gordoمقابلgrueso
GOR-doh
GROO-eh-so
💡 قاعدة سريعة
كلمة 'gordo' تُستخدم للكائنات الحية (سمين). كلمة 'grueso' تُستخدم للأشياء (سميك).
فكر: 'gordo' للأحشاء (الكائنات الحية)، 'grueso' للبضائع (الأشياء).
- يمكن وصف بعض الأشياء بأنها 'gordo'، مثل 'un nudo gordo' (عقدة سميكة) أو 'premio gordo' الشهيرة (الجائزة الكبرى).
- يمكن وصف أجزاء الجسم بأنها 'grueso'، مثل 'labios gruesos' (شفاه سميكة/ممتلئة)، ولكن ليس شخصًا بأكمله.
📊 جدول المقارنة
| السياق | gordo | grueso | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| كائن حي مقابل شيء | un perro gordo | un libro grueso | استخدم 'gordo' لكلب سمين و 'grueso' لكتاب سميك. |
| الملابس | El suéter me hace ver gordo. | Es un suéter grueso. | 'Gordo' يصف التأثير على المظهر. 'Grueso' يصف سمك المادة. |
| أجزاء الجسم | un cuello gordo | unos labios gruesos | 'Gordo' تعني دهون (رقبة سمينة). 'Grueso' تعني امتلاء طبيعي (شفاه ممتلئة). |
| خطوط | un lápiz de punta gorda | una línea gruesa | يمكنك استخدام 'punta gorda' لطرف قلم سميك، لكنك ستصف الخط الذي يرسمه بأنه 'gruesa'. |
✅ متى تستخدم "gordo" / grueso
gordo
سمين، ممتلئ، ضخم (تُستخدم للأشخاص والحيوانات)
GOR-doh
وصف الأشخاص
Mi tío es bajo y un poco gordo.
عمي قصير وقليل السمنة.
وصف الحيوانات
¡Mira ese gato tan gordo y feliz!
انظر إلى تلك القطة السمنة والسعيدة!
مجازي: جائزة كبيرة
Sueño con ganar el premio gordo de la lotería.
أحلم بالفوز بالجائزة الكبرى في اليانصيب.
تعبير اصطلاحي
Ese tipo me cae gordo.
لا أطيق هذا الرجل. (حرفيًا: هذا الرجل يسقط سمينًا عليّ.)
grueso
سميك، خشن، ثقيل (تُستخدم للأشياء والمواد)
GROO-eh-so
وصف الأشياء
Este libro es muy grueso, tiene mil páginas.
هذا الكتاب سميك جدًا، به ألف صفحة.
وصف المواد
Necesitas un abrigo grueso para el frío de Canadá.
تحتاج إلى معطف سميك للبرد في كندا.
وصف شكل جزء من الجسم
Tiene unas cejas muy gruesas.
لديه حواجب سميكة جدًا.
وصف جودة الصوت
El locutor tenía una voz gruesa y profunda.
كان للمذيع صوت عميق وغليظ.
🔄 أمثلة التباين
مع "gordo":
Este suéter me hace ver más gordo.
هذه السترة تجعلني أبدو أسمن.
مع "grueso":
Este es un suéter muy grueso.
هذه سترة سميكة جدًا.
الفرق: 'Gordo' تصف التأثير الذي تحدثه السترة على مظهر الشخص. 'Grueso' تصف الخاصية الفيزيائية لمادة السترة.
مع "gordo":
Hay un nudo gordo que no puedo deshacer.
هناك عقدة كبيرة/سميكة لا أستطيع فكها.
مع "grueso":
Necesitamos una cuerda más gruesa para escalar.
نحتاج إلى حبل أسمك للتسلق.
الفرق: يمكن استخدام 'Gordo' بشكل عامي لتعني عقدة 'مكتنزة' أو 'سمينة'. 'Grueso' هو المصطلح التقني الصحيح لقطر أو سمك الحبل نفسه.
🎨 مقارنة بصرية
'Gordo' للكائنات الحية (سمين)، بينما 'grueso' للأشياء (سميك).
⚠️ أخطاء شائعة
Compré un libro muy gordo.
Compré un libro muy grueso.
الأشياء مثل الكتب تكون 'سميكة' (grueso)، وليست 'سمينة' (gordo). كلمة 'gordo' مخصصة للكائنات الحية.
Mi amigo es un poco grueso.
Mi amigo es un poco gordo. (or 'corpulento')
وصف شخص بأنه 'grueso' يبدو غريبًا جدًا. الكلمة الصحيحة هي 'gordo'. إذا أردت أن تكون أكثر تهذيبًا، يمكنك استخدام 'corpulento' (ضخم الجثة).
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: جوردو مقابل غرويسو
السؤال 1 من 2
أي كلمة تملأ الفراغ بشكل صحيح؟ 'La pared de la fortaleza es muy ___.'
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل من الوقاحة وصف شخص ما بـ 'gordo' بالإسبانية؟
يمكن أن يكون كذلك، اعتمادًا على السياق والنبرة، تمامًا مثل كلمة 'fat' بالإنجليزية. غالبًا ما تُستخدم بمودة بين الأصدقاء والعائلة ('gordito'/'gordita'). ومع ذلك، مع الغرباء، من الأفضل تجنبها. كلمات مثل 'robusto' (قوي البنية) أو 'corpulento' (ضخم الجثة) أكثر حيادية.
ما هي عكس كلمتي gordo و grueso؟
العكس الأكثر شيوعًا لـ 'gordo' هو 'delgado' (نحيف، للأشخاص/الحيوانات). عكس 'grueso' عادة ما يكون 'fino' أو 'delgado' (رفيع، للأشياء). على سبيل المثال، 'un libro grueso' مقابل 'un libro fino'، أو 'una línea gruesa' مقابل 'una línea delgada'.