Zum Inhalt springen
InkLingo

Die 1.000 häufigsten Wörter auf Arabisch

1.000 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B2
Darunter: يوم · كان · إنسان · غير · أول
Zusammen machen sie 78 % aller Wörter in unseren 183 Geschichten aus.

Alle Druckvorlagen

1.000 Wörter

3

عَلَى · /ˈʕalaː/

auf

Weitere Bedeutungen: um · zu (bei „helfen, … zu …“)

Beispiel

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ich sitze auf dem Stuhl.

Mein Vater und mein Buch · A0
8

إِلَى · /ʔiˈlaː/

zu

Weitere Bedeutungen: auf · für immer

Beispiel

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ein Kind kommt zum Baum.

Die Katze und der Baum · A0
14

إِنْسَان · /ʔinˈsaːn/m · أناس

Menschen

Weitere Bedeutungen: Person/Menschen · ein Mensch

Beispiel

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Die Leute lieben Said. weil er ehrlich ist.

Der Träger, der die Geheimnisse der Altstadt kennt · A1
15

إِنَّ · /ʔinna/

dass

Weitere Bedeutungen: wenn · tatsächlich · ob

Beispiel

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Die Leute sagten, dass der Sand ihn vollständig bedeckt hatte.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2
16

غَيْرْ · /ɣajr/

nur

Weitere Bedeutungen: ändern · nicht-/un- · außer

Beispiel

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Dieser "Captain Khalid" hat einfach das Bild geklaut

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
19

عَام · /ˈʕaːm/m · أعوام

Jahr

Beispiel

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Lass mich meinen Neffen anrufen, er ist derjenige, der das Archiv des Ladens verwaltet seit einem Jahr. Ich werde ihn diesem Chat hinzufügen.

قطعة أثرية من فاس · B1
24

لَٰكِنَّ · /laːkinna/

aber; leitet einen Gegensatzsatz ein und setzt dessen Subjekt in den Akkusativ

Weitere Bedeutungen: aber

Beispiel

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Aber Salma sah, dass die Blutspur auf die Dünen zulief.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2
25

وَ · /wa/

und

Beispiel

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Dutzende Menschen versammelten sich auf dem Platz vor den Läden des Souks. Yassin nahm seine Laute und wartete, aber Karim erschien nicht.

منافس العود يسرق الجمهور · B1
26

مَا · /maː/

nicht

Weitere Bedeutungen: dass (leitet einen Nebensatz ein) · Negationspräfix · was

Beispiel

يا رب ما يكون هي...

Ich hoffe, sie ist es nicht...

الحساب الذي سرق اسمي · A2
27

مَا · /maː/

was

Weitere Bedeutungen: Teil der Wendung „noch immer“ · irgendein · leitet in dieser Verbindung einen „solange“-Nebensatz ein

Beispiel

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Aber ich werde nicht vergessen, was sie unserem Dorf angetan haben.

الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر · A2
28

مَدِينَة · /maˈdiːna/f · مدن

die Stadt

Weitere Bedeutungen: Stadt von …

Beispiel

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said ist ein Lastenträger. in der Altstadt.

Der Träger, der die Geheimnisse der Altstadt kennt · A1
29

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

Arbeit

Weitere Bedeutungen: sie tun es · tun; machen · funktionieren

Beispiel

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Sie möchte ein Sandwich für die Arbeit machen.

Das Brot, das aus dem Fenster der Nachbarn zurückkam · A1
30

بَعْض · /baʕḍ/

einige

Weitere Bedeutungen: einander

Beispiel

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Damit wir uns erinnern, dass wir uns zu einer anderen Zeit, von Anfang an füreinander entscheiden.

غفران متأخر بين التوأم · A2
32

قَالَ · /qaːla/

sagte

Weitere Bedeutungen: und sagte · und sagt · und sie sagte

Beispiel

قال لي عندي منحة!!

Er hat mir gesagt, ich habe ein Stipendium!!

منحة الملاكمة السرية · A1
37

قَدْ · /qad/

schon

Weitere Bedeutungen: vielleicht · etwas schaffen können

Beispiel

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

Das Telefon hatte aufgehört zu funktionieren.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2
38

جَدِيد · /dʒadiːd/

neu

Weitere Bedeutungen: wieder · Neuigkeiten

Beispiel

قولهم عندك أخ جديد!

Erzähl ihnen, dass du einen neuen Bruder hast!

خبر العائلة الكبير · A1
39

وَلَٰكِنَّ · /waˈlaːkinna/

aber; setzt das folgende Nomen in den Akkusativ

Weitere Bedeutungen: aber

Beispiel

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Aber der Brotlaib kommt nicht allein zurück.

Das Brot, das aus dem Fenster der Nachbarn zurückkam · A1
40

حَيَاة · /ħa.jaːh/f · حيوات

Leben

Beispiel

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nein, Um Firas. Ich bin alt geworden und habe in meinem Leben viel gereist, Ich kann mit jeder Veränderung umgehen.

حجز العمرة المزدوج · A2
44

هَٰذَا · /haːðaː/

dieser

Beispiel

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

Der Vater sagt: Das ist der Saft des Baumes.

Der Baum, der auf Sokotra blutet · A2
45

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

Welt

Weitere Bedeutungen: Gelehrter · auf der Welt

Beispiel

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Es heißt 'Nachrichten aus der anderen Welt'!

رسائل من العالم الآخر · A1
46

بَيْنْ · /bajn/

zwischen

Weitere Bedeutungen: unter · in den Händen von · mitten in

Beispiel

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf hörte das Geräusch der Winde zwischen den Felsen.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2
47

طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق

Straße

Weitere Bedeutungen: Wege · sein Weg

Beispiel

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Er kennt einen geheimen Weg unter einem alten Bogen.

Der Träger, der die Geheimnisse der Altstadt kennt · A1
50

نَفْسْ · /nafs/

derselbe

Weitere Bedeutungen: selbst · sich selbst · Atem

Beispiel

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Dasselbe Armband, derselbe Hintergrund, alles!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2
55

هُنَاكْ · /hunaːk/

dort

Weitere Bedeutungen: es gibt

Beispiel

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Es gibt keine Haltestelle. Und dort gibt es kein Haus.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1
62

كَانَ · /kaːna/

pflegen zu

Beispiel

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Sie fragte ihn: Warum weißt du das? Er sah die Insel an und sagte: Dein Vater ging vor langer Zeit dorthin, und ich habe dir das Geheimnis nicht erzählt.

Die Ebbe, die einen Durchgang auf Djerba freilegte · A2
65

صَغِير · /sˤaˈɣiːr/

klein

Weitere Bedeutungen: jung · jünger · machtlos

Beispiel

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Ein kleines Geschenk, eine einfache Entschuldigung.

حرب الجيران في المصعد · A1
66

حَيْثُ · /ħajθu/

wo

Beispiel

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Sie fuhren zu den Farasan-Inseln, wo viele schöne Fische leben.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2
67

إِذَا · /ʔiˈðaː/

wenn / falls

Weitere Bedeutungen: ob

Beispiel

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Schön. Aber gib mir nicht die Schuld wenn die Blumen billig aussehen und ihr Aussehen nicht schön ist.

غفران متأخر بين التوأم · A2
69

خَاصّ · /xaːsˤː/

besonders

Weitere Bedeutungen: privat

Beispiel

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Warum servieren wir Tee vor dem Kaffee? Im Haus meiner Großmutter, gibt es ein besonderes System.

Warum gibt es bei Oma zuerst Tee statt Kaffee? · A1
70

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

Person

Weitere Bedeutungen: für eine Person · und Menschen

Beispiel

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Morgen ist die Hochzeit, und das Kleid ist bei einem Fremden!

Die Tasche, die ich am Flughafen vertauschte · A2
71

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

Grund

Weitere Bedeutungen: wegen · aus einem Grund

Beispiel

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht ohne Grund.

حفلة مفاجأة سرية · A1
74

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

Name

Weitere Bedeutungen: sein/ihr Name · auf jemandes Namen · bei ihren Namen

Beispiel

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Aber... das hölzerne Pferd und der Name des Hundes...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
75

كِتَاب · /kiˈtaːb/m · كتب

Buch

Beispiel

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Auf dem Stuhl Es gibt ein Buch.

Das Buch auf dem Stuhl · A0
76

ثَلَاثَة · /θa.laː.θa/

drei

Beispiel

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah bemerkt diese seltsame Angelegenheit seit drei Wochen.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
77

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

vielleicht

Weitere Bedeutungen: können

Beispiel

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Mädels... es tut mir leid dass ich der Grund war, aber... vielleicht musste das gesagt werden.

غفران متأخر بين التوأم · A2
78

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

Mutter

Weitere Bedeutungen: Umm (Mutter von) · oder

Beispiel

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Die Mutter gibt Maryam das Brot.

Das Brot und die Milch · A0
81

أَرْضْ · /ʔarḍ/f · أراضٍ

Boden

Weitere Bedeutungen: Land

Beispiel

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Plötzlich, fällt das Tamburin auf den Boden.

Die Trommel, die auf die Hochzeit fiel · A1
83

أَكْثَر · /ˈʔakθar/

mehr

Beispiel

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris antwortete: „Du kennst es besser, als du denkst.

Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2
84

وَلَا · /walaː/

auch kein(e)

Weitere Bedeutungen: oder · und nicht

Beispiel

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ich habe nachgesehen! Da ist keine einzige Nachricht von dir!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
85

اللّٰه · /ʔalˈlaːh/

Allah

Beispiel

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Möge Gott ihm barmherzig sein und deine Absicht annehmen, Um Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2
89

مَكَان · /makaːn/m · أماكن

Ort

Weitere Bedeutungen: an einem Ort · an ihrem Platz

Beispiel

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Das Salz und ihr Boot blieben an einem sicheren Ort.

Die Flut, die Kerkennahs Salzsammler einschloss · A1
91

تَحْت · /taħt/

unter

Beispiel

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Eine kleine Katze sitzt unter dem Baum.

Die Katze und der Baum · A0
92

بَيْت · /bajt/m · بيوت

das Haus; den beiden Häusern

Weitere Bedeutungen: Familie · Haus

Beispiel

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! Und bleib in der Nähe des Hauses von jetzt an!

خروف أبي الضائع في الجبل · A1
93

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

ihr Aussehen

Weitere Bedeutungen: auf eine Weise · anscheinend

Beispiel

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Ehrlich... es sieht sehr gut aus.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1
95

وَجَدَ · /wajada/

finden

Weitere Bedeutungen: es gibt · vorfinden · es/ihn finden

Beispiel

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ich habe das gefunden in der Nähkiste meiner Großmutter!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
96

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

Morgen

Weitere Bedeutungen: Guten Morgen · morgens

Beispiel

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Ihre Großmutter wollte die Insel am Morgen verlassen.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2
97

يَا · /jaː/

oh

Weitere Bedeutungen: Anredepartikel vor einem Namen: „o“ · Anredepartikel vor einem Verwandtschaftsbegriff · ihr

Beispiel

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ich habe deinen Namen nicht erwähnt, junger Mann.

حرب الجيران في المصعد · A1
98

يَا · /jaː/

o

Beispiel

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah fragt ihre Großmutter: "Warum nimmt mein Großvater die Uhr jeden Freitag mit?" Die Großmutter antwortet ruhig: "Ich weiß es nicht, mein Kleines.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
100

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

die Frau

Weitere Bedeutungen: der Frau

Beispiel

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Die Frau sagt: „Mein Sohn braucht einen Arzt.“

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1
103

عِنْدَمَا · /ʕindamaː/

wenn

Beispiel

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Als sie endlich im Haus ihrer Großmutter ankam, saßen alle um den Tisch.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
104

عَادْ · /ʕaːd/

zurückkehren

Weitere Bedeutungen: nicht mehr · gehören · wieder aufnehmen

Beispiel

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Nach ein paar Minuten kam der Wind zurück, sodass sie in Suhail ankamen.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2
106

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

zehn

Weitere Bedeutungen: -zehnt- (zweiter Teil einer zusammengesetzten Ordnungszahl)

Beispiel

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Ihr Bus kommt in zehn Minuten an.

Das Brot, das aus dem Fenster der Nachbarn zurückkam · A1
107

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

der Monat

Weitere Bedeutungen: zwei Monate · für den Monat · veröffentlichen

Beispiel

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Monate vergingen, und Yusuf gab das Geld nicht zurück.

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2
109

دُونْ · /duːn/

ohne

Weitere Bedeutungen: ohne etwas zu tun

Beispiel

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla verließ das Haus ohne ein Wort, und die beiden Schwestern sprachen danach nicht mehr miteinander.

Der leere Platz bei der Hochzeit des Cousins · A2
110

مِصْر · /misˤr/

Ägypten

Weitere Bedeutungen: Misr

Beispiel

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

Hunderte Jahre lang schickte Ägypten die Bedeckung in einer großen Prozession nach Mekka.

Die Kiste, die die Bedeckung der Kaaba zum letzten Mal von Kairo brachte · A2
112

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

das Kind

Weitere Bedeutungen: eines Kindes / von Kindern · und der Kinder

Beispiel

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Das Kind sitzt auf dem Stuhl.

Das Buch auf dem Stuhl · A0
113

بَاب · /baːb/m · أبواب

Tür

Weitere Bedeutungen: Möglichkeiten

Beispiel

أنا أمام باب الجيران!

Ich stehe vor der Tür der Nachbarn!

مفتاح البيت الضائع · A0
118

هَلْ · /hal/

Marker für eine Ja-Nein-Frage

Beispiel

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

Onkel Yusuf sagt: Ist das deine Tasche, Layla? Ich habe sie auf dem Tisch gefunden.

Die Tüte, die ich beim Bäcker vergessen habe · A1
119

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

Krieg

Weitere Bedeutungen: Streit

Beispiel

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mein Bruder Ibrahim, ich schreibe dir aus dem Gefängnis zwei Jahre nach dem Krieg.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
121

عِنْدْ · /ʕind/

bei

Beispiel

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Das Kind sitzt neben der Tür.

Der Hund und die Tür · A0
122

أَيّ · /ʔajː/

irgendein

Weitere Bedeutungen: welcher/welche/welches

Beispiel

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

Wenn ihr nächstes Mal ein Gerücht hört, fragt mich, bevor ihr eine Entscheidung trefft.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
123

غَيَّرَ · /ɣajːara/

ändern

Beispiel

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Dieser Maqam war für ihre müde Stimme besser geeignet, Aber der Bandleader hatte gesagt: Verändert nichts.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2
125

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

Gruß

Weitere Bedeutungen: Frieden · sicher · Wow!

Beispiel

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Warum antwortet mein Nachbar nicht? auf den Gruß? Mein Name ist Yusuf, und ich wohne in einer kleinen Wohnung im dritten Stock.

Warum antwortet mein Nachbar nicht auf den Gruß? · A2
126

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

arabisch

Weitere Bedeutungen: dein Arabisch · auf Arabisch

Beispiel

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Vielleicht ist es von der Uniform von der Arabischen Revolte??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
129

خِلَال · /xilaːl/

innerhalb

Beispiel

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Onkel, die Überweisung wurde vor einer halben Stunde ausgeführt, das Geld müsste in ein paar Minuten ankommen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
130

تَمَّ · /tamma/

wurde abgeschlossen

Beispiel

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Die vollständige Akte für den Ausschuss ist vorbereitet worden: Anmeldeprotokoll, Ausgangsprotokoll, und Rakans Stimmprotokoll. Alles wird so präsentiert, wie es ist.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
132

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

Gebiet

Weitere Bedeutungen: in einer Gegend

Beispiel

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

In der Stadt Kairo, steht der Baron-Palast in der Gegend von Heliopolis.

Zähle nach Sonnenuntergang nicht die Fenster des Baronpalasts · A1
135

فِعْل · /fiʕl/

wirklich

Weitere Bedeutungen: tun · Tat · deine Reaktion

Beispiel

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, wenn du deinen Fehler wirklich wiedergutmachen willst, musst du mit uns zur Polizei kommen, mit den Aufnahmen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
136

صَوْت · /sˤawt/m · أصوات

Geräusch

Weitere Bedeutungen: Stimme

Beispiel

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma hörte ein schwaches Geräusch im Brunnen.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2
137

دَيْن · /daj n/m · ديون

Schuld

Beispiel

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Aber die Schulden waren vor zwei Jahren beglichen, und die Leute, die mich bedrohten sind auch verschwunden

أبي الذي عاد فجأة · A2
138

دَائِم · /ˈdaːʔim/

immer

Weitere Bedeutungen: dauerhaft

Beispiel

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Steck den Schlüssel immer in die Tasche!

مفتاح البيت الضائع · A0
139

وَضَعَ · /ˈwadˤaʕa/

legen/stellen

Weitere Bedeutungen: Situation

Beispiel

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla öffnete die Tasche und stellte sie vor ihre Großmutter mit zitternden Händen.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
140

قِصَّة · /qisˤːa/f · قصص

Geschichte

Weitere Bedeutungen: die Angelegenheit

Beispiel

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Keine Schauergeschichte, eine wahre Geschichte!

سر ساعة الحي القديمة · A2
142

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

lang andauernd

Weitere Bedeutungen: lang · groß

Beispiel

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Aber ich bin reingegangen und bin lange geblieben!!

خيانة داخل الفريق · A2
143

بِ · /bi/

in Montreal

Weitere Bedeutungen: mit · in Chicago · für

Beispiel

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ich bin in Montreal, aber ich habe meine Beziehung zur Familie nicht abgebrochen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
144

مِثْل · /miθl/

wie

Weitere Bedeutungen: wie zum Beispiel · so tun, als ob

Beispiel

مثل أخي الصغير تماماً

Wie mein kleiner Bruder genau

مفتاح البيت الضائع · A0
146

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

ankommen

Weitere Bedeutungen: zu hören sein · Quittung · reichen bis

Beispiel

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

An einem schönen Morgen, kommt Layla an, und sie ist eine Touristin.

Der Träger, der die Geheimnisse der Altstadt kennt · A1
147

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

Wort

Weitere Bedeutungen: Wort für Wort

Beispiel

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Hinter einem nahen Baum, Sarah hört jedes Wort.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
150

شَرِكَة · /ˈʃarika/f · شركات

die Firma

Beispiel

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Das ist nicht unser Problem. Das ist der Fehler der Firma.

حجز العمرة المزدوج · A2
151

رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل

Nachricht

Weitere Bedeutungen: Brief

Beispiel

بس مش رسالة عادية...

Aber keine normale Nachricht...

أبي الذي عاد فجأة · A2
152

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

Armee

Beispiel

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

Im Jahr eintausendsiebenhundertachtundneunzig Napoleon's französische Armee kam in Ägypten an.

الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر · A2
153

لَهُ · /la.hu/

ihm

Weitere Bedeutungen: haben

Beispiel

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Sie sagte zu ihm: „Ich möchte ein Kilo schwarze Oliven, bitte, und ich möchte die besten!“

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
154

حَقّ · /ħaqq/m

Recht

Weitere Bedeutungen: wirklich · und mein Recht · Wahrheit

Beispiel

طيب معك حق، آسف

Okay, du hast Recht, tut mir leid

قطة بعد الانفصال · A2
156

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

lehren

Weitere Bedeutungen: wissen · Flagge

Beispiel

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Und der Buchstabe Wāw war der erste Buchstabe, den ich ihr beibrachte.

Der blaue Buchstabe, den ein Kalligraf aus Fès verbarg · A2
157

حِين · /ħiːn/

manchmal

Weitere Bedeutungen: jetzt · wenn · Zeit

Beispiel

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Manchmal tritt beim Kochen Wasser aus dem Gemüse aus.“

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2
159

حَقِيقَة · /ħaˈqiːqa/f · حقائق

Wahrheit

Weitere Bedeutungen: tatsächlich

Beispiel

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Na gut, aber ich höre auf von meiner Seite zu tanken, bis wir die Wahrheit erfahren!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
160

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

richtig

Weitere Bedeutungen: stimmt · Genau! · Ach ja!

Beispiel

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Hallo, geh zur richtigen Tür!

