Arabisch: Präposition — Liste mit 117 Wörtern

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

Es heißt 'Nachrichten aus der anderen Welt'!

هنبقى خمسة في البيت!

Wir werden zu fünft im Haus sein!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ich sitze auf dem Stuhl.

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

Es ist aus Gold, und es hat drei kleine Blumen.

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Ein Kind kommt zum Baum.

ما بعرف شي عن هذا!!

Ich weiß nichts davon!!

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Dieser "Captain Khalid" hat einfach das Bild geklaut

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Sie hat jemanden gesehen mit einem Handy im Klassenzimmer!!

نحن نأتي بعد قليل.

Wir sind gleich da.

بس الفريق قبل كل شي.

Aber das Team steht über allem.

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Sehen Sie?? Sogar Abu Fadi ist betroffen!!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf hörte das Geräusch der Winde zwischen den Felsen.

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht ohne Grund.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Eine kleine Katze sitzt unter dem Baum.

غاب منذ سنوات كثيرة!

Er ist seit vielen Jahren abwesend!

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla verließ das Haus ohne ein Wort, und die beiden Schwestern sprachen danach nicht mehr miteinander.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami hält Omars Hand, und sie überqueren gemeinsam die Linie.

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Das Kind sitzt neben der Tür.

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Onkel, die Überweisung wurde vor einer halben Stunde ausgeführt, das Geld müsste in ein paar Minuten ankommen.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma legte Layla die Halskette um den Hals.

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ich bin in Montreal, aber ich habe meine Beziehung zur Familie nicht abgebrochen.

مثل أخي الصغير تماماً

Wie mein kleiner Bruder genau

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Sie sagte zu ihm: „Ich möchte ein Kilo schwarze Oliven, bitte, und ich möchte die besten!“

أُقْسِمُ لَكِ."

Ich schwöre es dir.“

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Behalt es für dich, ich habe Angst vor einer Reise, die ich nicht kenne.

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Hat sie mir wirklich geschrieben?“ Ibrahim sagte traurig: 'Ich weiß nicht, ob ich sie jetzt öffnen sollte.'

في القلعة. وفي السوق.

In der Zitadelle. Und auf dem Markt.

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

Und von nun an muss jede Änderung klar sein hier in der Gruppe.

أنا أمام باب الجيران!

Ich stehe vor der Tür der Nachbarn!

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Das Team ist stark, wenn Ehrlichkeit darin herrscht.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Darin steht buchstäblich: "Yazan, ich bin dein Vater. Ich lebe. Verzeih mir."

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okay, ich habe noch eine Frage.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Ein großer Teller, über den Topf.

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

Im großen Endspiel das Team 'Hoffnung' spielt gegen das Team 'Stern' Die Fans sind zahlreich und die Aufregung ist sehr groß Der junge Spieler Yassin läuft schnell zum Tor Die letzte Minute rückt näher und das Ergebnis ist ein Unentschieden (gleich)

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Manchmal tritt beim Kochen Wasser aus dem Gemüse aus.“

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In seiner Mitte erschien ein aus Steinen bestehender Weg, der den Strand mit einer kleinen Insel verband.

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Bezüglich der bevorstehenden Finanzierungsrunde, Ich schlage vor, die Anteile neu zu verteilen damit Yousefs Anteil auf 15 % sinkt da seine Führungsposition weniger geworden ist praktisch gesprochen, im Gegenzug für die Erhöhung meines Anteils als Garantie für Entscheidungsstabilität im Unternehmen

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Sie hat jemanden gesehen mit einem Handy im Klassenzimmer!!

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

Die Minuten vergingen, und draußen wartete das Transportfahrzeug.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

Und der Buchstabe Wāw war der erste Buchstabe, den ich ihr beibrachte.

يوسف قول لها الحقيقة مباشرة

Youssef, sag ihr die Wahrheit direkt

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam fragte sie: „Legst du die Minze auf das Grab?“ Khadija sagte: „Nein, aber mein Enkel Yusuf nimmt jede Nacht einen Bund von mir.“

كيف الحال يا لينا؟

Wie geht es dir, Lina?

أنا هربت منها.

Ich bin davor weggelaufen.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla rannte zum Bahnhof...

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

Und zwei Monate später, reistest du nach Paris.

يا بني وضح لنا.

Junger Mann, erklären Sie uns das.

والأمر مسجل باسم د. نادية.

Und die Anordnung ist im Namen von Dr. Nadia vermerkt.

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Oh Gott, Abu Salem das ist derselbe Ort von dem du gesprochen hast!!

