French word list: Adjective — 659 words

tu vas bien ?

are you doing well?

C'est le même chemin.

It's the same way.

C'est une bonne playlist.

It's a good playlist.

Il y a une grande rue.

There is a big street.

Léa aperçoit la balise près de l’autre rive.

Léa spots the marker near the opposite bank.

c'est juste une veste...

it's just a jacket...

Camille a lu les premières lignes.

Camille read the first few lines.

Pierre cherche un nouveau pinceau.

Pierre is looking for a new paintbrush.

un petit panneau ?

a small sign?

Tu es un vrai chef !!

You are a real chef !!

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

The French captain holds a small blue, white, and red flag.

La recette dit « une pincée de muscade au dernier moment » !!

The recipe says "a pinch of nutmeg at the last moment" !!

Non. Je vais seul.

No. I am going alone.

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

I notice by the way that some messages were deleted this morning.

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

I KNOW THIS JACKET!!

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

After Grandpa André's death, Claire wanted to sell the house.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

but teachers and opinions public (and) political it's complicated depending on the status

je comprends. tu as le droit.

I understand. you have the right.

Mon beau gâteau ?

My beautiful cake?

C'est possible.

It is possible.

j'avais oublié le 2 à la fin.

I had forgotten the 2 at the end.

Son ami Thomas est au café.

His friend Thomas is at the cafe.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

I know. I thought that I had misunderstood.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

After this tragedy, races on public roads become more difficult to organize.

ok panique générale.

ok general panic.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, a young fisherman, arrives running.

Je viens à la maison.

I'm coming to the house.

Super ! À vendredi ! 🌸

Great! See you Friday! 🌸

Le vent est fort.

The wind is strong.

Thomas il va avoir de gros ennuis ?

Thomas is going to have big trouble?

L'email ne mentionne pas de deuxième nom.

The email doesn't mention a second name.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

The hallway smells of ink and old wood.

Le ballon rouge vole haut.

The red ball flies high.

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

After a long moment, the door opened.

Le match est difficile.

The match is difficult.

Il est ROUGE !!!

He is RED!!!

C'est un numéro différent.

It's a different number.

Il est très important.

He is very important.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

It didn't have a neon sign either, nor a social media account.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"That makes seven euros ninety-nine, then," he said in a low voice.

Non, non. Il est là. C'est parfait.

No, no. It is here. It is perfect.

Les assiettes blanches ?!

The white plates ?!

Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.

Your mother won the third prize her first year.

La salle est pleine.

The hall is full.

C'était quand tu avais neuf ans.

That was when you were nine years old.

et les vidéos ?

and the videos?

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

You have to create your own account now.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

well. class for Juniors on the Second World War in ten minutes

Non, je suis sérieuse.

No, I am serious.

Mais les chansons étaient mauvaises.

But the songs were bad.

Je suis sûre à 100%.

I am 100% sure.

C'est simple.

It's simple.

Il est rouge et noir.

It is red and black.

Monsieur Arnaud est vieux.

Mr. Arnaud is old.

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

And read the envelopes next time.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

She looks at the large blue stained glass window of the north facade — the 'Rose of France', the most precious of all — and she sees a spot.

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

The glass is impossible to touch without a ladder.

« Tu es prête ? » Camille regarde la piste.

"Are you ready?" Camille looks at the track.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

She explained the scale of the magazine's readership, the prestige that a publication in this format represented, the possibility of making the Lyonnaise quenelle known to international readers who might never come here.

grande fenêtre, plein sud

large window, south-facing

Il cherche à gauche.

He looks for to the left.

Elle n'entendit rien de particulier.

She heard nothing unusual.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Suddenly, during warm-up, Hamza, the starting goalkeeper, falls and injures his ankle.

La boîte commune.

The shared inbox.

Les menus sont en anglais.

The menus are in English.

Ce n'est pas normal.

It is not normal.

ces messages étaient privés.

those messages were private.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

In that case, the procedure is fairly straightforward.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

There is my personal address in full on this post.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Later, she makes many films and runs a studio in the United States.

