papelمقابلrol
pah-PEL
RROL
💡 قاعدة سريعة
بابيل = ورق مادي أو دور في مسرحية. رول = وظيفة أو منصب اجتماعي.
فكر: بابيل (Papel) للورق (Paper) والمسرحيات (Plays). رول (Rol) للأدوار (Roles) في الحياة الواقعية.
- عبارة 'jugar un papel' (لعب دور) يمكن استخدامها مجازيًا للوظائف، مما يخلق تداخلًا مع 'rol'.
📊 جدول المقارنة
| السياق | papel | rol | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| في المكتب | Pásame ese papel, por favor. | Mi rol es gestionar los proyectos. | بابيل هي الوثيقة المادية. رول هي وظيفتك المهنية. |
| في العائلة | La actriz que hace el papel de la abuela es fantástica. | El rol de los abuelos en la familia es muy importante. | بابيل للدور المكتوب (تمثيل). رول للوظيفة الاجتماعية في الحياة الواقعية. |
| في مشروع | La investigación jugó un papel clave. | El rol del líder era motivar al equipo. | غالبًا ما تُستخدم بابيل مع 'jugar' لدور مجازي. رول تصف الوظيفة أو الواجب المحدد. |
✅ متى تستخدم "papel" / rol
papel
ورق (المادة المادية)، وثيقة، أو دور في أداء (مسرحية، فيلم).
pah-PEL
مادة مادية
Necesito una hoja de papel para escribir.
أحتاج ورقة لكتابة ملاحظة عليها.
دور ممثل
El actor principal tiene el papel más difícil.
الممثل الرئيسي لديه الدور الأصعب.
وثيقة
Por favor, firme este papel.
من فضلك، وقّع على هذه الورقة/الوثيقة.
دور مجازي في موقف
Jugó un papel importante en el éxito del equipo.
لعب دورًا مهمًا في نجاح الفريق.
rol
وظيفة، دور، أو منصب ضمن نظام أو مجموعة أو مجتمع.
RROL
وظيفة مهنية أو وظيفية
¿Cuál es tu rol en la nueva empresa?
ما هو دورك في الشركة الجديدة؟
وظيفة اجتماعية أو عائلية
Asumió el rol de líder del grupo.
تولى دور قائد المجموعة.
وظيفة في عملية أو نظام
La tecnología tiene un rol crucial en la comunicación moderna.
تلعب التكنولوجيا دورًا حاسمًا في الاتصالات الحديثة.
سياق الألعاب
Nos encantan los juegos de rol.
نحن نحب ألعاب تقمص الأدوار.
🔄 أمثلة التباين
مع "papel":
Se me olvidaron los papeles del contrato en la oficina.
لقد نسيت أوراق العقد في المكتب.
مع "rol":
Mi rol es revisar que los contratos estén correctos.
دوري هو التحقق من صحة العقود.
الفرق: تشير 'Papeles' إلى المستندات المادية. 'Rol' تشير إلى الوظيفة أو المسؤولية الوظيفية المجردة.
مع "papel":
La universidad juega un papel muy importante en la ciudad.
تلعب الجامعة دورًا مهمًا جدًا في المدينة.
مع "rol":
El rol de la universidad es educar e investigar.
دور الجامعة هو التعليم والبحث.
الفرق: هذان متشابهان جدًا وغالبًا ما يكونان قابلين للتبديل. 'Jugar un papel' عبارة شائعة تبدو أعم قليلاً. 'El rol de' أكثر تحديدًا بشأن الوظيفة أو الواجب المقصود.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تقارن 'papel' (نص مسرحي لممثل) و 'rol' (مخطط لأدوار الشركة).
'Papel' غالبًا ما يكون دورًا تلعبه؛ 'rol' هي الوظيفة التي تؤديها.
⚠️ أخطاء شائعة
Necesito un rol para dibujar.
Necesito un papel para dibujar.
عندما تحتاج إلى ورقة مادية للكتابة أو الرسم عليها، استخدم دائمًا 'papel'. 'Rol' ليست أبدًا شيئًا ماديًا.
El actor hizo un rol increíble en la película.
El actor hizo un papel increíble en la película.
بالنسبة لأداء الممثل أو الشخصية في مسرحية أو فيلم، الكلمة الصحيحة هي 'papel'.
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: بابيل مقابل رول
السؤال 1 من 2
أي كلمة تملأ الفراغ؟ 'El actor se preparó mucho para su ___ en la obra.'
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل كلمة 'rol' مستعارة من الإنجليزية؟
في الواقع تأتي من الكلمة الفرنسية 'rôle'، والتي أعطت الإنجليزية أيضًا كلمتها 'role'. بينما تأثر استخدامها في الإسبانية بالتأكيد بالإنجليزية، إلا أنها كلمة مقبولة بالكامل في قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE).
هل يمكنني استخدام 'papel' للحديث عن وظيفة؟
نعم، ولكن حصريًا تقريبًا في العبارة الاصطلاحية 'jugar un papel' أو 'desempeñar un papel' (لعب دور). على سبيل المثال، 'La honestidad juega un papel importante en la amistad.' في معظم الحالات الأخرى، إذا كنت تقصد 'وظيفة'، فإن 'rol' هو الخيار الأكثر وضوحًا وأمانًا.