fácilمقابلsimple
FAH-seel
SEEM-pleh
💡 قاعدة سريعة
Fácil = ليس صعبًا (يتعلق بالجهد). Simple = ليس معقدًا (يتعلق بالبنية).
فكر: fácil للجهد (فـَـ)، simple للبنية (سـِـ).
- غالبًا ما يكونان قابلين للتبديل، وهذا هو الارتباك الرئيسي. 'Una pregunta fácil' و 'una pregunta simple' يمكن أن تعني كلاهما 'سؤال سهل'.
- يمكن أن يكون الاختبار 'fácil' (سهل النجاح فيه) ولكنه ليس 'simple' (يمكن أن يغطي مواضيع معقدة).
📊 جدول المقارنة
| السياق | fácil | simple | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| مشكلة | Un problema fácil de resolver. | Un problema simple, con pocas variables. | تركز 'Fácil' على الجهد المنخفض المطلوب لحلها. تركز 'Simple' على افتقارها إلى التعقيد. |
| وصفة | Es una receta fácil. | Es una receta simple. | تعني 'Fácil' أنها سهلة على الطاهي تحضيرها. تعني 'Simple' أن لديها مكونات أو خطوات قليلة. الوصفة البسيطة عادة ما تكون سهلة، ولكن ليس دائمًا! |
| شرح | Dame una explicación fácil. | Dame una explicación simple. | تطلب 'Fácil' شرحًا سهل الفهم. تطلب 'Simple' شرحًا موجزًا وغير مفصل بشكل مفرط. |
| شخص | Es una persona fácil. | Es una persona simple. | كن حذرًا: 'persona fácil' يمكن أن تعني 'سهل الانقياد' ولكن يمكن أن يكون لها أيضًا دلالات جنسية سلبية. 'Persona simple' تعني متواضع أو غير متطور. |
✅ متى تستخدم "fácil" / simple
fácil
سهل؛ لا يتطلب الكثير من الجهد أو الصعوبة للقيام به أو فهمه.
FAH-seel
مهام تتطلب جهدًا قليلًا
Este ejercicio de matemáticas es muy fácil.
هذه المسألة الرياضية سهلة جدًا. (Este ejercicio de matemáticas es muy fácil.)
مفاهيم يسهل استيعابها
Es una explicación fácil de entender.
إنه شرح سهل الفهم. (Es una explicación fácil de entender.)
وصف شخص سهل التعامل معه
Mi jefe es una persona fácil de tratar.
مديري شخص سهل التعامل معه. (Mi jefe es una persona fácil de tratar.)
simple
بسيط؛ ليس معقدًا أو مركبًا أو مكونًا من أجزاء كثيرة.
SEEM-pleh
أشياء ذات أجزاء أو خطوات قليلة
La receta es muy simple, solo tiene tres ingredientes.
الوصفة بسيطة جدًا، تحتوي فقط على ثلاثة مكونات. (La receta es muy simple, solo tiene tres ingredientes.)
تصميم أو أسلوب (عادي، غير مزخرف)
Me gusta el diseño simple y minimalista.
أحب التصميم البسيط والحد الأدنى. (Me gusta el diseño simple y minimalista.)
شخص متواضع أو مباشر
Es un hombre simple con una vida tranquila.
إنه رجل بسيط يعيش حياة هادئة. (Él es un hombre simple con una vida tranquila.)
🔄 أمثلة التباين
مع "fácil":
La solución es fácil.
الحل سهل. (لا يتطلب الكثير من الجهد لتنفيذه.) (La solución es fácil.)
مع "simple":
La solución es simple.
الحل بسيط. (إنه ليس معقدًا؛ لديه خطوات قليلة.) (La solución es simple.)
الفرق: قد لا يكون الحل 'simple' (بسيطًا) 'fácil' (سهلاً). على سبيل المثال، 'الركض في ماراثون للحصول على اللياقة البدنية' هو مفهوم بسيط، ولكنه بالتأكيد ليس سهلاً القيام به.
مع "fácil":
Es una máquina fácil de usar.
إنها آلة سهلة الاستخدام. (تجربة المستخدم بديهية.) (Es una máquina fácil de usar.)
مع "simple":
Es una máquina simple.
إنها آلة بسيطة. (لديها أجزاء متحركة قليلة.) (Es una máquina simple.)
الفرق: يمكن تصميم آلة معقدة (مثل الهاتف الذكي) لتكون سهلة الاستخدام للغاية ('fácil'). الآلة 'simple' (بسيطة) (مثل عتلة) سهلة الاستخدام بسبب بساطتها.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تُظهر 'fácil' (سهل) مقابل 'simple' (غير معقد).
Fácil يتعلق بالجهد المنخفض. Simple يتعلق بالتعقيد المنخفض.
⚠️ أخطاء شائعة
El diseño de este mueble es muy fácil.
El diseño de este mueble es muy simple.
عند الحديث عن التصميم أو الأسلوب أو التكوين، فإن 'simple' هي الكلمة الصحيحة لـ 'غير مزدحم' أو 'بسيط'. 'Fácil' لا تصف تصميمًا.
Quiero una vida fácil.
Quiero una vida simple.
بينما قد ترغب في 'حياة سهلة' (una vida fácil)، إذا كنت تقصد حياة بدون تعقيدات أو مادية أو ضغوط، فإن 'una vida simple' (حياة بسيطة) هو تعبير أكثر شيوعًا وتحديدًا.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: سهل مقابل بسيط (Fácil vs Simple)
السؤال 1 من 3
أحتاج إلى وصفة تحتوي على عدد قليل من المكونات فقط. أحتاج 'una receta ___'.
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكن أن يعني 'fácil' و 'simple' نفس الشيء بالضبط في بعض الأحيان؟
نعم، غالبًا! في العديد من المواقف اليومية، يكونان قابلين للتبديل. إذا قلت 'Es una pregunta fácil' أو 'Es una pregunta simple'، سيفهم الناس أنك تقصد سؤالاً سهلاً. الفرق هو فارق بسيط يصبح أكثر أهمية في سياقات محددة، مثل وصف تصميم مقابل وصف مهمة.
هل 'simple' تعتبر إهانة عند وصف شخص؟
يمكن أن تكون كذلك، اعتمادًا على النبرة والسياق. 'Es un hombre simple' يمكن أن تعني أنه شخص متواضع وعملي. ولكن يمكن أيضًا استخدامها بازدراء لتعني أنه غير ذكي أو ساذج. إنها أقل حدة من وصف شخص ما بأنه 'tonto' (غبي)، ولكنها كلمة يجب استخدامها بحذر.