Son cœur bat vite.

Her heart is beating fast.

Pas un ami proche.

Not a close friend.

Malik appelle le dépôt et annonce un problème technique.

Malik calls the depot and reports a technical problem.

Je vais poser la question suivante très calmement.

I'm going to ask the following question very calmly.

Sa voix est calme.

His voice is calm.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

But this tradition was expensive, and supermarkets always wanted lower prices.

Comme c'est pratique 😍 Tu peux aider Jean-Pierre !

How convenient it is 😍 You can help Jean-Pierre!

Je suis vraiment désolé.

I am truly sorry.

et ton histoire est déjà très intéressante

and your story is already very interesting

« Vous êtes ouvert ?

'Are you open?

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

This type of regional report is often featured again in national editions the following morning.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara works as a ranger in the nature park.

Je dois être professionnelle.

I must be professional.

tu es magnifique !!

you are magnificent!!

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

His friend Marcel looks at him with surprise.

mathieu je te jure ce rendez-vous c'était une catastrophe totale 😭 il a parlé de son ex PENDANT UNE HEURE

Mathieu I swear to you this date was a total catastrophe 😭 he talked about his ex FOR ONE HOUR

Et Emma est heureuse.

And Emma is happy.

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

The stamps show scenes of local life: the market, pelote players, and a woman in traditional dress.

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

I had long hair in senior year, now I have it short.

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

that's false. this problem concerned three runners. Théo too.

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

And that if he were free one weekend, there is a very good restaurant in Cahors.

C'est très clair !!!

It is very clear !!!

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

A man says: "No luck!" A woman says: "It's a pity." Léa is hot.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

It was worse: a high note, held a fraction of a second too long, slightly out of tune.

c'était facile.

it was easy.

Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.

He says: "Okay." He does not touch the animal.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

well. class for Juniors on the Second World War in ten minutes

Il aime les plans très précis.

He likes very precise drawings.

Elle est terminée, celle-là.

That one is finished.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Has someone managed to reach her?

Cette lettre est juste la preuve qu'elle était humaine. » Camille regarde l'enveloppe une dernière fois.

This letter is just the proof that she was human." Camille looks at the envelope one last time.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice prepares a set, finds actors, and organizes the scenes.

ok... la réunion est finie.

ok... the meeting is finished.

pourquoi la porte 😟 c'est grave ?

Why the door? 😟 Is it serious?

c'est la première fois en un an et demi

it's the first time in a year and a half

Elle partage son prix avec Malik.

She shares her prize with Malik.

oui ok. je contacte Lucie.

yes ok. I'm contacting Lucie.

Les pauvres.

The poor (things).

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

This is the first official match of the French women's team.

avec ma robe bleue.

with my blue dress.

Elle garde le secret.

She keeps the secret.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

The other two fingers are weak and painful.

Tu es folle ??

Are you crazy??

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

it is a chef's hat on a green background !!

« Du pain frais », dit-il.

"Some fresh bread," he says.

Ça dépend des montants et de la durée.

It depends on the amounts and the duration.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

I took the time to browse the history of the group this morning to bring myself up to date.

Et oui Kévin le destin est nul merci.

And yes Kévin, destiny is lame thanks.

Étienne cache la lettre sous sa chemise.

Étienne hides the letter under his shirt.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Two ribs broken, the central spring damaged.

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc runs, he presses, he works hard.

Chambre double. Mon nom exact.

Double room. My exact name.

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

In two days, Wednesday, July 13, the town hall was organizing an official ceremony for the sixtieth anniversary of the twinning with the German city of Frechen.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

There is my personal address in full on this post.

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

I'm contacting the police tonight if it is necessary.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

If someone takes the stone, the Vouivre loses its powers, and the person becomes very rich.

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

He wrote that this cross was perhaps a lie planted in a foreign land.

😂 Ils sont contents ?

😂 Are they happy?

