Arabic word list: Preposition — 117 words

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Its name is 'Messages from the Other World'!

هنبقى خمسة في البيت!

We will be five in the house!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

I sit on the chair.

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

It is made of gold, and it has three small flowers.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

A child comes to the tree.

ما بعرف شي عن هذا!!

I don't know anything about this!!

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

This "Captain Khalid" just stole the picture

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

She saw someone with a phone inside the classroom!!

نحن نأتي بعد قليل.

We are coming in a little bit.

بس الفريق قبل كل شي.

But the team is before everything.

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

See?? Even Abu Fadi is affected!!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf heard the sound of the winds among the rocks.

ماما تضحك بدون سبب.

Mama laughs for no reason.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

A small cat sits under the tree.

غاب منذ سنوات كثيرة!

He has been absent for many years!

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla left the house without a word, and the two sisters did not speak after that.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami holds Omar’s hand, and they cross the line together.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

The child sits by the door.

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Uncle, the transfer went through half an hour ago, it should arrive in a few minutes.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma put the necklace around Layla's neck.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

I am in Montreal but I haven't cut off my relationship with the family.

مثل أخي الصغير تماماً

Like my little brother exactly

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

She said to him: "I want a kilo of black olives, please, and I want the best!"

أُقْسِمُ لَكِ."

I swear to you."

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Keep it for yourself, I am afraid of a trip I don't know

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Did she really write to me?" Ibrahim said sadly: 'I don't know if I should open them now.'

في القلعة. وفي السوق.

In the citadel. And in the market.

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

And from now, any change must be clear here in the group.

أنا أمام باب الجيران!

I am in front of the neighbors' door!

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

The team is strong when there is honesty in it.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

It literally says: "Yazan, I am your father. I am alive. Forgive me."

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, I have another question.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Yes! A big plate, over the pot.

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

In the big final match the 'Hope' team plays against the 'Star' team The fans are many and the excitement is very intense The young player Yassin runs quickly towards the goal The last minute is approaching and the result is a tie (equal)

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Sometimes water comes out of vegetables during cooking.”

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In its middle, a path made of stones appeared, connecting the beach to a small island.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Regarding the upcoming funding round, I suggest redistributing the shares so that Yousef's percentage drops to 15% because his executive role has become less practically speaking, in exchange for increasing my percentage as a guarantee for decision stability in the company

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

She saw someone with a phone inside the classroom!!

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

The minutes passed, and the transport vehicle was waiting outside.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

And the letter wāw was the first letter I taught her.

يوسف قول لها الحقيقة مباشرة

Youssef, tell her the truth directly

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam asked her, “Do you put the mint on the tomb?” Khadija said, “No, but my grandson Yusuf takes a bunch from me every night.”

كيف الحال يا لينا؟

How are you, Lina?

أنا هربت منها.

I ran away from it.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla ran towards the station...

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

And two months later, you traveled to Paris.

يا بني وضح لنا.

Son, explain to us.

والأمر مسجل باسم د. نادية.

And the order is registered in the name of Dr. Nadia.

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Oh God, Abu Salem this is the same place that you talked about!!

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, who was another contestant, said: «Couscous cannot be cooked without water.

فخورة بك يا لينا! 👏

Proud of you, Lina!

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

The brave one is who continues despite fear

أنت طلبت منه هذا الشي؟؟

You asked him for this thing??

ماما تضحك بدون سبب.

Mama laughs for no reason.

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

I have an old cassette that belonged to my father, with two voices recorded on it, and you are one of them.

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Yaaah 😭😭❤️ Uncle, by God, I don't know how to thank you for your patience with us.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

He opened a small door behind an old tree.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

She saw someone with a phone inside the classroom!!

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

very sorry Youssef, and sorry to everyone in the team

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Youssef sold the sword in exchange for a bag of gold and bought the medicine.

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Youssef sits with the family. The man comes. Youssef looks at him closely. His eyes resemble his father's eyes.

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, I don't want us to go back to this talk

شكراً لكم. أنا سعيد جداً.

Thank you. I am very happy.

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

I checked! There is not a single message from you!

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

And I didn't find any information about it on the internet 😩

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Training, studies, and a coach with him always.

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

I should have spoken from the beginning instead of hiding

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

I miscalculated! I thought only 15!

صحيح، خصوصًا وحدك.

True, especially alone.

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

I have the exact same mole, near the collarbone!

