Die 1.000 häufigsten Wörter auf Arabisch

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Es heißt 'Nachrichten aus der anderen Welt'!

هنبقى خمسة في البيت!

Wir werden zu fünft im Haus sein!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ich sitze auf dem Stuhl.

يجب أن أسأل جدتي!

Ich muss meine Großmutter fragen!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Sie räumt jeden Tag Kisten.

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

Es ist aus Gold, und es hat drei kleine Blumen.

لا يوجد باذنجان جديد!

Es gibt keine neue Aubergine!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ein Kind kommt zum Baum.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Sie räumt jeden Tag Kisten.

ما كان قصدي هيك...

Das habe ich nicht so gemeint...

ما بعرف شي عن هذا!!

Ich weiß nichts davon!!

أو ربما هو كاذب.

Oder vielleicht ist er ein Lügner.

أو ربما هو كاذب.

Oder vielleicht ist er ein Lügner.

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Die Leute lieben Said. weil er ehrlich ist.

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Die Leute sagten, dass der Sand ihn vollständig bedeckt hatte.

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Dieser "Captain Khalid" hat einfach das Bild geklaut

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Sie hat jemanden gesehen mit einem Handy im Klassenzimmer!!

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

Das erste Mal... und es wird nicht das letzte sein!

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Lass mich meinen Neffen anrufen, er ist derjenige, der das Archiv des Ladens verwaltet seit einem Jahr. Ich werde ihn diesem Chat hinzufügen.

نحن نأتي بعد قليل.

Wir sind gleich da.

الدجاج في القدر أيضًا.

Das Hähnchen ist auch im Topf.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, ich habe noch eine Frage.

يعني في وقت للأفكار.

Das heißt, es gibt Zeit für Ideen.

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Aber Salma sah, dass die Blutspur auf die Dünen zulief.

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Dutzende Menschen versammelten sich auf dem Platz vor den Läden des Souks. Yassin nahm seine Laute und wartete, aber Karim erschien nicht.

يا رب ما يكون هي...

Ich hoffe, sie ist es nicht...

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Aber ich werde nicht vergessen, was sie unserem Dorf angetan haben.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said ist ein Lastenträger. in der Altstadt.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Sie möchte ein Sandwich für die Arbeit machen.

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Damit wir uns erinnern, dass wir uns zu einer anderen Zeit, von Anfang an füreinander entscheiden.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Niemand wohnt darin.

قال لي عندي منحة!!

Er hat mir gesagt, ich habe ein Stipendium!!

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Was?? Bei mir ist nichts!!

بس الفريق قبل كل شي.

Aber das Team steht über allem.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Sie räumt jeden Tag Kisten.

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Sehen Sie?? Sogar Abu Fadi ist betroffen!!

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Das Telefon hatte aufgehört zu funktionieren.

قولهم عندك أخ جديد!

Erzähl ihnen, dass du einen neuen Bruder hast!

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Aber der Brotlaib kommt nicht allein zurück.

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nein, Um Firas. Ich bin alt geworden und habe in meinem Leben viel gereist, Ich kann mit jeder Veränderung umgehen.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Ein großer Teller, über den Topf.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ich habe deinen Namen nicht erwähnt, junger Mann.

لا. هذا محل هدايا.

Nein. Das ist ein Geschenkeladen.

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

Der Vater sagt: Das ist der Saft des Baumes.

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Es heißt 'Nachrichten aus der anderen Welt'!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf hörte das Geräusch der Winde zwischen den Felsen.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Er kennt einen geheimen Weg unter einem alten Bogen.

كويسة جداً يا حبيبي.

Sehr gut, meine Liebe.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

Der Bus, den ich verpasst habe wegen der Tasche mit Oliven.

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Dasselbe Armband, derselbe Hintergrund, alles!!

تمام. بس المرة الجاية...

Okay. Aber nächstes Mal...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Ich brauche die Kopfhörer viel.

هذه هدية من أبي.

Das ist ein Geschenk von meinem Vater.

هٰذِهِ مَحَطَّةُ قِطَارِ الْحِجَازِ.

Diese Hejaz-Bahnhof.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Es gibt keine Haltestelle. Und dort gibt es kein Haus.