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

He pointed his lamp toward a small opening that he had made in the masonry — barely twenty centimeters wide.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

The three-tier cake, white and pink, still whole on the table.

protéger QUOI exactement ??

protect WHAT exactly ??

Ou que je suis malade !

Or that I am sick!

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, one detail. There was a comment from an unknown account: "pretty neighborhood."

Il boit un café chaud.

He drinks a hot coffee.

La rue est très froide.

The street is very cold.

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

It is a unique object.” Marc imagines the Emperor, sitting on a white horse, with this hat on his head.

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

She felt the false vibration resonate in her own rib cage like a physical betrayal.

Vous avez une communauté très... active.

You have a very... active community.

à 19h31 depuis son adresse pro

at 7:31 PM from his professional address

Marie parle à son voisin.

Marie speaks to her neighbor.

C’est Marc, un coureur rapide.

It is Marc, a fast runner.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

The air was heavy, charged with an almost religious expectation.

La boîte est très spéciale.

The box is very special.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

His notes oscillated between meteorological readings of surgical precision and brief personal observations, sometimes almost poetic.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

What is the real risk if the inspectors have already opened a case?

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

the glass on the floor is the highest level of emergency

Le vélo est cassé.

The bicycle is broken.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

My father and I were sitting side by side in front of Maître Fournier's office, a short man with round glasses who spoke with the precision of a Swiss clock.

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

She had heard it said that the Beast attacked whatever fled.

Sa voix est douce.

His voice is soft.

La ferme est partagée en deux parts égales.

The farm is shared in two equal parts.

ok écoute. je viens vendredi avec toi. point final.

ok listen. I'm coming Friday with you. period.

Mais quand elle est entrée dans la salle dix-sept et qu'elle a vu la vitrine vide au centre de la pièce, elle a ressenti un véritable choc.

But when she entered room seventeen and saw the empty display case in the center of the room, she felt a real shock.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, before we go any further — do you have a digital watermark on the original files, or a visible signature in the illustrations themselves?

elle est excellente papa.

it is excellent, Dad.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Mr. Fabre. He steals my recipes.

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin appeared from the kitchen, wiping her hands on a navy blue apron.

j'ai parlé de patrimoine industriel rouennais.

I spoke about heritage industrial (heritage) of Rouen.

c'est pas drôle !

it is not funny!

La recette de Marguerite est célèbre dans toute la ville.

Marguerite's recipe is famous in the whole city.

J'avais besoin de savoir si j'en étais capable.

I needed to know if I was capable of it.

Je commande des roses !

I'm ordering roses!

Mais le grenier est vide.

But the attic is empty.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Exploring options" is not the same as "sending an application" !!

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

A few points to improve on the strictness of deadlines, classic.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

but that doesn't apply to a personal opinion expressed outside the school setting

Mais il est vivant.

But he is alive.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Yes. She had refused for us to lend her money.

HAHAHAHAHAHA IL EST GÉNIAL 💀💀

HAHAHAHAHAHA HE IS GREAT 💀💀

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

She had handled hundreds of ancient documents, wine-stained navigation charts to the royal navy's payroll records.

La route est dangereuse.

The road is dangerous.

Le chapeau est étonnamment léger.

The hat is surprisingly light.

on passe au niveau supérieur.

we're taking it to the next level.

Un camembert au lait cru, c'est vivant, disait-elle toujours.

“A raw-milk Camembert is alive,” she always said.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

He was looking at the unfinished trees with absolute concentration, as if the outside world no longer existed.

La vie est bizarre.

Life is weird.

Il est très triste.

He is very sad.

Le jambon est lourd.

The ham is heavy.

Pour aider. Je suis gentil !

To help. I am kind!

tu es incroyable ma chérie !!

you are incredible my dear!!

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

The man looks at Léa with worried eyes.

On appelle le responsable scientifique.

We'll call the scientific officer.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle placed it on the workbench with infinite care, as if the yellowed pages could disintegrate at the slightest breath.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

I have a contact at the financial squad in Quimper.