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, der ein weiterer Teilnehmer war, sagte: «Man kann Couscous nicht ohne Wasser kochen.

فخورة بك يا لينا! 👏

Ich bin stolz auf dich, Lina!

الشجاع هو من يستمر رغم الخوف

Mutig ist, wer trotz Angst weitermacht.

أنت طلبت منه هذا الشي؟؟

Du hast ihn um diese Sache gebeten??

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht ohne Grund.

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ich habe eine alte Kassette, die meinem Vater gehörte, mit zwei Stimmen darauf aufgenommen, und Sie sind eine davon.

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Yaaah 😭😭❤️ Onkel, bei Gott, ich weiß nicht, wie ich dir danken soll für deine Geduld mit uns.

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Er öffnete eine kleine Tür hinter einem alten Baum.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Sie hat jemanden gesehen mit einem Handy im Klassenzimmer!!

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

Es tut mir sehr leid, Youssef, und Entschuldigung an jeden im Team

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Jussef verkaufte das Schwert im Austausch für einen Beutel Gold und kaufte die Medizin.

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Yusuf sitzt bei der Familie. Der Mann kommt. Yusuf betrachtet ihn genau. Seine Augen ähneln denen seines Vaters.

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, ich möchte nicht, dass wir auf dieses Gespräch zurückkommen

شكراً لكم. أنا سعيد جداً.

Danke. Ich bin sehr glücklich.

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ich habe nachgesehen! Da ist keine einzige Nachricht von dir!

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

Und ich habe keine Informationen darüber gefunden im Internet 😩

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Training, Studium, und immer ein Trainer an seiner Seite.

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Ich hätte von Anfang an sprechen sollen anstatt mich zu verstecken

حسبت غلط! ظنيت ١٥ بس!

Ich habe mich verrechnet! Ich dachte, nur 15!

صحيح، خصوصًا وحدك.

Wahr, besonders allein.

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ich habe genau dasselbe Muttermal, nahe am Schlüsselbein!

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Ich saß allein zu Hause, und ich weinte den ganzen Tag.

نظر إليها أبو خالد بابتسامة.

Abu Khalid sah sie mit einem Lächeln an.

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

Im leeren Viertel, wo es nichts gibt außer Sand und Himmel, reiste eine kleine Karawane langsam in Richtung des Dorfes 'Umm al-Hisan' (Mutter des Pferdes).

كريم، أنا هنا معك.

Karim, ich bin hier bei dir.

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Gut, aber wir müssen sie überzeugen vor Ende der Woche, die Akademie ist bereit, ihr ein Vollstipendium zu zahlen, und ich nehme auch meinen Platz bei ihnen ein

الآن الحصان الخشبي فوق الطاولة معنا. 🐴

Jetzt das Holzpferd ist mit uns auf dem Tisch. 🐴

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

Der Fall wird vor Gericht gehen, und es gibt ausreichende Beweise dank deiner Fotos und Nachrichten

كل الصف بيحكي عنك

Die ganze Klasse redet über dich

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

Die vier Mädchen sind in Zeinas Schlafzimmer, in Beirut. Jede hat ihr Handy. Die Lichter sind aus, und es gibt nur eine kleine Lampe.

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Aber der Mitarbeiter steht mit mir am Schalter und sagte, mein Name stimmt nicht mit dem Visum überein

الحمد لله!!!!!!

Gott sei Dank!!!!!!

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

All die Jahre und ich habe das Gefühl gehabt dass du uns verlassen und vergessen hast.

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

Nun, die Sonne verschwindet hinter dem Berg.

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ich habe das hinter den Spinden gefunden in der Umkleidekabine es fiel aus jemandem seiner Tasche

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Was?? Bei mir ist nichts!!

و٨ ساعات بس ع الفجر 🕐

und nur noch 8 Stunden bis zum Morgengrauen 🕐

قولهم عندك أخ جديد!

Erzähl ihnen, dass du einen neuen Bruder hast!

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

Wir werden sehen, wer von ihnen der wahre Künstler ist

عندنا لغاية الصبح بس

Wir haben nur bis morgen früh

بس هذا ما يعني إني نسيت اللي بيننا.

Aber das bedeutet nicht dass ich vergessen habe, was zwischen uns ist.

ايه. زي ما كانت تحب.

Ja. Genau so, wie sie es früher liebte.