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Ja. Sie ist 80 Jahre alt.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

Der Flug ist in 4 Stunden!

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Perfekt. Jetzt... den Topf umdrehen!

عَزَفَ كَرِيمٌ اَلْمَقَامَ كَمَا طَلَبَ اَلْقَائِدُ.

Karim spielte den Maqam so, wie der Bandleader es verlangt hatte.

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

Das ist schwierig für einen fremden Mann zu wissen.

ثُمَّ وَصَلَتِ الْآثَارُ إِلَى بِئْرٍ قَدِيمَةٍ.

Dann führten die Spuren zu einem alten Brunnen.

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Sie fragte ihn: Warum weißt du das? Er sah die Insel an und sagte: Dein Vater ging vor langer Zeit dorthin, und ich habe dir das Geheimnis nicht erzählt.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Am Ende, ein Team gewinnt.

هذا الغطاء الذي عرضتيه أمس

Dieses Cover das du gestern gezeigt hast

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Ein kleines Geschenk, eine einfache Entschuldigung.

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Sie fuhren zu den Farasan-Inseln, wo viele schöne Fische leben.

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Schön. Aber gib mir nicht die Schuld wenn die Blumen billig aussehen und ihr Aussehen nicht schön ist.

أم فادي، الأمر جدي.

Ähm Fadi, die Sache ist ernst.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Warum servieren wir Tee vor dem Kaffee? Im Haus meiner Großmutter, gibt es ein besonderes System.

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Morgen ist die Hochzeit, und das Kleid ist bei einem Fremden!

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht ohne Grund.

بَعْدَ ذٰلِكَ، تُقَدِّمُ لَهُ القَهْوَةَ المُرَّةَ.

Danach, sie serviert ihm den bitteren Kaffee.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Meine Liebe, es ist älter als das

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Aber... das hölzerne Pferd und der Name des Hundes...

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Auf dem Stuhl Es gibt ein Buch.

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah bemerkt diese seltsame Angelegenheit seit drei Wochen.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Mädels... es tut mir leid dass ich der Grund war, aber... vielleicht musste das gesagt werden.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Die Mutter gibt Maryam das Brot.

هذا ليس دليلاً كافياً.

Das ist kein ausreichender Beweis.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Bist du aus unserer Familie? Beweise das.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Plötzlich, fällt das Tamburin auf den Boden.

حسنًا يا مجنونة، ضعي الماء.

Okay, du verrücktes Mädchen, gib das Wasser rein.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris antwortete: „Du kennst es besser, als du denkst.

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ich habe nachgesehen! Da ist keine einzige Nachricht von dir!

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Möge Gott ihm barmherzig sein und deine Absicht annehmen, Um Firas.

عرفت إنه شي غلط.

Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.

عندي شيء قديم من جدكم.

Ich habe etwas Altes von deinem Großvater.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

Das erste Mal... und es wird nicht das letzte sein!

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Das Salz und ihr Boot blieben an einem sicheren Ort.

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Er ist der letzte König in Granada.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Eine kleine Katze sitzt unter dem Baum.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! Und bleib in der Nähe des Hauses von jetzt an!

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Ehrlich... es sieht sehr gut aus.

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

Okay Mama... ich auch fange an zu glauben.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ich habe das gefunden in der Nähkiste meiner Großmutter!

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Ihre Großmutter wollte die Insel am Morgen verlassen.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ich habe deinen Namen nicht erwähnt, junger Mann.

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah fragt ihre Großmutter: "Warum nimmt mein Großvater die Uhr jeden Freitag mit?" Die Großmutter antwortet ruhig: "Ich weiß es nicht, mein Kleines.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim streckte schließlich seine Hand aus.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Die Frau sagt: „Mein Sohn braucht einen Arzt.“

غاب منذ سنوات كثيرة!

Er ist seit vielen Jahren abwesend!

بابا هاد الصورة ديالو...

Papa, dieses Bild von ihm...

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Als sie endlich im Haus ihrer Großmutter ankam, saßen alle um den Tisch.

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Nach ein paar Minuten kam der Wind zurück, sodass sie in Suhail ankamen.

يَقُولُ: هَذَا أَفْضَلُ زَعْفَرَانٍ.