مفتاح البيت الضائع · A0
162

لَكْ · /lak/

für dich

Weitere Bedeutungen: dir · Hey!

Beispiel

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Behalt es für dich, ich habe Angst vor einer Reise, die ich nicht kenne.

حجز العمرة المزدوج · A2
164

ظَهَرَ · /ðˤahara/

erscheinen

Weitere Bedeutungen: Rücken · Mittag · Rücken eines Tieres

Beispiel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

حرب الجيران في المصعد · A1
165

لِي · /liː/

mir

Weitere Bedeutungen: zu mir gehörend · mein

Beispiel

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Hat sie mir wirklich geschrieben?“ Ibrahim sagte traurig: 'Ich weiß nicht, ob ich sie jetzt öffnen sollte.'

Die drei Briefe, die niemand öffnete · B2
170

أَلْفْ · /ʔalf/

tausend

Beispiel

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

Im Jahr eintausendsiebenhundertachtundneunzig Napoleon's französische Armee kam in Ägypten an.

الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر · A2
171

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

werden

Weitere Bedeutungen: Habt eine gute Nacht · und wurde

Beispiel

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

Der Schatten war nicht mehr ein beängstigendes Geheimnis, sondern es wurde eine Geschichte der Freundschaft.

Der Schatten hinter dem alten Haus · A1
172

بِنْ · /bin/m · أبناء

dein Sohn

Beispiel

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Warum tust du das?" Der alte Mann lächelte ein stilles Lächeln und sagte: "An dem Tag, als du mir geholfen hast, hörte ich dich am Telefon mit der Schule deines Sohnes sprechen.

Die Rechnung eines unbekannten Spenders · B1
175

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

wirklich

Weitere Bedeutungen: echt · Echt? · wörtlich

Beispiel

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Keine Schauergeschichte, eine wahre Geschichte!

سر ساعة الحي القديمة · A2
176

بَحْر · /baħr/m · بحار

Meer

Weitere Bedeutungen: Kluft

Beispiel

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

Das Meer war ruhig. Aber Ali hörte ein Geräusch unter seinen Füßen.

Die Flut, die Kerkennahs Salzsammler einschloss · A1
177

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

Gesicht

Weitere Bedeutungen: Gesicht (von …) · persönlich · mit einem Gesicht

Beispiel

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Ihr Gesicht war blass, Und sie hielt eine Tasse Wasser in der Hand.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2
178

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

Chatgruppe

Weitere Bedeutungen: in der Chatgruppe · Gruppe · in einer Gruppe

Beispiel

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In der Familiengruppe eine seltsame Nummer!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
182

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

den Ball (bestimmtes Akkusativobjekt)

Beispiel

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Das Kind gibt der Mutter den Ball.

Der Ball unter dem Stuhl · A0
189

كَتَبَ · /kataba/

schreiben

Weitere Bedeutungen: er schrieb es/sie · und sie schrieb · wurde geschrieben

Beispiel

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Eines Tages (wörtlich: an einem Tag der Tage), schrieb Sami eine neue Melodie.

Die Melodie, die Radio Damaskus ablehnte · A2
191

بَلْ · /bal/

vielmehr

Weitere Bedeutungen: sondern auch

Beispiel

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Er verstand, dass dies nicht seine Mutter war, sondern die Riesin selbst!

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2
192

وَمِنْ · /wamin/

und ab

Weitere Bedeutungen: und wer auch immer

Beispiel

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

Und von nun an muss jede Änderung klar sein hier in der Gruppe.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
193

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

ein Problem

Weitere Bedeutungen: und für ein Problem

Beispiel

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ich habe hier ein großes Geldproblem.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
194

طَعَام · /tˤaʕaːm/m · أطعمة

Essen

Beispiel

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Das Gericht war für einen Essenswettbewerb an diesem Abend bestimmt.

Das Musakhan, das im Haus des Rivalen landete · A2
195

نِظَامْ · /niẓaːm/m · أنظمة

System

Weitere Bedeutungen: Ordnung

Beispiel

النظام فيه خطأ من عندنا

Das System hat einen Fehler unsererseits

حجز العمرة المزدوج · A2
197

فِيهْ · /fiːh/

es gibt

Weitere Bedeutungen: ihn/es · darin · enthalten

Beispiel

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Das Team ist stark, wenn Ehrlichkeit darin herrscht.

خيانة داخل الفريق · A2
198

فِيهَا · /fiːhaː/

darin

Weitere Bedeutungen: enthalten · es · mit ihr (ihrem Zustand)

Beispiel

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Darin steht buchstäblich: "Yazan, ich bin dein Vater. Ich lebe. Verzeih mir."

أبي الذي عاد فجأة · A2
199

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

die Sonne

Beispiel

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bei Sonnenuntergang. Maryam kam am Ufer des Nils in Assuan an.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2
200

تَقُولْ · /taˈquːl/

sagen

Weitere Bedeutungen: jemandem sagen

Beispiel

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Sie sagt voller Angst: Mein Reisepass und mein Geld in der Tasche!

Der Träger, der die Geheimnisse der Altstadt kennt · A1
203

رَئِيس · /raʔiːs/m · رؤساء

Leiter

Beispiel

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Der Leiter des Wettbewerbs sagte: «Ihr habt eine Stunde.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2
204

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

lieben

Weitere Bedeutungen: sie zu lieben · und mögen/lieben · wollen

Beispiel

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Genau so, wie meine Mutter es früher liebte.

غفران متأخر بين التوأم · A2
206

إِلَّا · /ʔilːaː/

wenn

Weitere Bedeutungen: außer; nur · minus · aber

Beispiel

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Wenn du mir nicht hilfst, spreche ich mit deinem Freund Rashid.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2
207

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

außer

Weitere Bedeutungen: es sei denn · vor (bei der Uhrzeit)

Beispiel

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Eine schwere und unheimliche Stille herrschte in der Halle. nichts unterbrach sie außer dem Geräusch des Windes draußen.

Der geheime Brief, der Aleppo rettete · B2
209

تَمَامْ · /tamaːm/

vollständig

Weitere Bedeutungen: okay · genau

Beispiel

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In diesem Moment, vergaß Layla völlig ihre Angst und Erschöpfung.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
212

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

Ort

Weitere Bedeutungen: Websites · auf einer Website · Unterzeichner

Beispiel

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim erkannte, dass der Sturm früher angekommen war, als sie erwartet hatten, und dass das Boot über ihnen möglicherweise nicht mehr in der Lage war, ihren Standort aufgrund mangelnder Sicht zu bestimmen.

Der Sturm, der die Taucher im Roten Meer einschloss · B2
214

حَدَثَ · /ħadatha/

geschehen

Beispiel

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Sie kamen spät an, aber der Besitzer des Saals verstand, was geschehen war.

Das Musakhan, das im Haus des Rivalen landete · A2
215

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

Situation

Weitere Bedeutungen: als Status

Beispiel

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

„In beiden Fällen hast du mir geholfen, mich von der Angst zu befreien.“ „mit der ich ein ganzes Jahr lang gelebt habe.“

Der letzte Schuss im Finale von Jerusalem · B1
216

ضِدّ · /dˤidː/

gegen

Beispiel

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

Im großen Endspiel das Team 'Hoffnung' spielt gegen das Team 'Stern' Die Fans sind zahlreich und die Aufregung ist sehr groß Der junge Spieler Yassin läuft schnell zum Tor Die letzte Minute rückt näher und das Ergebnis ist ein Unentschieden (gleich)

Der Goldene Ball, den der Spieler ablehnte · A2
217

لَقَدْ · /laˈqad/

tatsächlich

Beispiel

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

Nach Augenblicken sagte sie leise: "Wir haben zwanzig Jahre unseres Lebens verschwendet wegen eines Missverständnisses."

Der Ring, den meine Tante nach zwanzig Jahren zurückgab · B1
219

رَأَى · /raʔaː/

sehen

Weitere Bedeutungen: als etwas betrachten

Beispiel

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam sieht den Apfel nicht.

Wo ist der Apfel? · A0
220

أَثْنَاء · /ʔaθˈnaːʔ/

während

Beispiel

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Manchmal tritt beim Kochen Wasser aus dem Gemüse aus.“

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2
221

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

Herr

Beispiel

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Sein Name ist Herr Khalid, der Personalchef.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2
222

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

Sohn

Weitere Bedeutungen: und ihr Sohn

Beispiel

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

Der Vater legte seine Hand auf die Schulter seines Sohnes und sagte: „Das Leben ist wichtiger als die Zeit, mein Junge.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2
223

ذَهَبَ · /ðahaba/

sie geht

Weitere Bedeutungen: Gold

Beispiel

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Jeden Sonntag, geht Layla zum Haus ihrer Großmutter zum Mittagessen.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
224

أَرَادَ · /ʔaraːda/

wollen

Beispiel

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Ich möchte deine Großmutter kennenlernen eines Tages. Bei einem Kaffee.

حرب الجيران في المصعد · A1
225

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

Hand

Weitere Bedeutungen: vor ihm

Beispiel

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Ich hatte vor, ihn dir persönlich zu geben, aber...

خطوبة عبر الشاشة · A2
226

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

Mitte

Weitere Bedeutungen: mitten in

Beispiel

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In seiner Mitte erschien ein aus Steinen bestehender Weg, der den Strand mit einer kleinen Insel verband.

Die Ebbe, die einen Durchgang auf Djerba freilegte · A2
227

لِأَنَّ · /liʔanna/

weil

Beispiel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

حرب الجيران في المصعد · A1
230

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

Anteil

Weitere Bedeutungen: für · bezüglich

Beispiel

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Bezüglich der bevorstehenden Finanzierungsrunde, Ich schlage vor, die Anteile neu zu verteilen damit Yousefs Anteil auf 15 % sinkt da seine Führungsposition weniger geworden ist praktisch gesprochen, im Gegenzug für die Erhöhung meines Anteils als Garantie für Entscheidungsstabilität im Unternehmen

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
232

جَزِيرَة · /d͡ʒaziːra/f · جزر

die Insel

Weitere Bedeutungen: Halbinsel · mit einer Insel

Beispiel

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Mit aller Kraft steuerten sie das Boot zur Insel.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2
235

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

Auto

Beispiel

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Alle fuhren in einem alten Auto, und die Reise begann.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2
237

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

Einwohner eines Ortes

Weitere Bedeutungen: Hallo · Familie · Angehörige

Beispiel

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Sie versteht jetzt: Der Markt schläft nicht, er ruht nur wie die Menschen der Stadt.

Warum schließt der Gewürzmarkt am Mittag? · A1
239

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

Fußball

Weitere Bedeutungen: vorstellen · servieren · beitragen

Beispiel

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Sie lieben Fußball sehr.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2
240

عَمَلِيَّة · /ʕamalijja/f · عمليات

Operation

Beispiel

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mein Sohn muss sich einer Knieoperation unterziehen, die Kosten sind hoch und die Versicherung deckt nicht alles ab

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
241

أَبَد · /ʔaˈbad/

nie

Weitere Bedeutungen: Ewigkeit · überhaupt · jemals

Beispiel

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Sie hat keine Angst vor dem Baum.

Der Baum, der auf Sokotra blutet · A2
244

نِسَاء · /nisaːʔ/f · نساء

Frauen

Weitere Bedeutungen: für Frauen

Beispiel

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Sie lernte schon in jungen Jahren, und sie schrieb über Frauen und die Bedeutung von Bildung.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2
245

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

draußen

Weitere Bedeutungen: im Ausland · hinausgehen · außerhalb des Geltungsbereichs von

Beispiel

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Die Minuten vergingen, und draußen wartete das Transportfahrzeug.

Die Kiste, die die Bedeckung der Kaaba zum letzten Mal von Kairo brachte · A2
246

لَهَا · /laha/

ihr

Weitere Bedeutungen: von ihr · sie hat

Beispiel

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Und der Buchstabe Wāw war der erste Buchstabe, den ich ihr beibrachte.

Der blaue Buchstabe, den ein Kalligraf aus Fès verbarg · A2
249

أَسْوَدْ · /ʔaswad/

schwarz

Weitere Bedeutungen: und Schwarz

Beispiel

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Sie sagte zu ihm: „Ich möchte ein Kilo schwarze Oliven, bitte, und ich möchte die besten!“

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
251

اِتِّحَاد · /ʔittiħaːd/m · اتحادات

Sportverband

Beispiel

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin sitzt im Spielerraum (Umkleidekabine) Sein Gesicht ist traurig und er ist nicht glücklich wie seine Teamkollegen Er kennt die Wahrheit Er berührte den Ball mit seiner Hand und niemand sonst weiß das Am Abend veranstaltet der Verband eine große Feier Sie wollen Yassin den 'Goldenen Ball' geben der die Auszeichnung für den besten Spieler der Meisterschaft ist Yassin steht vor den Fans und den Kameras Seine (beiden) Hände zittern stark Der Moderator sagt: „Und jetzt, der Goldene Ball für den Spieler Yassin!"

Der Goldene Ball, den der Spieler ablehnte · A2
252

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

sprechen

Weitere Bedeutungen: geschehen

Beispiel

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

Der Bandleader sprach mit dem Tontechniker, Deshalb hörte er sie nicht.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2
255

أَنَا · /ʔaˈnaː/

ich

Beispiel

اِقْتَرَبَ نَادِرٌ مِنْهَا، وَقَالَ: «أَنَا آسِفٌ.

Nader kam näher zu ihr und sagte: „Es tut mir leid.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2
256

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

Qanun-Zither

Weitere Bedeutungen: Gesetz

Beispiel

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim saß im Musikraum im Gebäude des Radiosenders. Und er legte seine Qanun vor sich.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2
258

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

Protokoll

Weitere Bedeutungen: aufzeichnen · ein Tor schießen

Beispiel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ich bin um Viertel vor zehn gegangen, und die Aufzeichnung am Ausgang beweist das.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
260

أَبْ · /ʔab/m · آباء

Vater

Weitere Bedeutungen: ihres Vaters

Beispiel

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

Der Vater steht in der Nähe des Baumes.

Der Baum, der auf Sokotra blutet · A2
262

شَيْخ · /ʃajx/m · شيوخ

Scheich

Weitere Bedeutungen: alter Mann

Beispiel

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Nach dem Gebet, sieht er einen alten Mann sein Name ist Sheikh Khalid.

Der Schuh, der seinen Platz an der Moscheetür wechselte · A1
264

طَلَبَ · /ˈtˤalaba/

bitten

Weitere Bedeutungen: Bestellung · Antrag

Beispiel

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ich bin diejenige, die sie vor zwei Wochen darum gebeten hat!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
267

بَيْنَمَا · /bajnamaː/

während

Weitere Bedeutungen: währenddessen; wohingegen

Beispiel

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar öffnete die Tür. Lina setzte sich auf den Boden und spielte lange mit Lulu, während Omar sie schweigend beobachtete.

قطة بعد الانفصال · A2
268

وَهِيَ · /waˈhija/

während sie

Weitere Bedeutungen: und sie

Beispiel

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Sie erzählte es ihr auf eine Art, die Mama denken ließ, dass ich sie verlassen wollte, während sie krank war.

غفران متأخر بين التوأم · A2
269

لَحْظَة · /ˈlaħ.ðˤa/f · لحظات

Moment

Weitere Bedeutungen: Moment!

Beispiel

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

In diesem Moment, vergaß Layla völlig ihre Angst und Erschöpfung.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
270

رَدّ · /radd/

antworten

Weitere Bedeutungen: Reaktion

Beispiel

رد عليّ وقال: "زعيم.

Er antwortete mir und sagte: „Za'eem.

أبي الذي عاد فجأة · A2
271

عَدَّ · /ʕadːa/

sie zählen

Weitere Bedeutungen: Zählen

Beispiel

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Er zählt die Schafe: neunzehn nur!

Der Nebel, der die Hirten im Schuf einschloss · A1
272

مِنِّي · /minniː/

von mir

Weitere Bedeutungen: als ich

Beispiel

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam fragte sie: „Legst du die Minze auf das Grab?“ Khadija sagte: „Nein, aber mein Enkel Yusuf nimmt jede Nacht einen Bund von mir.“

Wer legt Minze auf Sidi Boumedienes Grab? · A2
273

شَارِعْ · /ʃaːriʕ/m · شوارع

Straßen

Beispiel

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah wohnt in einer ruhigen Straße.

Der Schatten hinter dem alten Haus · A1
274

إِضَافَة · /ʔiḍaːfa/f · إضافات

zusätzlich

Beispiel

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

Darin befand sich das ganze Geld, zusätzlich zu einem Zettel.

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2
278

بِدَايَة · /bidaːja/f · بدايات

Anfang

Beispiel

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami glaubte die Worte seiner Schwester nicht. zuerst.

Die Melodie, die Radio Damaskus ablehnte · A2
279

دَوْلَة · /dawla/f · دول

Staat

Beispiel

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Ehrlich gesagt, Lubna ... das Gesetz dort erkennt diese Urkunden nicht an Die Häuser, die die Familie verlassen hat, wurden entweder abgerissen, oder Fremde wohnten lange Zeit darin, oder sie wurden Staatseigentum

سند الأرض في يافا · B1
280

أَتَى · /ʔa.taː/

kommen

Weitere Bedeutungen: bringen

Beispiel

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ein Kind kommt zum Baum.

Die Katze und der Baum · A0
281

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

Stadtviertel

Weitere Bedeutungen: lebendig · Biologie · live

Beispiel

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Sie spielten früher zusammen in der alten Nachbarschaft jeden Tag.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2
283

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

Nacht

Weitere Bedeutungen: nachts

Beispiel

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

In der Nacht, fällt starker Regen und löscht die Zeichnung von der Wand.

Die Spur, die der Regen vom Mauer wischte · A1
284

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

direkt

Weitere Bedeutungen: live

Beispiel

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Ich habe es direkt unter Karims Tasche gefunden!!

خيانة داخل الفريق · A2
292

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

Büro

Weitere Bedeutungen: ihr Schreibtisch

Beispiel

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah saß auf einem kleinen Stuhl in einem modernen Büro.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2
293

زَالَ · /zaːla/

noch sein

Beispiel

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam läuft zum Boot. Aber das Boot ist noch da.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1
295

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

hören

Weitere Bedeutungen: zum Hören · gehört werden

Beispiel

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Weil der Matsch aufgetaucht ist nachdem ich Sie auf der Treppe gehört habe.

حرب الجيران في المصعد · A1
297

أَنَّهَا · /ʔannahā/

dass sie

Beispiel

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

Die elektronische Signatur könnte eine automatische Überweisungssignatur sein, es bedeutet nicht zwangsläufig, dass sie diejenige ist, die die Anordnung geschrieben hat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
305

دَخَلَ · /daxala/

hineingehen

Weitere Bedeutungen: stammen aus

Beispiel

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Aber ich bin reingegangen und bin lange geblieben!!

خيانة داخل الفريق · A2
306

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

Gefahr

Weitere Bedeutungen: gefährlich

Beispiel

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Du warst sicher, dass keine Gefahr besteht?! Und bevor du dir sicher warst, was war unsere Sorge um dich?!

أبي الذي عاد فجأة · A2
309

ضَوْء · /dˤawʔ/m · أضواء

Licht

Beispiel

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Sie ruft dich mit deinem Namen mit einer lieben Stimme, aber sie hinterlässt niemals einen Schatten im Mondlicht."

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2
312

لَنْ · /lan/

nicht werden

Beispiel

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, ab jetzt, werde ich nicht ohne klare Beweise sprechen.

حرب الجيران في المصعد · A1
313

مُدَّة · /mudda/f · مدد

für die Dauer von

Beispiel

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah arbeitet an dem Gemälde jede Nacht für einen Zeitraum von zwei Wochen.

Das Bild, das eine unbekannte Hand veränderte · A2
314

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

aufhören

Weitere Bedeutungen: Zwischenstopp

Beispiel

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Die Musik hört auf in der Halle.

Die Trommel, die auf die Hochzeit fiel · A1
315

جَاءْ · /dʒaːʔ/

kommen

Weitere Bedeutungen: an der richtigen Stelle einsetzen · stehen · an der Reihe sein

Beispiel

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Sie wartete noch zwanzig Minuten bis der nächste Bus kam.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
317

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

Tor

Weitere Bedeutungen: Ziel

Beispiel

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Nach zwei Minuten, einer der Spieler erzielt ein wunderbares Tor!