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

I sat at home alone, and I cried all day long.

نظر إليها أبو خالد بابتسامة.

Abu Khalid looked at her with a smile.

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

In the Empty Quarter, where there is nothing but sand and sky, a small caravan was traveling slowly towards the village of 'Umm al-Hisan' (Mother of the Horse).

كريم، أنا هنا معك.

Karim, I am here with you.

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Fine, but we must convince her before the end of the week, the academy is ready to pay her a full scholarship, and I also take my place with them

الآن الحصان الخشبي فوق الطاولة معنا. 🐴

Now the wooden horse is on the table with us. 🐴

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

The case will go to court, and there is sufficient evidence thanks to your photos and messages

كل الصف بيحكي عنك

The whole class is talking about you

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

The four girls are in Zeina's bedroom, in Beirut. Each one has her phone. The lights are off, and there's just a small lamp.

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

But the employee is standing with me at the counter and said that my name doesn't match the visa

الحمد لله!!!!!!

Thank God!!!!!!

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All these years and I've been feeling that you left us and forgot us.

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

Now, the sun disappears behind the mountain.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

I found this behind the lockers in the locker room it fell from someone's pocket

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

What?? There is nothing with me!!

و٨ ساعات بس ع الفجر 🕐

and only 8 hours until dawn 🕐

قولهم عندك أخ جديد!

Tell them you have a new brother!

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

We'll see which of them is the real artist

عندنا لغاية الصبح بس

We only have until morning

بس هذا ما يعني إني نسيت اللي بيننا.

But this doesn't mean that I forgot what is between us.

ايه. زي ما كانت تحب.

Yes. Just like she used to love.

راح أسأل ابن خالتي بكندا، هو عنده أوراق قديمة من جدتنا

I'm going to ask my cousin in Canada, he has old papers from our grandmother

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

My daughter... my mother had a small mole near her neck, she used to always cover it with the scarf and say 'this is from my family'

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

With pride, I announce the promotion of Lama Al-Sayegh to the position of Assistant Executive Director, starting from next month

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Okay, why is he sitting by the door and putting his hand under the table??

زي اسم الكلب يلي كان عنا زمان

Like the dog's name that we had a long time ago

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Lian... I was about ten years old. I was sleeping at night and heard my grandfather crying in the other room. I opened the door a little and saw him holding an old photo, and he was saying... 'Forgive me, Yousef, forgive me.' But I didn't understand what it meant back then. The morning after, I asked my mom, and she told me, 'There's no Yousef, forget what you heard.' And I really forgot... until today.

أنا فخورة فيك يا أحمد، بس تعبان نفسك كتير

I am proud of you, Ahmed, but you're tiring yourself a lot

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

This is serious, it's not just between you and me, it's going to affect my whole future.

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

The next day, Abu Mahmoud and Umm Firas met at the airport gate, they had a quick coffee, and each bid the other farewell with a reassuring smile before heading to their respective planes.

ما حكيت هاد الاسم لحد من سنين

I haven't spoken this name to anyone for years

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Yes. They have a program for young youth.

طيب بلشوا معي، أنا بحمي الفرن

Okay, start with me, I'm heating the oven

ما فيه أحد حولي.

There is no one around me.

يا الله... واحد منهن... صوته...

Oh God... one of them... his voice...

الحمدلله ع السلامة، وخير إني بينكم يا شباب.

Thank God for your safety, and it's good that I am among you guys.

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Regarding the compensation, the manager agreed to return 15% to you of the trip value for each one of you, and very sorry for the inconvenience 🙏

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

And I spent years trying to forget his voice as he screamed behind the curtain.

وواحد صاحبي قالي "هاد الشكل بالضبط اللي عندكم"...

And a friend of mine told me "this exact shape is the one you have"...

تقدر توقف قدامي مباشرة...

You can stop right in front of me...

كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.

Everyone writes a message like a ghost.

المفتاح تحته!

The key is under it!

هي تحب الأكل زيك بالضبط

She loves food exactly like you

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, stay cautious, I saw one of them who has something long in his hand, maybe a hunting rifle

دينا كانت بتشتغل معانا الشهر اللي فات، وكانت شايفة كل الصور الأصلية على اللابتوب

Dina was working with us last month, and she had seen all the original photos on the laptop

تجاهه؟ ليش؟

Towards him? Why?

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

But what you did, by directing the accusation towards me with premeditation, this is something else entirely, and I will not drop it in the committee.