French word list: Adverb — 214 words

tu crois que je réponds ?

do you think that I should reply?

il ne répond pas.

he is not replying.

papi sors s'il te plaît !!

Grandpa get out please!!

il ne répond pas.

he is not replying.

C'est TOI qui vends ça ???

Is it YOU who is selling that???

Plus de compte partagé.

No more shared account.

Chloé a tout effacé.

Chloé erased everything.

Un mot court et dur comme une pierre.

A short, harsh word like a stone.

Oh non non non !

Oh no no no !

tu vas bien ?

are you doing well?

C'est le même chemin.

It's the same way.

Et il déteste quand on arrive en retard.

And he hates when we arrive late.

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

They fly toward a part of the island where the water is calm.

À midi alors !

At noon then!

oui. et toi ?

yes. and you?

Je suis là aussi.

I'm here too.

Je suis là !

I am here !

Léa ne dit rien.

Léa says nothing.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

A coffee and a real conversation about CHANGING ROOMMATES.

Très bien ! Je suis content.

Very good! I am happy.

Après un moment, il le laisse passer.

After a moment, he lets him pass.

sans me demander. sans me dire.

without asking me. without telling me.

Je suis là avant 18h.

I'll be there before 6 PM.

Jamais je ferais ça !!

I would never do that!!

tu es encore là ?

are you still there?

Comment tu sais ?

How do you know?

pourquoi trop tard ?

why too late?

Ça aide un peu.

It helps a little.

c'est juste une veste...

it's just a jacket...

Six mois ?? Vraiment ?

Six months ?? Really?

c'est peut-être une bonne chose, non ?

maybe it's a good thing, no?

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Perfect. I am always on time.

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

It's my birthday today !!!

Tu es ici depuis trois jours !

You have been here for three days!

Pierre cherche un nouveau pinceau.

Pierre is looking for a new paintbrush.

regarde les commentaires au moins...

at least look at the comments...

Les invités mangent déjà.

The guests are eating already.

pourquoi elle fait ça ?

why is she doing that?

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

The name is written with a lot of care.

Je suis ici. Oui.

I am here. Yes.

je supprime maintenant !!!

I'm deleting it now !!!

Puis, un homme court dans la rue.

Then, a man runs in the street.

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," Sophie says at last.

genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?

like how many people have already texted you this morning?

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

you are selling the moped because you don't have enough money??

ok. je suis devant la machine.

ok. I am in front of the machine.

C'était presque mieux ainsi.

It was almost better that way.

Mais surtout je veux que tu sois en sécurité.

But above all, I want you to be safe.

je voulais envoyer ça à toi seulement !

I wanted to send that to you only!

Les deux amis jouent ensemble.

The two friends play together.

Tu es près de la rivière.

You are near the river.

Il s'assoit en face d'elle.

He sits down across from her.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Yes. And in the meantime, Mathieu went back to Lyon thinking he had nothing to expect.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

In serious cases, criminal prosecution.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

I know. I thought that I had misunderstood.

ouais. on est une équipe.

yeah. we're a team.

ah oui c'est vrai c'est peut-être mieux comme ça

ah yes that's true it's maybe better like that

Ensuite, nous cherchons Nox ensemble.

Then, we will look for Nox together.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, listen, I'm looking for the right number now. I have the confirmation email somewhere. It's my fault, I'm sorry. Don't move!

on parlera du reste demain

we'll talk about the rest tomorrow

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

Suddenly, a small package falls near him.

tu viens demain alors ?

you're coming tomorrow then?

Elle ferme la boîte vite.

She closes the box quickly.

Avec Awa, il va là-bas.

With Awa, he goes over there.

Mademoiselle Clémentine, j'ai également lu votre commentaire du 3 novembre sur mes chaussures.

Miss Clémentine, I also read your comment from November 3rd about my shoes.

Il pose parfois la guitare, en colère.

Sometimes he puts the guitar down, angrily.

Super ! À vendredi ! 🌸

Great! See you Friday! 🌸

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

The case had been closed quickly at the time: an accidental drowning during a particularly violent storm.

Le vent est fort.

The wind is strong.

qu'ils s'étaient presque séparés.

that they had almost separated.

Il était tellement fier de toi.

He was so proud of you.