Das Urteil, das das Spiel für Sekunden stoppte · A1
318

حَفْل · /ħafl/m · حفلات

Zeremonie

Weitere Bedeutungen: Konzert · Party

Beispiel

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Er versprach seiner Mutter, dass er die Feier besuchen würde.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2
320

بَعِيد · /baˈʕiːd/

fern

Weitere Bedeutungen: weit weg · die Ferne

Beispiel

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Sie ist Touristin aus einem fernen Land.

Warum schließt der Gewürzmarkt am Mittag? · A1
321

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

Schatten

Weitere Bedeutungen: bleiben

Beispiel

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Jeden Abend, Sarah sieht einen Schatten hinter dem Haus entlanggehen dann verschwindet.

Der Schatten hinter dem alten Haus · A1
322

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

schauen

Weitere Bedeutungen: sein Blick

Beispiel

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam schaute auf ihr Telefon.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2
323

مَرَّ · /marːa/

vergehen

Weitere Bedeutungen: vorbeigehen · Vergehen (der Zeit)

Beispiel

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Zwei Minuten vergingen in vollkommener Stille. Rania bemerkte nichts.

غفران متأخر بين التوأم · A2
324

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

der Spieler

Weitere Bedeutungen: der männliche Spieler · eine Spielerin · zwei Spieler

Beispiel

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

Es ist ein kleiner Hund der zwischen den Spielern läuft.

Das Urteil, das das Spiel für Sekunden stoppte · A1
325

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

enden

Beispiel

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Aber an einem Tag, endete die Freundschaft plötzlich.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2
326

أَلَّا · /ʔallaː/

nicht zu

Weitere Bedeutungen: nicht …?

Beispiel

حَاوِلِي أَلَّا تُفَكِّرِي فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا".

Versuche, nicht zu viel über die Sache nachzudenken.'

Die Stimme aus der leeren Wohnung · B1
328

أَبْيَض · /ʔabjaḍ/

weiß

Weitere Bedeutungen: gutherzig

Beispiel

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Nach kurzer Zeit fanden sie ein altes Seil, an dem weiße Haare hingen.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2
330

خَوْفْ · /xawf/m · مخاوف

die Angst

Weitere Bedeutungen: mit Angst

Beispiel

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Er sieht die Angst in ihren Augen und sagt mit leiser Stimme: Hab keine Angst, meine Tochter.

Warum erlischt das Licht im Khan el-Khalili beim Gebetsruf? · A2
331

مِمَّا · /mimːaː/

als

Beispiel

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, heute Abend war viel schöner als ich dachte

خطوبة عبر الشاشة · A2
332

حُكُومَة · /ħukuːma/f · حكومات

Regierung

Beispiel

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Sie denkt: „Wenn die Regierung davon erfährt, werden sie das Hotel schließen!“

Das Hotel, das über einem römischen Bad gebaut wurde · A2
337

شَعَرَ · /ʃaʕara/

fühlen

Weitere Bedeutungen: und fühlte · damit er fühlt · und sein Haar

Beispiel

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah fühlte einen großen Schmerz.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2
338

دُخُول · /duxuːl/m

Eintreten

Weitere Bedeutungen: Zugang · Anmeldung

Beispiel

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Er will eintreten in das Haus.

Der Schlüssel, der die Tür nicht öffnet · A1
340

جَنُوب · /dʒanuːb/m

Süden

Beispiel

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Unsere Armee wird morgen Richtung Süden marschieren, und auf der Karte ist dort ein Brunnen.

الخريطة التي ضلّلت جيش نابليون في مصر · A2
341

قُتِلْ · /ˈqutil/

wurde getötet

Beispiel

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Vielmehr verstand er eine wichtige Lektion: Eile tötet Weisheit.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2
345

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

neben

Weitere Bedeutungen: Seite

Beispiel

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Neben ihrem Haus steht ein altes Haus.

Der Schatten hinter dem alten Haus · A1
348

فَقَدَ · /ˈfa.qa.da/

verlieren

Beispiel

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

Der Großvater erklärt: "Abu Khalid verlor vor zwei Jahren sein Augenlicht, und er verlor seine alte Uhr in derselben Woche.

لماذا تختفي ساعة الجد كل جمعة؟ · A2
349

حَاوَلَ · /ħaːwala/

versuchen

Beispiel

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Ich habe vor langer Zeit versucht, dir einen Brief zu schicken aber er kam nicht an.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
350

دَم · /dam/m · دماء

Blut

Weitere Bedeutungen: und das Blut

Beispiel

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

Der Baum seine Farbe ist rot wie Blut.

Der Baum, der auf Sokotra blutet · A2
351

لَجْنَة · /la.dʒ.na/f · لجان

Komitee

Beispiel

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Er saß vor einem Ausschuss von großen Musikern.

Die Melodie, die Radio Damaskus ablehnte · A2
354

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

Augen

Weitere Bedeutungen: und ihre beiden Augen · mit zwei Augen

Beispiel

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania sah die Traurigkeit in seinen Augen, also schnitt sie ihm ein kleines Stück ab.

Das Musakhan, das im Haus des Rivalen landete · A2
355

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

Hilfe / mit Hilfe von

Weitere Bedeutungen: Stellvertreterin

Beispiel

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Mit Hilfe der Touristen grub Layla den Sand um die Steine herum, und fand die Richtung des alten Weges.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2
358

هُمْ · /hum/

sie (betont)

Weitere Bedeutungen: Sorge

Beispiel

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Zahlen lügen nicht, Yousef. Menschen sind diejenigen, die manchmal lügen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
359

خَبَر · /xabar/m · أخبار

Nachricht

Weitere Bedeutungen: jemandem erzählen · Ach du meine Güte! · mit einer Nachricht

Beispiel

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Ich wollte niemandem etwas erzählen schlechte Nachrichten an deinem Hochzeitstag.

Warum war meine Schwester nicht auf meiner Hochzeit? · A2
360

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

fest

Weitere Bedeutungen: Stärke · mit Kraft · kräftig

Beispiel

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Er schüttelte Yusuf kräftig die Hand, und die beiden lachten zusammen.

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2
361

لِ · /li/

nach

Weitere Bedeutungen: für diesen Zeitraum · für meinen Mann

Beispiel

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

Und zwei Monate später, reistest du nach Paris.

غفران متأخر بين التوأم · A2
362

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

Angebot

Weitere Bedeutungen: und gefährden · Vorstellung

Beispiel

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Und er drängte mich, schnell Geld zu überweisen, er sagte, es gäbe ein Angebot, das in zwei Stunden ausläuft

الحساب الذي سرق اسمي · A2
363

تَرَكَ · /taraka/

zurücklassen

Weitere Bedeutungen: zurückgelassen werden · das Verlassen · sie lassen

Beispiel

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All die Jahre und ich habe das Gefühl gehabt dass du uns verlassen und vergessen hast.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
366

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

der aktuelle Zeitraum

Weitere Bedeutungen: Zeitraum · eine Zeit lang · Probezeit

Beispiel

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Wir haben beschlossen, dass sie im Team bleibt, aber ohne die Position des Vizekapitäns für diese Zeit

استهداف نجمة الفريق · A2
367

تَعْمَل · /taʕmal/

tun

Weitere Bedeutungen: arbeiten · Geld verdienen

Beispiel

طيب شو ناوي تعمل؟

Okay, was hast du vor?

أبي الذي عاد فجأة · A2
368

مَوْضُوع · /mawðˤuːʕ/m · موضوعات

Thema

Weitere Bedeutungen: der Aufgabe gewachsen sein

Beispiel

مش الموضوع شفت ثاني!

Darum geht es nicht um eine andere Schicht!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
369

اِحْتَاجَ · /ʔiħˈtaːdʒa/

brauchen

Beispiel

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

Die Frau sagt: „Mein Sohn braucht einen Arzt.“

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1
371

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

der Junge / das Kind

Weitere Bedeutungen: Junge · für den Jungen · wird geboren

Beispiel

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

Der Junge findet das rote Tamburin!

Die Trommel, die auf die Hochzeit fiel · A1
372

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

seinen Freund

Weitere Bedeutungen: meine Freundin · zwei Freundinnen · zwei Freunde (Prädikativ)

Beispiel

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Er sah seinen alten Freund Yusuf auf ihn zukommend mit einem breiten Lächeln.

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2
373

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

Sehen

Weitere Bedeutungen: Vision

Beispiel

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Ein starker Wind trug den Sand, und die Sicht wurde sehr schwierig.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2
374

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

Anführer

Weitere Bedeutungen: Dirigent · Befehlshaber · Lokführer

Beispiel

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Okay Youssef. Und du bist ein echter Anführer 🙌

خيانة داخل الفريق · A2
375

عَاشَ · /ʕaːʃa/

leben

Weitere Bedeutungen: durchmachen · um zu leben

Beispiel

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Meine Großmutter... sie zieht bei mir ein seit letzter Woche.

حرب الجيران في المصعد · A1
377

لَهُمْ · /ˈlahum/

ihnen

Beispiel

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Ich habe heute Morgen einen Bericht an Instagram geschickt, und ihnen deine echten Fotos zusammen mit ihren geschickt

الحساب الذي سرق اسمي · A2
379

أَرْبَعَة · /ʔarbaʕa/

vier

Beispiel

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Morgen ist Training um vier Uhr, und wir konzentrieren uns auf das Spiel

استهداف نجمة الفريق · A2
380

ذَكَرَ · /ðakara/

erwähnen

Weitere Bedeutungen: mich erinnern · und erinnerte sich

Beispiel

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

Der Makler erwähnte die Gegend, erwähnte den Stealbalkon, erwähnte sogar den Feigenbaum!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1
381

جُمُعَة · /d͡ʒumʕa/f · جمعات

Freitag

Beispiel

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

Am Freitagmorgen, Layla betrat eine kleine Bäckerei in Jerusalem.

Das Brot, das der Bäcker von Jerusalem nicht verkaufen wollte · A1
382

مَوْسِم · /mawsim/m · مواسم

Saison

Beispiel

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Das ist das Glas, das wir früher mit Öl füllten aus der ersten Saison, nachdem mein Vater gestorben war

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
384

شَرْق · /ʃarq/m

Osten

Beispiel

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Das Wasser kam aus dem Osten und aus dem Westen, und umgab sie.

Die Flut, die Kerkennahs Salzsammler einschloss · A1
386

دَارَ · /ˈdaːra/

umhergehen; zirkulieren

Weitere Bedeutungen: sich drehen · Haus

Beispiel

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mein Mann sagte immer "Ehrlichkeit kommt herum, auch wenn sie weit geht."

قطعة أثرية من فاس · B1
389

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

der Spielstand

Weitere Bedeutungen: Testergebnis · Ergebnis · Folgen

Beispiel

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

Der Spielstand ist null zu null.

Das Urteil, das das Spiel für Sekunden stoppte · A1
390

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

Spur

Weitere Bedeutungen: Altertümer · Fleck

Beispiel

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Ihr Onkel Rashed sagte: „Das sind die Spuren einer verletzten Oryxantilope.“

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2
391

عَنْهُ · /ʕanhu/

darüber

Weitere Bedeutungen: über ihn · darauf · für ihn

Beispiel

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Oh Gott, Abu Salem das ist derselbe Ort von dem du gesprochen hast!!

امرأة الطريق الصحراوي · B1
392

مُدِير · /mudiːr/m · مديرون

Manager

Beispiel

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Sein Name ist Herr Khalid, der Personalchef.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2
393

رَئِيسِيّ · /raʔiːsijj/

hauptsächlich

Beispiel

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

Die Haupttür war verschlossen, aber sie fand eine Seitentür leicht geöffnet.

Das Fenster, das um Mitternacht erleuchtet · B1
394

بِلَا · /biˈlaː/

ohne

Weitere Bedeutungen: ohne dass · Schluss mit

Beispiel

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, der ein weiterer Teilnehmer war, sagte: «Man kann Couscous nicht ohne Wasser kochen.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2
395

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

Seite

Weitere Bedeutungen: Webseite

Beispiel

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Sie fand das Notizbuch, aber die wichtige Seite war zerrissen!

Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2
399

تَسْجِيل · /tasd͡ʒiːl/m · تسجيلات

Aufnahme

Beispiel

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Darauf befand sich eine Aufnahme der Stimme ihres Großvaters.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2
400

غَدْ · /ɣad/

morgen

Beispiel

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Morgen ist die Hochzeitszeremonie ihrer Schwester, und die Tasche enthält ein wunderschönes weißes Kleid.

Die Tasche, die ich am Flughafen vertauschte · A2
402

وُجُود · /wuˈdʒuːd/m

Anwesenheit

Weitere Bedeutungen: Existenz

Beispiel

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Dass du hier bist, ist schöner als der Teller.“

Der Eid-Teller, der bei Tante blieb · A1
403

دَوْر · /dawr/m · أدوار

seine Rolle

Weitere Bedeutungen: suchen

Beispiel

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Sie war eine wichtige Botschaft: Auch Frauen haben in der Geschichte ihres Landes eine Rolle und eine Stimme.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2
405

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

fragen

Weitere Bedeutungen: ihn fragen · sie fragen · und fragen

Beispiel

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Sie fragt Said: Wirst du mir helfen? Said sagt: Mit allem Vergnügen!

Der Träger, der die Geheimnisse der Altstadt kennt · A1
406

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

alte Artefakte

Weitere Bedeutungen: Stück · Gegenstand · Münze

Beispiel

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh Mutter von Saleh, das ist wahrlich ein seltenes Stück

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
408

تَغَيَّرَ · /taɣajjara/

sich verändern

Beispiel

لَكِنَّ السَّمَاءَ بَدَأَتْ تَتَغَيَّرُ.

Aber der Himmel begann sich zu verändern.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2
411

لِأَنَّ · /liˈʔanːa/

weil

Beispiel

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Ich habe niemandem etwas erzählt, weil der Hausbesitzer die Wohnung vermieten möchte, und ich befürchte, er wird denken, ich sei verrückt, wenn er es erfährt.'

Die Stimme aus der leeren Wohnung · B1
414

عَنَى · /ʕanā/

bedeuten

Beispiel

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Sagte Youssef die Wahrheit, oder versuchte er nur, ihn zu verwirren? Er dachte schnell: mein alter Freund kennt mich gut, aber das bedeutet nicht, dass er mir jetzt, mitten im Spiel, die Wahrheit sagt.

Der letzte Schuss im Finale von Jerusalem · B1
415

عَامِل · /ʕaːmil/m · عمال

die Arbeiter

Weitere Bedeutungen: Arbeiter · der Arbeiter

Beispiel

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Wenn die Arbeiter nicht zurückkehren Ich werde viel Geld verlieren

قرين الدار القديمة · A2
416

رَسْم · /rasm/m

Zeichnen

Weitere Bedeutungen: Gebühren · und zeichnet/zeichnest · durch Zeichnen

Beispiel

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah liebt viel zu zeichnen.

Die Spur, die der Regen vom Mauer wischte · A1
417

قَرَّرَ · /qarrara/

entscheiden

Weitere Bedeutungen: dann entscheiden

Beispiel

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Heute beschloss ich, ihn endlich zu schicken.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2
418

يَعْنِي · /jaʕniː/

du meinst …?

Weitere Bedeutungen: also

Beispiel

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Was... ein Sitz für zwei?? Oh Herr, beschütze uns

حجز العمرة المزدوج · A2
419

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

andauern

Weitere Bedeutungen: und setzt sich fort

Beispiel

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Er lief weiter bis er die Lichter des Dorfes am Horizont sah.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2
425

حَالِي · /ħaːˈliː/

allein

Weitere Bedeutungen: mich selbst · derzeit · wie ich

Beispiel

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

Okay, ich habe die Schicht für mich genommen.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
426

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

Bewegung

Weitere Bedeutungen: mit einer Geste · mit einem Manöver

Beispiel

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, der Tauchlehrer mit langer Erfahrung, und das Gesicht, versengt von der Wüstensonne, auf dem Deck des Bootes, den Horizont absuchend mit vorsichtigen Augen, während Layla, die junge Meeresbiologin, gerade ihre Ausrüstung schnell überprüfte und eine deutliche Anspannung in ihren Handbewegungen die leicht zitterten.

Der Sturm, der die Taucher im Roten Meer einschloss · B2
428

جَائِزَة · /ˈdʒaːʔiza/f · جوائز

Preis

Beispiel

تَفُوزُ سَارَةُ بِالْجَائِزَةِ الْكَبِيرَةِ.

Sarah gewinnt den großen Preis.

Die Spur, die der Regen vom Mauer wischte · A1
429

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

Krankheit

Weitere Bedeutungen: krank sein

Beispiel

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Doch eines Tages, wurde die Großmutter sehr krank.

Die Kibbeh, die die Schwestern entzweite · A2
430

مُسْلِم · /muslim/

muslimisch

Beispiel

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In dem Brief stehen schwierige Nachrichten: Feindliche Soldaten nehmen eine muslimische Frau.

Warum brach Kalif Al-Mu'tasim das Siegel des Briefes? · A1
431

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

bezahlen

Weitere Bedeutungen: um zu bezahlen · Antrieb · Zahlung

Beispiel

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya muss die Strafe bezahlen.

رسائل من العالم الآخر · A1
433

اِسْتَخْدَمَ · /istaχdama/

benutzen

Weitere Bedeutungen: es verwenden · verwendet werden

Beispiel

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Niemand nutzt zusätzliches Wasser bis es Gerechtigkeit im Gebäude gibt!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
434

مَغْرِب · /maɣrib/

Marokko

Beispiel

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Sie war einundzwanzig Jahre alt. Sie trug das rote Trikot Marokkos.

Nawal El Moutawakel: Die letzte Hürde in Los Angeles · A2
435

بَقِيَ · /baqiya/

bleiben

Weitere Bedeutungen: sein; werden · fortfahren · also

Beispiel

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

Und seine Stimme bleibt für immer im Meer, es sei denn, er gibt die Muschel vor Tagesanbruch zurück.

Heb die schwarze Muschel nicht aus dem Meer bei Tyros · A2
440

نِهَائِيّ · /nihaːʔijj/

endgültig

Beispiel

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

Die Frist für den Wettbewerb ist Freitag.

Das Bild, das eine unbekannte Hand veränderte · A2
442

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

Sendung

Weitere Bedeutungen: Anwendung

Beispiel

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Sie haben ein Programm für junge Talente.

منحة الملاكمة السرية · A1
443

نَقَلَ · /naqala/

transportieren

Weitere Bedeutungen: übertragen · Transport

Beispiel

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Sie räumt jeden Tag Kisten.

حرب الجيران في المصعد · A1
444

رَفَعَ · /ˈrafaʕa/

hochheben

Weitere Bedeutungen: und heben · Aufhebung

Beispiel

كَرِيمٌ يَرْفَعُ الصَّافِرَةَ الصَّغِيرَةَ فِي الْهَوَاءِ.

Karim hebt die kleine Trillerpfeife in die Luft.

Das Urteil, das seine Pfeife im Finale von Rabat vergaß · A1
447

صَمْت · /sˤamt/m

Stille

Weitere Bedeutungen: in Stille · verstummte

Beispiel

مرّت لحظة صمت طويلة في المجموعة.

Eine lange Stille legte sich über die Gruppe.

غفران متأخر بين التوأم · A2
448

حِمَايَة · /ħimaːjah/f · حمايات

schützen

Weitere Bedeutungen: Schutz

Beispiel

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

Wir bringen ihn zu den Wächtern der Wüste, um die Tiere zu schützen.“

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2
451

مَنْزِل · /manzil/m · منازل

Haus/Zuhause

Beispiel

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Ich konnte das Licht vom fernen Bahnhof sehen, und es würde mich danach sieben Minuten dauern, bis ich zu Hause ankam.'

Das Fenster, das um Mitternacht erleuchtet · B1
452

مِنْهُمْ · /minhum/

von ihnen

Beispiel

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ich habe eine alte Kassette, die meinem Vater gehörte, mit zwei Stimmen darauf aufgenommen, und Sie sind eine davon.

