Japanisch: Zahlwörter — Liste mit 107 Wörtern

チームは0対1で負けています。

Das Team mit 0 zu 1 verliert.

「１、荷物を受け取る」「２、荷物を送る」「３、その他」

"1. Paket empfangen" "2. Paket senden" "3. Sonstiges"

発表会、2じかん ⏰

Präsentation, in 2 Stunden

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Ich hatte die Sache mit der Bürgschaft zwei Jahre lang verheimlicht.

でも西に3キロは変です。

Aber 3 Kilometer nach Westen ist merkwürdig.

３！３を押してください！！

3! Bitte wählen Sie 3!!

一つは四角です。

Eines ist quadratisch.

25人だと、4つ必要になります。

Für 25 Personen werden 4 benötigt.

5分たった。

5 Minuten sind vergangen.

今は8時よ！

Es ist jetzt 8 Uhr!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

Er erwähnte allerdings, dass es bereits im August abgeschlossen worden sei.

6か月前のことです

Das war vor 6 Monaten

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (Subjekt) um 6 Uhr morgens geht zum Sandstrand.

早い電車で7時には着く

Mit einem frühen Zug Ich werde um 7 Uhr da sein

それ…二週間後じゃない？

Das ist... nicht in zwei Wochen, oder?

9時でいい？

Passt 9 Uhr?

チームは0対1で負けています。

Das Team mit 0 zu 1 verliert.

でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。

Aber der dritte Preisrichter, Tanakas Punktzahl war „0“.

三つあります。

Es sind drei.

これが十年前のノート？

Das ist das Notizbuch von vor zehn Jahren?

10年前、ハルって16歳だよね？

Vor 10 Jahren, Haru war doch 16, oder?

日付は12年前だ。

Das Datum ist von vor 12 Jahren.

健太の背番号、14じゃないか

Ist Kentas Trikotnummer nicht die 14?

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Um 11 Uhr gibt es ein Seminar, aber ich muss prüfen, ob ich vorher Zeit bekommen kann. (höflich)

15年前のやつ

Die von vor 15 Jahren.

10年前、ハルって16歳だよね？

Vor 10 Jahren, Haru war doch 16, oder?

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Seit Jahrzehnten, an Mamas Seite, habe ich mir gerade die Haiku-Gedichte angesehen.

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

Meine Mutter starb vor elf Jahren. Danach war mein Vater wortkarg, aber munter. Dachte ich.

もう二十年間、誰も使っていない。

Seit zwanzig Jahren schon, hat niemand sie benutzt.

十二年間、本当にお世話になりました。

Zwölf Jahre lang haben Sie sich wirklich rührend um mich gekümmert.

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

Bei der Durchsicht der alten Aufzeichnungen unserer Einrichtung, ist Gebäude C, Nr. 41 als das Familiengrab der Familie Tanaka eingetragen, aber es ist in einem Zustand, in dem seit Jahrzehnten ein anderer Name steht.

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Dreißig Minuten später, in der Küche verbreitete sich ein guter Duft.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

Als er sich umdrehte, kam sein dreizehnjähriger Sohn Taichi herbeigelaufen.

20年以上ぶりで、本当に驚いてしまって。

Es war das erste Mal seit über 20 Jahren, also war ich wirklich überrascht.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Er trat mit einundzwanzig Jahren in den Dienst ein und fuhr zu einer südlichen Insel.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Ich habe eine Notiz in die Akte gemacht mit den Worten: „Dieses Jahr gibt es 29 Absolventen.“ Da im Klassenfoto des Albums nur 28 Personen sind.

私は二十二歳でした。

Ich war zweiundzwanzig Jahre alt.

じゃあ「ゆうくん」は二十三日に来る予定があるの？

Also, 'Yu-kun' kommt am 23. hat an dem Tag etwas vor?

「中村隆志　昭和三十二年　春」。

'Takashi Nakamura, Frühling, Showa 32 (1957).'

お金は千円しかありません。

Er hatte nur 1.000 Yen.

父は30年間、一度も泣きませんでした。

Mein Vater 30 Jahre lang, nicht ein einziges Mal hat er nicht geweint.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Tausende von Glühwürmchen strahlten Licht über dem Fluss aus, und in den Augen des Jungen sah es aus, als wären die Sterne auf die Erde herabgekommen.

おみくじは百円です。

Das Los kostet 100 Yen.

今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。

Jetzt, am Hotaru-Fluss, jedes Mal, wenn der Sommer kommt, Hunderte von Glühwürmchen leuchten.

しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。

Doch mit jedem Zweihundertmeter, den er vorankam, nahm der Schmerz stetig zu.

三千円です。

Es waren 3.000 Yen.

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

Vor einem Monat waren es noch mehrere hundert Menschen, aber... jetzt waren es nicht einmal vierzig Menschen.

浩一さんは「40年前に買った駒だ」とおっしゃっていました。

Herr Koichi sagte: „Das sind Teile, die ich vor 40 Jahren gekauft habe.“ sagte er.

会場には三百人の客がいた。

Am Veranstaltungsort waren dreihundert Gäste.

四つ持って行きます。

Ich bringe vier.

病院で五年間、治療を受けました。

Im Krankenhaus fünf Jahre lang, Behandlung habe ich erhalten.

50代くらい。

Etwa 50 Jahre alt.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Um 9:55 Uhr macht sich Natsuki auf den Weg zur Universität. Sie zog ihre weißen Loafer an und verließ hastig das Haus.

「四十年だよ。

Vierzig Jahre.

それから十四年が経ちました。

Seitdem sind vierzehn Jahre vergangen.

私が八歳の時、父は約束をしました。

Als ich acht Jahre alt war, gab mein Vater ein Versprechen ab.