J'appelle. Tout de suite.

I'm calling. Right away.

Le ballon rouge vole haut.

The red ball flies high.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Around her, men are talking about cameras.

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

I watched some tutorials YouTube last night.

Et pourtant j'ai survécu à Deruelle.

And yet I survived Deruelle.

Il regardait souvent derrière lui.

He was looking behind him often.

d'ailleurs... elle est en ligne là.

by the way... she is online now.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"That makes seven euros ninety-nine, then," he said in a low voice.

Sinon, la Tarasque se réveille.

Otherwise, the Tarasque wakes up.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Are you sure? he asked, and there was something in his voice he would not have known how to name — neither anger nor quite fear, rather a question addressed as much to himself as to her.

protéger QUOI exactement ??

protect WHAT exactly ??

La salle est pleine.

The hall is full.

C'est pas loin !

It's not far!

Il y avait mon nom dessus !!!

My name was on it !!!

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

That means: the king is leaving soon.” Léa understands.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Are you sure? he asked, and there was something in his voice he would not have known how to name — neither anger nor quite fear, rather a question addressed as much to himself as to her.

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

They pass over the enemy soldiers and carry bags of letters.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Later !!

Je suis sûre à 100%.

I am 100% sure.

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'You are going to have a fine, Mr. Ferré,' she finally says.

combien de commentaires maintenant ?

how many comments now?

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

It's just the word "dentist" that was false. Stick to that, downplay it.

Il cherche à gauche.

He looks for to the left.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

If Léa started to lose consciousness while he was up there, he would not be able to bring her back down alone.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

A sudden clarity that swept away all doubts.

Ce soir, on mange dehors.

Tonight, we are eating out.

Elle la tient longtemps sans parler.

She holds it for a long time without speaking.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

You had just lost Papa barely a year ago.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

In that case, the procedure is fairly straightforward.

Probablement un faux compte.

Probably a fake account.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

That Wednesday, however, Thomas had calculated his budget too quickly.

Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.

Description: tall, blue coat, about forty years old.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

I first want to understand what Yasmine did exactly.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

But this tradition was expensive, and supermarkets always wanted lower prices.

évidemment que j'aurais dit non !!

obviously I would have said no!!

Il y a du bois partout.

There is wood everywhere.

« C'est haut », dit-il simplement.

'It's high,' he says simply.

Je voulais juste que ce soit dit. Clairement. Une fois.

I just wanted it to be said. Clearly. Once.

Non ! Certainement pas !

No! Certainly not!

Franchement c'était une semaine horrible.

Frankly it was a horrible week.

Je peux me former rapidement.

I can train myself quickly.

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc runs, he presses, he works hard.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

The case had been closed quickly at the time: an accidental drowning during a particularly violent storm.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

It was a simple message, but its meaning was immense: this territory belonged from then on to King Francis I.

je travaille tôt demain.

I work early tomorrow.

ou aller le voir directement.

or go see him directly.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

His hand does not heal completely, but Django adapts his technique.

Un bruit vient de l’arrière.

A noise comes from the back.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

His notes oscillated between meteorological readings of surgical precision and brief personal observations, sometimes almost poetic.

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

What she was preparing to do was perfectly legal, reasonably useful, and absolutely irreversible.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

“Before, I viewed the Mona Lisa as a definitive answer in art history.

Apparemment nous avons beaucoup à discuter sur ce village.

Apparently we have a lot to discuss about this village.

La dispute n'était pas encore totalement résolue — les dettes existaient toujours — mais pour la première fois depuis des années, père et fils travaillaient côte à côte dans la cave.

The dispute was not yet fully resolved — the debts still existed — but for the first time in years, father and son worked side by side in the cellar.

Tu fais le rendez-vous normalement.

You do the appointment normally.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Exploring options" is not the same as "sending an application" !!

« Alors il est entré seul. » Ils trouvent Lucas Ferré facilement.

“So he came in alone.” They find Lucas Ferré easily.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

To officially request the cancellation and the payment data.

L’appareil est dedans.

The camera is inside.

Lina pose une serviette dessous.

Lina puts a towel underneath it.

j'ai 18 mois de travail là-dedans jade

I have 18 months of work in there Jade

L'ordonnance était parfaitement normale.