صوت من شريط قديم · B2
453

عَلَيْنَا · /ʕalajnaː/

mit uns

Weitere Bedeutungen: vor uns

Beispiel

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Yaaah 😭😭❤️ Onkel, bei Gott, ich weiß nicht, wie ich dir danken soll für deine Geduld mit uns.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
454

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

Schritt

Weitere Bedeutungen: in Schritten

Beispiel

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Gehen wir das Schritt für Schritt an.

قطة بعد الانفصال · A2
457

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

Halskette

Weitere Bedeutungen: Vertrag · Jahrzehnte

Beispiel

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Plötzlich kam ihre Tante Salma und sagte besorgt: „Das Zimmer ist abgeschlossen, und Großmutters Halskette ist darin!

Die Hennaspur auf dem Schlüssel zum verschlossenen Zimmer · A2
460

خَلْف · /xalf/

hinter

Weitere Bedeutungen: Rückseite · und hinter

Beispiel

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Er öffnete eine kleine Tür hinter einem alten Baum.

Wer legt Minze auf Sidi Boumedienes Grab? · A2
461

طَيِّب · /ṭajjib/

freundlich

Weitere Bedeutungen: Okay · lecker

Beispiel

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Jetzt hat sie Essen für die Arbeit und auch eine nette Nachbarin.

Das Brot, das aus dem Fenster der Nachbarn zurückkam · A1
463

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

die Rückkehr

Weitere Bedeutungen: zur Rückkehr · und die Rückkehr

Beispiel

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma las den Brief: Wenn du diese Schachtel findest, dann weißt du, dass ich immer zurückkehren wollte.

Die Ebbe, die einen Durchgang auf Djerba freilegte · A2
465

دُولَار · /duːˈlaːr/m · دولارات

Dollar

Beispiel

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Zwanzigtausend Dollar? Onkel, das ist eine Zahl, mit der ich umgehen kann.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
466

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

Baum

Beispiel

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Eine kleine Katze sitzt unter dem Baum.

Die Katze und der Baum · A0
467

عَالَمِيّ · /ʕaːlamijj/

global

Beispiel

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

Darin sind Briefe aus der Zeit des Ersten Weltkriegs

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
470

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

das Gemälde

Weitere Bedeutungen: das Schild · mit ihrem Gemälde

Beispiel

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah malt ein schönes Gemälde eines Gartens in der Frühlingssaison.

Das Bild, das eine unbekannte Hand veränderte · A2
471

اِنَّهُ · /ˈʔenno/

dass

Beispiel

ماما أنا بعرف انه ممكن يكون نصب

Mama, ich weiß, dass es ein Betrug sein könnte

أبي الذي عاد فجأة · A2
472

لِكُلّ · /likulː/

für jeden

Beispiel

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

Es tut mir sehr leid, Youssef, und Entschuldigung an jeden im Team

خيانة داخل الفريق · A2
474

قَدَرَ · /ˈqadara/

können

Weitere Bedeutungen: Kochtopf · wertschätzend

Beispiel

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mein Vater starb und konnte nichts sagen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
476

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

Video

Beispiel

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

Und ich habe gelernt, dass ich nicht glauben sollte jedes Video, das ich sehe

منافس العود يسرق الجمهور · B1
478

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

unterschreiben

Weitere Bedeutungen: geschehen · landen

Beispiel

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Viele Männer unterschrieben das Dokument, und Malika al-Fassi war die einzige Frau unter ihnen.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2
479

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

tragen

Weitere Bedeutungen: eine emotionale Last tragen · Lasten · enthalten können

Beispiel

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma trug das Gemälde vorsichtig.

Der blaue Buchstabe, den ein Kalligraf aus Fès verbarg · A2
480

اِنْتَظَرَ · /ʔinˈtaðˤara/

warten

Weitere Bedeutungen: auf ihn warten · und wartet · auf dich warten

Beispiel

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Sie wartete noch zwanzig Minuten bis der nächste Bus kam.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
483

جِهَاز · /dʒihaːz/m · أجهزة

Gerät

Weitere Bedeutungen: Hörgerät

Beispiel

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Ich hatte nicht mal ein gutes Mikrofon, ich habe auf einem kleinen Gerät aufgenommen

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
484

كِتَابَة · /kiˈtaːba/f · كتابات

das Schreiben

Weitere Bedeutungen: schriftlich

Beispiel

لَمْ تَكُنْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ غَرِيبَةً عَنِ الْكِتَابَةِ.

Malika al-Fassi war das Schreiben nicht fremd.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2
485

مَعْرُوف · /maʕˈruːf/

bekannt

Weitere Bedeutungen: berühmt · üblich

Beispiel

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Sie saß nur da, und schaute, und wartete auf etwas Unbekanntes.

Warum kehrt die Katze auf denselben Balkon zurück? · A2
486

مُقَابِلْ · /muqaːbil/

im Austausch für

Beispiel

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Jussef verkaufte das Schwert im Austausch für einen Beutel Gold und kaufte die Medizin.

Das Schwert, das seinen Verkäufer verflucht · B1
488

إِلَيْهِ · /ʔilajhi/

ihn

Beispiel

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Yusuf sitzt bei der Familie. Der Mann kommt. Yusuf betrachtet ihn genau. Seine Augen ähneln denen seines Vaters.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
489

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

Gefängnis

Weitere Bedeutungen: und ihn einsperren

Beispiel

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mein Bruder Ibrahim, ich schreibe dir aus dem Gefängnis zwei Jahre nach dem Krieg.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
491

وَاضِحْ · /ˈwaːdˤiħ/

klar

Beispiel

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, ab jetzt, werde ich nicht ohne klare Beweise sprechen.

حرب الجيران في المصعد · A1
492

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

Punkt

Weitere Bedeutungen: Tippanzeige-Punkte · Tropfen · Gipfel

Beispiel

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam zeichnet den Palast, und zeichnet einen gelben Punkt über dem Turm.

Zähle nach Sonnenuntergang nicht die Fenster des Baronpalasts · A1
493

تَحْمِلْ · /taħmil/

tragen

Weitere Bedeutungen: Verantwortung übernehmen · enthalten · einen Namen tragen

Beispiel

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

trägt das Mädchen eine kleine Kamera.

Der Baum, der auf Sokotra blutet · A2
494

وِزَارَة · /wizaːra/f · وزارات

an das Ministerium

Beispiel

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

Und wenn es keine Lösung gibt, werde ich das Tourismusministerium anrufen und mich offiziell beschweren.

حجز العمرة المزدوج · A2
496

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

der Arzt

Weitere Bedeutungen: des Arztes · Arzt-

Beispiel

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

Die Ärzte kommen und helfen Sami.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2
497

أُمِّي · /ʔummiː/f · أمهاتي

meine Mutter

Weitere Bedeutungen: Mama

Beispiel

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Genau so, wie meine Mutter es früher liebte.

غفران متأخر بين التوأم · A2
498

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

neu

Weitere Bedeutungen: modern · Gespräch

Beispiel

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Die Frist für die Einreichung des Forschungsantrags ist morgen, und ohne aktuelle und genaue Fotos von Korallenbleiche, wird mich niemand ernst nehmen in diesem wettbewerbsorientierten Bereich.

Der Sturm, der die Taucher im Roten Meer einschloss · B2
499

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

Fotos

Weitere Bedeutungen: fotografieren

Beispiel

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama schick keine Fotos mehr!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1
501

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

Brauch

Weitere Bedeutungen: wie üblich · normalerweise · deine Gewohnheit

Beispiel

كان في القرية عادة قديمة

Es gab einen alten Brauch im Dorf

قرين الدار القديمة · A2
502

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

senden

Weitere Bedeutungen: sie/es schicken · ihn/es schicken · und sie senden

Beispiel

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Okay, ich werde senden den heutigen Aufgabenplan.

غفران متأخر بين التوأم · A2
504

نَشْرْ · /naʃr/m

Veröffentlichung

Weitere Bedeutungen: und veröffentlichen · zur Veröffentlichung · posten

Beispiel

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Sie half mir nur beim Posten, es gibt keinen Grund, das zu tun

الحساب الذي سرق اسمي · A2
506

سَابِق · /saːbiq/

vorherig

Weitere Bedeutungen: ehemalig

Beispiel

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Er begann, ihr viele Fragen zu stellen über ihre frühere Arbeit und über ihre Erfahrung.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2
507

وَعْد · /waʕd/m · وعود

Versprechen

Beispiel

لَقَدْ حَافَظَتْ عَلَى وَعْدِهَا، وَأَنْقَذَتْ حَيَوَانًا أَيْضًا.

Sie hatte ihr Versprechen gehalten und außerdem ein Tier gerettet.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2
508

وَالِد · /waːlid/m · والدون

Vater

Weitere Bedeutungen: und mein Vater

Beispiel

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih spürt einen Kloß in seiner Brust. Er erinnert sich an den letzten Sommer, den er im Haus verbracht hat, Monate vor dem Tod seines Vaters, und an die Stimme seiner Großmutter, die ihn vom Steenbalkon rief.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
509

لِهَٰذَا · /liˈhaːðaː/

zu diesem

Weitere Bedeutungen: für diese

Beispiel

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, ich möchte nicht, dass wir auf dieses Gespräch zurückkommen

قطة بعد الانفصال · A2
510

بِكُلّ · /bikull/

mit allem

Beispiel

ممكن... بس أنا هحاول بكل ما أقدر عليه

Möglich... aber ich werde es versuchen mit allem, was ich kann

خطوبة عبر الشاشة · A2
511

مَجَال · /maˈdʒaːl/m · مجالات

Bereich

Beispiel

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

Die Frist für die Einreichung des Forschungsantrags ist morgen, und ohne aktuelle und genaue Fotos von Korallenbleiche, wird mich niemand ernst nehmen in diesem wettbewerbsorientierten Bereich.

Der Sturm, der die Taucher im Roten Meer einschloss · B2
512

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

schneiden

Weitere Bedeutungen: ausfallen · durch Schneiden · unterbrechen

Beispiel

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Okay, und ich werde dich zu den Lektionen abfragen während du den Käse schneidest!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
514

مُنْتَصَفْ · /muntaṣaf/m · منتصفات

Mitte

Beispiel

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef kam in Kairo an um Mitternacht.

Der Zug, den ich in Alexandria verpasst habe · A2
515

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

Kamele

Weitere Bedeutungen: Schönheit

Beispiel

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

Die Kamele rennen schnell über den goldenen Sand.

Kamelfahren: Wer überholt die Sonne? · A1
516

فَهِمَ · /fahima/

verstehen

Weitere Bedeutungen: ihn/es verstehen · Missverständnis

Beispiel

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

Der Mann hält an und versteht die Worte des Jungen.

Der Baum, der im Tal nicht gefällt wird · A2
517

تُقَدِّمْ · /tuˈqaddim/

servieren

Weitere Bedeutungen: sich nähern

Beispiel

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Meine Großmutter serviert ihm zuerst den süßen Tee.

Warum gibt es bei Oma zuerst Tee statt Kaffee? · A1
519

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

für Jugendliche

Weitere Bedeutungen: Leute

Beispiel

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Sie haben ein Programm für junge Talente.

منحة الملاكمة السرية · A1
521

قَرْن · /qarn/m · قرون

Jahrhundert

Beispiel

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

In der Stadt Manama, zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts, war Yusuf ein berühmter Kaufmann für Perlen.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2
522

مَوْعِدْ · /mawʕid/m · مواعيد

Termin

Weitere Bedeutungen: Frist

Beispiel

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Ich werde versuchen, den Termin zu verschieben, aber ich verspreche dir nichts.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
523

أَعْطَى · /ʔaʕṭaː/

geben

Weitere Bedeutungen: jemandem geben · und geben · und ihr geben

Beispiel

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Die Mutter gibt Maryam das Brot.

Das Brot und die Milch · A0
524

مَرْكَز · /markaz/m · مراكز

in einem Zentrum

Beispiel

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Ich habe eine Freundin in Jaffa, ihre Schwester arbeitet im Dokumentationszentrum für Palästinensergeschichte. Lass mich ihr ein Bild der Urkunde schicken, und sie wird dir sagen, ob das Haus noch da ist.

سند الأرض في يافا · B1
525

لَاحِق · /ˈlaːħiq/

später

Beispiel

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Aber wir müssen die Verunreinigung offiziell nachweisen, andernfalls wird dein Ruf befleckt bleiben, auch wenn sie dich später freisprechen.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2
526

لِكَيْ · /liˈkaj/

damit

Beispiel

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

Manche Türen im Leben müssen verschlossen bleiben damit wir alte Wunden nicht wieder aufreißen.

Die drei Briefe, die niemand öffnete · B2
527

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

Konto

Weitere Bedeutungen: Berechnung · Kosten · die Rechnung

Beispiel

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Ein Instagram-Konto namens Yasmin_Gold, es hat exakt deine Fotos!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2
528

إِدَارَة · /ʔidaːra/f · إدارات

Verwaltung

Weitere Bedeutungen: als Management

Beispiel

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Sicher. Aber ich brauche eine Genehmigung von der Verwaltung um den detaillierten Bericht zu öffnen, nicht alles ist von meinem Konto aus verfügbar.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
529

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

Gebäude

Weitere Bedeutungen: in ein Gebäude

Beispiel

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim saß im Musikraum im Gebäude des Radiosenders. Und er legte seine Qanun vor sich.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2
530

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

Seite

Weitere Bedeutungen: Richtung

Beispiel

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam möchte ihre Schwester besuchen. Auf der anderen Seite des Flusses.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1
531

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

Beziehung

Weitere Bedeutungen: unsere Verbindung

Beispiel

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ich bin in Montreal, aber ich habe meine Beziehung zur Familie nicht abgebrochen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
532

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

machen; in einen Zustand versetzen

Weitere Bedeutungen: mich dazu bringen

Beispiel

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

Der Großvater sagte in der Aufnahme: „Danke, dass du das Haus zu einer Heimat gemacht hast.“

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2
533

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

höher

Weitere Bedeutungen: oberster Teil · höchste

Beispiel

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Nach einer Woche, ging Yusuf zu einem anderen erfahrenen Händler in Dubai, um die Perle zu einem höheren Preis zu verkaufen.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2
535

مَاضْ · /maːdˤ/m

Vergangenheit

Beispiel

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Nach einer Woche, saßen Sarah und Huda im selben alten Café in dem sie (beide) früher saßen.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2
537

أَعَادْ · /ʔaˈʕaːd/

zurückgeben

Beispiel

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Sie versprach mir, es zum Fest zurückzubringen.“

Der Eid-Teller, der bei Tante blieb · A1
538

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

Studium

Weitere Bedeutungen: zum Untersuchen

Beispiel

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Training, Studium, und immer ein Trainer an seiner Seite.

منحة الملاكمة السرية · A1
539

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

Vertrauen

Weitere Bedeutungen: Selbstvertrauen · ihres Vertrauens

Beispiel

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Wahre Freundschaft braucht Vertrauen, und das habe ich vergessen.“

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2
540

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

letzte

Weitere Bedeutungen: Vergangenheit

Beispiel

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Letzte Woche hat jemand einen Schuh im Aufzug gelassen.

حرب الجيران في المصعد · A1
541

الثَّانِيَة · /aθːaːnija/

zweite

Beispiel

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Layan... Ich war ungefähr zehn Jahre alt. Ich schlief nachts und hörte meinen Großvater im Nebenzimmer weinen. Ich öffnete die Tür ein wenig und sah ihn eine alte Fotografie halten, und er sagte... "Vergib mir, oh Yusuf, vergib mir". Aber damals verstand ich nicht, was es bedeutete. Am nächsten Morgen fragte ich meine Mutter, sie sagte mir: "Es gibt keinen Yusuf, vergiss, was du gehört hast". Und tatsächlich vergaß ich... bis heute.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
542

كَذَلِكَ · /kaðaːlik/

ebenso

Weitere Bedeutungen: so

Beispiel

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Er sagte auch, dass es Spuren von Fußabdrücken gäbe im Sand um die Sandale herum...

امرأة الطريق الصحراوي · B1
546

سَيِّدَة · /sajjida/f · سيدات

Frau

Beispiel

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

sagte Karim mit leiser Stimme: Diese Katze besuchte Frau Widad, die vor einem Jahr in Ihrer Wohnung lebte.

Warum kehrt die Katze auf denselben Balkon zurück? · A2
547

أَمِير · /ʔaˈmiːr/m · أمراء

Prinz

Beispiel

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

In einer kalten Nacht der beißenden Winternächte, im Jahr 1400 n. Chr., die Stadt Aleppo die Aschfahlfarbene erzitterte nicht nur vor Kälte, sondern vor unheilvollen Nachrichten die sich wie ein schweres Flüstern durch ihre engen Gassen verbreiteten: die Armeen von Prinz Timur Lenk näherten sich den Mauern, und Schrecken erfüllte die Herzen der Bewohner.

Der geheime Brief, der Aleppo rettete · B2
548

رِيح · /riːħ/f · رياح

der Wind

Weitere Bedeutungen: und der Wind · mich entlasten

Beispiel

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan sagte: „Der Wind hat aufgehört.“

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2
550

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

Verkauf

Weitere Bedeutungen: zum Verkauf · durch den Verkauf

Beispiel

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Ich dachte, wenn der Verkauf des Landes das Problem löst mit einem Schlag

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
551

أَسَاس · /ʔasaːs/

von vornherein

Weitere Bedeutungen: überhaupt · Grundlage

Beispiel

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Warum hast du überhaupt Zeitdruck? Das Haus ist nicht auf deinen Namen allein geschrieben, oder?

بيت العائلة معروض للبيع · B1
552

فُنْدُقْ · /ˈfunduq/m · فنادق

das Hotel

Weitere Bedeutungen: im Hotel

Beispiel

فندق النجمة. قريب من الدوار الرابع.

Das Star Hotel. In der Nähe von dem vierten Kreis.

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1
553

خَلِيجْ · /xaliːdʒ/

der Golf

Weitere Bedeutungen: und der Golf

Beispiel

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

Die Firma hat die Arbeit verlängert wegen des Sturms, der in den Golf kam

خطوبة عبر الشاشة · A2
554

لِمَاذَا · /limaːˈðaː/

warum

Beispiel

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam sagt: „Warum halten wir an?“ „Ich werde das Boot verpassen!“

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1
557

وَلَد · /walad/m · أولاد

Junge

Beispiel

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Auf den Tribünen, ruft ein Junge: "Das ist mein Hund Butrus!"

Das Urteil, das das Spiel für Sekunden stoppte · A1
558

تَكَلَّمَ · /takallama/

sprechen

Beispiel

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

Die zwei Freunde sitzen zusammen und sie (die beiden) sprechen glücklich.

Warum hat mein Freund nach der Reise nicht angerufen? · A1
560

طَبْع · /tˤabʕ/

natürlich

Beispiel

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Dann lächelte er ein ruhiges Lächeln Und er sagte: „Natürlich.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2
561

وَفَاة · /wafaːh/f · وفيات

Tod

Beispiel

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Heute ist der Jahrestag seines Todes, und die Familie möchte sich an ihn erinnern mit einem Gericht seiner geliebten Oliven.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
562

بِنْت · /bint/f · بنات

das Mädchen

Beispiel

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Mädchen, streitet euch nicht wegen mir lasst uns eine Lösung finden.

غفران متأخر بين التوأم · A2
563

حَرْف · /ħarf/m · حروف

Buchstabe

Weitere Bedeutungen: wörtlich

Beispiel

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Unser Konto hat einen Unterstrich unter dem Namen, nicht alle Buchstaben sind so großgeschrieben

الحساب الذي سرق اسمي · A2
564

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

des Kaffees

Weitere Bedeutungen: Café

Beispiel

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Ich möchte deine Großmutter kennenlernen eines Tages. Bei einem Kaffee.

