Vocabolario di coreano: Parti del corpo, 55 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

입은 위로 올라가 있었습니다.

La bocca era rivolta verso l'alto.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Sulla schiena di Jun-seo vennero i brividi.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin sorride e tende la mano.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Ha occhi grandi e un viso sorridente.

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

Il re era stanco e il suo corpo era malato (non stava bene).

머리 짧아.

I capelli sono corti.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Ha occhi grandi e un viso sorridente.

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

Di notte, non devi toccargli il naso due volte.

할머니는 소라의 팔을 잡았다.

La nonna afferrò il braccio di Sora.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

Quando Minho lasciò vuoto un battito, il piede di un danzatore toccò terra.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Il cuore di Lee Jun batteva forte.

그러나 목에서 나온 것은 다시 한번 잔인한 진실뿐이었다.

Ma ciò che uscì dalla sua gola fu ancora una volta solo la crudele verità.

귀 이렇게 뭉개진 거.

Le mie orecchie schiacciate così.

할머니가 의자를 손가락으로 두드린다.

Sua nonna tamburella sulla sedia con un dito.

아버지의 눈에 눈물이 있었다.

C'erano lacrime negli occhi di suo padre.

이제 순희 씨의 손과 무릎은 많이 아팠습니다.

Ora, di Soon-hee mani e ginocchia facevano molto male.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Era alto e le sue spalle erano molto larghe.

아버지는 조용히 고개를 끄덕였다.

Suo padre annuì silenziosamente.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Sulla schiena di Jun-seo vennero i brividi.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok si appoggiò al parapetto della nave. Il vento era freddo. Si guardò la macchia d'inchiostro accanto all'indice della mano destra. Nella borsa c'erano gli schizzi che aveva disegnato oggi. Il mare di Ulleungdo, le scogliere, la luce sott'acqua. Anche suo padre avrà visto questo mare. Nell'estate del 1998. Da solo.

그의 손끝은 떨리지 않았다.

Le sue dita non tremavano.

당신의 간을 노리고 있었어요."

Puntavo al tuo fegato."

발에서 피가 났다.

Il suo piede sanguinava.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Mescolare un po' di brodo di kimchi d'acqua di ravanello creava un aroma aspro che pungeva la punta del naso.

다른 하나는 그가 새벽에 몰래 품 안에서 꺼낸 빈 종이였다.

L'altro era un foglio di carta bianco che aveva segretamente tirato fuori da dentro la sua veste all'alba.

피부가 약간 초록빛이었고, 머리가 너무 많이 헝클어져 있었으며, 방망이를 들고 있었다.

La pelle era un po' verdastra, i capelli erano molto scompigliati, e teneva in mano una mazza.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Ma i muscoli ricordavano già la posizione, il braccio tremava leggermente.

양복 입고 있는데 땀 엄청 남

Indosso un vestito e sto sudando tantissimo

기억이 너무 흐릿해서 장소조차 확실하지 않았지만, 그 맛만은 혀 끝에 아직도 남아 있는 것 같았다.

Il ricordo era così sbiadito che nemmeno la posizione era certa, ma solo quel sapore sembrava ancora indugiare sulla punta della sua lingua.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Mentre guardava il Presidente sullo schermo che raccoglieva i lunghi noodles marrone scuro con le bacchette, sentì il sapore di settant'anni prima sulla punta della lingua.

상투는 그냥 머리카락이 아닙니다.

Un nodo dei capelli non sono solo capelli.

지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.

Jiyeon si lesse il messaggio mentre indossava la divisa da dentista. Il suo viso stanco le si rifletteva nello specchio. Lentiggini sul naso, una piccola cicatrice vicino al mento. Era il solito viso, ma quel giorno le sembrava estraneo.

발목이요???

La tua caviglia???

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

Il campanello suonò. Jisoo si guardò brevemente allo specchio. Una camicia di lino color crema, i capelli sciolti. Si vedeva il tatuaggio a forma di mezzaluna sul polso sinistro. Aprì la porta. Minjun era lì in piedi, con il casco appoggiato di lato. Le porse un sacchetto di pollo.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

La chat divenne silenziosa. Jisu appoggiò la fronte contro il vetro della sala convegni. Fuori, il cielo di Incheon era nuvoloso.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho sollevò delicatamente l'angolo della carta da parati con la punta dell'unghia. La vecchia colla era già staccata, quindi si è rimossa più facilmente del previsto. È apparsa una sottile porta di compensato. Il punto della maniglia era stato riempito ordinatamente con stucco.

눈썹 흉터.

La cicatrice sul sopracciglio.

"형, 저 선수는 왼손이 더 강해."

"Fratello, la mano sinistra di quel giocatore è più forte."

골목을 나서는데 차가운 것이 뺨에 닿았다.

Mentre usciva dal vicolo, qualcosa di freddo le toccò la guancia.

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisoo mise il telefono in borsa e aprì la porta della sala conferenze. Mentre camminava verso il suo posto, sfiorò con il pollice una piccola cicatrice sul dorso della mano destra. Ancora nulla era stato risolto. Ma ora non aveva più segreti che conosceva solo lei.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun rimase in piedi nella cabina del bagno, con il gomito appoggiato sul coperchio del water, in attesa di una risposta. Dall'esterno si sentiva il rumore di qualcuno che si lavava le mani.

발목 인대 살짝 늘어난 거래.

Dicono che il legamento della caviglia è leggermente stirato.

"흉" 아래에 작은 글자가 있습니다.

Sotto la parola "Sfortuna" lettere piccole ci sono.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Ma le parole che le uscirono dalla gola assunse una forma completamente diversa.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok si appoggiò al parapetto della nave. Il vento era freddo. Si guardò la macchia d'inchiostro accanto all'indice della mano destra. Nella borsa c'erano gli schizzi che aveva disegnato oggi. Il mare di Ulleungdo, le scogliere, la luce sott'acqua. Anche suo padre avrà visto questo mare. Nell'estate del 1998. Da solo.

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

Nel momento in cui il piede destro del signor Choi avanzò in modo deciso, Junho, girandosi velocemente a sinistra, tirò con tutte le sue forze.

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisoo mise il telefono in borsa e aprì la porta della sala conferenze. Mentre camminava verso il suo posto, sfiorò con il pollice una piccola cicatrice sul dorso della mano destra. Ancora nulla era stato risolto. Ma ora non aveva più segreti che conosceva solo lei.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho appoggiò il telefono a terra e spinse l'armadio IKEA con entrambe le mani. Le suole delle sue scarpe da ginnastica cigolarono sul parquet. Sollevò leggermente i talloni, temendo di fare rumore per i vicini di sotto.

붉은 샅바를 손에 들면서 입꼬리가 올라갔다.

Tenendo il satba rosso in mano, gli angoli della sua bocca si incurvarono verso l'alto.

이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.

Lee Ji-su alzò lo sguardo verso il tetto del tempio Cheongsansa e si accigliò.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua apre gli occhi.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Sulla schiena di Jun-seo vennero i brividi.

가슴이 두근거렸습니다.

Il suo cuore batteva forte.

다리 한쪽에 큰 금이 갔어.

Una delle sue gambe aveva una grossa crepa.

선생님이 지우의 가슴을 가리킵니다.

Il petto di Ji-u dell'insegnante indica.