The prescription was perfectly normal.

Ne sois pas en retard.

Don't be late.

Si ça se passe mal c'est entièrement ta faute.

If it goes badly it's entirely your fault.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama wants to prepare yam foutou, a thick dish, for the village elders.

Je vais appeler la mairie immédiatement.

I am going to call the town hall immediately.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien set the pace, regularly checked that Léa was following, looked for the markers they had placed on the way up.

— La corde a sûrement cassé, répond Marc.

“The rope must have broken,” Marc replies.

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

ok. did you post something recently that could have betrayed you?

On a échangé deux mots max.

We exchanged two words max.

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

If he specifically wanted to see you react, you're giving him the reaction.

Mais Alice pense autrement.

But Alice thinks differently.

donc Fournier reconnaît peut-être pas forcément

so Fournier might not necessarily recognize it

Mais pour ce travail, il faudrait trois jours minimum.

But for this work, it would take at least three days.

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

But in front of the blue door, he stopped dead.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

“What you’re implying is extremely serious,” Tanguy said at last, his voice lower, almost a whisper.

sérieusement ?

seriously?

Soudain, son crayon se casse.

Suddenly, her pencil breaks.

Elle se retourne lentement.

She turns around slowly.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

She was leaning against the rock, her lips slightly blue, the oxygen mask halfway displaced.

Je comprends votre situation. Conformément au RGPD, nous ne communiquons pas les données personnelles d'un tiers sans procédure légale.

I understand your situation. In accordance with GDPR, we do not communicate the personal data of a third party without legal proceedings.

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

I actually have a letter concerning the lighting of Linden Street.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

And that you had a sufficiently convincing interview so that they offered me the job.

Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.

She likes soccer, but she rarely sees women playing.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

The artist had judged his work insufficient, and it was precisely this doubt that had given birth to the masterpiece.

enfin physiquement

physically at least

Yassine reste debout et bloque le ballon.

Yassine stays standing and blocks the ball.

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

But if I don't do it, I feel like I am closing the door on him for good.

Lourdes est morte il y a six mois, et ce souvenir touche Inès profondément.

Lourdes died six months ago, and this memory touches Inès deeply.

honnêtement? mieux que le rendez-vous

honestly? better than the date

J'en avais marre de te voir faire ça.

I was fed up with seeing you do that.

« D'accord », dit-il doucement.

'Okay,' he says softly.

— Elle a vraiment chanté, autrefois ?

“Did it really sing, once upon a time?”

ok c'est toi qui lui as donné des ailes littéralement

ok it's you who literally gave her wings

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Twenty minutes of effort, assuming his own legs were still obeying correctly.

— Techniquement, je peux réparer n'importe quoi.

— Technically, I can repair anything.

la directrice valide le tweet en off.

the principal validates the tweet off the record.

Elle boit l'eau tranquillement.

It drinks the water quietly.

camille t'as mis le radiateur clong clong exprès ??

Camille, did you put the clong clong radiator on purpose??

Les habitants ont faim et froid, et les nouvelles sortent difficilement de la ville.

The inhabitants are hungry and cold, and news gets out of the city with difficulty.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

For six months, his team had been documenting and securing the cellars of the north pavilion — a labyrinth of limestone corridors dating mostly from the reign of Louis XIV, but partially filled back in at indeterminate times.

Thomas rembourse. Intégralement.

Thomas pays back. In full.

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

But — and this is important — don't delete anything on your end, don't tag her publicly before we've archived everything.

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

She was re-reading the transcripts of the Affair of the Necklace — this extraordinary scandal of 1785 which had destroyed Marie-Antoinette's reputation without her being truly involved in it.

Le genre de nuit qui vous rappelle que la vie des gens ne s'arrête pas proprement à minuit.

The kind of night that reminds you that people's lives don't stop neatly at midnight.

mais je veux aussi qu'elle sache que quelqu'un a activement envoyé ce screenshot à un journaliste

but I also want her to know that someone actively sent this screenshot to a journalist

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Theoretically, this process allowed one to go back in time, to virtually peel away the layers of varnish and pigments to see what existed before the final image.

La plateforme traite différemment un signalement groupé coordonné.

The platform treats a coordinated group report differently.