حرب الجيران في المصعد · A1
565

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

Kopie

Beispiel

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Erinnerst du dich, als Nour dich fragte um eine Kopie der Originalaufnahme letzten Monat?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
566

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

Ausmaß

Weitere Bedeutungen: so sehr, dass · Stufe

Beispiel

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Warum brauchst du das so dringend dass du dieses Niveau erreicht hast?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2
569

مِنْكَ · /ˈminka/

von dir

Weitere Bedeutungen: als du · in deiner Nähe

Beispiel

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ich habe nachgesehen! Da ist keine einzige Nachricht von dir!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
571

مَاذَا · /maːðaː/

was

Beispiel

مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.

Was tut er jetzt? In der ersten Reihe, ein kleiner Junge beobachtet Karim.

Das Urteil, das seine Pfeife im Finale von Rabat vergaß · A1
572

مَسْرَح · /ˈmasraħ/m · مسارح

Bühne

Weitere Bedeutungen: Theater

Beispiel

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

In einer Sommernacht stand Layla auf der Bühne in Baalbek.

Die Sängerin, die dem Publikum von Baalbek den Rücken kehrte · A1
574

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

zeigen

Beispiel

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

Der Fahrer zeigt auf einen roten Schal. An einem Ast.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1
575

تَعْلِيم · /taʕliːm/m

Bildung

Beispiel

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Sie lernte schon in jungen Jahren, und sie schrieb über Frauen und die Bedeutung von Bildung.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2
578

رَسُول · /raˈsuːl/m · رسل

der Bote

Beispiel

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

Der Bote brachte ein Geschenk: ein schönes weißes Pferd.

Warum lehnte Saladin Richards Geschenk ab? · A1
579

قَضِيَّة · /qaˈdˤijja/f · قضايا

Fall

Beispiel

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Der Fall wird vor Gericht gehen, und es gibt ausreichende Beweise dank deiner Fotos und Nachrichten

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
580

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

Rennen

Weitere Bedeutungen: Wettbewerb

Beispiel

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Heute ist der Tag von dem großen Kamelrennen.

Kamelfahren: Wer überholt die Sonne? · A1
583

زَوْجَة · /zaw.d͡ʒa/f · زوجات

Ehefrau

Beispiel

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

Und warum hast du es mir nicht gesagt?! Ich bin deine Frau!

أبي الذي عاد فجأة · A2
585

أَزْرَق · /ʔaz.raq/

blau

Weitere Bedeutungen: blau sein

Beispiel

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

Die Großmutter wartete vor der blauen Tür auf sie.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2
586

قَلَق · /ˈqalaq/m

mit Angst

Weitere Bedeutungen: sich Sorgen machen · Angst · ängstlich

Beispiel

كانت ليلى تنظر إلى ساعتها بقلق متزايد.

Layla blickte auf ihre Uhr mit wachsender Besorgnis.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
587

قِمَّة · /qimːa/f · قمم

Gipfel

Beispiel

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Er sieht nicht Sami der weiße Schnee auf dem Gipfel.

Die Wolke, die den Gipfel des Scheichs bedeckte · A1
588

أَهَمِّيَّة · /ʔahammijja/f

Bedeutung von

Beispiel

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Sie lernte schon in jungen Jahren, und sie schrieb über Frauen und die Bedeutung von Bildung.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2
589

تَبْقَى · /tabqaː/

bleiben

Weitere Bedeutungen: übrig bleiben · werden

Beispiel

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

Der Baum bleibt sicher im Tal.

Der Baum, der im Tal nicht gefällt wird · A2
590

الْجَمِيع · /al-d͡ʒamiːʕ/

alle

Beispiel

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Als sie endlich im Haus ihrer Großmutter ankam, saßen alle um den Tisch.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
592

تَدْخُل · /ˈtadχul/

eintreten

Weitere Bedeutungen: dich in etwas hineinbringen · sich einmischen

Beispiel

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla tritt ein vor Sonnenuntergang um Augenblicke.

Der Bergpfad, der bei Sonnenuntergang schließt · A1
593

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

der Trainer

Weitere Bedeutungen: und ein Trainer

Beispiel

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Nach dem Spiel entschuldigt sich der Trainer bei Karim und sagt: 'Du hattest Recht.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2
594

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

sammeln

Weitere Bedeutungen: euch zusammenbringen · versammeln · seine Kräfte sammeln

Beispiel

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Auf den Kerkennah-Inseln, Ali und Salem sammelten das Salz. Auf niedrig gelegenem, weißem Boden.

Die Flut, die Kerkennahs Salzsammler einschloss · A1
598

سَادِس · /ˈsaːdis/

sechste

Beispiel

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Das Boot fährt um sechs Uhr ab.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1
599

وُصُول · /wuṣuːl/m

Ankunft

Beispiel

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Er lernte, dass das wahre Versprechen nicht darin liegt, zur angegebenen Zeit anzukommen, sondern darin, sicher zu denen zurückzukehren, die er liebt.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2
600

عَنْهَا · /ʕanhaː/

über sie

Weitere Bedeutungen: dafür

Beispiel

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

Und ich habe keine Informationen darüber gefunden im Internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2
601

رُبَّمَا · /rubːamaː/

vielleicht

Beispiel

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Sarahs Gesicht veränderte sich plötzlich, und sie sagte mit leiser Stimme: 'Vielleicht ist es nur deine Vorstellung.

Die Stimme aus der leeren Wohnung · B1
603

عِشْرُون · /ʕiʃˈruːn/

zwanzig

Weitere Bedeutungen: zwanzigste

Beispiel

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Sie antwortete: „Ja! Woher wusstest du das?“ Der Mann sagte: „Ich kenne ihren Mann seit zwanzig Jahren.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
604

كَلْبْ · /kalb/m · كلاب

der Hund

Beispiel

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

Der Hund geht zur Tür.

Der Hund und die Tür · A0
606

قَنَاة · /qanaːh/f · قنوات

die Kanäle

Beispiel

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

Die Wahrzeichen des Sumpfes hatten sich völlig verändert; die Kanäle, die er kannte, waren unter dem Wasser verschwunden, und neue Wege tauchten auf, die er noch nie zuvor gesehen hatte.

Die Flut, die die Marschkarte veränderte · B1
607

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

hinausgehen

Weitere Bedeutungen: herauskommen · Abschluss · herausnehmen

Beispiel

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Seine Nachbarin kommt heraus aus ihrem Haus.

Der Schlüssel, der die Tür nicht öffnet · A1
609

مُشَاهَدَة · /muʃaːhada/f · مشاهدات

Aufrufe

Beispiel

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf sagt: Möchtest du die Sterne mit mir beobachten? Sarah lächelt: Ja, mit größtem Vergnügen!

Warum gehen im dritten Stock die Lichter aus? · A1
610

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

ankündigen

Weitere Bedeutungen: signalisieren

Beispiel

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Genau vor zwei Monaten, bevor Yasmine überhaupt ankündigte zu ihrem Projekt

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
612

بَدَل · /ˈbadal/

anstatt

Weitere Bedeutungen: wechseln

Beispiel

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Ich hätte von Anfang an sprechen sollen anstatt mich zu verstecken

استهداف نجمة الفريق · A2
613

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

Detail

Weitere Bedeutungen: im Detail

Beispiel

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Ich fragte ihn „Wie war der Name des Hundes den wir vor langer Zeit hatten" ohne weitere Details

أبي الذي عاد فجأة · A2
616

شِمَال · /ʃiˈmaːl/

links

Weitere Bedeutungen: Norden

Beispiel

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Das Rettungsteam ist jetzt ungefähr 500 Meter von dir entfernt, schalte die Taschenlampe am Handy ein und bewege es nach rechts und links, okay...

تائهة في وادي رم · B1
618

غَرْبْ · /ɣarb/m

Westen

Weitere Bedeutungen: untergehen

Beispiel

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Das Wasser kam aus dem Osten und aus dem Westen, und umgab sie.

Die Flut, die Kerkennahs Salzsammler einschloss · A1
619

مُسْتَشْفَى · /mus.taʃ.faː/m · مستشفيات

das Krankenhaus

Beispiel

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

An jenem Tag war ich im Krankenhaus.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2
622

جَدَّة · /d͡ʒadda/f · جدات

Großmutter

Weitere Bedeutungen: in Dschidda

Beispiel

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ich habe das gefunden in der Nähkiste meiner Großmutter!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
623

صَيْف · /sˤajf/m · أصياف

Sommer

Beispiel

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah besucht das Haus ihres Großvaters jeden Sommer.

Die Stimme aus Omas Schrank · A1
624

جَرَى · /d͡ʒaraː/

laufen

Weitere Bedeutungen: stattfinden · und lief

Beispiel

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... Ich bin gleich da! Ich renne! Warte!

سماعتي نسيتها في البيت · A0
625

قُرْب · /qurb/

nahe

Weitere Bedeutungen: sich nähern

Beispiel

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ich habe genau dasselbe Muttermal, nahe am Schlüsselbein!

سر ساعة الحي القديمة · A2
627

مِهْرَجَان · /mihraˈdʒaːn/m · مهرجانات

Festival

Beispiel

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Heute, im Dorf ist ein Kunstfestival.

Die Spur, die der Regen vom Mauer wischte · A1
628

كَأْس · /kaʔs/f · كؤوس

Pokal

Weitere Bedeutungen: Trinkglas

Beispiel

سَارَةُ تَفُوزُ بِالكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ.

Sarah gewinnt den goldenen Pokal.

Kamelfahren: Wer überholt die Sonne? · A1
629

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

Bedeutung

Weitere Bedeutungen: es bedeutet · im wörtlichen Sinne

Beispiel

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Was bedeutet "Kopie"?? Also ist es nicht original??

قطعة أثرية من فاس · B1
630

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

schnell

Weitere Bedeutungen: Geschwindigkeit · Schnell!

Beispiel

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Okay, urteilen wir nicht vorschnell.

خيانة داخل الفريق · A2
631

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

teilnehmen

Weitere Bedeutungen: Publikum · Anwesenheit

Beispiel

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Er blickte auf den leeren Sitz und sagte: „Layla wollte an der Hochzeit teilnehmen.“

Der leere Platz bei der Hochzeit des Cousins · A2
632

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

Regel

Weitere Bedeutungen: sitzend / bleibend · gerade dabei sein (weiblich)

Beispiel

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Aber Jusuf kannte eine wichtige Regel: bevor er eine große Perle kaufte, musste er sie sorgfältig prüfen.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2
633

قَيْدْ · /qajd/m · قيود

Zustand

Beispiel

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

Aber er ist jetzt ein alter Mann, falls er überhaupt noch lebt.

Die drei Briefe, die niemand öffnete · B2
635

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

Blatt Papier

Weitere Bedeutungen: Trumpf

Beispiel

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Du bist jung, Du brauchst ein Papier von deinem großen Bruder.

منحة الملاكمة السرية · A1
638

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

Schlüssel

Weitere Bedeutungen: mit einem Schlüssel

Beispiel

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Steck den Schlüssel immer in die Tasche!

مفتاح البيت الضائع · A0
639

سَطْحْ · /satˤħ/m · سطوح

Oberfläche

Weitere Bedeutungen: Dach

Beispiel

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Sie stiegen sehr langsam auf und folgten den Sicherheitsregeln, die Layla fast vergessen hätte, bis das Boot endlich über ihnen erschien als dunkler Fleck auf einer Oberfläche, die immer noch turbulent war.

Der Sturm, der die Taucher im Roten Meer einschloss · B2
641

أَمَل · /ˈʔamal/m · آمال

Hoffnung

Beispiel

كُلَّ يَوْمٍ، تَأْتِي بِأَمَلٍ صَغِيرٍ، وَتَرْحَلُ بِحُزْنٍ هَادِئٍ.

Jeden Tag bringt es ein wenig Hoffnung, und geht mit stiller Traurigkeit.

Warum kehrt die Katze auf denselben Balkon zurück? · A2
642

لِأَنَّهْ · /liʔannah/

weil es

Weitere Bedeutungen: weil er

Beispiel

لأنه هي الشي الوحيد اللي خلاني أحس إني لسا إنسان.

Weil es das Einzige ist, das mich fühlen ließ, dass ich immer noch ein Mensch bin.

صوت من شريط قديم · B2
643

رَمَضَان · /ramaˈdˤaːn/

Ramadan

Beispiel

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Im späten neunzehnten Jahrhundert, Die Einwohner von Kairo pflegten auf den Klang der Iftar-Kanone zu warten. während des Ramadan.

Die Uhr, die die Zeit der Iftar-Kanone änderte · A1
644

خَامِس · /ˈxaːmis/

fünfte

Beispiel

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

Der Zug würde abfahren um fünf Uhr abends vom Misr-Bahnhof (Kairo Hauptbahnhof).

Der Zug, den ich in Alexandria verpasst habe · A2
646

مَعْرِض · /maʕriːdˤ/m · معارض

Ausstellung

Weitere Bedeutungen: auf der Ausstellung

Beispiel

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

Ich habe in 3 Tagen eine Ausstellung und mein Name ist jetzt mit einem Betrug verbunden

الحساب الذي سرق اسمي · A2
647

تَقْرِير · /taqriːr/m · تقارير

Bericht

Beispiel

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

als ich die Akte zur Erstellung des Übergabeprotokolls prüfte.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
648

ثَوْرَة · /ˈθawra/f · ثورات

die Revolution

Beispiel

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Ich bin geflohen, um mich der Armee des Aufstands anzuschließen, und ich wurde sofort eingesperrt.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
649

كَافْ · /kaːf/

ausreichend

Beispiel

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Sechs Monate reichen aus, um eine andere Lösung für die verbleibende Hälfte zu finden.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
651

تَعَرَّفَ · /taʕarːafa/

sich kennenlernen

Beispiel

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ich habe einen wunderbaren Mann kennengelernt sein Name ist Captain Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
653

بِهَذَا · /bihaːðaː/

darüber

Weitere Bedeutungen: auf diesem · zu diesem · auf diese Weise

Beispiel

ستك كانت ستفرح بهذا

Deine Großmutter wäre damit glücklich gewesen

قرين الدار القديمة · A2
654

أَنَّكَ · /ʔannaka/

dass du …

Beispiel

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All die Jahre und ich habe das Gefühl gehabt dass du uns verlassen und vergessen hast.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
657

عَاصِفَة · /ʕaːˈsˤifa/f · عواصف

Sturm

Beispiel

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

Rashed sagte: „Das ist gefährlich, und der Sturm ist nahe.“

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2
658

شُعُور · /ʃuʕuːr/m · مشاعر

Gefühl

Beispiel

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Ihre Wut verwandelt sich in ein anderes Gefühl: ein Gefühl der Dankbarkeit.

Das Bild, das eine unbekannte Hand veränderte · A2
659

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

Küche

Weitere Bedeutungen: in der Küche

Beispiel

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Ich suche unter dem Tisch und in der Küche.

Wo ist die Brille meines Opas verschwunden? · A1
660

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

Adresse

Weitere Bedeutungen: Titel

Beispiel

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

Die Mutter fragte: „Hast du ihr die Adresse des Saals geschickt?“ Mary antwortete: „Ja, ich habe sie gestern geschickt, aber sie wird nicht kommen.“

Der leere Platz bei der Hochzeit des Cousins · A2
661

سَفِينَة · /safiːna/f · سفن

Schiff

Beispiel

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Er sagte, er hat ein Problem mit dem Schiff, er braucht dringend Geld für Reparaturen 😢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
662

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

Statusanzeige

Weitere Bedeutungen: Wegmarkierung · Spur · Zeichen

Beispiel

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

Das 'Schreibt...' Zeichen erschien bei Karim und verschwand dann plötzlich.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
664

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

zusätzlich

Weitere Bedeutungen: übermäßig · Erhöhung

Beispiel

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

die neuen Fenster (Leute) haben immer einen Mehrverbrauch

حرب خزان الماء في العمارة · A2
667

طَرَقَ · /ṭaraqa/

anklopfen

Weitere Bedeutungen: Metall schmieden

Beispiel

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Ich ging schnell hinaus und klopfte an die Tür.

Warum antwortet mein Nachbar nicht auf den Gruß? · A2
668

قِسْم · /qism/m · أقسام

in der Abteilung

Beispiel

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Sie arbeitet am Flughafen in der Bodenabfertigung, sie kennt alle Mitarbeiter dort

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
669

مَعْرِفَة · /maʕrifa/f · معارف

wissen

Weitere Bedeutungen: um zu wissen · ihn/es kennen

Beispiel

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kannst du das vollständige System-Login-Protokoll für diese Datei abrufen? Ich möchte wissen, wer die Bestellung tatsächlich eingegeben hat, nicht, wessen Unterschrift später erschien.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
671

فَوْز · /fawz/m · أفواز

Sieg

Weitere Bedeutungen: vom Sieg

Beispiel

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Das ist ein echter Sieg, ohne Verrat, ohne Zweifel

خيانة داخل الفريق · A2
672

شَدَّة · /ˈʃadda/

halten

Weitere Bedeutungen: sehr · Stärke · heftig

Beispiel

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ich habe dich mit eigenen Augen in der Nähe von Nours Tasche gesehen gegen 18:15 Uhr, und du hattest eine kleine Schachtel in der Hand.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2
674

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

krank

Weitere Bedeutungen: Patient · mit den Kranken

Beispiel

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Meine Mutter ist krank und ich mache mir Sorgen um sie.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2
676

صَارَ · /sˤaːra/

geschehen

Weitere Bedeutungen: werden · anfangen · vorhanden sein

Beispiel

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Was ist passiert, Yazan? Du hast mir ehrlich gesagt Angst gemacht

أبي الذي عاد فجأة · A2
677

أَسَاسِيّ · /ʔasaːsijː/

grundlegend

Weitere Bedeutungen: wesentlich

Beispiel

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Aber ich möchte wissen die Hauptfarbe für die Blumen.

غفران متأخر بين التوأم · A2
678

شَبَكَة · /ʃabaka/f · شبكات

Netz

Beispiel

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

läuft schnell zum Tor Die letzte Minute rückt näher und das Ergebnis ist ein Unentschieden (gleich) Yassin trägt den Ball mit seinem Fuß Er springt hoch und berührt den Ball mit seiner Hand bevor er ins Netz geht Der Schiedsrichter sieht nichts Alle schreien vor Freude "Tor!

Der Goldene Ball, den der Spieler ablehnte · A2
680

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

Badehaus

Weitere Bedeutungen: Tauben · Bad · Badezimmer

Beispiel

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Er sagt: „Dies ist ein römisches Bad von vor zweitausend Jahren!

Das Hotel, das über einem römischen Bad gebaut wurde · A2
681

مُجَرَّد · /muˈd͡ʒar.rad/

bloß

Beispiel

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Jedes Jahr fülle ich es und stelle es neben sein Bild. Das ist nicht nur Land, Samer

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
682

فِرْقَة · /ˈfirqa/f · فرق

Band

Beispiel

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Wenn er Erfolg hatte, würde Karim jede Woche mit der Radioband arbeiten.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2
683

قَرَأَ · /qaraʔa/

lesen

Weitere Bedeutungen: und lesen

Beispiel

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla weinte, als sie den Brief las.

Die Kibbeh, die die Schwestern entzweite · A2
685

أَقْرَب · /ʔaqrab/

näher

Weitere Bedeutungen: nächstgelegen

Beispiel

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Sie fühlt jetzt, dass sie ihrer Großmutter näher ist und ihrer Geschichte als jemals zuvor.

Warum erlischt das Licht im Khan el-Khalili beim Gebetsruf? · A2
686

أُسْرَة · /ˈʔusra/f · أسر

die Familie

Beispiel

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Wenn sie verlor, könnte ihre Familie ihr Restaurant verlieren.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2
688

رُوحْ · /ruːħ/

Geh

Weitere Bedeutungen: Lebendigkeit · Menschenleben · seine Seele

Beispiel

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Genug, geh schlafen deine Gedanken sind müde 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1
691

مِيلَاد · /miˈlaːd/m · مواليد

Geburtstag

Weitere Bedeutungen: Weihnachten · n. Chr.

Beispiel

انتظري يوم ميلادك.

Warte bis zu deinem Geburtstag.