Le papier est vieux et jaune.

The paper is old and yellow.

Sa voix est puissante.

His voice is powerful.

Il entend le bruit énorme du stade.

He hears the enormous noise of the stadium.

Ils cherchent une réponse que le monde moderne ne peut plus leur donner.

They are looking for an answer that the modern world can no longer give them.

Le ciel est gris.

The sky is gray.

Mon patient de 9h.

My 9:00 patient.

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

She spoke of culinary heritage, transmission, and cultural responsibility.

Mon rapport mentionnera une erreur de protocole interne.

My report will mention an internal protocol error.

Le Championnat Régional commence à neuf heures.

The Regional Championship starts at nine o'clock.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama wants to prepare yam foutou, a thick dish, for the village elders.

Le lac est bleu et très profond.

The lake is blue and very deep.

il était beau, sympa au début...

he was handsome, nice at the beginning...

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

That changes everything. A commercial benefit aggravates the case.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

She had checked it herself, purely by chance, two weeks earlier while filing registers digitized from port records.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

And my father had responded with the same silent logic that he had applied for forty years: Élise had been declared abandoned.

C'est son objet préféré.

It is his favorite object.

Il y a des inconnus dans mon appart.

There are strangers in my apartment.

J'ai pensé que c'était utile pour les informations de quartier.

I thought that it was useful for the neighborhood information.

Sinon, la Tarasque se réveille.

Otherwise, the Tarasque wakes up.

Il était tellement fier de toi.

He was so proud of you.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

He puts the cutting in the ground with care, as if he is planting something sacred.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont looks at her, surprised.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

like they follow everything that talks about Bordeaux?

N'oublie pas : les performances sportives et professionnelles vont souvent de pair.

Don't forget: sporting performance and professional performance often go hand in hand.

Des restaurants parisiens ont téléphoné.

Parisian restaurants called.

Bien. Je suis disponible.

Good. I am available.

C'est rare.

It's rare.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

The air was heavy, charged with an almost religious expectation.

Le ressort était plus complexe qu'il ne l'avait pensé.

The spring was more complex than he had thought.

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

Léa is waiting for her coffee. Her phone vibrates — it's the family group.

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"to sacrifice two hundred years of working-class history for a parking lot" that's you, right?????

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, before we go any further — do you have a digital watermark on the original files, or a visible signature in the illustrations themselves?

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

"As if," he said in an interview much later, "the off-key note had woken her from a long technical sleep." After the concert, in the wings (backstage), the atmosphere was electric and heavy.

C'est interdit.

It's forbidden.

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

He had a peaceful but tired face, like someone who hasn't slept well for a long time.

Joyeux anniversaire !

Happy birthday!

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

But in front of the blue door, he stopped dead.

Je m'assois sur une chaise.

I sit down on a chair.

Sarah répète.

Sarah repeats.

Sur la table, Léa trouve un ticket sec.

On the table, Léa finds a dry ticket.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

We went out into the gray November cold, my father and I, and we walked side by side without speaking to each other, like two people sharing a secret and do not yet know if it brings them closer or pulls them apart.

Il était amoureux, ou du moins il le croyait.

He was in love, or at least he thought so.

et deux autres qui référençaient des projets trop spécifiques

and two others that referenced too specific projects

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

This is the first official match of the French women's team.

Une dame porte une orange.

A woman carries an orange.

Il cherche l'endroit exact où il a planté la bouture.

He looks for the exact place where he planted the cutting.

La peinture était belle, évidente...

The painting was beautiful, obvious...

c'était vraiment si terrible?

was it really so terrible?

Automatique.

Automatic.

Oui. Je crois. C'est juste compliqué de le voir partir avec ses affaires

Yes. I think. It's just complicated to see him leave with his things

Leo est le fils de papa.

Leo is the son of dad (Dad's son).

Soudain, son crayon se casse.

