف أقول 'ضباط الشرطة' في صيغة الجمع؟
يتبع ذلك قواعد الجمع القياسية. 'Los policías' تشير إلى مجموعة من الضباط الذكور أو مجموعة مختلطة الجنس. 'Las policías' تشير إلى مجموعة من الضابطات الإناث فقط.
ماذا لو لم أكن أعرف جنس الضابط؟
إذا كنت تتحدث عن ضابط معين ولكنك لا تعرف جنسه، فمن الأسلم الإشارة إلى المؤسسة ('la policía'). على سبيل المثال، 'La policía me dijo que moviera el coche' (قالت لي الشرطة أن أحرك السيارة).