Pertenecer مقابل Corresponder
Pertenecer = ملكية (ينتمي إلى). Corresponder = ما هو مناسب أو دور شخص ما (يخصّ).
pertenecer
أن ينتمي إلى؛ أن يكون ملكًا لـ؛ أن يكون عضوًا في مجموعة.
pehr-teh-neh-SEHRcorresponder
أن يتوافق مع؛ أن يكون مناسبًا لـ؛ أن يكون واجبًا أو دور شخص ما.
koh-rrehs-pohn-DEHRقاعدة سريعة
Pertenecer = ملكية (ينتمي إلى). Corresponder = ما هو مناسب أو دور شخص ما (يخصّ).
كلمة Pertenecer تحتوي على 'tener' (يمتلك) بداخلها - فكر في الامتلاك. Corresponder تُستخدم للمسؤولية أو المطابقة.
- يمكن أن تعني Corresponder أيضًا تبادل المشاعر، كما في 'un amor no correspondido' (حب غير متبادل).
جدول المقارنة
| السياق | pertenecer | corresponder | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| مسؤولية مقابل ملكية | El coche pertenece a Juan. | Le corresponde a Juan lavar el coche. | Pertenecer توضح من يملك السيارة. Corresponder توضح من واجبه غسلها. |
| مجموعة مقابل دور | Pertenezco a este equipo. | Me corresponde ser el capitán. | Pertenecer تتعلق بكونك عضوًا. Corresponder تتعلق بأداء دور أو واجب محدد داخل تلك المجموعة. |
| مطابقة الأجزاء | Esta tapa pertenece a esa olla. | A cada olla le corresponde una tapa. | Pertenecer للملكية المحددة واحد لواحد. Corresponder للعلاقة العامة للمطابقة. |
متى تستخدم "pertenecer / corresponder"
pertenecer
أن ينتمي إلى؛ أن يكون ملكًا لـ؛ أن يكون عضوًا في مجموعة.
pehr-teh-neh-SEHR
ملكية شيء
Este libro me pertenece.
هذا الكتاب ينتمي إليّ.
العضوية في مجموعة
Pertenezco a un club de lectura.
أنا أنتمي إلى نادي قراءة.
كونه جزءًا من كل
Esa pieza pertenece al motor.
هذه القطعة تنتمي إلى المحرك.
corresponder
أن يتوافق مع؛ أن يكون مناسبًا لـ؛ أن يكون واجبًا أو دور شخص ما.
koh-rrehs-pohn-DEHR
واجب أو مسؤولية
Te corresponde a ti sacar la basura.
دورك/واجبك هو إخراج القمامة.
مطابقة أو كونها مناسبة
El castigo debe corresponder al crimen.
يجب أن تتوافق العقوبة مع الجريمة.
تبادل المشاعر
Él la ama, pero ella no le corresponde.
هو يحبها، لكنها لا تبادلها مشاعره.
أمثلة التباين
مع "pertenecer":
El derecho a decidir nos pertenece a todos.
حق اتخاذ القرار ينتمي إلينا جميعًا. (نحن نمتلك هذا الحق.)
مع "corresponder":
Nos corresponde a todos decidir.
يقع على عاتقنا جميعًا اتخاذ القرار. (إنها مسؤوليتنا الجماعية.)
الفرق: 'Pertenecer' تتحدث عن امتلاك الحق نفسه. 'Corresponder' تتحدث عن الواجب أو المسؤولية لممارسة هذا الحق.
مع "pertenecer":
La chaqueta pertenece a María.
السترة تخص ماريا. (هي المالكة.)
مع "corresponder":
La chaqueta corresponde con los pantalones.
السترة تتناسب مع البنطال. (يبدوان جيدين معًا.)
الفرق: 'Pertenecer' تُنشئ الملكية. 'Corresponder' تصف علاقة المطابقة أو الملاءمة.
أخطاء شائعة
Me pertenece limpiar la cocina.
Me corresponde limpiar la cocina.
بالنسبة للواجبات أو الأدوار، استخدم 'corresponder'. 'Me pertenece' ستعني 'المطبخ ملكي'، وهو أمر مختلف عن كونه دورك لتنظيفه.
Esta respuesta pertenece a la pregunta cinco.
Esta respuesta corresponde a la pregunta cinco.
عند مطابقة شيئين، مثل سؤال وإجابة، فإن 'corresponder' هو الخيار الطبيعي. 'Pertenecer' توحي بأن السؤال يمتلك الإجابة حرفيًا، وهو أمر غير طبيعي.
تدريب سريع
اختبار سريع: Pertenecer مقابل Corresponder
السؤال 1 من 2
Este paraguas no es mío, ___ a mi compañero de piso.
قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
كلمات مفتاحية
الوسوم
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام 'pertenecer' لقول 'حان دوري'؟
لا، هذا خطأ شائع. بالنسبة للأدوار، الواجبات، أو المسؤوليات، استخدم دائمًا 'corresponder' أو الفعل 'tocar'. على سبيل المثال، 'Me corresponde a mí' أو 'Me toca a mí' كلاهما يعني 'حان دوري'. 'Me pertenece' تعني 'إنها ملكي'.
ماذا يعني 'un amor no correspondido'؟
هذا مثال رائع على 'corresponder' بمعنى 'يتبادل' أو 'يرد'. 'Un amor no correspondido' تعني 'حب غير متبادل' - حب لا يرده الطرف الآخر. لا يمكن استخدام 'Pertenecer' في هذا السياق.