Er sagt: Dies ist der beste Safran.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Ihr Bus kommt in zehn Minuten an.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Monate vergingen, und Yusuf gab das Geld nicht zurück.

لو دخلنا المكالمة وفيه شقاق واضح..

wenn wir am Anruf teilnehmen und es eine klare Kluft gibt..

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla verließ das Haus ohne ein Wort, und die beiden Schwestern sprachen danach nicht mehr miteinander.

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

Hunderte Jahre lang schickte Ägypten die Bedeckung in einer großen Prozession nach Mekka.

بس الفريق قبل كل شي.

Aber das Team steht über allem.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Das Kind sitzt auf dem Stuhl.

أنا أمام باب الجيران!

Ich stehe vor der Tür der Nachbarn!

صينية رقم ١٠ خلصت!

Schale Nummer 10 ist fertig!

كريم، أنا هنا معك.

Karim, ich bin hier bei dir.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

Die Nacht war in der Stadt Fès kalt.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami hält Omars Hand, und sie überqueren gemeinsam die Linie.

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

Onkel Yusuf sagt: Ist das deine Tasche, Layla? Ich habe sie auf dem Tisch gefunden.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mein Bruder Ibrahim, ich schreibe dir aus dem Gefängnis zwei Jahre nach dem Krieg.

هالشفت مهم إلي كتير!

Diese Schicht ist sehr wichtig für mich!

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Das Kind sitzt neben der Tür.

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

Wenn ihr nächstes Mal ein Gerücht hört, fragt mich, bevor ihr eine Entscheidung trefft.

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Dieser Maqam war für ihre müde Stimme besser geeignet, Aber der Bandleader hatte gesagt: Verändert nichts.

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

Er fühlte große Wut in seinem Herzen.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Warum antwortet mein Nachbar nicht? auf den Gruß? Mein Name ist Yusuf, und ich wohne in einer kleinen Wohnung im dritten Stock.

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Vielleicht ist es von der Uniform von der Arabischen Revolte??

أنا فقط أطلب النظافة.

Ich bitte nur um Sauberkeit.

أظن أنه هرب

Ich glaube, er ist weggelaufen

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Onkel, die Überweisung wurde vor einer halben Stunde ausgeführt, das Geld müsste in ein paar Minuten ankommen.

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Die vollständige Akte für den Ausschuss ist vorbereitet worden: Anmeldeprotokoll, Ausgangsprotokoll, und Rakans Stimmprotokoll. Alles wird so präsentiert, wie es ist.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

Der Schiedsrichter Karim ist ein ruhiger Mann.

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

In der Stadt Kairo, steht der Baron-Palast in der Gegend von Heliopolis.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma legte Layla die Halskette um den Hals.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

Am Abend, trägt meine Mutter das Armband bei der Hochzeit.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, wenn du deinen Fehler wirklich wiedergutmachen willst, musst du mit uns zur Polizei kommen, mit den Aufnahmen.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma hörte ein schwaches Geräusch im Brunnen.

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Aber die Schulden waren vor zwei Jahren beglichen, und die Leute, die mich bedrohten sind auch verschwunden

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Steck den Schlüssel immer in die Tasche!

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla öffnete die Tasche und stellte sie vor ihre Großmutter mit zitternden Händen.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Keine Schauergeschichte, eine wahre Geschichte!

ماذا؟! أطفئي النار!

Was?! Mach das Feuer aus!

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Aber ich bin reingegangen und bin lange geblieben!!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ich bin in Montreal, aber ich habe meine Beziehung zur Familie nicht abgebrochen.

مثل أخي الصغير تماماً

Wie mein kleiner Bruder genau

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

Er ist ein Historiker.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

An einem schönen Morgen, kommt Layla an, und sie ist eine Touristin.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Hinter einem nahen Baum, Sarah hört jedes Wort.

نفس نوع ورد أمي بالضبط.

Genau die gleiche Art wie die meiner Mutter.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Zwei Mannschaften spielen um den Pokal.

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Das ist nicht unser Problem. Das ist der Fehler der Firma.

بس مش رسالة عادية...

Aber keine normale Nachricht...

