poderمقابلautoridad
poh-DEHR
ow-toh-ree-DAHD
💡 قاعدة سريعة
بودير هو القدرة على فعل شيء ما. أوتوريداد هو الحق في القيادة.
بودير = قوة شخصية (قدرة). أوتوريداد = سلطة مُعيّنة (حق).
- غالبًا ما تتداخل الكلمتان: امتلاك 'أوتوريداد' (الحق) يمنحك غالبًا 'بودير' (القدرة).
📊 جدول المقارنة
| السياق | poder | autoridad | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| مصدر السيطرة | El dictador tomó el poder por la fuerza. | El juez tiene autoridad por su cargo. | يمكن الحصول على 'بودير' أو اكتسابه؛ أما 'أوتوريداد' فتُمنح من خلال نظام أو منصب. |
| نوع التأثير | Tiene el poder de convencer a la gente. | Tiene la autoridad para firmar el documento. | يمكن أن تشير 'بودير' إلى التأثير (مثل الإقناع)، بينما تشير 'أوتوريداد' إلى حق شرعي في التصرف. |
| الإشارة إلى الأشخاص | Es un hombre de poder. | Es una autoridad en la materia. | 'بودير' تصف شخصًا يتمتع بنفوذ عام. 'أوتوريداد' يمكن أن تصف خبيرًا في مجال ما. |
| مؤسسي مقابل شخصي | Su poder viene de su carisma personal. | Su autoridad viene de la ley. | 'بودير' يمكن أن تكون شخصية وغير رسمية؛ أما 'أوتوريداد' فهي غالبًا رسمية ومؤسسية. |
✅ متى تستخدم "poder" / autoridad
poder
القوة، القدرة، أو الإمكانية. تشير إلى *القدرة* على التأثير أو الفعل، سواء كانت مكتسبة، مأخوذة، أو فطرية.
poh-DEHR
نفوذ أو سيطرة عامة
Es una persona con mucho poder en la ciudad.
إنه شخص يتمتع بالكثير من النفوذ في المدينة.
إمكانية أو قدرة
El poder de la tecnología para cambiar el mundo es inmenso.
قدرة التكنولوجيا على تغيير العالم هائلة.
قوة أو شدة (جسدية/طبيعية)
El poder del huracán fue destructivo.
كانت قوة الإعصار مدمرة.
autoridad
السلطة، الحق الشرعي أو المعتمد اجتماعيًا في ممارسة القوة. تُمنح من خلال منصب، قانون، أو خبرة.
ow-toh-ree-DAHD
حق رسمي أو قانوني
La policía tiene la autoridad para arrestar a los criminales.
تتمتع الشرطة بالسلطة لاعتقال المجرمين.
خبرة في مجال ما
Es una autoridad en el campo de la física cuántica.
إنها مرجع في مجال فيزياء الكم.
شخص أو هيئة تتمتع بسلطة رسمية
Las autoridades locales cerraron la calle.
أغلقت السلطات المحلية الشارع.
🔄 أمثلة التباين
مع "poder":
El gerente tiene el poder de despedir empleados.
المدير لديه القدرة على فصل الموظفين.
مع "autoridad":
El gerente tiene la autoridad para tomar decisiones.
المدير لديه السلطة لاتخاذ القرارات.
الفرق: 'بودير' تؤكد على القدرة الخام وتأثيرها على الآخرين. 'أوتوريداد' تؤكد على الحق الشرعي الذي تمنحه الشركة للقيام بذلك. كلاهما صحيح، لكنهما يركزان على جوانب مختلفة.
مع "poder":
La policía usó su poder para dispersar a la multitud.
استخدمت الشرطة قوتها لتفريق الحشد.
مع "autoridad":
La policía actuó con la autoridad que le da la ley.
تصرفت الشرطة بالسلطة الممنوحة لهم بموجب القانون.
الفرق: 'بودير' تشير إلى القوة الجسدية أو الوسائل التي استخدموها. 'أوتوريداد' تشير إلى المبرر القانوني لأفعالهم.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تظهر بودير (قوة شخصية/قدرة) مقابل أوتوريداد (حق رسمي/منصب).
بودير هي القدرة على فعل شيء ما؛ أوتوريداد هي الحق في فعله.
⚠️ أخطاء شائعة
El profesor no tiene el poder para cambiar mi nota.
El profesor no tiene la autoridad para cambiar mi nota.
الحق المحدد في تغيير الدرجة يأتي من منصبهم الرسمي، مما يجعل 'أوتوريداد' أكثر دقة من القدرة العامة 'بودير'.
Él es un poder en biología.
Él es una autoridad en biología.
عند الإشارة إلى خبير في مجال ما، فإن المصطلح الصحيح هو 'أوتوريداد'، وليس 'بودير'.
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: بودير مقابل أوتوريداد
السؤال 1 من 2
يُطلق على عالمة مشهورة وخبيرة في مجالها اسم...
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكن لشخص أن يمتلك 'بودير' دون 'أوتوريداد'؟
نعم، بالتأكيد. قد يمتلك قائد كاريزمي لاحتجاج ما 'بودير' للتأثير على آلاف الأشخاص، لكن ليس لديه 'أوتوريداد' رسمي. على العكس من ذلك، قد يمتلك مدير جديد قليل الخبرة 'أوتوريداد' ولكنه يفتقر إلى 'بودير' (المهارة، الاحترام) لقيادة فريقه بفعالية.
هل 'بودير' فعل أيضًا؟
نعم، وهو أحد أكثر الأفعال شيوعًا في اللغة الإسبانية! كفعل، 'poder' تعني 'أن يكون قادرًا على' أو 'يستطيع' (مثال: '¿Puedes ayudarme؟' - هل يمكنك مساعدتي؟). التمييز الذي ناقشناه هنا هو بين الاسمين.