French vocabulary: Directions & position – 179 words with pictures, audio & printable flashcards

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

The wave lifts the boat and hits its sides.

Karim frappe au centre.

Karim shoots down the middle.

Je suis de retour.

I am back.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

She looks at the large blue stained glass window of the north facade — the 'Rose of France', the most precious of all — and she sees a spot.

Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis.

Marguerite speaks little, but each movement is precise.

en haut à droite !

at the top right!

Marc est assis au fond de la salle.

Marc is sitting at the back of the room.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

Inside, there is an accordion.

au milieu de l'autoroute ?!

in the middle of the highway?!

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

But after a few minutes of walking, he realized something strange: his hands were no longer trembling.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— In which direction did he go?

C'est le même chemin.

It's the same way.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

At the end of the staircase, there is a small wooden box under the stage.

Léa aime cet endroit.

Léa loves this place.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, that is the rate for a half-brother seen from your position.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

It descended through narrow rocks and turned sharply left just before the finish line.

C’est Marc, un coureur rapide.

It is Marc, a fast runner.

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

So we're both stopping playing the tough guys each in our own corner.

— La recette est dans les gestes, pas dans les mots.

— The recipe is in the movements, not in the words.

Il est assis dans la neige.

He is sitting in the snow.

Et bonne descente demain. ❤️

And have a good run tomorrow. ❤️

Puis, un son monte doucement : une voix lointaine, comme de l'eau qui chante.

Then, a sound rises softly: a distant voice, like water that sings.

Tout ici semble immobile, comme arrêté dans le temps.

Everything here seems motionless, as if frozen in time.

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

A line of stones goes toward the east, where there are cliffs.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Through the window, Lyon unfolded in the cold November light: the ochre facades of the buildings, the coming and going on the quays, a city that seemed to have decided long ago that it had nothing to prove to anyone, and especially not to Paris.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

In this region of West Africa, yam is an important food.

grande fenêtre, plein sud

large window, south-facing

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

and guess who was waiting for me at the exit of the building

Il annonce un vent fort dans le Sud-Ouest.

It announces strong winds in the South-West.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Two ribs broken, the central spring damaged.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

My father and I were sitting side by side in front of Maître Fournier's office, a short man with round glasses who spoke with the precision of a Swiss clock.

Un bruit vient de l’arrière.

A noise comes from the back.

Je peux encore faire demi-tour.

I can still turn back.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

A small round spot on the blue glass, at six meters in height.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

He was looking at the unfinished trees with absolute concentration, as if the outside world no longer existed.

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

We're both smiling, it's 11:41 PM on the clock in the background.

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

An old man was sitting on a bench nearby, his gnarled hands resting on an olive wood walking stick.

Le Sterenn Vor a signalé sa position à 18h00, cap sur Brest.

The Sterenn Vor reported its position at 6:00 p.m., bound for Brest.

J'ai touché le verre par accident pour garder mon équilibre. » Il montre la photo sur son appareil.

I touched the glass by accident to keep my balance.' He shows the photo on his camera.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien set the pace, regularly checked that Léa was following, looked for the markers they had placed on the way up.

Tu appelles ça une petite poussée.

You call that a little nudge.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien set the pace, regularly checked that Léa was following, looked for the markers they had placed on the way up.

C'est la rivière souterraine, cent mètres plus bas.

It's the underground river, one hundred meters lower down.

En arrivant à la caisse, il a posé ses affaires sur le tapis roulant avec la confiance de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il fait.

Upon arriving at the checkout, he placed his things on the conveyor belt with the confidence of someone who knows exactly what he is doing.

Puis, avec sa boussole, elle avance avec Malik pendant dix minutes.

Then, with her compass, she walks on with Malik for ten minutes.

Trop de FitZone dans ma vie.

Too many FitZones in my life.

Je suis là !

I am here !

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

On the road, Paul drives between the mountains.

Elle est sous la chaise.

It is under the chair.

Maman entre dans le salon.

Mom enters into the living room.

Tu viens dîner ?

Are you coming to have dinner?

Je suis ici. Oui.

I am here. Yes.

Il marche vers l'eau.

He walks towards the water.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

She was leaning against the rock, her lips slightly blue, the oxygen mask halfway displaced.

ok. je suis devant la machine.

ok. I am in front of the machine.

Tu es près de la rivière.

You are near the river.

Il s'assoit en face d'elle.

He sits down across from her.

oui oui j'arrive !!

yes yes I'm coming!!

Il sort du cabinet.

He is coming out of the office.

Tu dois partir ce soir.

You have to leave tonight.

Avec Awa, il va là-bas.

With Awa, he goes over there.

Le ballon rouge vole haut.

The red ball flies high.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Around her, men are talking about cameras.

— La réponse, c'est que vous la mangerez ici, et nulle part ailleurs.

— The answer is that you will eat it here, and nowhere else.

En bas.

At the bottom.

Deux yeux brillent derrière elle.

Two eyes shine behind her.

C'est pas loin !

It's not far!

