Si vous avez entendu des hispanophones dire tútu, informel singulier à un endroit et vostu, informel singulier dans les régions de voseo à un autre, vous n'imaginez pas. Les deux signifient « vous » informel, singulier. La différence est régionale et affecte légèrement les formes verbales.
Si les possessifs comme tu et tus sont nouveaux pour vous, consultez notre guide rapide sur les adjectifs possessifs (mi, tu, su).
La réponse rapide
Tú et vos signifient tous deux « vous » informel, singulier. Vos est courant dans une grande partie de l'Amérique Latine, en particulier en Argentine et en Amérique Centrale. Le principal changement grammatical concerne le présent et les ordres affirmatifs. Dans les situations formelles partout, utilisez ustedvous, formel.
Où utilise-t-on vos ?
Vous entendrez le voseo dans :
- L'Argentine, l'Uruguay, le Paraguay
- Une grande partie de l'Amérique Centrale, y compris le Costa Rica, le Nicaragua, le Honduras, El Salvador, le Guatemala
- Des parties de la Bolivie et du Chili
- Des zones de Colombie et du Venezuela
- Le sud du Mexique, dans le Chiapas et le Tabasco
Vous entendrez principalement tú dans :
- L'Espagne
- Le Mexique en dehors du sud
- Le Pérou, la majeure partie des Caraïbes, et de nombreuses zones urbaines à travers l'Amérique Latine
Ne confondez pas vos avec vosotros
vosotrosvous, pluriel informel utilisé principalement en Espagne est le vous informel pluriel en Espagne. Vos est singulier et remplace tú dans les régions de voseo. En Amérique Latine, le vous pluriel est généralement ustedes.
Comment les formes verbales changent
Le pronom passe de tú à vos, et certaines formes verbales changent au présent et aux ordres affirmatifs. Les possessifs et les pronoms d'objet restent identiques.
Si vous avez besoin d'un rappel sur les conjugaisons au présent, consultez les verbes réguliers en -ar et les verbes réguliers en -er/-ir.
- Pronom sujet
- tú → vos
- Pronoms d'objet et possessifs
- te reste te
- tu et tus restent tu et tus
Modèles au présent
Dans de nombreuses régions de voseo, le présent a l'accent tonique sur la dernière syllabe et prend un accent écrit.
- hablar
- tú hablas
- vos hablás
- comer
- tú comes
- vos comés
- vivir
- tú vives
- vos vivís
Irréguliers courants
- ser
- tú eres
- vos sos
- tener
- tú tienes
- vos tenés
- venir
- tú vienes
- vos venís
- poder
- tú puedes
- vos podés
- decir
- tú dices
- vos decís
- ir
- tú vas
- vos vas
Vous souhaitez approfondir ces verbes clés ? Consultez ser vs estar, le verbe tener, et le verbe ir.
Autres temps
- Prétérit
- tú hablaste, vos hablaste
- Imparfait
- tú hablabas, vos hablabas
- Futur et conditionnel
- tú hablarás, vos hablarás
- tú hablarías, vos hablarías
- Subjonctif
- De nombreuses régions utilisent les formes de tú
- que tú hables, que vos hables
Besoin d'un rappel sur le passé et le mode ? Comparez le prétérit et l'imparfait et apprenez la formation du subjonctif présent.
Ordres (Impératif)
- Ordres informels affirmatifs
- tú: habla, come, vive
- vos: hablá, comé, viví
- Les ordres informels négatifs sont souvent les mêmes que pour tú
- no hables, no comas, no vivas
Pour une explication complète, consultez les ordres affirmatifs (impératif).
Faites glisser le curseur pour comparer
Faites glisser le curseur pour comparer
Mini liste de contrôle pour les apprenants
- Vous prévoyez de vous concentrer sur l'Espagne
- Apprenez tú et vosotros
- Vous prévoyez de voyager ou de vivre en Argentine ou en Uruguay
- Apprenez vos, surtout le présent et les ordres
- Vous ne savez pas où vous utiliserez l'espagnol
- Apprenez tú en premier, puis ajoutez les formes vos pour la reconnaissance
- Contextes formels ou professionnels partout
- Utilisez usted
Si vous avez également besoin des formes polies, consultez les ordres formels (usted/ustedes).
Accroches mémorielles
- Vos hablás, comés, vivís et les ordres hablá, comé, viví
- Ser est spécial avec vos sos
- Les possessifs ne changent pas, c'est toujours tu casa
Essayez
Vous venez d'atterrir à Buenos Aires. Qu'est-ce qui semble le plus naturel dans une conversation décontractée ?
Qu'est-ce qui est correct avec vos pour les possessifs ?
Arrangez les mots pour former une phrase correcte :
Mythes courants, démystifiés
- Vos n'est pas de l'argot. Dans de nombreux pays, c'est la forme informelle standard
- Vos n'est ni plus ni moins poli que tú. La politesse vient du contexte, du ton, et si vous passez à usted
- Si vous ne connaissez que tú, vous comprendrez toujours vos dans le contexte. Les différences sont minimes et prévisibles
Petit lexique de phrases
Rafraîchissez vos salutations avec nos salutations et phrases de base.
- Salutations
- Tú: ¿Cómo estás?
- Vos: ¿Cómo estás? or ¿Cómo andás?
- Préférences
- Tú: ¿Quieres salir?
- Vos: ¿Querés salir?
- Plans
- Tú: ¿Vas mañana?
- Vos: ¿Vas mañana?
- Compliments
- Tú: Tú eres genial
- Vos: Vos sos genial
Notes d'orthographe
Les accents dans le voseo indiquent le déplacement de l'accent tonique. Dans les messages décontractés, certaines personnes peuvent les omettre, mais vous devriez apprendre l'orthographe standard.
Conclusions finales
- Tú et vos signifient tous deux vous, informel, singulier
- Vos est répandu en Amérique Latine, surtout dans le Cône Sud et en Amérique Centrale
- Les grands changements concernent le présent et les ordres affirmatifs, plus ser → sos
- Usted est l'option formelle sûre partout
Prêt à assimiler cela de manière amusante ? Changez la région de votre cours InkLingo pour l'Argentine ou le Costa Rica et vos exercices s'adapteront automatiquement. Ensuite, pratiquez en contexte avec des histoires graduées à votre niveau : Histoires A1 ou Histoires B1.