prometerمقابلcomprometerse
proh-meh-TEHR
kohm-proh-meh-TEHR-seh
💡 قاعدة سريعة
Prometer = to promise an action. Comprometerse = to commit to a responsibility.
فكر: 'Promesa' تعني وعد. 'Compromiso' تعني التزام.
- الفعل غير الانعكاسي 'comprometer' يعني 'to compromise' أو 'to jeopardize' (يُساوِم أو يُهدِّد)، وهو معنى مختلف تمامًا.
- 'Prometer' يمكن استخدامها أحيانًا للتعبير عن الأشياء التي تُظهر إمكانيات، مثل 'El día promete' (اليوم يبدو واعدًا).
📊 جدول المقارنة
| السياق | prometer | comprometerse | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| هدف شخصي | Prometo que voy a ir al gimnasio. | Me comprometo a ir al gimnasio. | Prometer هو قول الكلمات. Comprometerse يتعلق باتخاذ قرار حازم وتحمل المسؤولية بنفسك. |
| علاقات | Le prometió amor eterno. | Se comprometieron el mes pasado. | Prometer هو تأكيد لفظي للحب. Comprometerse هو الفعل الرسمي للخطوبة. |
| عمل | Prometo terminar el informe hoy. | Estoy comprometido con el éxito de la empresa. | Prometer مخصص لمهمة محددة لمرة واحدة. Comprometerse (أو estar comprometido) يتعلق بتفانٍ طويل الأمد. |
✅ متى تستخدم "prometer" / comprometerse
prometer
يَعِد؛ يُعطي كلمتك بأنك ستفعل (أو لن تفعل) شيئًا ما.
proh-meh-TEHR
إعطاء وعد شفهي
Te prometo que te llamaré mañana.
أعدك أنني سأتصل بك غدًا.
وعد بشيء
Mis padres me prometieron un viaje si aprobaba todo.
وعدني والداي برحلة إذا اجتزت كل شيء.
لإظهار الإمكانيات
Este nuevo jugador promete mucho.
هذا اللاعب الجديد يُظهر الكثير من الوعد.
comprometerse
يلتزم؛ يتحمل مسؤولية أو واجبًا. يتعلق الأمر بالتفاني الشخصي.
kohm-proh-meh-TEHR-seh
قطع التزام جاد
Me comprometo a ayudar con el proyecto.
ألتزم بالمساعدة في المشروع.
الخطوبة للزواج
Laura y Miguel se comprometieron en París.
خطب لورا وميغيل في باريس.
الانخراط في قضية
La organización se compromete a proteger el medio ambiente.
تلتزم المنظمة بحماية البيئة.
🔄 أمثلة التباين
مع "prometer":
Le prometí a mi mamá que haría la tarea.
وعدت أمي بأنني سأقوم بالواجب المنزلي.
مع "comprometerse":
Me comprometí a entregar todas mis tareas a tiempo este semestre.
التزمت بتسليم كل واجباتي المنزلية في الوقت المحدد هذا الفصل الدراسي.
الفرق: 'Prometer' غالبًا ما تتضمن تقديم وعد لشخص آخر بشأن إجراء واحد. 'Comprometerse' أقرب إلى اتخاذ قرار أو تحمل مسؤولية طويلة الأمد بنفسك.
مع "prometer":
El líder del equipo prometió que todo saldría bien.
وعد قائد الفريق بأن كل شيء سيكون على ما يرام.
مع "comprometerse":
El líder del equipo se comprometió a escuchar todas las ideas.
التزم قائد الفريق بالاستماع إلى جميع الأفكار.
الفرق: الوعد هو تأكيد عام بشأن النتيجة. الالتزام هو مسؤولية محددة وقابلة للتنفيذ يتولاها القائد.
🎨 مقارنة بصرية
Prometer هو تقديم وعد. Comprometerse هو قطع التزام.
⚠️ أخطاء شائعة
Prometo a estudiar más.
Prometo estudiar más.
بعد 'prometer'، يأتي الفعل التالي مباشرة في صيغة المصدر (مثل 'estudiar'). لا تحتاج إلى حرف الجر 'a'. بينما 'Comprometerse'، يحتاج إليه: 'Me comprometo a estudiar'.
Te comprometo que lo haré.
Te prometo que lo haré.
عندما تقدم وعدًا بسيطًا لشخص ما، استخدم 'prometer'. لا يُستخدم 'Comprometerse' لتقديم وعد لشخص ما بهذه الطريقة؛ إنه يتعلق بالتزامك الشخصي.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Prometer vs Comprometerse
السؤال 1 من 3
أي فعل يُستخدم للخطوبة؟
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام 'estar comprometido' بدلاً من 'comprometerse'؟
نعم، إنهما متشابهان جدًا. 'Me comprometo' هو فعل الالتزام. 'Estoy comprometido' هو حالة الالتزام. على سبيل المثال، 'Me comprometo a ayudar' (ألتزم بالمساعدة) مقابل 'Estoy comprometido con la causa' (أنا ملتزم بالقضية).
ماذا يعني 'comprometer' بدون الضمير الانعكاسي '-se'؟
له معنى مختلف تمامًا! 'Comprometer' بمفردها تعني يُهدِّد، يُعرِّض للخطر، أو يُساوِم. على سبيل المثال، 'No quiero comprometer nuestra seguridad' تعني 'لا أريد تعريض أمننا للخطر'.