Il y avait mon nom dessus !!!

My name was on it !!!

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

They pass over the enemy soldiers and carry bags of letters.

Le ruban tombe dans l’eau.

The ribbon falls into the water.

Elle pose ses sacs.

She puts down her bags.

Il cherche à gauche.

He looks for to the left.

Ce soir, on mange dehors.

Tonight, we are eating out.

Bienvenue dans le groupe de quartier 😊 on est très heureux de vous avoir parmi nous !

Welcome to the neighborhood group 😊 we are very happy to have you with us!

je tourne à droite...

I am turning right...

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

At the same moment, a small boat leaves the harbor.

Il y a du bois partout.

There is wood everywhere.

Léa monte au grenier.

Léa goes up to the attic.

Sènami lève la main.

Sènami raises his hand.

La femme se retourne.

The woman turns around.

Clara pousse la porte.

Clara pushes the door.

Il ne traverse jamais cette pierre.

It never crosses this stone.

L’appareil est dedans.

The camera is inside.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— Go as far as the black stone.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

It cannot find the way through to join the large ibex.

Il marche vers l'eau.

He walks towards the water.

Une larme descend sur sa joue.

A tear falls down her cheek.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

For a few seconds, everything moves.

La pirogue avance un peu, puis s’arrête.

The canoe moves forward a little, then stops.

Fernand a croisé les bras.

Fernand crossed his arms.

Yassine reste debout et bloque le ballon.

Yassine stays standing and blocks the ball.

Clara comprend que quelqu’un a déplacé le cairn.

Clara understands that someone moved the cairn.

Le car repart doucement.

The bus sets off again slowly.

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

It was slipped under the door, between the rug and the cold wooden floor.

Elle s'approche du bord.

She approaches the edge.

Mais il se redressa par instinct et traversa la ligne d'arrivée debout.

But he straightened himself up by instinct and crossed the finish line standing up.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

If Léa started to lose consciousness while he was up there, he would not be able to bring her back down alone.

Hugo lance une orange à Léa.

Hugo throws an orange to Léa.

Le passage menait à une petite cour calme.

The passage led to a small quiet courtyard.

Lina pose une serviette dessous.

Lina puts a towel underneath it.

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

Then, after an hesitation, she took a seventh one from the cupboard and placed it at the end of the table, to the left of the window.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

This large wave travels up the river with the tide.

Le panier flotte près des roseaux.

The basket is floating near the reeds.

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

The next day, he had taken Donnacona's two sons onto his ship to bring them to France, officially to learn French.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

The wave lifts the boat and hits its sides.

Ses mains — ces mains qui jouaient de la kora depuis soixante ans — reposaient sur ses genoux, immobiles.

His hands — those hands that had been playing the kora for sixty years — rested on his knees, motionless.

Yassine plonge et repousse le ballon.

Yassine dives and pushes the ball away.

Elle entendit ses pas s'éloigner sur le trottoir.

She heard his footsteps receding on the sidewalk.

Le pilote ralentit, mais le moteur fait un bruit sec et s’arrête.

The pilot slows down, but the engine makes a sharp noise and stops.

« Je suis désolée de ne pas t'avoir cru. » Pierre hocha la tête et s'écarta pour la laisser entrer.

“I'm sorry I didn't believe you.” Pierre nodded and stepped aside to let her in.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

The goat was at the edge of the forest, motionless, its ears pricked up, her eyes wide open in terror.

Alors elle resta debout, la lanterne tremblante dans sa main, et elle recula lentement, un pas après l'autre, en tirant Blanche par le cou.

So she remained standing, the lantern trembling in her hand, and she slowly backed away, one step at a time, pulling Blanche by the neck.

Puis elle secoue doucement la tête.

Then she gently shakes her head.

Ils sont bien alignés.

They are neatly lined up.

« Si quelqu'un utilisait une fréquence volée pour localiser le phare ou surveiller les mouvements de Kergoz cette nuit-là... » « Alors la noyade accidentelle n'était peut-être pas un accident du tout.

“If someone used a stolen frequency to locate the lighthouse or monitor Kergoz’s movements that night...” “Then the accidental drowning may not have been an accident at all.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

On the way back, as the lavender fields passed by in the fading light of her headlights, Mathilde felt strangely at peace.

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

The road that leads to the village is narrow, lined with dry lavender and white rocks that shimmer under the pale winter sun.

Dans le milieu, on disait que cette quenelle était si légère qu'elle risquait de s'envoler si on ne la nappait pas immédiatement de sauce.

In the industry, it was said that this quenelle was so light that it might fly away if it wasn't immediately covered with sauce.

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

The eyes looked in a shifted, more direct direction.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

If Léa started to lose consciousness while he was up there, he would not be able to bring her back down alone.

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

He inclined his head slightly toward her, an old-fashioned gesture of courtesy, and set off back toward the village at a slow pace, leaving Mathilde alone facing the abyss.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Low houses with enclosed gardens, apple trees whose branches spilled over onto paths paved with pebbles, facades the color of ochre and honey.