هدية غامضة عند الباب · A1
692

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

und sich versammeln

Weitere Bedeutungen: sich versammeln · sammeln

Beispiel

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

und wurde mit der Zeit zu einem schweren Erbe, das die Söhne übernahmen ohne dass sie einen wirklichen Grund für diese Feindschaft kannten Jeden Frühling, wenn die Ernte endet und die Felder leer sind rang ein junger Mann aus 'Beit al-Sayyid' gegen einen jungen Mann aus 'Beit al-Jindi' vor den Augen des ganzen Dorfes An diesem Tag schlossen die Geschäfte ihre Türen, und das Geräusch des Wasserrads hörte auf sich zu drehen und die Frauen versammelten sich auf den Dächern der Häuser, um zu sehen, was geschah auf dem weiten, schlammigen Platz neben der alten Moschee Die Atmosphäre war mit einer Spannung aufgeladen, die niemand übersehen konnte da alle den Sieg ihrer Familie erwarteten, als wäre es ein Sieg der Würde In jenem Jahr wurde erwartet, dass 'Karam' gewinnen würde. der Sohn von Beit al-Sayyid, mit absoluter Leichtigkeit. Er war ein junger Mann von zwanzig Jahren, breit geschultert, mit wohlgeformten Muskeln.

Der Kampf, der ein ganzes Dorf zum Stillstand brachte · B2
694

طَوَال · /tˤawaːl/

während der ganzen Zeit

Beispiel

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Ich saß allein zu Hause, und ich weinte den ganzen Tag.

Warum war meine Schwester nicht auf meiner Hochzeit? · A2
696

وَطَن · /waṭan/m · أوطان

Heimat

Beispiel

كَانَتْ تُؤْمِنُ بِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ وَأَنْ تُسَاعِدَ وَطَنَهَا.

Sie glaubte, dass eine Frau lernen und ihrem Land helfen konnte.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2
698

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

Signal

Weitere Bedeutungen: Zeichen · Verkehrsschild · durch persönliche Signale

Beispiel

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Wo war der letzte Punkt, der ein starkes Signal hatte?

تائهة في وادي رم · B1
699

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

Besuch

Weitere Bedeutungen: dich zu besuchen

Beispiel

بس... زيارة عادية 😊

Nur... ein normaler Besuch 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1
702

نَفْسِي · /nafsiː/

mich selbst

Beispiel

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Ohne euch wäre ich allein gesessen mich ohne Beweise verteidigend

الحساب الذي سرق اسمي · A2
704

نَافِذَة · /naːfiða/f · نوافذ

Fenster

Beispiel

تَجْلِسُ مَرْيَمُ قُرْبَ النَّافِذَةِ.

Maryam sitzt in der Nähe des Fensters.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1
705

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

an einen anderen Ort umziehen

Weitere Bedeutungen: wechseln · zwischen Tonarten wechseln · überliefert werden

Beispiel

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Vor zwei Monaten, bin ich in dieses neue Haus gezogen.

Warum antwortet mein Nachbar nicht auf den Gruß? · A2
706

اِتِّجَاه · /ʔitːiˈdʒaːh/m · اتجاهات

Richtung

Beispiel

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Mit Hilfe der Touristen grub Layla den Sand um die Steine herum, und fand die Richtung des alten Weges.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2
707

نَسِيَ · /nasija/

vergessen

Weitere Bedeutungen: vergessen werden

Beispiel

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary dachte, dass ihre Schwester das Versprechen vergessen hatte.

Der leere Platz bei der Hochzeit des Cousins · A2
708

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

schreiben

Weitere Bedeutungen: um zu schreiben · schrieb nicht · ich schreibe es

Beispiel

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

An diesem Abend, nach tagelangem Zögern, beschloss Layla, alles in sich hineinzuschreiben.

Die letzte Nachricht vor dem Stromausfall · B2
709

زَوْج · /zawd͡ʒ/m · أزواج

ihr Ehemann

Beispiel

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Sie antwortete: „Ja! Woher wusstest du das?“ Der Mann sagte: „Ich kenne ihren Mann seit zwanzig Jahren.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
710

مَهْمَا · /mahmaː/

egal, was

Weitere Bedeutungen: egal wie

Beispiel

قَرَّرَتْ سَلْمَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْ رَنَا مَهْمَا كَلَّفَ الْأَمْرَ.

Salma beschloss Rana zu suchen egal was es kostet (was auch immer nötig ist).

Der Brief, der zehn Jahre später ankam · B1
711

مَهْمَا · /mah.maː/

was auch immer

Beispiel

دكتورة نادية... مهما حدث بعد اللجنة، أنا آسف على كل رسالة كتبتها الليلة.

Dr. Nadia... was auch immer nach dem Ausschuss passiert, es tut mir leid für jede Nachricht, die ich heute Nacht geschrieben habe.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
712

عَمَلِيّ · /ʕamaliː/

praktisch

Beispiel

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Das ist eine praktische und bequeme Lösung für beide Parteien

قطة بعد الانفصال · A2
713

تَغْيِير · /taɣjiːr/m · تغييرات

Veränderung

Beispiel

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

Und von nun an muss jede Änderung klar sein hier in der Gruppe.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
714

اِجْتِمَاعِيّ · /ʔid͡ʒ.ti.maː.ʕijː/

sozial

Beispiel

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Sie suchte auf Social-Media-Seiten, und fragte gemeinsame Freunde, bis sie schließlich Ranas Handynummer fand.

Der Brief, der zehn Jahre später ankam · B1
715

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

echt

Weitere Bedeutungen: ursprünglich · die ursprüngliche

Beispiel

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Erinnerst du dich, als Nour dich fragte um eine Kopie der Originalaufnahme letzten Monat?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
716

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

schönste

Weitere Bedeutungen: schöner

Beispiel

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Denk an die schönste Erinnerung mit deinem Großvater in dieser Küche.“

Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2
717

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

der Wohnung

Beispiel

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Mein Nachbar in der gegenüberliegenden Wohnung ist ein alter Mann namens Onkel Salim.

Warum antwortet mein Nachbar nicht auf den Gruß? · A2
720

قُرْآن · /qurʔaːn/

Koran

Beispiel

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

Die Bedeckung war aus schwarzer Seide gefertigt, und auf ihr waren Verse aus dem Koran mit goldenen Fäden eingestickt.

Die Kiste, die die Bedeckung der Kaaba zum letzten Mal von Kairo brachte · A2
721

لِقَاء · /liˈqāʔ/m · لقاءات

das Treffen

Beispiel

اتَّفَقَ الِاثْنَانِ عَلَى اللِّقَاءِ فِي مَقْهًى قَرِيبٍ مِنَ الْمَطَارِ.

Die beiden vereinbarten ein Treffen in einem Café in der Nähe des Flughafens.

Die Tasche, die ich am Flughafen vertauschte · A2
724

حَيَوَان · /ħajawaːn/m · حيوانات

ein Tier / Tiere

Weitere Bedeutungen: Tier · und ihre Tiere

Beispiel

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, meine Wohnung ist klein und ich weiß sowieso nicht, ob Tiere dort erlaubt sind

قطة بعد الانفصال · A2
725

مُسْتَوَى · /mus.taˈwaː/m · مستويات

und Niveau

Beispiel

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla beschäftigte sich damit, die gebleichten Korallenflecken zu fotografieren, gleichgültig gegenüber Karims Signalen die sie an die Notwendigkeit erinnerten, ihre Tiefe zu überwachen und den Sauerstoffgehalt.

Der Sturm, der die Taucher im Roten Meer einschloss · B2
729

سَابِع · /ˈsaːbiʕ/

die siebte

Beispiel

في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.

Um sieben Uhr, Sie sieht einen jungen Mann. der den Garten betritt.

Der Schatten hinter dem alten Haus · A1
730

حُرّ · /ħurr/

frei

Weitere Bedeutungen: heiß · Hitze

Beispiel

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Sie fragte sich: „Was wird passieren, wenn ich schweige?“ Sie erinnerte sich an die Mädchen, die nicht zur Schule gegangen waren, und sie erinnerte sich an ihren Traum von einem freien Marokko, in dem Frauen eine Rolle und eine Stimme haben würden.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2
732

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

Innenhof

Weitere Bedeutungen: öffentlicher Platz

Beispiel

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah zeichnet an der Wand des Hofes einen schönen Vogel mit leuchtenden Farben.

Die Spur, die der Regen vom Mauer wischte · A1
733

تِجَارَة · /tiˈdʒaː.ra/f · تجارات

Handel

Beispiel

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Handel?? Meinst du, meine Großmutter war eine Händlerin?! 😂

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
734

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

Bestätigung

Weitere Bedeutungen: auf jeden Fall · bestätigen

Beispiel

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Das System benötigt eine Bestätigung der maledivischen Botschaft dass die Passnummer tatsächlich korrekt ist

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
735

تَحَوَّلْ · /taħawˈwal/

sich verwandeln in

Beispiel

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

Innerhalb weniger Stunden verwandelte sich die ganze Nachbarschaft in eine große Küche.

Das Gericht, das die Hochzeit der Nachbarstochter rettete · B1
739

خَمِيس · /xamiːs/m · أخْمِسة

Donnerstag

Beispiel

فِي مَسَاءِ يَوْمِ الْخَمِيسِ، سَمِعْتُ صَوْتَ شَيْءٍ يَسْقُطُ فِي شَقَّةِ عَمِّ سَالِم.

Am Donnerstagabend, hörte ich das Geräusch von etwas Fallen in der Wohnung von Onkel Salim.

Warum antwortet mein Nachbar nicht auf den Gruß? · A2
741

سَوَّى · /sawwaː/

tun

Weitere Bedeutungen: herstellen · Ärger machen · so tun, als ob

Beispiel

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mein Vater starb mit dem Gefühl, dass er nichts aus seinem Leben gemacht hatte.

صوت من شريط قديم · B2
742

سَهْل · /sahl/

einfach

Weitere Bedeutungen: Willkommen · und Ebene · damit es leicht ist

Beispiel

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, das war ein einfacher Schuss.

خيانة داخل الفريق · A2
743

دُكْتُور · /dukˈtuːr/m · دكاترة

Dr.

Beispiel

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Youssef, mein Schatz, Bist du heute nicht spät dran für den Hochzeits-Bühnenbildner?

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
745

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

berufliche Zukunft

Weitere Bedeutungen: Zukunft

Beispiel

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Sie erinnert sich an ihre erste Angst, und sie versteht jetzt: Manchmal birgt das alte Geheimnis eine neue Zukunft.

Das Hotel, das über einem römischen Bad gebaut wurde · A2
746

مَضَى · /maḍaː/

vergehen

Beispiel

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Einer der Briefe trug ihren Namen in einer bekannten Handschrift, aber die Briefmarke darauf war vor zehn Jahren!

Der Brief, der zehn Jahre später ankam · B1
747

خَالِد · /ˈxaː.lid/

ewig

Beispiel

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

In einem abgelegenen Dorf, eingebettet am Ufer des ewigen Flusses Nil wo sich grüne Zuckerrohrfelder erstrecken, bis sie den fernen Horizont umarmen vergingen die Tage in gewohnter Monotonie nichts unterbrach seine Ruhe außer zwei Hauptjahreszeiten die Saison der reichen Ernte und die Saison des 'Großen Ringens' Dieses Ringen war nicht nur ein Sportspiel, bei dem zwei starke junge Männer wetteiferten um ihre Stärke zu zeigen; vielmehr war es, in seiner harten Realität

Der Kampf, der ein ganzes Dorf zum Stillstand brachte · B2
748

كَهْرَبَاء · /kah.raˈbaːʔ/f

Elektrizität

Beispiel

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Gibt es einen Stromausfall? Sie hört den Gebetsruf (Adhan). der vom nahegelegenen Minarett aufsteigt.

Warum erlischt das Licht im Khan el-Khalili beim Gebetsruf? · A2
749

رَبِيع · /raˈbiːʕ/m · أربعة

Frühling

Beispiel

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah malt ein schönes Gemälde eines Gartens in der Frühlingssaison.

Das Bild, das eine unbekannte Hand veränderte · A2
751

ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف

Umstände

Weitere Bedeutungen: Umschlag

Beispiel

أنا فاهم الظرف يا حبيبتي بس دي حاجة أكبر منّي

Ich verstehe die Situation, meine Liebe aber das ist etwas Größeres als ich

خطوبة عبر الشاشة · A2
752

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

für beide Parteien

Weitere Bedeutungen: Ränder · beide Parteien · Außenbezirke

Beispiel

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Das ist eine praktische und bequeme Lösung für beide Parteien

قطة بعد الانفصال · A2
753

شَرَحَ · /ʃaraħa/

erklären

Weitere Bedeutungen: für die Erklärung

Beispiel

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

Die Großmutter erklärt: "Dieses Glas hält das Wasser des Dorfes.

Der Krug, der sich in Sommernächten nicht öffnen lässt · A1
755

حَلَبْ · /ħalab/

Aleppo

Beispiel

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Dann schwieg er eine Weile, mit einem Schatten von Kummer in seinen Augen, denn er wusste, dass Überleben manchmal einen unvergesslichen Preis hat: eine verwundete Würde und eine Frage, die für immer unbeantwortet bleibt - war der unbekannte Spion wirklich ehrlich, oder hat Aleppo an diesem Tag reinen Glücks wegen überlebt?

Der geheime Brief, der Aleppo rettete · B2
758

أَعْمَال · /ʔaʕmaːl/m · أعمال

Geschäftsangelegenheiten

Beispiel

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Hallo Mädels, ich bin Dana, Noufs Geschäftsmanagerin

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
759

سِوَى · /siwaː/

außer

Beispiel

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

Im leeren Viertel, wo es nichts gibt außer Sand und Himmel, reiste eine kleine Karawane langsam in Richtung des Dorfes 'Umm al-Hisan' (Mutter des Pferdes).

Der Sandsturm, der die Karawane umleitete · B1
760

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

Erinnerung

Weitere Bedeutungen: Jahrestag · und Erinnerungen · und die Erinnerung

Beispiel

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Ich gieße sie jede Woche zu ihrem Gedenken."

Der Schatten hinter dem alten Haus · A1
761

اِنْتِهَاء · /ʔintihaːʔ/m · انتهاءات

Ende

Beispiel

هَلْ نَسِيَتْ يَوْمِي؟ هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ مِنِّي؟ بَعْدَ اِنْتِهَاءِ الْحَفْلِ، لَمْ أَذْهَبْ إِلَى بَيْتِي الْجَدِيدِ مُبَاشَرَةً.

Hat sie meinen Tag vergessen? Ist sie wütend auf mich? Nach dem Ende der Party, ging ich nicht direkt in mein neues Haus.

Warum war meine Schwester nicht auf meiner Hochzeit? · A2
762

مُنَاسِب · /munaːsib/

passend

Weitere Bedeutungen: angemessen

Beispiel

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Salim sagte traurig: „Wir werden nicht rechtzeitig ankommen.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2
764

جَوِّيّ · /d͡ʒawwijj/

meteorologisch

Beispiel

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Wahrscheinlich wurde der Sturm dort stärker, ich habe den Wetterbericht gesehen, der starke Winde auf den Plattformen sagte

خطوبة عبر الشاشة · A2
765

نَظْرَة · /naðˤra/f · نظرات

Blick

Beispiel

تَبَادَلَا نَظْرَةً صَامِتَةً، فَهِمَتْ فِيهَا لَيْلَى أَنَّ حَذَرَ كَرِيمٍ لَمْ يَكُنْ جُبْنًا، بَلْ كَانَ نَدَمًا قَدِيمًا يَحْمِلُهُ فِي قَلْبِهِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.

Sie tauschten einen stummen Blick aus, in dem Layla verstand dass Karims Vorsicht keine Feigheit war, sondern eher eine alte Reue, die er schon lange in seinem Herzen trug.

Der Sturm, der die Taucher im Roten Meer einschloss · B2
766

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

Video

Beispiel

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, ehrlich gesagt sein Video ging sehr viral...

منافس العود يسرق الجمهور · B1
769

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

Wesen

Weitere Bedeutungen: unsere Sitte · zu seinem Normalzustand

Beispiel

هذه طبيعتي. لكن...

Das ist meine Natur. Aber...

حرب الجيران في المصعد · A1
770

مَادَّة · /ˈmaːdda/f · مواد

Lernstoff

Beispiel

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Klar, wie du willst, aber ich finde, das Thema ist dieses Mal etwas schwer

صوتي السري انكشف · B1
772

لَحْمْ · /laħm/m · لحوم

Fleisch

Beispiel

كَانَ اللَّحْمُ فَوْقَ الْأُرُزِّ، وَكَانَ خُبْزُ الشِّرَاكِ تَحْتَهُ.

Das Fleisch lag auf dem Reis, und Schrak-Brot lag darunter.

Wem wird der erste Bissen des Mansafs überlassen? · A2
773

مَطْعَم · /ˈmaṭʕam/m · مطاعم

Restaurant

Beispiel

فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ قُرْبَ الْبَحْرِ، كَانَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَدِيمٌ اسْمُهُ "الْمَطْبَخُ الصَّغِيرُ".

In einer kleinen Stadt am Meer, es gab ein altes Restaurant sein Name war 'Die kleine Küche'.

Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2
774

أَظْهَرْ · /ʔaẓhar/

zeigen

Beispiel

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Dort saßen sie und atmeten langsam und vorsichtig, während Laylas Sauerstoffanzeige zeigte eine besorgniserregende Zahl, die vor der nahen Erschöpfung warnte.

Der Sturm, der die Taucher im Roten Meer einschloss · B2
775

جِسْم · /dʒism/m · أجسام

Körper

Beispiel

قَطَعَتْ سَلْمَى الْحَبْلَ الْقَدِيمَ، ثُمَّ رَبَطَتِ الْحَبْلَ الْجَدِيدَ حَوْلَ جِسْمِ الْمَهَاةِ.

Salma schnitt das alte Seil durch und band dann das neue Seil um den Körper der Oryxantilope.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2
779

بَعْدَهَا · /baʕdahaː/

danach

Beispiel

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Beim großen Felsen, der wie ein Kamelkopf aussieht, danach nichts

تائهة في وادي رم · B1
780

دَوَاءْ · /dawaːʔ/m · أدوية

Medikament

Weitere Bedeutungen: für das Medikament · mit dem Medikament

Beispiel

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma gab ihrem Vater seine Medizin, bevor der Sturm eintraf.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2
781

حَمْلَة · /ħamla/f · حملات

Werbekampagne

Beispiel

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Ich meine... ehrlich gesagt, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. Stimmt, es gab keine echte Faiza. Ich... ich hatte Angst, den Vertrag mit der Marke zu verlieren. Sie wollten, dass wir eine bestimmte Engagement-Zahl erreichen, sonst hätten wir die ganze Kampagne verloren. Ich habe einen Fehler gemacht, und ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe, aber glaubt mir, ich hatte nicht vor, euch auf diese Weise zu täuschen...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
783

تَصْمِيم · /tasˤˈmiːm/m · تصاميم

Design

Weitere Bedeutungen: Vorsatz

Beispiel

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Ich wollte süße Neuigkeiten mit euch teilen, der Kunde hat mich gestern kontaktiert und sagte, er sei sehr beeindruckt vom Turmdesign, besonders von der kinetischen Glasfassade

ترقية بثمن باهظ · B1
784

إِلِكْتُرُونِيّ · /ʔiliktruːniː/

elektronisch

Beispiel

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Aber das System fügt Ihre elektronische Signatur ein...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
788

إِنَّكَ · /ˈʔinnaka/

dass du

Beispiel

إذا كنت بتحكي جدي، لازم تعطينا دليل إنك بتعرف شي حقيقي، مش بس تهديدات فاضية.

Wenn du das ernst meinst, musst du uns beweisen, dass du etwas Wahres weißt, nicht nur leere Drohungen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
789

إِنَّهَا · /ʔinnaha/

dass sie/es …

Weitere Bedeutungen: sie ist

Beispiel

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

Mein Onkel Faisal sagte dass es alt ist, von vor hundert Jahren!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
790

كِي · /kiː/

wenn

Beispiel

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, ich wollte dir etwas sagen... nicht nur wegen des Kapitäns, aber danke, dass du immer für mich da bist, auch wenn ich schlecht drauf bin. Ich habe mich nach deinem Vater ein wenig einsam gefühlt, aber jetzt verstehe ich, dass ich eine ganze Familie habe. Ich liebe euch sehr.

