Vocabolario in giapponese: Opinioni e accordo — 20 parole

でも、店を始める時にけんかをした。

Ma abbiamo litigato quando abbiamo aperto i nostri negozi.

でも、母は反対した。

Ma sua madre era contraria.

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

Nella voce di Yuriko, non era né una critica né un elogio, si mescolava un'emozione difficile da esprimere a parole.

賛成！

D'accordo!

皆さん、センターへの正式な抗議はまだ終わっていませんので、そちらも忘れずに。

A tutti, la protesta ufficiale al centro non è ancora finita, quindi non dimenticatelo anche voi.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

ebbe un litigio irreparabile con sua figlia Asuka fu subito dopo, e lei lasciò casa in occasione dell'ingresso all'università.

そうそう！

Esatto!

そりゃそうだよ笑

Certo che lo è lol

漁師は二つの意見を言いました。

I pescatori espressero due opinioni.

その夜、二人は午前二時まで話し合った。

Quella notte, i due hanno parlato fino alle due del mattino.

断言はできませんが……。

Non posso dirlo con certezza, ma...

人間に肩入れすることは、神の本分に反する。

Schierarsi con gli umani va contro il dovere di un dio.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, che aveva vent'anni di carriera come compositore, era spesso criticato dai critici come 'tecnicamente perfetto, ma privo di emozione'.

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Per quanto dicesse di volerlo incontrare, continuava a ripetere soltanto: «Non siete dello stesso livello sociale».

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Il cognato espresse la sua insoddisfazione per un po', ma alla fine si ritirò.

でも、店を始める時にけんかをした。

Ma abbiamo litigato quando abbiamo aperto i nostri negozi.

そうですよね！？

Vero?!

ちがう！！！

È sbagliato!!!

しかし同時に、別の声もあった。

Ma allo stesso tempo, c'era un'altra voce.

まあな。

Immagino.