60代くらい

Etwa in den Sechzigern.

もう二十四年だぞ

Das sind schon vierundzwanzig Jahre!

五十年前のことだ。

Es war vor 50 Jahren.

私は十五歳のとき、重い病気になりました。

Ich als ich fünfzehn Jahre alt war, eine schwere Krankheit habe ich bekommen.

音量ゼロにしてます。

Ich habe die Lautstärke auf Null gestellt.

みんな、この店のうどんを楽しみにしています」健一は父から教わった作り方を、二十五年間変えませんでした。

Alle freuen sich auf die Udon-Nudeln in diesem Restaurant. Kenichi Die von seinem Vater erlernte Zubereitungsweise hat er fünfundzwanzig Jahre lang nicht verändert.

映像は72時間分保存しています。

Wir bewahren die Aufnahmen 72 Stunden lang auf.

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

Einer der Preisrichter gab 75 Punkte, und ein anderer gab 80 Punkte.

1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。

Eines Morgens im Februar 1940, der achtzehnjährige Yosuke Fujita erstarrte mit einer Zeitung in der Hand.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka ist 35 Jahre alt.

五十三年間、この小さな店は駅前に立っていた。

Dreiundfünfzig Jahre lang stand dieser kleine Laden vor dem Bahnhof.

四百円ね。」

Das macht 400 Yen.“

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

Der kleine 82-jährige Körper, als er sich zur Musik zu bewegen begann, änderte sich etwas.

今日でちょうど二十八年になります

Heute sind es genau achtundzwanzig Jahre.

「七月から、この道にはもう入れません。」

„Ab Juli können Sie diesen Weg nicht mehr betreten.“

朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。

Um sechs Uhr morgens, Im Sanuki-Udon-Restaurant „Shiranami“ ging ein Anruf ein.

「村田さん」は島の南に住む80代の漁師さんらしい。

'Murata-san' lebt im Süden der Insel und ist anscheinend ein Fischer in seinen 80ern.

「百年が三百年になり、五百年になりました。

„Aus hundert Jahren wurden dreihundert, dann wurden es fünfhundert.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta neunzehn Jahre alt ist ein Feuerwehrmann.

「わたしは八百年生きました」。

„Ich lebe seit achthundert Jahren.“

山田さんは七十歳ぐらいの、背が低い男性です。

Herr Yamada ist ungefähr 70 Jahre alt, ein kleiner Mann.

「六十年以上前のことだよ…」

„Das war vor über sechzig Jahren...“

十六歳の照屋トミ、ハルが教えた生徒の一人だ。

Die 16-jährige Tomi Teruya, eine der Schülerinnen, die Haru unterrichtet hatte.

明治三十五年十一月十七日。

17. November, Meiji 35.

七十一歳の老人が、夜も昼もなく働いていた。

Der einundsiebzigjährige Mann arbeitete Tag und Nacht.

藤田は二十七歳。

Fujita war siebenundzwanzig.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Aus der Serie „Sechsunddreißig Ansichten des Berges Fuji“, ist das Wellenbild noch nicht fertig.

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Auf dem Buchrücken waren in goldenen Lettern die Worte 'Abschlussklasse 1988, Tachibana Mittelschule' eingraviert.

七十三歳でした。

Er war 73 Jahre alt.

昭和四十五年の一冊に、こんな一文があった。

In einem Band aus Showa 45 (1970) gab es diesen Satz.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta neunzehn Jahre alt ist ein Feuerwehrmann.

「九十になれば、もっとわかるかもしれない。

„Wenn ich neunzig werde, werde ich vielleicht mehr verstehen.“

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Den Unterlagen zufolge, die ich vom Abrissunternehmen erhalten hatte, starb Kinuko Hasegawa im Alter von fünfundachtzig Jahren.

滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。

Bunji Takigawas Rücktritt war im Jahr Shōwa 58 im Frühling.

彼女が最後に父の顔を見たのは、五歳の夏——今から三十九年前のことだった。

Das letzte Mal, als sie das Gesicht ihres Vaters gesehen hatte, war im Sommer, als sie fünf war— vor neununddreißig Jahren.

今日は八十八番の大窪寺に来ました。

Heute, ist sie zum Ōkuboji-Tempel, dem 88. Tempel, gekommen.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

Die Technik, die seit neunhundert Jahren weitergegeben wird lag nun allein in Shuzos Händen.

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

Einer der Preisrichter gab 75 Punkte, und ein anderer gab 80 Punkte.

今、七十八歳だ。

Sie ist jetzt achtundsiebzig Jahre alt.

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

In der Nacht, als die Gedenkfeier für ihre Mutter zu Ende ging, Yumi saß vor dem buddhistischen Hausaltar.

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

Er ist sechsundsechzig Jahre alt, aber seine Schritte wie die eines jungen Menschen waren leicht.

「ルールを破ったから、零点をつけました」と田中は言いました。

„Da du die Regeln gebrochen hast, habe ich dir null Punkte gegeben“, sagte Tanaka.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

Das Spiel wurde mit 2 Punkten Unterschied verloren. In der letzten Minute hörten Yuus Dreipunktewürfe nicht auf.

でんぱ いっぽん…

Nur ein Balken Empfang...

これ！100円！！

Das! 100 Yen!!

「400年以上前から続いている踊りで、中国から伝わりました。

„Es ist ein Tanz, der seit über 400 Jahren fortbesteht, und er wurde aus China eingeführt.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

So was wie: „Heute 600“, „Morgen unter 500 bleiben“.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

So was wie: „Heute 600“, „Morgen unter 500 bleiben“.

駐車場から歩いて800メートルくらい

Etwa 800 Meter Fußweg vom Parkplatz entfernt

10000円で入れた

Ich habe 10.000 Yen geboten.