Suddenly, her pencil breaks.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Tax fraud in Breton restaurants.

c'est très raisonnable.

it is very reasonable.

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

I saw you in the hallway on the 3rd floor, you looked super focused you didn't even return my smile lol 😄 I didn't want to disturb you before the interview

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

And if he brings up Friday you just say that you moved the dentist and took a short personal break.

— Depuis ce jour, le silence absolu.

“Since that day, absolute silence.”

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

Kevin, can you inform the mayor of the situation?

La ferme est partagée en deux parts égales.

The farm is shared in two equal parts.

La rue est sombre.

The street is dark.

Certaines activités restent visibles même sur un profil privé si le segment est public. J'essaie.

Some activities remain visible even on a private profile if the segment is public. I'm trying.

Un contrat de traduction pour une entreprise maritime.

A translation contract for a maritime company.

Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.

Outside, the tram passes in the street with a regular sound.

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

tell her that the account was private, that it's a known bug of the app, that you were expressing a citizen's opinion on heritage

Elle est intelligente.

She is intelligent.

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

oh no... 😔 you have a right to this share anyway, it's legal.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

A woman in her forties, a former architect turned urban market gardener, explained why she had left an apartment in the 11th to come and settle here.

Chloé a tout effacé.

Chloé erased everything.

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

This changed something fundamental in the established historical narrative: the stones had not all left France.

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

There was no trace of broken glass, no sign of violent entry.

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

Camille closed her phone. Trust is broken, but not yet lost.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

They drive on roads without asphalt.

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

That morning, officer Lucie Vidal noticed something strange.

Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.

Clara, a curious tourist, had noticed his silence.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

She looks at the large blue stained glass window of the north facade — the 'Rose of France', the most precious of all — and she sees a spot.

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

A serious brand will not move forward if they know there is a potential legal challenge.

on cherche une émotion universelle

we are looking for a universal emotion

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

Mom. You need a specialized lawyer in tax law. Not Hervé. A real one.

Le Stade de France est immense.

The Stade de France is huge.

Ils construisaient une croix massive.

They were building a massive cross.

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

...she has kept parallel accounts for twenty-two years and she tells us good night as if it were a normal Tuesday

Le lendemain, Marc et Léa installent une nouvelle balise avec une corde plus solide.

The next day, Marc and Léa install a new marker with a stronger rope.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

And that he was disappointed not to be able to evaluate it.

Je ne sais pas si c'est ridicule ou génial.

I don't know if it's ridiculous or brilliant.

Une femme âgée, Madame Vernet, lisait sur une chaise.

An elderly woman, Madame Vernet, was reading on a chair.

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

He looked tired, but also — and this, Carole always noticed — he looked guilty.

C'est censé être une justification ???

That's supposed to be a justification???

Communication négative sur l'employeur.

Negative communication about the employer.

Franchement c'était une semaine horrible.

Frankly it was a horrible week.

La terre est brûlée.

The earth is burned.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

This large wave travels up the river with the tide.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

She thought of Marie-Antoinette, guillotined ten years after the scandal, in a country that had already judged her morally long before the official trial.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Then she called the only municipal police officer available that morning: Gilles Petit.

La course devait montrer l'avenir de l'automobile.

The race was supposed to show the future of the automobile.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

The notebook had been discovered by chance behind a false wall during recent renovation work on the lighthouse.

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 simultaneous reports are sent to the platform. Nour forwards the legal message to the brand. The collective's thread starts to move.

Ce n'est pas obligatoire de rester avec toi.

It is not mandatory to stay with you.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

She properly labeled the package, and placed everything in a standard archival box and filled out the traceability form with her name, the date, and the note: *sensitive document — forwarding to the unresolved cases office suggested*.

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Then she sent the encrypted files to a private email address that no one at the office knew about.

Tu es fatiguée ?

Are you tired?

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

The stamps show scenes of local life: the market, pelote players, and a woman in traditional dress.

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

She scanned the items with mechanical precision, said the price in a neutral voice, and waited.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Raw data to absorb and transform, to use to fuel her art.