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

Im Jahr eintausendsiebenhundertachtundneunzig Napoleon's französische Armee kam in Ägypten an.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Sie sagte zu ihm: „Ich möchte ein Kilo schwarze Oliven, bitte, und ich möchte die besten!“

طيب معك حق، آسف

Okay, du hast Recht, tut mir leid

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Auf ihren Händen waren wunderschöne Henna-Muster.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Und der Buchstabe Wāw war der erste Buchstabe, den ich ihr beibrachte.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Manchmal tritt beim Kochen Wasser aus dem Gemüse aus.“

يجب أن أسأل جدتي!

Ich muss meine Großmutter fragen!

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Na gut, aber ich höre auf von meiner Seite zu tanken, bis wir die Wahrheit erfahren!!

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Hallo, geh zur richtigen Tür!

أُقْسِمُ لَكِ."

Ich schwöre es dir.“

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Behalt es für dich, ich habe Angst vor einer Reise, die ich nicht kenne.

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Du siehst diese Worte und warum bist du still?

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Hat sie mir wirklich geschrieben?“ Ibrahim sagte traurig: 'Ich weiß nicht, ob ich sie jetzt öffnen sollte.'

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Eine andere Hand half mir mit Liebe."

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Dieses Spiel ist sehr wichtig.

أنتم أطيب ناس بالعالم!

Ihr seid die freundlichsten Menschen der Welt!

سامر، هاي مو طريقة صح.

Samer, das ist kein richtiger Weg.

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

Im Jahr eintausendsiebenhundertachtundneunzig Napoleon's französische Armee kam in Ägypten an.

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Der Schatten war nicht mehr ein beängstigendes Geheimnis, sondern es wurde eine Geschichte der Freundschaft.

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Warum tust du das?" Der alte Mann lächelte ein stilles Lächeln und sagte: "An dem Tag, als du mir geholfen hast, hörte ich dich am Telefon mit der Schule deines Sohnes sprechen.

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ich bin immer noch ein wenig vorsichtig.

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

Die Zeit nähert sich dem Ende.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Keine Schauergeschichte, eine wahre Geschichte!

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Das Meer war ruhig. Aber Ali hörte ein Geräusch unter seinen Füßen.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Ihr Gesicht war blass, Und sie hielt eine Tasse Wasser in der Hand.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In der Familiengruppe eine seltsame Nummer!!

رائحته تذكرني به."

„sein Geruch erinnert mich an ihn.“

مو مسامحة كاملة بعد...

Noch keine vollständige Vergebung...

بدور على رقم صاحب المحل...

Ich suche die Nummer vom Ladenbesitzer...

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Das Kind gibt der Mutter den Ball.

يَقُولُ الحَارِسُ: "أَنْتِ مُحَظُوظَةٌ!".

Der Wächter sagt: "Du hast Glück!".

في القلعة. وفي السوق.

In der Zitadelle. Und auf dem Markt.

أَنْتَ تُنْقِذُ الْمُبَارَاةَ.

Du rettest das Spiel.

أنتِ وجدتها

Du hast es gefunden

وأنت الوحيد الغيور منّي.

Und du bist der Einzige, der mich beneidet.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Alles läuft gut.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Eines Tages (wörtlich: an einem Tag der Tage), schrieb Sami eine neue Melodie.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Plötzlich kommt ein starker Wind durch das Fenster herein.

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Er verstand, dass dies nicht seine Mutter war, sondern die Riesin selbst!

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

Und von nun an muss jede Änderung klar sein hier in der Gruppe.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ich habe hier ein großes Geldproblem.

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Das Gericht war für einen Essenswettbewerb an diesem Abend bestimmt.

النظام فيه خطأ من عندنا

Das System hat einen Fehler unsererseits

أنا أمام باب الجيران!

Ich stehe vor der Tür der Nachbarn!

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Das Team ist stark, wenn Ehrlichkeit darin herrscht.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Darin steht buchstäblich: "Yazan, ich bin dein Vater. Ich lebe. Verzeih mir."

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bei Sonnenuntergang. Maryam kam am Ufer des Nils in Assuan an.

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Sie sagt voller Angst: Mein Reisepass und mein Geld in der Tasche!

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ich bin diejenige, die sie vor zwei Wochen darum gebeten hat!!

عدد الأشخاص ثلاثة زي ما قالت ريما

Die Anzahl der Leute ist drei, genau wie Rima gesagt hat.