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
791

فِلَسْطِينْ · /filasˤtˤiːn/

Palästina

Beispiel

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Ich habe eine Freundin in Jaffa, ihre Schwester arbeitet im Dokumentationszentrum für Palästinensergeschichte. Lass mich ihr ein Bild der Urkunde schicken, und sie wird dir sagen, ob das Haus noch da ist.

سند الأرض في يافا · B1
792

سُلْطَة · /ˈsulṭa/f · سلطات

Behörden

Beispiel

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Die Gefahr war real; Die französischen Behörden könnten die Namen der Unterzeichner erfahren.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2
794

غَرْبِيّ · /ɣarbijː/

westlich

Beispiel

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Die Wetterberichte erwähnten die Möglichkeit eines starken Sandsturms, der ankommt aus der Westwüste.

Der Sturm, der die Taucher im Roten Meer einschloss · B2
796

عَسْكَرِيّ · /ʕaskariː/

militärisch

Beispiel

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

Im Frühling des Jahres 1799 n. Chr., stand der junge Militärarzt Lucien vor den Mauern der Stadt Akkon, und spürte, wie Müdigkeit in seine Knochen kroch.

Die Seuche, die die Belagerung von Akkon beendete · B1
797

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

durch das Fotografieren

Weitere Bedeutungen: Fotografie

Beispiel

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Ich habe heute angefangen die Kiste mit den Papieren meines Großvaters Ibrahim zu fotografieren!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
798

حِكَايَة · /ħiˈkaːja/f · حكايات

Geschichte

Weitere Bedeutungen: was los ist

Beispiel

تَتَذَكَّرُ لَيْلَى فَجْأَةً حِكَايَةً قَدِيمَةً.

Layla erinnert sich plötzlich an eine alte Geschichte.

Warum erlischt das Licht im Khan el-Khalili beim Gebetsruf? · A2
799

مِصْرِيّ · /misˤˈriː/

ägyptisch

Beispiel

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

Und an diesem Tag brachte die Kiste die letzte ägyptische Bedeckung nach Mekka, und nahm die Erinnerung an eine Arbeit mit, die Jahrhunderte andauerte.

Die Kiste, die die Bedeckung der Kaaba zum letzten Mal von Kairo brachte · A2
800

وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق

Dokument

Beispiel

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

Im Jahr 1944, an einem kalten Januartag, Ein wichtiges Dokument wartete auf eine letzte Unterschrift.

Malika al-Fassi: Die einzige Frauenunterschrift unter Männern · A2
801

وَظِيفَة · /waˈðˤiːfa/f · وظائف

Job

Beispiel

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Vor zehn Jahren, habe ich meinen Traumjob in Dubai angenommen.

غفران متأخر بين التوأم · A2
802

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

Hälfte

Weitere Bedeutungen: Text · und halb · Mitte

Beispiel

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

nicht alle zwanzig, aber die Hälfte des Betrags kann ich jetzt schicken.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
803

دَعْوَة · /daʕwa/f · دعوات

Einladung

Beispiel

عِنْدَمَا أَرْسَلْتُ لَهَا دَعْوَةَ الزِّفَافِ قَبْلَ شَهْرٍ، قَالَتْ: "بِالطَّبْعِ سَآتِي، يَا حَبِيبَتِي."

Als ich ihr schickte die Hochzeitseinladung vor einem Monat, sagte sie: "Natürlich komme ich, meine Liebe."

Warum war meine Schwester nicht auf meiner Hochzeit? · A2
804

اِلِلِّي · /ˈilli/

der/die/das

Weitere Bedeutungen: was / derjenige, der · dass

Beispiel

العيلة اللي هربت من قريب الساعة...

Die Familie, die aus der Nähe der Uhr floh...

سر ساعة الحي القديمة · A2
805

تَنْظِيم · /tanðˤiːm/m · تنظيمات

Organisieren

Beispiel

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Mein legendäres Hochzeitsplanungsteam: Layan + Lara + Ich

غفران متأخر بين التوأم · A2
806

مُسَابَقَة · /mu.saː.ba.qa/f · مسابقات

Wettbewerb

Weitere Bedeutungen: für einen Wettbewerb

Beispiel

ثُمَّ أَخَذَتِ الْبَاقِيَ إِلَى الْمُسَابَقَةِ.

Dann nahm sie den Rest mit zum Wettbewerb.

Das Musakhan, das im Haus des Rivalen landete · A2
807

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informieren

Weitere Bedeutungen: und informieren

Beispiel

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Ich hatte kein Handy dabei, und mein Vater hat es dir nicht erzählt weil er Angst hatte und traurig war.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2
809

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

Herr Professor

Weitere Bedeutungen: Lehrerin/Professorin · die Lehrer

Beispiel

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professor... Ich bin heute nicht mal in den Aufzug gestiegen 😂

حرب الجيران في المصعد · A1
811

ضَعِيف · /dˤaʕiːf/

leise

Weitere Bedeutungen: schwach

Beispiel

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma hörte ein schwaches Geräusch im Brunnen.

Die Oryxspur zum Brunnen in der Rub al-Chali · A2
814

هُمَا · /huˈmaː/

sie beide

Weitere Bedeutungen: sie

Beispiel

اليَوْمَ، هُمَا لَاعِبَانِ فِي فَرِيقَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ.

Heute sind sie Spieler in zwei verschiedenen Mannschaften.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2
815

ضَرَبَ · /dˤaraba/

gegen etwas schlagen

Weitere Bedeutungen: rhythmisch schlagen · schlagen

Beispiel

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Seine Farbe wurde ein seltsames Orange, und Salim spürte einen starken Wind, der sein Gesicht traf.

Der Sandsturm, der die Karawane umleitete · B1
817

التَّالِي · /atːaːliː/

nächste

Beispiel

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

Am folgenden Freitag, kochten Layla und Reem zusammen Kibbeh.

Die Kibbeh, die die Schwestern entzweite · A2
818

التَّالِي · /atˈtaːliː/

folgend

Beispiel

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

Am nächsten Morgen stellte Um Khalid fest, dass Abu Yusuf einen einfachen Plan neben der Aufzugtür angebracht hatte, und alle begannen, das Wasser ruhig zu teilen, als ob es nie einen Krieg gegeben hätte.

حرب خزان الماء في العمارة · A2
820

فَرْد · /fard/m · أفراد

Mitglieder

Beispiel

كَانَتِ الْقَاهِرَةُ كُلُّهَا تَتَوَقَّفُ لِتَسْتَمِعَ إِلَى صَوْتِ أُمِّ كُلْثُومٍ عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ

hielt ganz Kairo inne um der Stimme von Umm Kulthum zu lauschen über das Radio An diesem Abend des Jahres 1963 war das Theater voller Menschen und die Musikband bereitete sich darauf vor zu spielen Unter den Mitgliedern der Band war ein junger Mann namens Youssef der neue Geiger er fühlte sich sehr nervös dies war das erste Mal, dass er spielte vor Umm Kulthum selbst Eine Stunde vor Beginn des Konzerts

Die verlorene Melodie bei Umm Kulthums Konzert · B1
822

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

Traum

Weitere Bedeutungen: und sie träumt

Beispiel

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Sie teilten (beide) alles: Träume, Geheimnisse und Lachen.

Die Entschuldigung, die zehn Jahre zu spät kam · A2
823

مُمْكِن · /ˈmumkin/

könnte …?

Weitere Bedeutungen: vielleicht · hätte ... können

Beispiel

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Wir könnten mit einem Anruf beginnen nächste Woche? Nicht länger

أبي الذي عاد فجأة · A2
824

خُرُوج · /xuruːdʒ/m

Ausgang

Beispiel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ich bin um Viertel vor zehn gegangen, und die Aufzeichnung am Ausgang beweist das.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
827

سَمَك · /samak/m · أسماك

Fisch

Weitere Bedeutungen: eines Fisches · mit Fischen

Beispiel

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Sie fuhren zu den Farasan-Inseln, wo viele schöne Fische leben.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2
829

كَاتِب · /ˈkaːtib/

geschrieben haben

Weitere Bedeutungen: Schriftsteller

Beispiel

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Darin steht buchstäblich: "Yazan, ich bin dein Vater. Ich lebe. Verzeih mir."

أبي الذي عاد فجأة · A2
830

اِنْبَغَى · /ʔinbaɣaː/

sollen

Beispiel

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Hat sie mir wirklich geschrieben?“ Ibrahim sagte traurig: 'Ich weiß nicht, ob ich sie jetzt öffnen sollte.'

Die drei Briefe, die niemand öffnete · B2
832

قِيَادَة · /qijaːda/f · قيادات

Führung

Weitere Bedeutungen: unter der Führung von

Beispiel

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

Der Investor ist daran interessiert, eine "stärkere" Führung zu sehen

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
833

مَتَى · /mataː/

wann

Beispiel

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Er fragte den Bahnhofsmitarbeiter: Wann ist der nächste Zug? Der Angestellte antwortete: Um neun Uhr abends.

Der Zug, den ich in Alexandria verpasst habe · A2
834

مَعْلُومَات · /maʕluːmaːt/f · معلومات

Informationen

Beispiel

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

Und ich habe keine Informationen darüber gefunden im Internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2
835

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

Lesen

Weitere Bedeutungen: Lesebestätigung · es zu lesen

Beispiel

كتاب القراءة!

Das Lesebuch!

حفلة مفاجأة سرية · A1
837

تَابَعَ · /taːbaʕa/

verfolgen

Weitere Bedeutungen: ihr folgen · beobachten

Beispiel

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Okay Dana, du bist diejenige, die die Sendungen verfolgt, richtig?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
838

اِنْتِظَار · /ʔintiˈðˤaːr/m

Warten

Weitere Bedeutungen: warten auf

Beispiel

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Sie fühlte eine tiefe Freude, denn sie verstand, dass das lange Warten bei Abu Khalid keine Zeitverschwendung war, sondern ein wahres Geschenk von Herzen war.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
840

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

seine Brust

Weitere Bedeutungen: offiziell erlassen werden · ausgehen

Beispiel

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih spürt einen Kloß in seiner Brust. Er erinnert sich an den letzten Sommer, den er im Haus verbracht hat, Monate vor dem Tod seines Vaters, und an die Stimme seiner Großmutter, die ihn vom Steenbalkon rief.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
841

بَلَّغَ · /ballaɣa/

informieren

Beispiel

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

Das ist der Beweis! Wir müssen alles sammeln und es melden

الحساب الذي سرق اسمي · A2
845

أَقْدَم · /ˈʔaqdam/

älter

Weitere Bedeutungen: älteste/r/s; früheste/r/s · ranghöher

Beispiel

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Meine Liebe, es ist älter als das

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
846

خَسِرَ · /xasira/

verlieren

Weitere Bedeutungen: Geld verlieren · verpassen

Beispiel

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Wenn sie verlor, könnte ihre Familie ihr Restaurant verlieren.

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2
847

تَحَاوِلُ · /taħaːwilu/

versuchen

Beispiel

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

„Vielleicht warst du ehrlich und vielleicht hast du versucht, mich zu täuschen.“

Der letzte Schuss im Finale von Jerusalem · B1
849

حَادِث · /ˈħaːdiθ/m · حوادث

Unfall

Weitere Bedeutungen: bei einem Unfall

Beispiel

وَقَعَ حَادِثٌ صَغِيرٌ هَذَا الصَّبَاحَ، وَلَكِنَّهَا بِخَيْرٍ.»

Heute Morgen ist ein kleiner Unfall passiert, aber ihr geht es gut.“

Der leere Platz bei der Hochzeit des Cousins · A2
851

مُحَاوَلَة · /muħaːwala/f · محاولات

Versuch

Beispiel

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

Die französische Armee belagerte die Stadt seit zwei Monaten, und es war den Soldaten nicht gelungen, sie zu stürmen trotz all der Versuche.

Die Seuche, die die Belagerung von Akkon beendete · B1
858

أَرَى · /ʔaˈraː/

sehen

Weitere Bedeutungen: es/sie sehen · und ich sehe · zeigen

Beispiel

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Ich sehe etwas Glänzendes unter dem Bett.

Wo ist die Brille meines Opas verschwunden? · A1
860

مَعَهُمْ · /maʕahum/

mit ihnen

Beispiel

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Gut, aber wir müssen sie überzeugen vor Ende der Woche, die Akademie ist bereit, ihr ein Vollstipendium zu zahlen, und ich nehme auch meinen Platz bei ihnen ein

استهداف نجمة الفريق · A2
861

فِلَسْطِينِيّ · /filasˤtˤiːnijː/

palästinensisch

Beispiel

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Die Adresse ist auf Arabisch und Englisch geschrieben, und es hat einen Stempel vom Palästinensischen Grundbuchamt.

سند الأرض في يافا · B1
864

خُبْز · /xubz/m · أخباز

Brot

Beispiel

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

Die Mutter gibt Maryam das Brot.

Das Brot und die Milch · A0
866

شِرَاء · /ʃiraːʔ/m

Kauf

Beispiel

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Aber Jusuf kannte eine wichtige Regel: bevor er eine große Perle kaufte, musste er sie sorgfältig prüfen.

Der Fehler, der den Perlhändler sein Vermögen kostete · A2
868

عَمْ · /ʕam/

zeigt eine gerade ablaufende Handlung an

Weitere Bedeutungen: ihr väterlicher Onkel

Beispiel

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

Ich befürchte, sie wird denken, ich beschwere mich nur.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
870

أَيُّهَا · /ʔajjuhaː/

Anredepartikel vor einem bestimmten Substantiv

Beispiel

يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ وَالعَدُوُّ أَمَامَكُمْ لَيْسَ لَدَيْنَا طَرِيقٌ لِلْهُرُوبِ عِنْدَنَا فَقَطْ طَرِيقٌ وَاحِدٌ النَّصْرُ أَوِ المَوْتُ يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ

Tariq trifft eine schwierige und seltsame Entscheidung Er befiehlt seinen Soldaten, alle Schiffe zu verbrennen Die Soldaten sind überrascht und rufen Warum? Wie kommen wir nach Hause zurück? Tariq steht vor ihnen und sagt mit starker Stimme O Soldaten! Das Meer ist hinter euch und der Feind ist vor euch Wir haben keinen Weg zur Flucht Wir haben nur einen Weg Sieg oder Tod Die Soldaten schauen auf das Feuer

Warum verbrannte Tariq ibn Ziyad die Schiffe? · A2
871

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

Sendungsverfolgung

Weitere Bedeutungen: folgen · gehorchen

Beispiel

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Gut, gib uns die Sendungsverfolgungsnummer sobald du es versendest

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
872

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

glauben

Weitere Bedeutungen: die Wahrheit · ehrlich · wahr

Beispiel

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Er schämte sich für sich selbst, weil er der Rede glaubte, bevor er seinen Freund fragte.

Die zwei Freunde, die sich am Fest nicht die Hand gaben · A2
873

تَعَرَّضَ · /taʕarraðˤa/

ausgesetzt sein

Beispiel

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Er trainierte während der Wintersaison auf dem heißen Sand. Sein Gegner 'Adel' aus Beit al-Jindi war gerade aus Kairo zurückgekehrt. wo er in einer anspruchsvollen Schmiedewerkstatt arbeitete. nachdem er die Nachricht von der schweren Krankheit seines Vaters gehört hatte. Adel hatte jahrelang nicht trainiert. und alle flüsterten, dass er in den ersten Minuten verlieren würde. und vielleicht eine Beleidigung erfahren würde, die seiner Familiengeschichte hinzugefügt würde. Der Kampf begann, und die Dorfbewohner stellten sich um den Schlammkreis auf. so sehr, dass die Kinder Palmenstämme hochkletterten, um die Szene zu sehen. Die beiden jungen Männer tauschten lange Minuten lang Schläge und Griffe aus. Müdigkeit und Erschöpfung waren auf ihren Gesichtern deutlich sichtbar. Und plötzlich befand sich Karam in einer überlegenen Position. fähig, seinen Gegner mit einem einzigen entscheidenden Zug zu Fall zu bringen, der das Ende des Kampfes verkünden würde.

Der Kampf, der ein ganzes Dorf zum Stillstand brachte · B2
875

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

und beitragen

Weitere Bedeutungen: wir teilen es · und mit ihm teilen

Beispiel

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah muss entscheiden: Soll sie den blauen Vogel entfernen und mit dem Originalgemälde teilnehmen? Oder die Änderung so belassen, wie sie ist? Plötzlich betritt Professor Kareem den Raum.

Das Bild, das eine unbekannte Hand veränderte · A2
877

مُؤَسَّسَة · /muʔassasa/f · مؤسسات

der Institution

Beispiel

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Ich möchte seine Briefe ausstellen bei der jährlichen Ausstellung der Stiftung

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
879

نَزَلَ · /nazala/

hinuntergehen

Weitere Bedeutungen: herunterladen · fallen · es hinlegen

Beispiel

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Ich wachte morgens auf und ging hinunter zum Land.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
880

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

die Beschreibung

Weitere Bedeutungen: in der Beschreibung · beschreiben

Beispiel

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Das ist genau die Beschreibung die in den Museums-Nachrichten stand!!

قطعة أثرية من فاس · B1
881

تَدْرِيب · /tadriːb/m · تدريبات

Training

Beispiel

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

Sie sagten mir, ich habe ein Stipendium Training in Frankreich!!

منحة الملاكمة السرية · A1
882

ثَمَن · /θaman/m · أثمان

Preis

Beispiel

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

Ich verkaufte den Ring an einen Juwelier auf dem alten Markt um die Kosten der Operation zu bezahlen.

Der Ring, den meine Tante nach zwanzig Jahren zurückgab · B1
883

وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق

Dokumente

Weitere Bedeutungen: Blätter · Papier · und Noten

Beispiel

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Ich habe heute angefangen die Kiste mit den Papieren meines Großvaters Ibrahim zu fotografieren!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
885

أَقْوَى · /ʔaqwaː/

stärker

Beispiel

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah verstand zu diesem Zeitpunkt dass Ehrlichkeit und kleine menschliche Momente vielleicht stärker sind als jede perfekte Antwort im Vorstellungsgespräch.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2
886

بَقِيَّة · /baˈqijja/f · بقايا

Rest

Beispiel

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan und Razan kamen früh in die Trainingshalle und setzten sich vor den Rest des Teams allein auf einen Stuhl.

استهداف نجمة الفريق · A2
887

كُلِّيَّة · /kulːijja/f · كليات

das College

Beispiel

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... dieser Mann ist Dr. Kamal, er war mein Professor am College, und er hilft mir bei einem wichtigen Projekt. Ich hatte vor, Youssef damit zu überraschen.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
888

فَضْلْ · /fadˤl/

dank

Weitere Bedeutungen: Verdienst · vorziehen

Beispiel

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Der Fall wird vor Gericht gehen, und es gibt ausreichende Beweise dank deiner Fotos und Nachrichten

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
889

طَالِب · /tˤaːlib/

bitten um

Weitere Bedeutungen: Studentin

Beispiel

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Ich bitte nicht um sofortige Vergebung mein Sohn

أبي الذي عاد فجأة · A2
891

جِدَار · /dʒiˈdaːr/m · جدران

Wand

Beispiel

بَعْدَ سَاعَةٍ، سَمِعَا صَوْتًا عِنْدَ الْجِدَارِ.

Nach einer Stunde hörten sie ein Geräusch an der Mauer.

Wer legt Minze auf Sidi Boumedienes Grab? · A2
892

مَطَر · /maṭar/m · أمطار

Regen

Beispiel

وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.

Sie kamen endlich an und setzten sich unter einen großen Felsen um Schutz vor dem Regen und dem Wind zu suchen.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2
893

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

Nachmittag

Weitere Bedeutungen: Auspressen · Asr-Gebet · ausdrücken

Beispiel

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Ich bringe das Geld morgen Nachmittag, aber nenne mir eine genaue Zeit.