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

He was walking quickly on the path that ran along the river, his boots wet from the cold grass.

Sandrine a regardé autour d'elle, comme si la Marianne allait réapparaître derrière un rideau.

Sandrine looked around her, as if Marianne were going to reappear behind a curtain.

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

She spent the morning walking around the neighborhood with her notebook and rangefinder.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien set the pace, regularly checked that Léa was following, looked for the markers they had placed on the way up.

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

On the ground, right in front, lay a small rectangular object, about ten centimeters long, covered with a dark fabric, rigid in places, but recognizable: burgundy velvet.

il a dit une chose bizarre en se levant pour me raccompagner à la porte

he said a weird thing while getting up to walk me back to the door

Elle se rassit, reprit son café, et fixa le mur sans le voir.

She sat back down, picked up her coffee again, and stared at the wall without seeing it.

Je suis là !

I am here !

Elle fait un pas en avant.

She takes a step forward.

Vous devez y aller.

You must go there.

Je vais chez lui !

I am going to his place !

Lina regarde la barque depuis le pont.

Lina looks at the boat from the bridge.

Au lieu de ça, il déclara : — Demain matin, je prends la Diagonale Noire.

Instead of that, he declared: — Tomorrow morning, I'm taking the Black Diagonal.

La balise n’est plus à sa place !

The marker is no longer in its place!

Sur la table de travail, sous une lampe puissante, se trouvait le masque de Louis XIV.

On the worktable, under a powerful lamp, was the mask of Louis XIV.

Le lacet de sa chaussure droite est cassé.

The shoelace on her right shoe is broken.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

It allows people to enter several places.

Marie ne passe pas.

Marie does not pass.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, listen, I'm looking for the right number now. I have the confirmation email somewhere. It's my fault, I'm sorry. Don't move!

Marc continue.

Marc continues.

Il passe devant, et Awa le suit.

He goes ahead, and Awa follows him.

Le soldat regarde par terre.

The soldier looks on the ground.

Elle montre ce chemin à Ibrahima.

She shows this route to Ibrahima.

Il ne rentre pas.

It does not go in.

il est allé la voir directement ??

he went to see her directly??

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

He bought a coffee — strong, without sugar — and settled in near the window which looked out onto platform number two.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

She was leaning against the rock, her lips slightly blue, the oxygen mask halfway displaced.

Ses doigts courent sur les cordes.

His fingers run over the strings.

Par ici !"

This way!"

Je peux encore faire demi-tour.

I can still turn back.

N'importe où !! J'ai un rendez-vous ce soir à 19h30

Anywhere!! I have a date tonight at 7:30 PM

je peux pas lui courir après

I can't run after him

Elle fait un pas en avant.

She takes a step forward.

La voisine Mireille est juste à côté.

Our neighbor Mireille is right next door.

Mais je change de salle.

But I am changing gyms.

— Je vais apprendre à lire une carte.

— I am going to learn how to read a map.

Jacques Cartier se tenait debout sur la plage, les pieds dans la boue, et il regardait ses hommes travailler.

Jacques Cartier was standing on the beach, his feet in the mud, and he was watching his men work.

Ensemble, ils suivent les traces dans l’autre sens, vers le gîte.

Together, they follow the tracks in the other direction, toward the lodge.

Je pensais pas qu'il allait envoyer si vite !!

I didn't think that he was going to send it so fast!!

Elle garde le bol bleu à côté.

She keeps the blue bowl beside it.

grande fenêtre, plein sud

large window, south-facing

Camille. Ton patron t'a donné un objectif de course à pied dans ton évaluation de performance.

Camille. Your boss gave you a running objective in your performance review.

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

The eyes looked in a shifted, more direct direction.

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

— The chief inspector told me to take you directly to room seventeen, he said in a low voice.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

The goat was at the edge of the forest, motionless, its ears pricked up, her eyes wide open in terror.

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

He wants to play. to warn the nearby villages.

Puis elle a regardé Léa, qui attendait, les épaules légèrement baissées.

Then she looked at Léa, who was waiting, her shoulders slightly slumped.

Après une heure, Clara s’arrête devant un grand cairn, un tas de pierres qui indique le chemin.

After an hour, Clara stops in front of a large cairn, a pile of stones that shows the way.

Le ballon rouge vole haut.

The red ball flies high.

En jetant cette pierre, Étienne a tué la magie pour tout le monde.

By throwing this stone, Étienne killed the magic for everyone.

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. you think that I reported the problem with the March course to make you lose your place in the ranking. is that it?

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

Sonia remained standing behind the counter, her hands resting flat on the cold surface.

La poubelle bloque le couloir.

The trash can blocks the hallway.

Ils ramènent Moussa au village.

They bring Moussa back to the village.

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

If you mistook the direction, she would break your bones.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

It descended through narrow rocks and turned sharply left just before the finish line.

Rien que le bruit discret du vent qui agitait les branches nues des platanes.

Nothing but the discreet sound of the wind that shook the bare branches of the plane trees.