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Der Leiter des Wettbewerbs sagte: «Ihr habt eine Stunde.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Genau so, wie meine Mutter es früher liebte.

خاصك موافقة من عائلتك.

Du brauchst die Zustimmung von deiner Familie.

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Wenn du mir nicht hilfst, spreche ich mit deinem Freund Rashid.

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Eine schwere und unheimliche Stille herrschte in der Halle. nichts unterbrach sie außer dem Geräusch des Windes draußen.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, ich habe noch eine Frage.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In diesem Moment, vergaß Layla völlig ihre Angst und Erschöpfung.

فقط أنا أعرف الجواب.

Nur ich kenne die Antwort.

أُرِيدُ كِتَابًا فَقَطْ.»

Ich will ein Buch nur.

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim erkannte, dass der Sturm früher angekommen war, als sie erwartet hatten, und dass das Boot über ihnen möglicherweise nicht mehr in der Lage war, ihren Standort aufgrund mangelnder Sicht zu bestimmen.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Ein großer Teller, über den Topf.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Sie kamen spät an, aber der Besitzer des Saals verstand, was geschehen war.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

„In beiden Fällen hast du mir geholfen, mich von der Angst zu befreien.“ „mit der ich ein ganzes Jahr lang gelebt habe.“

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

Im großen Endspiel das Team 'Hoffnung' spielt gegen das Team 'Stern' Die Fans sind zahlreich und die Aufregung ist sehr groß Der junge Spieler Yassin läuft schnell zum Tor Die letzte Minute rückt näher und das Ergebnis ist ein Unentschieden (gleich)

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

Nach Augenblicken sagte sie leise: "Wir haben zwanzig Jahre unseres Lebens verschwendet wegen eines Missverständnisses."

أنا سعيد بها.

Ich bin zufrieden mit ihnen.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam sieht den Apfel nicht.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Manchmal tritt beim Kochen Wasser aus dem Gemüse aus.“

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Sein Name ist Herr Khalid, der Personalchef.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Der Vater legte seine Hand auf die Schulter seines Sohnes und sagte: „Das Leben ist wichtiger als die Zeit, mein Junge.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Jeden Sonntag, geht Layla zum Haus ihrer Großmutter zum Mittagessen.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Ich möchte deine Großmutter kennenlernen eines Tages. Bei einem Kaffee.

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Ich hatte vor, ihn dir persönlich zu geben, aber...

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In seiner Mitte erschien ein aus Steinen bestehender Weg, der den Strand mit einer kleinen Insel verband.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

نحن نأتي بعد قليل.

Wir sind gleich da.

أما أنتي يا أم خالد فاتهمتيها ظلم!!

Was dich angeht, Um Khaled, du hast ihr zu Unrecht etwas vorgeworfen!!

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Bezüglich der bevorstehenden Finanzierungsrunde, Ich schlage vor, die Anteile neu zu verteilen damit Yousefs Anteil auf 15 % sinkt da seine Führungsposition weniger geworden ist praktisch gesprochen, im Gegenzug für die Erhöhung meines Anteils als Garantie für Entscheidungsstabilität im Unternehmen

طيب. باذنجان أقل.

Okay. Weniger Aubergine.

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Mit aller Kraft steuerten sie das Boot zur Insel.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، وَقَفَ يُوسُفُ صَامِتًا.

In diesem Moment stand Youssef schweigend da.

تلك الحيطة قديمة جدًا يا ابني

Diese Wand ist sehr alt, mein Sohn

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Alle fuhren in einem alten Auto, und die Reise begann.

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Sie sagte: „Das ist nicht der Zimmerschlüssel.“

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Sie versteht jetzt: Der Markt schläft nicht, er ruht nur wie die Menschen der Stadt.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Sie hat jemanden gesehen mit einem Handy im Klassenzimmer!!

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Sie lieben Fußball sehr.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mein Sohn muss sich einer Knieoperation unterziehen, die Kosten sind hoch und die Versicherung deckt nicht alles ab

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Sie hat keine Angst vor dem Baum.

