Vocabolario di russo: Famiglia e relazioni, 69 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Это мой друг Иван.

Questo è il mio amico Ivan.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Sto bene. Mamma sta bene anche lei.

Он идёт с семьёй.

Lui va con la famiglia.

да. твой отец. прадед.

sì. tuo padre. bisnonno.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Suo padre lavorava in una fabbrica e sua madre era medico.

Дома его ждали жена и дети.

A casa, sua moglie e i suoi figli lo aspettavano.

Он мой брат.

È mio fratello.

Её сын живёт далеко.

Suo figlio vive lontano.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Prende il telefono e chiama (la) figlia.

он твой бывший муж.

è il tuo ex marito.

папа?? ты в вотсапе??

papà?? sei su WhatsApp??

— Я твоя сестра.

— Sono tua sorella.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Improvvisamente, una nonna entra nel caffè.

И гости скоро придут.

E gli ospiti arriveranno presto.

— Нет, — говорит сосед.

— No — dice il vicino.

дядь Толь, ты тут?

Zio Tolya, ci sei?

каким дедом? моим отцом?

quale nonno? mio padre?

Аня хочет показать куклу подруге.

Anya vuole mostrare la bambola a un'amica.

Люд. у меня есть знакомый.

Lyud. Ho un conoscente.

Там стоит старый дедушка.

Lì sta un vecchio nonno.

Мне соседка прислала ссылку.

La vicina mi ha mandato un link.

тётя, я не могу фотографировать сам документ.

zia, non posso fotografare il documento stesso.

бабушкин рецепт 😭

la ricetta della nonna 😭

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... è una lunga storia. Nel marzo del 1993 ci fu un incidente. Fui ricoverata in ospedale - a Yaroslavl, lontano da Mosca. Ero incosciente per più di un mese. Quando mi ripresi... i miei genitori dissero che Petya lo sapeva già. Che gli avevano detto. Che lui - che lui aveva trovato un'altra. Mi dissero di non chiamare. Che era meglio per tutti così. Ero giovane, malata, e ci credetti. Avevo ventidue anni.

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

C'è la nonna, c'è il mattarello, su come la ricetta è stata tramandata per tre generazioni.

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

Il fotofinish è stato ricalcolato tre volte, ma la loro amicizia è rimasta più forte di qualsiasi secondo.

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

Non erano ancora diventate amiche intime, ma ora potevano parlare di nuovo sinceramente.

Как семейная легенда.

Come una leggenda di famiglia.

Нет. Сосед сейчас у дочки.

No. Il vicino ora è da sua figlia.

...да, родственник. Но это законно.

...sì, un parente. Ma è legale.

— Он говорил: «Время — это уважение».

— Diceva: "Il tempo è rispetto."

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Se lo sposo sente il suo nome sull'acqua e risponde — lo porterà con sé, affinché diventi il suo compagno eterno nelle profondità.

Дай телефон, бабуль.

Dammi il telefono, nonna.

Дочь. Маленький внук.

Una figlia. Un nipotino.

Это же племянник Громова!! 😶

È il nipote di Gromov!!

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

Perdonami, capisco che questa sia una domanda strana da parte di uno sconosciuto.

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

Fu un litigio stupido — per soldi, per vecchie parole, per cose che non dovevano essere dette.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Controllò i documenti di Alëna — il passaporto, il certificato di nascita della madre, il certificato di parentela con la nonna.

данил бро, ты чё, кота забыл?

Danil, bro, Cosa, hai dimenticato il gatto?

да. твой отец. прадед.

sì. tuo padre. bisnonno.

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

Galina, perdonami. Avrei dovuto scrivere le note in modo più chiaro. Ho scritto tutto quello che sapevo — il nome della zia, il suo numero di telefono — tutto lì, alla fine. Pensavo che forse il prossimo inquilino avrebbe capito meglio di me. Avevo molta paura...

Это папин юбилей!!

È l'anniversario di papà!!

Мам. Это наш прапрадед. Его деньги.

Mamma. Questo è il nostro bis-bisnonno. I suoi soldi.

Алёнушка обняла брата.

Alyonushka abbracciò suo fratello.

Маша обнимает бабушку.

Masha abbraccia la nonna.

Три года назад они поссорились.

Tre anni fa litigarono.

Спасибо, дорогая.

Grazie, cara.

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

Nel vagone, Marina conobbe Viktor.

Ты доверяла мне, а я...

Ti fidavi di me, e io...

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

La rispettava, gli piaceva, e entrambi capivano che non era poco.

Мы давно не виделись.

Non ci vediamo da molto tempo.

Марина и Оля дружили десять лет.

Marina e Olya erano amiche da dieci anni.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Si sono lasciati poco prima che vi presentassi.

Причина — старый рецепт маминого борща.

La ragione è — una vecchia ricetta del borscht della mamma.

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

«Quindi, andate a fare pace», disse Alina.

«Не ссорьтесь из-за дачи», — добавила мать в самом конце.

'Non litigate per la dacia,' aggiunse la madre alla fine.

Я приехала в деревню Ясные Пруды навестить бабушку.

Sono arrivata nel villaggio Yasnye Prudy a trovare la nonna.

— Давай помиримся?

— Facciamo pace?

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

Si abbracciavano proprio sul parquet, qualcuno correva verso gli spalti, qualcuno cadeva in ginocchio.

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

Andryush... Mamma e papà mi avevano chiesto di non dirlo mai. Gliel'avevo promesso. Ma loro non ci sono più. E tu sei un adulto. E Marina è un medico — lei vede tutto comunque. Perdonami. Ti hanno adottato quando avevi tre mesi. La mamma ti desiderava tanto. Tanto, tanto. Diceva che eri il suo prediletto. È vero, Andryush. È vero.

после армии мы потеряли связь.

dopo l'esercito abbiamo perso i contatti.

Ну что, судья. Мир?

Allora, arbitro. Pace?

Объясняй прямо тут, все свои.

Spiega qui, è per la famiglia di tutti (la nostra).

«Вы хотите взять её обратно?»

«Vuole riprenderla?»

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

Boris aveva visto Aziz preparare il pilaf in cortile diverse volte per un folto gruppo di persone.

и потому что боюсь тебя потерять больше, чем боюсь потерять группу

e perché ho più paura di perderti, che di perdere il gruppo

который бросил нас.

che ci ha abbandonato.

думала тебя нет, а телефон у чужого человека

Pensavo che non ci fossi, e il telefono fosse con uno sconosciuto

С ним три товарища: Папанин, Фёдоров и Ширшов.

Con lui ci sono tre compagni: Papanin, Fyodorov e Shirshov.