On a la même adresse pour les trucs administratifs, tu te souviens ?

We have the same address for administrative stuff, do you remember?

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

But if these stones were indeed from the necklace — and it was such a huge “if” that his entire career could have been swallowed up in it—, then someone had hidden some of the diamonds stolen at Versailles itself, in the heart of the palace, perhaps in the first weeks of the scandal.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

It should be factual, without direct accusations — we simply inform them that an "intellectual property dispute" is ongoing.

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

It was the result of a long process, of an artistic 'repentir'.

J'ai sonné chez lui. Il dit qu'il ne peut pas rembourser ce soir, qu'il n'a plus d'argent liquide 🙃

I rang his bell. He says he can't refund tonight, that he has no cash left 🙃

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— How long ago did he die?

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

This first portrait was perhaps an initial commission, a sketch of intent that the artist had decided to cover up.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

It was puffed up, almost airy, as if it were still breathing under the heat of the crayfish sauce.

C'était lâche, d'accord. Mais c'était aussi ça.

It was cowardly, okay. But it was also that.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

She properly labeled the package, and placed everything in a standard archival box and filled out the traceability form with her name, the date, and the note: *sensitive document — forwarding to the unresolved cases office suggested*.

Ou plus honnête.

Or more honest.

Photographe indépendant.

Freelance photographer.

La lumière est extraordinaire.

The light is extraordinary.

Elle dit : « Ce cheval est magique.

She says: "This horse is magical.

On est jumeaux identiques, Karim.

We are identical twins, Karim.

je suis une personne saine !

I am a healthy person!

Le bouton est petit et rond.

The button is small and round.

Éteins le wifi.

Turn off the wifi.

Je suis le directeur adjoint.

I am the deputy director.

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

Her mother, Sylvie, came in with a dish of raw vegetables and immediately noticed the extra plate.

Sa voix était une chose à elle et une chose à part, une entité sauvage qu'elle domptait chaque soir.

Her voice was something of her own and something apart, a wild entity that she tamed every night.

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

Now, thousands of water hyacinths cover the lake.

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

At the very end of the meeting, he printed this and gave it to me.

Le secret médical ne lui appartenait pas.

Medical confidentiality did not belong to her.

Karim ouvre Twitter depuis sa voiture. Ses mains ne sont pas vraiment stables.

Karim is opening Twitter from his car. His hands are not very stable.

Il peint avec le nouveau pinceau.

He paints with the new paintbrush.

c'est là que ça devient dingue

that's where it gets crazy

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

he isn't mean Lou. he just wants you to be okay

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

That Wednesday, however, Thomas had calculated his budget too quickly.

Elle pense : « Je suis trop lente.

She thinks: "I am too slow.

Elle est petite, fragile, et presque morte.

It is small, fragile, and almost dead.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Its shape was imperfect, slightly irregular — not the perfect cylinder one saw in tourist brasseries.

Mais ce n'est pas un chapeau ordinaire.

But it is not an ordinary hat.

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

The next two stanzas were among the most intense that he had ever heard her sing.

C'est pas éthique du tout.

It's not ethical at all.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

She properly labeled the package, and placed everything in a standard archival box and filled out the traceability form with her name, the date, and the note: *sensitive document — forwarding to the unresolved cases office suggested*.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

“Before, I viewed the Mona Lisa as a definitive answer in art history.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex arrives in front of the club. Mika is already there with a small transparent plastic pouch. They say almost nothing to each other. Mika holds out the pouch. Alex takes it, checks the number, and puts the bib back in his bag.

oh il est mignon 😶

oh he is cute 😶

C'est... similaire.

It's... similar.

c'est effectivement un plan nul 💀 tu veux stresser papa devant une résidence universitaire à 10h du matin ??

it is effectively a bad plan 💀 you want to stress dad out in front of a student residence at 10am??

mais je pensais que c'était un compte académique quelconque

but I thought it was some random academic account

si ça contient ce que je crois, ça va changer la conversation de demain matin de façon assez radicale.