قبل نصف ساعة تقريبا

Vor etwa einer halben Stunde

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

Im Haus der Großmutter, Eid ist ein großer Tag.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Sie lernte schon in jungen Jahren, und sie schrieb über Frauen und die Bedeutung von Bildung.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Die Minuten vergingen, und draußen wartete das Transportfahrzeug.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Und der Buchstabe Wāw war der erste Buchstabe, den ich ihr beibrachte.

يوسف قول لها الحقيقة مباشرة

Youssef, sag ihr die Wahrheit direkt

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Aber er weinte nicht nur um das Geld.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Sie sagte zu ihm: „Ich möchte ein Kilo schwarze Oliven, bitte, und ich möchte die besten!“

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Oh mein Gott!! 😭😭 Danke!!

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin sitzt im Spielerraum (Umkleidekabine) Sein Gesicht ist traurig und er ist nicht glücklich wie seine Teamkollegen Er kennt die Wahrheit Er berührte den Ball mit seiner Hand und niemand sonst weiß das Am Abend veranstaltet der Verband eine große Feier Sie wollen Yassin den 'Goldenen Ball' geben der die Auszeichnung für den besten Spieler der Meisterschaft ist Yassin steht vor den Fans und den Kameras Seine (beiden) Hände zittern stark Der Moderator sagt: „Und jetzt, der Goldene Ball für den Spieler Yassin!"

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Der Bandleader sprach mit dem Tontechniker, Deshalb hörte er sie nicht.

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Stimmt!! Oh Gott, wie konnte ich das vergessen!!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Er fragte: „Woher weißt du das?“ Youssef antwortete: „Ich bin hier geboren.“

اِقْتَرَبَ نَادِرٌ مِنْهَا، وَقَالَ: «أَنَا آسِفٌ.

Nader kam näher zu ihr und sagte: „Es tut mir leid.

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim saß im Musikraum im Gebäude des Radiosenders. Und er legte seine Qanun vor sich.

الأَنْوَارُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ تَنْطَفِئُ.

Die Lichter im dritten Stock gehen aus.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ich bin um Viertel vor zehn gegangen, und die Aufzeichnung am Ausgang beweist das.

صحيح! المرة القادمة...

Stimmt! Nächstes Mal...

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Der Vater steht in der Nähe des Baumes.

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

Der Himmel erschien wieder blau und klar.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Nach dem Gebet, sieht er einen alten Mann sein Name ist Sheikh Khalid.

أنا قريبة من المدرسة!

Ich bin nahe bei der Schule!

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ich bin diejenige, die sie vor zwei Wochen darum gebeten hat!!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Da ist kein Teppich rot hier!!

يَرَى سَامِي خَطَّ النِّهَايَةِ قَرِيبًا.

Sami sieht, dass die Ziellinie nah ist.

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar öffnete die Tür. Lina setzte sich auf den Boden und spielte lange mit Lulu, während Omar sie schweigend beobachtete.

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Sie erzählte es ihr auf eine Art, die Mama denken ließ, dass ich sie verlassen wollte, während sie krank war.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In diesem Moment, vergaß Layla völlig ihre Angst und Erschöpfung.

رد عليّ وقال: "زعيم.

Er antwortete mir und sagte: „Za'eem.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Er zählt die Schafe: neunzehn nur!

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam fragte sie: „Legst du die Minze auf das Grab?“ Khadija sagte: „Nein, aber mein Enkel Yusuf nimmt jede Nacht einen Bund von mir.“

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah wohnt in einer ruhigen Straße.

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

Darin befand sich das ganze Geld, zusätzlich zu einem Zettel.

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ.

In einem kleinen Dorf steht ein altes Haus.

لكن هذا الأحد كان مختلفًا.

Aber dieser Sonntag war anders.

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Sein Knie tut weh, und er kann nicht laufen.

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami glaubte die Worte seiner Schwester nicht. zuerst.

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Ehrlich gesagt, Lubna ... das Gesetz dort erkennt diese Urkunden nicht an Die Häuser, die die Familie verlassen hat, wurden entweder abgerissen, oder Fremde wohnten lange Zeit darin, oder sie wurden Staatseigentum

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ein Kind kommt zum Baum.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Sie spielten früher zusammen in der alten Nachbarschaft jeden Tag.

كيف الحال يا لينا؟

Wie geht es dir, Lina?