راح أسأل ابن خالتي بكندا، هو عنده أوراق قديمة من جدتنا

Ich werde meinen Cousin in Kanada fragen, er hat alte Papiere von unserer Großmutter

يا بنتي... أمي كان عندها شامة صغيرة قرب رقبتها، دايماً كانت تغطيها بالطرحة وتقول "هاي من عيلتي"

Meine Tochter... meine Mutter hatte ein kleines Muttermal nahe ihrem Hals, sie verdeckte es immer mit dem Schal und sagte 'das ist aus meiner Familie'

بكل فخر، أعلن ترقية لمى الصايغ لمنصب مديرة تنفيذية مساعدة، اعتبارًا من الشهر القادم

Mit Stolz gebe ich die Beförderung von Lama Al-Sayegh bekannt. zur Position der stellvertretenden Geschäftsführerin, ab nächstem Monat

طيب ليش قاعد بجنب الباب ويضع يده تحت الطاولة؟؟

Okay, warum sitzt er an der Tür und seine Hand unter den Tisch legt??

زي اسم الكلب يلي كان عنا زمان

Wie der Name des Hundes den wir vor langer Zeit hatten

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Oh Layan... Ich war ungefähr zehn Jahre alt. Ich schlief nachts und hörte meinen Großvater im Nebenzimmer weinen. Ich öffnete die Tür ein wenig und sah ihn eine alte Fotografie halten, und er sagte... "Vergib mir, oh Yusuf, vergib mir". Aber damals verstand ich nicht, was es bedeutete. Am nächsten Morgen fragte ich meine Mutter, sie sagte mir: "Es gibt keinen Yusuf, vergiss, was du gehört hast". Und tatsächlich vergaß ich... bis heute.

أنا فخورة فيك يا أحمد، بس تعبان نفسك كتير

Ich bin stolz auf dich, Ahmed, aber du strengst dich sehr an

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

Das ist ernst, es geht nicht nur um dich und mich, das wird meine ganze Zukunft beeinflussen.

في اليوم التالي، التقى أبو محمود وأم فراس عند بوابة المطار، شربا قهوة سريعة، وودّع كل واحد الآخر بابتسامة اطمئنان قبل أن يذهب كل منهما إلى طائرته.

Am nächsten Tag trafen sich Abu Mahmoud und Umm Firas am Flughafentor, tranken schnell einen Kaffee und verabschiedeten sich mit einem beruhigenden Lächeln voneinander, bevor jeder zu seinem Flugzeug ging.

ما حكيت هاد الاسم لحد من سنين

Ich habe diesen Namen nicht gesagt zu niemandem seit Jahren

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Sie haben ein Programm für junge Talente.

طيب بلشوا معي، أنا بحمي الفرن

Okay, fang bei mir an, ich heize den Ofen

ما فيه أحد حولي.

Niemand ist um mich herum.

يا الله... واحد منهن... صوته...

Oh Gott... einer von ihnen... seine Stimme...

الحمدلله ع السلامة، وخير إني بينكم يا شباب.

Gott sei Dank für deine Sicherheit, und es ist gut, dass ich unter euch Jungs bin.

بالنسبة للتعويض، المدير وافق يرجعلكم ١٥٪ من قيمة الرحلة لكل واحد فيكم، وآسف كتير على الإزعاج 🙏

Bezüglich der Entschädigung hat der Manager zugestimmt, Ihnen 15 % zurückzugeben vom Reisewert für jeden von Ihnen, und sehr leid wegen der Unannehmlichkeiten 🙏

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

Und ich habe jahrelang versucht, seine Stimme zu vergessen, als er hinter dem Vorhang schrie.

وواحد صاحبي قالي "هاد الشكل بالضبط اللي عندكم"...

Und ein Freund hat mir erzählt „diese genaue Form ist die, die Sie haben“...

تقدر توقف قدامي مباشرة...

Du kannst direkt vor mir anhalten...

كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.

Jeder schreibt eine Nachricht wie ein Geist.

المفتاح تحته!

Der Schlüssel ist darunter!

هي تحب الأكل زيك بالضبط

Sie liebt Essen genau wie du

يا وسام، خليكن حذرين، شفت واحد فيهن عندو شي طويل بإيدو، يمكن بارودة صيد

Wissam, bleib vorsichtig, Ich habe einen von ihnen gesehen, der etwas Langes in der Hand hatte, vielleicht ein Jagdgewehr.

دينا كانت بتشتغل معانا الشهر اللي فات، وكانت شايفة كل الصور الأصلية على اللابتوب

Dina arbeitete letzten Monat bei uns, und sie hatte alle Originalfotos auf dem Laptop gesehen

تجاهه؟ ليش؟

Ihm gegenüber? Warum?

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Aber was Sie getan haben, indem Sie die Anschuldigung mit Vorsatz auf mich richteten, das ist etwas ganz anderes, und ich werde es im Ausschuss nicht fallen lassen.