If it contains what I think it does, it's going to change tomorrow morning's conversation pretty radically.

je l'avais jamais vu, j'avais regardé mes origines géographiques et j'avais fermé l'appli sans aller plus loin

I had never seen him, I had looked at my geographic origins and I had closed the app without going any further

À ce moment, elle est aveugle.

At that moment, it is blind.

Pépé a les yeux brillants.

Grandpa's eyes are glistening.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Since 2004, this French engineer, a pioneer of scientific imaging, enjoyed a privilege that few researchers in the world could claim: the right to analyze the Mona Lisa up close, with his own technological instruments.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Tax fraud in Breton restaurants.

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

Inside, there is a medal round and golden.

La boîte est rouge et dorée.

The box is red and golden.

Il y a un passage étroit près des roseaux.

There is a narrow passage near the reeds.

— Elle est délicieuse et généreuse !

— It is delicious and generous!

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

It was a small photo, rolled up and yellowed, hidden inside the hollow handle.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

It raised a fundamental question about the creative act: why start over?

J'étais le fils absent. C'est pratique comme erreur.

I was the absent son. It's a convenient mistake.

C'est un objet irremplaçable et j'ai été stupide.

It is an irreplaceable object and I was stupid.

Et pour Amara, c'était suffisant.

And for Amara, it was enough.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

It raised a fundamental question about the creative act: why start over?

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

The two teams are opponents, but they respect each other.

C'est merveilleux !! 47 recettes !!

It's marvelous !! 47 recipes !!

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Her editor-in-chief was not entirely satisfied, because he wanted figures and technical steps.

Ce soir, Marc est nerveux.

Tonight, Marc is nervous.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

It is a mysterious abyss, a spring whose real depth has long been unknown.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

She measured, noted, compared with the existing records — which dated, she realized, from 1962.

Si je supprime maintenant ça fait encore plus suspect non ?

If I delete now that seems even more suspicious, right?

Fournier est pas idiote

Fournier is not stupid

— Le prix habituel, dit-il.

— The usual price, he said.

Mes collègues sont rassurés.

My colleagues are reassured.

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

She embodied that Lyonnais rigor, a mixture of modesty and absolute pride.

oh il a fait une erreur stratégique

oh he made a strategic mistake

Calme, bien habillé, il dégageait un truc...

Calm, well dressed, he had this vibe...

Ses yeux sont humides.

His eyes are moist (tearful).

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

But I'm going to send it by registered mail.

Mmh. Risqué.

Mmh. Risky.

Toujours invisible, toujours prêt.

Always invisible, always ready.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

A silence settled, only broken by the distant sound of traffic on the banks of the Saône.

Je voulais être anonyme !!

I wanted to be anonymous !!

La capitaine néerlandaise tient aussi un fanion.

The Dutch captain also holds a flag.

Le silence dans le refuge fut immédiat.

The silence in the refuge was immediate.

Les appels téléphoniques avaient cessé.

The phone calls had stopped.

il fallait un détail sonore pour l'ambiance

a sound detail was needed for the atmosphere

Un chat roux dormait sur un muret comme si le XXIe siècle était une rumeur sans fondement.

A ginger cat slept on a low wall as if the twenty-first century were an unfounded rumor.

c'est peut-être pas si dramatique ?

maybe it's not so dramatic?

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

that's false. this problem concerned three runners. Théo too.

Tu es courageux, mon chéri.

You are brave, my dear.

« C'est urgent.

“It's urgent.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle placed it on the workbench with infinite care, as if the yellowed pages could disintegrate at the slightest breath.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Eighty-two years old, a house in Rouen, some antique furniture, and a modest but clean bank account.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Junior design drafter, an agency in Strasbourg.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Low houses with enclosed gardens, apple trees whose branches spilled over onto paths paved with pebbles, facades the color of ochre and honey.

C'est délicieux.

It is delicious.