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

In der Nacht, fällt starker Regen und löscht die Zeichnung von der Wand.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Ich habe es direkt unter Karims Tasche gefunden!!

عائلتنا أكبر اليوم.

Unsere Familie ist heute größer.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Alles wird bezahlt vom französischen Club.

انتي أهم حاجة عندي دلوقتي

Du bist jetzt das Wichtigste für mich

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Ja! Ich bin in der Schule ohne Kopfhörer!

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Sein Gesicht sieht besorgt aus.

هنبقى خمسة في البيت!

Wir werden zu fünft im Haus sein!

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Wie nehme ich es? Ich bin jetzt im Hotel!

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah saß auf einem kleinen Stuhl in einem modernen Büro.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam läuft zum Boot. Aber das Boot ist noch da.

كَانَ هَذَا اَلْحَفْلُ فُرْصَتَهُ اَلْكَبِيرَةَ.

Dieses Konzert war seine große Chance.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour ist ein neugieriges Mädchen.

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

Die elektronische Signatur könnte eine automatische Überweisungssignatur sein, es bedeutet nicht zwangsläufig, dass sie diejenige ist, die die Anordnung geschrieben hat.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Er ging drei Tage lang ohne Wasser, bis er spürte, dass der Tod nahe war.

القرار مش سهل عليا.

Die Entscheidung fällt mir nicht leicht.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Er sucht die Pfeife.

طيب بما إنكم هون، خلونا نبلش!

Okay, da du/ihr hier bist/seid, lasst uns anfangen!

فَقَدْتُ عَمَلِي هَذَا الْأُسْبُوعَ.

Ich habe diese Woche meinen Job verloren.

في القلعة. وفي السوق.

In der Zitadelle. Und auf dem Markt.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Er öffnet einen kleinen Teil des Armbands.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Aber ich bin reingegangen und bin lange geblieben!!

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Du warst sicher, dass keine Gefahr besteht?! Und bevor du dir sicher warst, was war unsere Sorge um dich?!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Ja. Sie ist 80 Jahre alt.

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

Die Arbeiter trugen die Kiste zum Auto.

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Sie ruft dich mit deinem Namen mit einer lieben Stimme, aber sie hinterlässt niemals einen Schatten im Mondlicht."

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Er öffnet einen kleinen Teil des Armbands.

أنا هربت منها.

Ich bin davor weggelaufen.

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, ab jetzt, werde ich nicht ohne klare Beweise sprechen.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah arbeitet an dem Gemälde jede Nacht für einen Zeitraum von zwei Wochen.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Die Musik hört auf in der Halle.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Sie wartete noch zwanzig Minuten bis der nächste Bus kam.

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

Der Klang der Menge erfüllt das Stadion.

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Nach zwei Minuten, einer der Spieler erzielt ein wunderbares Tor!

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Er versprach seiner Mutter, dass er die Feier besuchen würde.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Ihr Bus kommt in zehn Minuten an.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Sie ist Touristin aus einem fernen Land.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Jeden Abend, Sarah sieht einen Schatten hinter dem Haus entlanggehen dann verschwindet.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam schaute auf ihr Telefon.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Zwei Minuten vergingen in vollkommener Stille. Rania bemerkte nichts.

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

Es ist ein kleiner Hund der zwischen den Spielern läuft.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Aber an einem Tag, endete die Freundschaft plötzlich.

حَاوِلِي أَلَّا تُفَكِّرِي فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا".

Versuche, nicht zu viel über die Sache nachzudenken.'

نظيف. رسمياً.

ist sauber. Offiziell.

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Nach kurzer Zeit fanden sie ein altes Seil, an dem weiße Haare hingen.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In der Familiengruppe eine seltsame Nummer!!

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Er sieht die Angst in ihren Augen und sagt mit leiser Stimme: Hab keine Angst, meine Tochter.

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, heute Abend war viel schöner als ich dachte

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Sie denkt: „Wenn die Regierung davon erfährt, werden sie das Hotel schließen!“

وسامر لازم يتعلم درس.

Und Samer muss eine Lektion lernen.

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour bewahrt das Geheimnis jetzt.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Meine Mutter stand auf und umarmte ihre Schwester fest.

الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.

Bus Nummer sieben fährt an ihrem Haus um halb zehn vorbei.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah fühlte einen großen Schmerz.