Marcel Renault, un célèbre pilote et constructeur, est gravement blessé près de Couhé-Vérac.

Marcel Renault, a famous driver and manufacturer, is seriously injured near Couhé-Vérac.

Mais par contre liker spécifiquement cette activité-là...

But on the other hand, specifically liking this specific activity...

Souleyman la regarda longuement.

Souleyman looked at her for a long time.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

The bassist, for his part, briefly closed his eyes, waiting for the collapse that did not come.

— Alors écrivez-les, dit Amara soudainement.

— Then write them down, Amara said suddenly.

Inès paie et colle soigneusement le timbre sur son enveloppe.

Inès pays and carefully sticks the stamp on her envelope.

gentiment

kindly

ça ne change rien juridiquement.

that doesn't change anything legally.

Attends je te laisse mais on se rappelle obligatoirement après ok ? je suis là

Wait, I have to go (leaving you) but we absolutely must call each other back later okay? I'm here

« cordialement » 💀 c'est tellement lui

"sincerely" 💀 that is so him

Chauvigny, qui se trouvait dans le couloir et entendait sans écouter, nota mentalement qu'il serait là une heure plus tôt le lendemain.

Chauvigny, who was in the hallway and heard without listening, mentally noted that he would be there an hour earlier the next day.

Et cette ignorance-là, étrangement, ne lui sembla pas une défaite.

And that ignorance, strangely, did not seem like a defeat to her.

Claire présenta les faits avec une précision délibérément froide.

Claire presented the facts with a deliberately cold precision.

Et tes originaux publiés en mars — tu as les liens, les timestamps, idéalement une sauvegarde Wayback ou PDF ?

And your originals published in March — do you have the links, the timestamps, ideally a Wayback backup or PDF?

Si je passe subitement en privé ce soir, il va trouver ça bizarre.

If I suddenly go private tonight, he's going to find that weird.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

It descended through narrow rocks and turned sharply left just before the finish line.

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

Possible. Or else he is just socially awkward and he just wanted to show you that he runs too.

Ironiquement.

Ironically.

Je vais poser la question suivante très calmement.

I'm going to ask the following question very calmly.

Nadia et Clémentine passent plusieurs minutes à supprimer leurs anciens messages dans le groupe. Gérard essaie d'aider mais supprime accidentellement un message important sur les nouvelles poubelles de l'immeuble.

Nadia and Clémentine spend several minutes deleting their old messages in the group. Gérard tries to help but accidentally deletes an important message about the building's new trash cans.

Le chapeau est étonnamment léger.

The hat is surprisingly light.

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

But years later, when his children asked him why he never took the river path after sunset, he would smile sadly.

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

What she was preparing to do was perfectly legal, reasonably useful, and absolutely irreversible.

sagement

wisely

Officieusement, personne ici ne les utilisait.

Unofficially, no one here used them.

la logique normale, c'est : quelqu'un vole mon identité pour réserver des hôtels gratis, d'accord.

The normal logic is: someone steals my identity to book hotels for free, okay.

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Not visually — the wax fabric vendors were there, the pyramids of mangoes shone under the May sun, and the smells of cumin and dried fish floated in the warm air.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Theoretically, this process allowed one to go back in time, to virtually peel away the layers of varnish and pigments to see what existed before the final image.

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

At the time, Mathilde was twenty years old; she had smiled politely, filing away this sentence in the department of somewhat obsolete family superstitions.

Puis il dit : « D'accord. » Clara monte sur un petit tabouret et prend le violon délicatement.

Then he says: “Okay.” Clara climbs onto a small stool and takes the violin delicately.

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

But I lost my phone in the chasm." Gérard laughs joyfully.

C'était le journal de bord personnel de Yann Kergoz, gardien du phare du Créac'h sur l'île d'Ouessant, disparu mystérieusement le 14 novembre 1987.

It was Yann Kergoz's personal logbook, keeper of the Créac'h lighthouse on the island of Ouessant, who mysteriously disappeared on November 14, 1987.

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

He continued to drive in his nails, methodically, without looking at her.

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

Lucas enters the office. He sees Amara. He stops. He opens his mouth. He closes it. Amara smiles nervously.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentary provisions require a formal framework to be validly communicated.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

No name magically formed in her mind, no celestial voice came to guide her steps.