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

She cannot bear being ordered to answer.

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

She is a student at the Conservatory of Nancy and she is visiting Mirecourt to learn the history of French instrument making.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

He couldn't pay by card either — he had reached his monthly limit two days earlier, because of an urgent bike repair.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Low houses with enclosed gardens, apple trees whose branches spilled over onto paths paved with pebbles, facades the color of ochre and honey.

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

Your colleagues are going to be jealous, that's all

Il s'agissait de quelque chose de bien plus intime.

It was about something much more intimate.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

In serious cases, criminal prosecution.

La salle est silencieuse.

The room is silent.

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

'These stones could originate from' — 'it would be premature to assert that' — 'the data are compatible with, but not conclusive'.

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Twenty minutes of effort, assuming his own legs were still obeying correctly.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

She properly labeled the package, and placed everything in a standard archival box and filled out the traceability form with her name, the date, and the note: *sensitive document — forwarding to the unresolved cases office suggested*.

un formulaire de caution solidaire

a joint guarantee form

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

a sale on the internet, it's concrete proof.

Mon avis est correct.

My review is correct.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

The technical movement occupied just enough mental space to keep regret from settling in.

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

It is private." His voice was softer, almost protective.

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

The scientific community welcomed these conclusions with a mix of enthusiasm and cautious skepticism.

Il est seul devant le gardien brésilien.

He is alone in front of the Brazilian goalkeeper.

Clara a une carte postale.

Clara has a postcard.

Amara trouva ça injuste.

Amara found that unfair.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

The headline was direct: The Real Camembert at Risk — A Norman Family Fights for Its Tradition.

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

The preliminary analyses took three weeks.

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

His boss, Ambroise Vollard, had told him to be discreet.

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

I saw a story yesterday with a promo code for an art supply brand

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

It's the typical percentage of a half-brother.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

His notes oscillated between meteorological readings of surgical precision and brief personal observations, sometimes almost poetic.

Ses madeleines sont parfaites : dorées, légères, avec un goût délicat de fleur d'oranger.

Her madeleines are perfect: golden, light, with a delicate taste of orange blossom.

C'est son rituel.

It is his ritual.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

You stole my identity, Séb. It's illegal.

— Cohérent avec, répéta Claire à voix basse en prenant des notes.

— Consistent with, Claire repeated in a low voice while taking notes.

c'est pas "la maison de maman" c'est un manoir fictif

it's not "mom's house" it's a fictional manor

Le message vocal !!

The voice message!!

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

He wore a dark beret and a coat worn out by the years.

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

The late emails, the repeated corrections, the like, the running paper. Everything.

Il avait souri et fait des gestes amicaux.

He had smiled and made friendly gestures.

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

For years, the collected data had remained ambiguous, the outlines blurred, and the hypotheses fragile.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

She properly labeled the package, and placed everything in a standard archival box and filled out the traceability form with her name, the date, and the note: *sensitive document — forwarding to the unresolved cases office suggested*.

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

it is 8 AM I just saw 😱 how catastrophe??

« Tu le savais ? » « J'ai trouvé une note manuscrite dans un dossier annexe ce matin.

“You knew?” “I found a handwritten note in an ancillary file this morning.

Le vent remplissait chaque pause avec une efficacité brutale.

The wind filled every pause with brutal efficiency.

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

And Keziah — if she does it again or contacts you aggressively, we now have a documented file.

La route risque d'être dangereuse. » À trois heures et demie, les voitures quittent Versailles.

The road could be dangerous.” At half past three, the cars leave Versailles.

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

He bought a coffee — strong, without sugar — and settled in near the window which looked out onto platform number two.

La maison de tante Hélène est petite mais confortable.

Aunt Hélène's house is small but comfortable.

bon c'est touchant non ?

well that's touching, right?

Et qu'il comprend si t'es timide parce que lui aussi l'était.

And that he understands if you're shy because he was too.

On est jumeaux identiques, Karim.

We are identical twins, Karim.