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Er will eintreten in das Haus.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla rannte zum Bahnhof...

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Unsere Armee wird morgen Richtung Süden marschieren, und auf der Karte ist dort ein Brunnen.

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Vielmehr verstand er eine wichtige Lektion: Eile tötet Weisheit.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Sie hat jemanden gesehen mit einem Handy im Klassenzimmer!!

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla verließ die Bäckerei.

كَانَتْ نُورَا تُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي الْمَطْبَخِ.

Noura half ihrer Mutter in der Küche.

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Neben ihrem Haus steht ein altes Haus.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, ich habe noch eine Frage.

الكلام اللي في أغنيتك هو كلامي انا!!

Die Worte, die in deinem Lied sind sind meine Worte!!

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Der Großvater erklärt: "Abu Khalid verlor vor zwei Jahren sein Augenlicht, und er verlor seine alte Uhr in derselben Woche.

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Ich habe vor langer Zeit versucht, dir einen Brief zu schicken aber er kam nicht an.

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

Der Baum seine Farbe ist rot wie Blut.

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Er saß vor einem Ausschuss von großen Musikern.

بالضبط... وبعدها لازم أروح على الجامعة

Genau... und danach muss ich zur Universität gehen

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

Sie gewann die Goldmedaille.

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania sah die Traurigkeit in seinen Augen, also schnitt sie ihm ein kleines Stück ab.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Mit Hilfe der Touristen grub Layla den Sand um die Steine herum, und fand die Richtung des alten Weges.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ich habe deinen Namen nicht erwähnt, junger Mann.

منذ زمن طويل لم أرها

Ich habe es lange nicht gesehen

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Zahlen lügen nicht, Yousef. Menschen sind diejenigen, die manchmal lügen.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Ich wollte niemandem etwas erzählen schlechte Nachrichten an deinem Hochzeitstag.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Er schüttelte Yusuf kräftig die Hand, und die beiden lachten zusammen.

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

Und zwei Monate später, reistest du nach Paris.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Und er drängte mich, schnell Geld zu überweisen, er sagte, es gäbe ein Angebot, das in zwei Stunden ausläuft

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All die Jahre und ich habe das Gefühl gehabt dass du uns verlassen und vergessen hast.

نعم! عندي فكرة! 💡

Ja! Ich habe eine Idee!

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Alle Leute feiern zusammen.

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Wir haben beschlossen, dass sie im Team bleibt, aber ohne die Position des Vizekapitäns für diese Zeit

طيب شو ناوي تعمل؟

Okay, was hast du vor?

مش الموضوع شفت ثاني!

Darum geht es nicht um eine andere Schicht!

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Die Frau sagt: „Mein Sohn braucht einen Arzt.“

يا بني وضح لنا.

Junger Mann, erklären Sie uns das.

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Der Junge findet das rote Tamburin!

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Er sah seinen alten Freund Yusuf auf ihn zukommend mit einem breiten Lächeln.

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Ein starker Wind trug den Sand, und die Sicht wurde sehr schwierig.

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Okay Youssef. Und du bist ein echter Anführer 🙌

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Meine Großmutter... sie zieht bei mir ein seit letzter Woche.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

An einem heißen Tag kam ein französischer Offizier zu Youssefs Haus.

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Ich habe heute Morgen einen Bericht an Instagram geschickt, und ihnen deine echten Fotos zusammen mit ihren geschickt

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Dann begann er, die Stücke einzeln auszuwählen, sehr langsam.

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Morgen ist Training um vier Uhr, und wir konzentrieren uns auf das Spiel

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Der Makler erwähnte die Gegend, erwähnte den Stealbalkon, erwähnte sogar den Feigenbaum!!

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

Am Freitagmorgen, Layla betrat eine kleine Bäckerei in Jerusalem.

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Das ist das Glas, das wir früher mit Öl füllten aus der ersten Saison, nachdem mein Vater gestorben war

والأمر مسجل باسم د. نادية.

Und die Anordnung ist im Namen von Dr. Nadia vermerkt.

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Das Wasser kam aus dem Osten und aus dem Westen, und umgab sie.

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Das Team ist stark, wenn Ehrlichkeit darin herrscht.