صوت من شريط قديم · B2
894

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

einfügen

Weitere Bedeutungen: eintreten · per Video beitreten · eine Dosis verabreichen

Beispiel

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

Der Mann steckt ein / setzt ein den Schlüssel in die Tür.

Der Schlüssel, der die Tür nicht öffnet · A1
895

تَحَرَّكَ · /taħarraka/

sich bewegen

Beispiel

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

Die Frau lächelt. Und der Bus fährt los.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1
896

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

offen

Beispiel

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

Wir werden Ihnen helfen, das Bad zu schützen, und das Hotel bleibt offen.“

Das Hotel, das über einem römischen Bad gebaut wurde · A2
897

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

zurückkehren

Weitere Bedeutungen: zurückgeben · noch einmal tun · zurücklaufen, um etwas zu holen

Beispiel

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Seit dem Tag, an dem du gereist bist und du bist nur zweimal zurückgekommen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
898

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

Jahreszeit

Weitere Bedeutungen: seine Kapitel

Beispiel

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah malt ein schönes Gemälde eines Gartens in der Frühlingssaison.

Das Bild, das eine unbekannte Hand veränderte · A2
900

أَيْنَ · /ʔayna/

wo

Weitere Bedeutungen: woher

Beispiel

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

„Wo ist der Ball?“ Das Kind ist im Zimmer.

Der Ball unter dem Stuhl · A0
904

أَغْلَقَ · /ˈʔaɣlaqa/

schließen

Weitere Bedeutungen: und schließen · geschlossen sein · es schließen

Beispiel

هِيَ تُغْلِقُ فَمَهَا بِسُرْعَةٍ.

Sie schließt ihren Mund schnell.

Der Vogel, dessen Name nachts nicht genannt wird · A2
905

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

Inseln

Weitere Bedeutungen: Karotten

Beispiel

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Sie fuhren zu den Farasan-Inseln, wo viele schöne Fische leben.

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2
906

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

Druck

Weitere Bedeutungen: drücken · jemanden unter Druck setzen

Beispiel

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Der Ausschuss wird Danas Fehler als klinischen Fehler prüfen, der eine Überprüfung des Protokolls erfordert, und das ist möglich und passiert jedem jungen Arzt unter Druck.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
907

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

Hinsicht

Weitere Bedeutungen: Seite

Beispiel

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Das ist aus technischer Sicht korrekt, aber es schmälert nicht die Notwendigkeit einer vollständigen Untersuchung.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
909

كُرْسِيّ · /kursijː/m · كراسي

Stuhl

Beispiel

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ich sitze auf dem Stuhl.

Mein Vater und mein Buch · A0
910

دَوْرَة · /dawra/f · دورات

Kurs

Beispiel

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Ich habe einen Abendkurs, und die letzte Zahlung ist am Montag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
911

نِيل · /niːl/

Nil

Beispiel

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bei Sonnenuntergang. Maryam kam am Ufer des Nils in Assuan an.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2
912

سَلَامَة · /salaːma/f

Sicherheit

Weitere Bedeutungen: sicher · sichere Rückkehr

Beispiel

يا رب سلامته

Oh Gott, um seine Sicherheit

خطوبة عبر الشاشة · A2
913

تُوُفِّيَ · /tuwuffiya/

sterben

Beispiel

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Letzten Monat, Ibrahim starb plötzlich.

Das Rezept, das mit dem Koch verschwand · A2
915

سِتَّة · /sitta/

sechs

Beispiel

بس قال إذا احتجنا نبيع بعد ستة شهور، بيرجع يعرض.

Aber er sagte, wenn wir nach sechs Monaten verkaufen müssten, würde er wieder ein Angebot machen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
916

مَعَهَا · /maˈʕaːhaː/

mit ihr

Beispiel

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Die vier Mädchen sind in Zeinas Schlafzimmer, in Beirut. Jede hat ihr Handy. Die Lichter sind aus, und es gibt nur eine kleine Lampe.

رسائل من العالم الآخر · A1
917

كِلَا · /kilaː/

beide

Beispiel

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

„In beiden Fällen hast du mir geholfen, mich von der Angst zu befreien.“ „mit der ich ein ganzes Jahr lang gelebt habe.“

Der letzte Schuss im Finale von Jerusalem · B1
919

أَضَافَ · /ʔaˈdˤaːfa/

jemanden zu einem Chat hinzufügen

Weitere Bedeutungen: hinzufügen

Beispiel

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shady fügt Yassin zum Gespräch hinzu.

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1
920

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

ein Treffen

Beispiel

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Hallo Lina! Entschuldigung, Ich hatte Besprechungen.

قطة بعد الانفصال · A2
924

ثَبَتَ · /ˈθabata/

beweisen oder feststellen

Weitere Bedeutungen: stabilisieren · anbringen

Beispiel

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ich bin um Viertel vor zehn gegangen, und die Aufzeichnung am Ausgang beweist das.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
925

سَمَحَ · /samaħa/

erlauben

Weitere Bedeutungen: bitte · verzeihen

Beispiel

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Aber die Umstände lassen es nicht immer zu

خطوبة عبر الشاشة · A2
927

مَعِي · /maʕiː/

bei mir

Beispiel

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Aber der Mitarbeiter steht mit mir am Schalter und sagte, mein Name stimmt nicht mit dem Visum überein

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
928

أَحْيَانَا · /ʔaħjaːnaː/

manchmal

Beispiel

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Sie schaut den Baobab-Baum an. Und sie sagt: „Manchmal warten wir aufeinander.“

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1
929

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

verschwinden

Weitere Bedeutungen: und verschwand

Beispiel

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Ich bin überrascht, dass Yazans Name plötzlich verschwunden ist.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
930

شَاشَة · /ˈʃaːʃa/f · شاشات

Bildschirm

Beispiel

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Sie streckte schnell ihre Hand aus um das Handy auszuschalten, aber sie sah den Namen ihrer Mutter auf dem Bildschirm.

Das Telefon, das während des Interviews klingelte · A2
931

جَنُوبِيّ · /d͡ʒanuːbiː/

südlich

Beispiel

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In den südlichen Sümpfen, wo sich die silbrigen Wasser erstrecken zwischen den Schilffeldern, lebte Hajji Salman mit seinem Enkel Yusuf in einem Haus aus Schilf das auf einer kleinen Insel schwamm.

Die Flut, die die Marschkarte veränderte · B1
932

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

Halle / Veranstaltungsort

Weitere Bedeutungen: in der Halle · für die Halle

Beispiel

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

Die Musik hört auf in der Halle.

Die Trommel, die auf die Hochzeit fiel · A1
933

حِصَار · /ħiˈsˤaːr/m · حصارات

die Belagerung

Beispiel

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

In der Stadt eine lange Belagerung Die Belagerung dauert viele Tage Die Menschen haben Angst sehr Die Häuser sind geschlossen immer Die Straßen sind leer

Die Glocke, die das Ende der Belagerung verkündete · A2
934

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

Welle

Beispiel

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf hörte von seinen Nachbarn dass die Dämme im Norden ihre Tore geöffnet hatten wegen der starken Regenfälle, und dass eine große Wasserwelle auf die Sümpfe zukam.

Die Flut, die die Marschkarte veränderte · B1
935

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

des Bootes

Weitere Bedeutungen: und das Boot · und ihr Boot

Beispiel

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam läuft zum Boot. Aber das Boot ist noch da.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1
936

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

zur Polizei

Weitere Bedeutungen: Unterstrich

Beispiel

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, wenn du deinen Fehler wirklich wiedergutmachen willst, musst du mit uns zur Polizei kommen, mit den Aufnahmen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
938

طُول · /tˤuːl/

während der gesamten

Weitere Bedeutungen: sofort · direkt

Beispiel

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All die Jahre und ich habe das Gefühl gehabt dass du uns verlassen und vergessen hast.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
939

بَعِيد · /baʕiːd/

weit weg

Weitere Bedeutungen: fern

Beispiel

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Anstatt zu treffen, tritt Karim den Ball weg, außerhalb des Feldes.

Der Ball, der absichtlich nicht ins Tor ging · A2
941

وَرَاء · /waˈraːʔ/

hinter

Beispiel

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ich habe das hinter den Spinden gefunden in der Umkleidekabine es fiel aus jemandem seiner Tasche

خيانة داخل الفريق · A2
942

اِخْتِيَارْ · /iḵtijaːr/m · اختيارات

Wahl

Weitere Bedeutungen: und Auswahl

Beispiel

ما فيه اختيار ثاني يا فيصل صراحة

Es gibt keine zweite Wahl, Faisal, ehrlich gesagt

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
943

غَادَرَ · /ɣaːdara/

verlassen

Weitere Bedeutungen: und weggehen

Beispiel

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Das Boot fährt um sechs Uhr ab.

Der Bus, der am Baobab anhielt · A1
944

مَكْتُوب · /makˈtuːb/

geschrieben

Weitere Bedeutungen: eingetragen

Beispiel

مكتوب: لا تفتحيها الآن.

Darauf steht: Öffne es jetzt nicht.

هدية غامضة عند الباب · A1
946

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

musikalischer Modus

Weitere Bedeutungen: sozialer Status

Beispiel

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kam; er war der Bandleader. Und er sagte zu den Musikern: Wir beginnen mit dem Rast-Maqam.

Der Qanunspieler, der den Maqam im Äther von Bagdad veränderte · A2
947

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

Tageszeit

Weitere Bedeutungen: Tag

Beispiel

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

Wir geben dir bis zum Ende des Tages, aber nicht länger.

حجز العمرة المزدوج · A2
948

ثُلَاثَاء · /θuˈlaːθaːʔ/m · ثلاثاءات

Dienstag

Beispiel

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah fragt sich: "Wer ist da?" Am Dienstag, bemerkt Sarah etwas: Die Blumen im Garten sind frisch, als ob jemand sie gießt.

Der Schatten hinter dem alten Haus · A1
949

شَاي · /ʃaːj/m

den Tee

Beispiel

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Warum servieren wir Tee vor dem Kaffee? Im Haus meiner Großmutter, gibt es ein besonderes System.

Warum gibt es bei Oma zuerst Tee statt Kaffee? · A1
951

لِأَنَّهَا · /liʔannahā/

weil sie

Beispiel

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Sie fühlte eine tiefe Freude, denn sie verstand, dass das lange Warten bei Abu Khalid keine Zeitverschwendung war, sondern ein wahres Geschenk von Herzen war.

Der Bus, den ich wegen einer Tüte Oliven verpasste · A2
952

دِمَشْق · /diˈmaʃq/

Damaskus

Beispiel

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ

Im Jahrhundert sechzehnte Damaskus ist eine schöne Stadt ein Händler, dessen Name Hassan ist kommt aus dem Jemen er trägt eine Tasche darin sind kleine schwarze Bohnen Hassan tritt ein Al-Hamidiya Markt

Wie kam der Kaffee nach Damaskus? · A1
953

بَنْكْ · /bank/m · بنوك

zur Bank

Weitere Bedeutungen: und meine Bank

Beispiel

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ich habe auch eine Beschwerde an meine Bank geschickt, um die Überweisung zu stoppen, bevor sie das Geld erhalten

الحساب الذي سرق اسمي · A2
954

سَافَرَ · /saːfara/

reisen

Beispiel

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Seit dem Tag, an dem du gereist bist und du bist nur zweimal zurückgekommen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
955

بَثّ · /baθː/

live streamen

Weitere Bedeutungen: Liveübertragung

Beispiel

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Ich kam heute Morgen zum Spielen, ich fand jemanden, der live streamte genau an meinem Platz

منافس العود يسرق الجمهور · B1
956

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

der Preis

Weitere Bedeutungen: zu einem Preis · und der Preis

Beispiel

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Der gleiche Preis, ich werde nichts erhöhen.

صوت من شريط قديم · B2
960

آن · /ʔaːn/

und jetzt

Beispiel

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

und niemand sonst weiß das Am Abend veranstaltet der Verband eine große Feier Sie wollen Yassin den 'Goldenen Ball' geben der die Auszeichnung für den besten Spieler der Meisterschaft ist Yassin steht vor den Fans und den Kameras Seine (beiden) Hände zittern stark Der Moderator sagt: „Und jetzt, der Goldene Ball für den Spieler Yassin!"

Der Goldene Ball, den der Spieler ablehnte · A2
962

إِرْسَالْ · /ʔirsaːl/m · إرسالات

senden

Weitere Bedeutungen: sie zu schicken

Beispiel

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Die Lichter begannen zu flackern, also drückte sie mit zögernden Fingern den Sende-Button dann ging alles aus (der Strom fiel aus).

Die letzte Nachricht vor dem Stromausfall · B2
964

مَنَعَ · /ˈmanaʕa/

verhindern

Beispiel

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Die Tore Aleppos öffneten sich nach wenigen Tagen, nicht in einer demütigenden Kapitulation, sondern in einer vorsichtigen Übereinkunft, die das Blut Tausender Familien rettete, auch wenn sie einige der Zerstörungen und Plünderungen nicht verhinderte, die Stadtviertel der Stadt ereilten.

Der geheime Brief, der Aleppo rettete · B2
966

مُرَاقَبَة · /muraːqaba/f · مراقبات

Überwachung

Beispiel

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla beschäftigte sich damit, die gebleichten Korallenflecken zu fotografieren, gleichgültig gegenüber Karims Signalen die sie an die Notwendigkeit erinnerten, ihre Tiefe zu überwachen und den Sauerstoffgehalt.

Der Sturm, der die Taucher im Roten Meer einschloss · B2
967

شَاطِئ · /ʃaːtˤiʔ/m · شواطئ

des Strandes

Beispiel

مَشَتْ سَلْمَى إِلَى اَلشَّاطِئِ، فَرَأَتْ أَمْرًا غَرِيبًا.

Salma ging zum Strand, da sah sie etwas Seltsames.

Die Ebbe, die einen Durchgang auf Djerba freilegte · A2
968

زَاوِيَة · /zaːwija/f · زَوَايَا

Ecke

Beispiel

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

In der Ecke des Gemäldes ein kleiner blauer Vogel sie hat ihn nicht gemalt.

Das Bild, das eine unbekannte Hand veränderte · A2
969

مُقَابَلَة · /muqaːbala/f · مقابلات

Vorstellungsgespräch

Beispiel

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Sie las: „Wir freuen uns, dich zu einem Vorstellungsgespräch einzuladen.“

Der leere Platz bei der Hochzeit des Cousins · A2
970

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

sie lernte es auswendig

Weitere Bedeutungen: Bewahren · zum Aufbewahren · auswendig lernen

Beispiel

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Alle wiederholten gemeinsam die Worte aus der Aufnahme. Bis Maryam sie sich eingeprägt hatte.

Die letzte Feluke zur Insel Suhail · A2
971

تَحْدِيد · /taħdiːd/m · تحديدات

Bestimmung

Beispiel

احنا شغالين على تحديد موقعك من آخر رسالة وصلت

Wir arbeiten daran, deinen Standort von der letzten Nachricht, die angekommen ist, zu ermitteln

تائهة في وادي رم · B1
973

عَمَّا · /ʕammaː/

als das, woran

Beispiel

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Sie hat einen Fehler bei der Berechnung der Dosis gemacht, aber sie kannte die Konzentration nicht, die von der abwich, die sie gewohnt war.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
975

تَرْتِيبْ · /tartiːb/m

Ordentlichkeit

Weitere Bedeutungen: Ordnen

Beispiel

أنا مدرّس سابق. أحب الترتيب.

Ich bin ein ehemaliger Lehrer. Ich liebe Ordnung.

حرب الجيران في المصعد · A1
976

سَارَ · /saːra/

gehen

Weitere Bedeutungen: sich fortbewegen

Beispiel

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Sie bewegten sich langsam, den Steinmarkierungen folgend einer nach dem anderen.

Der Weg, der in Wadi Rum verschwand · A2
977

سَيْفْ · /sajf/m · سيوف

das Schwert

Beispiel

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

Jussef dachte lange nach, er betrachtete das hängende Schwert, dann entschied er sich, es zu verkaufen an einen seltsamen Händler.

Das Schwert, das seinen Verkäufer verflucht · B1
978

كَسَرَ · /kasara/

zerbrechen

Weitere Bedeutungen: zerstören · entsiegeln · und brechen

Beispiel

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

Und du lebst hier und reparierst Qanuns als ob du in deinem Leben nichts kaputt gemacht hättest.

صوت من شريط قديم · B2
982

جِيل · /dʒiːl/m · أجيال

Generation

Weitere Bedeutungen: für die Generationen

Beispiel

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

war der Stolz, den er empfand, nicht nur wegen des Geldes, das seine Familie verdient hatte, sondern weil er endlich verstanden hatte dass dieser Weg nicht nur Weihrauch transportiert, sondern auch das Vertrauen der Menschen zueinander trägt, und die Weisheit der Väter die von Generation zu Generation weitergegeben wird, wie jener Stern, der sich nicht bewegt.

Der Weg der Weihrauchhändler nach Dhofar · B1
984

أَخْرَجَ · /ˈʔaxradʒa/

herausnehmen

Weitere Bedeutungen: jemanden sicher herausbringen

Beispiel

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla hilft dem Zicklein und nimmt ihn heraus.

Der Bergpfad, der bei Sonnenuntergang schließt · A1
985

مُوَظَّف · /muwazːaf/m · موظفون

Angestellter

Beispiel

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Er fragte den Bahnhofsmitarbeiter: Wann ist der nächste Zug? Der Angestellte antwortete: Um neun Uhr abends.

Der Zug, den ich in Alexandria verpasst habe · A2
986

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

die Party

Beispiel

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Meine Schwester heiratet heute Abend, und wir brauchen frischen Fisch für die Feier.“

Der Sturm, der die Fischer auf den Farasan-Inseln einschloss · A2
987

وَحْدَة · /waħda/

eine

Weitere Bedeutungen: Einheit · Einsamkeit

Beispiel

كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.

Jeder schreibt eine Nachricht wie ein Geist.

رسائل من العالم الآخر · A1
989

شَمَالِيّ · /ʃamaːˈliː/

nördlich

Beispiel

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"Wir müssen den nördlichen Weg nehmen," sagte Salim, während er auf eine alte Karte blickte.

Der Sandsturm, der die Karawane umleitete · B1
990

سَعَادَة · /saʕaːda/f

mit Glück

Weitere Bedeutungen: glücklich

Beispiel

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

Sarah kauft den Safran. und fühlt Glück.

Warum schließt der Gewürzmarkt am Mittag? · A1
991

حِكْمَة · /ˈħikma/f · حكم

Weisheit

Weitere Bedeutungen: und Weisheit

Beispiel

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Er wusste nun, dass die Weisheit seines Großvaters sein Leben gerettet hatte.

Die Hyäne, die Reisende nachts täuscht · A2
992

حِوَار · /ħiwaːr/m · حوارات

der Dialog

Beispiel

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Und am Ende des Gesprächs spürten sie eine Mischung aus Erleichterung und Gelassenheit, erkennend, dass das Wichtigste, was gesagt wurde, in der Dunkelheit gesagt wurde.

Die letzte Nachricht vor dem Stromausfall · B2
993

صَبْر · /sˤabr/m

Geduld

Weitere Bedeutungen: und Geduld · nicht warten · du warst geduldig / hast ausgehalten

Beispiel

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Dieses Essen erfordert Geduld und Verstand.“

Couscous ohne Wasser in der Wüste · A2
997

النَّادِي · /anˈnaːdi/m · الأندية

Klub

Beispiel

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Alles wird bezahlt vom französischen Club.

منحة الملاكمة السرية · A1
998

أُولَئِكْ · /ʔulaːʔik/

jene

Beispiel

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine überlebte, aber Lucien vergaß nie die, die in den Sanden zurückgelassen worden waren, und nie zurückkehrten.

Die Seuche, die die Belagerung von Akkon beendete · B1
1000

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

mein Großvater

Weitere Bedeutungen: Zicklein · ernst

Beispiel

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Ich trage die Brille zu meinem Großvater.

Wo ist die Brille meines Opas verschwunden? · A1

Diese Wörter üben

0

يوم

يَوْمْ · /jawm/

Tag

Herunterladen

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0