resultadoمقابلconsecuencia
reh-sool-TAH-doh
kohn-seh-KWEN-syah
💡 قاعدة سريعة
النتيجة (resultado) محايدة (النتيجة النهائية). العاقبة (consecuencia) سلبية (التداعيات).
فكر: 'نتيجة' هي نتيجة مسألة حسابية. 'عاقبة' هي عاقبة اختيار سيء.
- عبارة 'a consecuencia de' (نتيجة لـ) يمكن أن تكون محايدة، خاصة في السياقات الرسمية مثل التقارير الإخبارية.
- في السياقات العلمية أو المنطقية جدًا، يمكن أن تعني 'consecuencia' استنتاجًا منطقيًا بدون شعور سلبي، ولكن هذا نادر في الكلام اليومي.
📊 جدول المقارنة
| السياق | resultado | consecuencia | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| المدرسة/الامتحانات | El resultado del examen fue un 9. | No estudiar tuvo una mala consecuencia. | النتيجة (Resultado) هي الدرجة المحددة. العاقبة (Consecuencia) هي التداعيات السلبية لفعل (أو عدم فعل). |
| قرارات الأعمال | El resultado de la estrategia fue un aumento en las ventas. | Despedir al equipo tuvo consecuencias terribles para la moral. | النتيجة (Resultado) للنتيجة النهائية القابلة للقياس. العاقبة (Consecuencia) للآثار الجانبية السلبية. |
| الأفعال الشخصية | El resultado de la dieta fue que perdí 5 kilos. | Comer tanta comida chatarra tiene consecuencias para la salud. | النتيجة (Resultado) لنتيجة محايدة أو مرغوبة. العاقبة (Consecuencia) للآثار الصحية السلبية. |
✅ متى تستخدم "resultado" / consecuencia
resultado
النتيجة النهائية، المنتج، أو النتيجة النهائية لعمل أو عملية أو حدث. عادة ما تكون محايدة أو إيجابية.
reh-sool-TAH-doh
النتيجة النهائية للمباراة
El resultado del partido fue 2-1.
El resultado del partido fue 2-1. (نتيجة المباراة كانت 2-1).
نتيجة عملية
El resultado de la votación fue unánime.
El resultado de la votación fue unánime. (نتيجة التصويت كانت بالإجماع).
نتائج الفحوصات الطبية
Mañana me dan los resultados del análisis de sangre.
Mañana me dan los resultados del análisis de sangre. (غدًا يعطونني نتائج فحص الدم).
نتيجة حساب
¿Cuál es el resultado de 15 por 3?
What is the result of 15 times 3? (ما هي نتيجة 15 في 3؟)
consecuencia
التأثير السلبي أو التداعيات التي تتبع حدثًا أو فعلًا. تشير إلى علاقة سببية، عادةً بنتيجة سيئة.
kohn-seh-KWEN-syah
تأثير سلبي لفعل
Llegar tarde al trabajo tuvo consecuencias.
Llegar tarde al trabajo tuvo consecuencias. (التأخر عن العمل كانت له عواقب).
تداعيات قرار
La consecuencia de no estudiar fue suspender el examen.
La consecuencia de no estudiar fue suspender el examen. (عاقبة عدم الدراسة كانت الرسوب في الامتحان).
تداعيات حدث
La crisis económica tuvo graves consecuencias para el país.
La crisis económica tuvo graves consecuencias para el país. (الأزمة الاقتصادية كان لها عواقب وخيمة على البلاد).
نتيجة لـ (رسمي)
El vuelo se canceló a consecuencia de la tormenta.
El vuelo fue cancelado como consecuencia de la tormenta. (تم إلغاء الرحلة نتيجة للعاصفة).
🔄 أمثلة التباين
مع "resultado":
El resultado de las elecciones fue claro.
El resultado de las elecciones fue claro. (نتيجة الانتخابات كانت واضحة).
مع "consecuencia":
La decisión del gobierno tuvo graves consecuencias.
La decisión del gobierno tuvo graves consecuencias. (قرار الحكومة كان له عواقب وخيمة).
الفرق: استخدم 'resultado' للنتيجة الرسمية والمحايدة (من فاز). استخدم 'consecuencia' للحديث عن التداعيات أو الآثار السلبية لتلك النتيجة.
مع "resultado":
Los resultados del experimento confirman nuestra hipótesis.
Los resultados del experimento confirman nuestra hipótesis. (نتائج التجربة تؤكد فرضيتنا).
مع "consecuencia":
Mezclar los químicos incorrectos tuvo consecuencias inesperadas.
Mezclar los químicos equivocados tuvo consecuencias inesperadas. (خلط المواد الكيميائية الخاطئة كان له عواقب غير متوقعة).
الفرق: 'Resultado' هي الكلمة القياسية للبيانات أو النتائج. 'Consecuencia' تصور النتيجة كتأثير سلبي أو إشكالي، مثل انفجار أو رد فعل سيء.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تظهر 'نتيجة' محايدة مقابل 'عاقبة' سلبية.
النتيجة (Resultado) هي نتيجة نهائية أو حصيلة. العاقبة (Consecuencia) هي سلسلة ردود الفعل (عادةً سيئة).
⚠️ أخطاء شائعة
La consecuencia del partido fue 3-0.
El resultado del partido fue 3-0.
بالنسبة للنتائج النهائية أو الإجمالية، استخدم دائمًا 'resultado'. 'Consecuencia' ستشير إلى أن شيئًا سيئًا حدث بسبب المباراة، وليس النتيجة نفسها.
El resultado de fumar es el cáncer.
Una consecuencia de fumar es el cáncer.
نظرًا لأن السرطان نتيجة سلبية واضحة، فإن 'consecuencia' أكثر طبيعية بكثير. 'Resultado' تبدو محايدة جدًا، مثل اكتشاف علمي منفصل.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: نتيجة مقابل عاقبة
السؤال 1 من 3
النتيجة النهائية لمباراة كرة السلة كانت 102-98. أي كلمة ستستخدم؟
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكن أن تكون 'consecuencia' إيجابية في أي وقت؟
هذا نادر جدًا في المحادثة اليومية. على الرغم من أنها تعني تقنيًا 'ما يتبع منطقيًا'، إلا أنها تُستخدم في 99٪ من الأحيان للإشارة إلى نتيجة سلبية. إذا كنت ترغب في التحدث عن نتيجة إيجابية، فإن 'resultado' هو دائمًا خيار أفضل وأكثر طبيعية.
ما هو البديل المحايد الجيد لكليهما؟
يمكن استخدام كلمة 'efecto' (تأثير) غالبًا كمصطلح محايد للنتيجة، سواء كانت إيجابية أو سلبية. على سبيل المثال، 'La ley tuvo un efecto inmediato' (كان للقانون تأثير فوري).