Vocabolario di russo: Emozioni e sentimenti, 168 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Рад, что всё хорошо.

Sono contenta che vada tutto bene.

Миша и друг счастливы.

Misha e l’amico sono felici.

Аня не была уверена.

Anya non era sicura.

Нет. Это радость.

No. È gioia.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Sentì una fredda paura nel petto.

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima pensava che la cosa più spaventosa nella foresta è sono gli orsi.

у меня слёзы, простите.

Ho le lacrime, perdonami.

Она была в полном шоке.

Era in completo shock.

Моя злость прошла.

La mia rabbia passò.

Это был не каприз, а горький урок.

Non fu un capriccio, ma una lezione amara.

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

Ma sembrava triste e non voleva parlare.

Аня почувствовала облегчение.

Anya sentì sollievo.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— È... l’espressione dello stato d’animo interiore dell’artista...

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Amava la storia — probabilmente è da lì che viene il mio interesse.

странное чувство.

una sensazione strana.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Da una quieta felicità, che non provava già da molto tempo.

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

Questo desiderio non era una leggenda né una superstizione — era completamente reale, e per questo si sentì un po' vergognoso.

Он написал: «С удовольствием.»

Ha scritto: "Con piacere."

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Per tutto questo tempo, con le sue stesse parole, era perseguitato dalla sensazione che un giorno lo chiamarono e gli diedero un'opportunità.

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

Al suo posto c’era qualcosa senza nome — non proprio colpa e non proprio pietà.

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

e ti mostreremo un sentiero normale al mattino, senza nebbia e senza orrori 😂

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

Non per il dolore, ma piuttosto per la sensazione, che qualcosa fosse stato rubato loro, sebbene nessuno potesse dire esattamente: cosa esattamente e da chi.

Это была знакомая улыбка.

Era un sorriso familiare.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Questo non aiuterà 🙄 Ma va bene. Per ridere.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha ora ricordava quel 'quasi' e si chiedeva, se allora avesse scambiato il dubbio di qualcun altro per modestia.

Он проиграл, но чувствовал покой.

Perse, ma sentì pace.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Il volto lo guardava dal basso con una strana espressione — non una minaccia, no.

Ёж очень доволен.

Il riccio è molto soddisfatto.

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

All'una di notte giaceva, ascoltando il silenzio con quella tensione, con cui si attende un messaggio importante.

Жюри в полном восторге.

La giuria è completamente entusiasta.

Аня смотрела на огни лодок и чувствовала гордость.

Anya guardò le luci delle barche e sentì orgoglio.

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Spense la torcia e scese, sentendo il peso nel petto cedere il posto a una strana calma.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, ascolta... Ora risponderò a questo giornalista. Dirò che la famiglia non rilascia commenti. È normale, è mio diritto. Ma se papà è stato fermato, dobbiamo saperlo. Puoi chiamare la guardia costiera? Con calma, senza panico. Dì solo: mio marito è partito stamattina per la pesca, non risponde alle chiamate, siamo preoccupati.

Советские чиновники были в ярости.

I funzionari sovietici erano furiosi.

Обида ушла.

Il risentimento è sparito.

Митя смотрел на неё с удивлением.

Mitya la guardò con sorpresa.

Это решение вызвало бурю негодования.

Questa decisione scatenò una tempesta di indignazione.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masha sentiva la rabbia trasformarsi in amara delusione.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masha sentiva la rabbia trasformarsi in amara delusione.

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Quell'attesa speciale che dura troppo a lungo e che è già quasi indistinguibile dalla malinconia/nostalgia.

Семнадцать лет он играл на виолончели по всему миру, но внутри всегда чувствовал странную пустоту.

Per diciassette anni suonò il violoncello in tutto il mondo, ma dentro sentiva sempre uno strano vuoto.

«Мастер» — нужно было произнести это слово без колебаний, ясно и громко: «Да.

«Maestro» — avrebbe dovuto pronunciare quella parola senza esitazione, chiaro e forte: «Sì.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Ha visto e registrato — non per pura curiosità, ma per registrare, provare, conservare.

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Forse la solitudine trasforma un cortile comune in un teatro d'ombre.

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

Il fratello di Boris — un uomo anziano di nome Gennadiy — stava lì vicino e guardava con sfiducia.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Saremo grati. Questi sono scatti preziosi della storia della regione.

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

Al suo posto c’era qualcosa senza nome — non proprio colpa e non proprio pietà.

(немного смеюсь, но это нервное)

(Sto ridendo un po', ma è nervosismo)

у меня организаторы на нервах, пресса приехала

Ho gli organizzatori sulle spine, la stampa è arrivata

В ней была любовь и грусть.

In essa c'era amore e tristezza.

Это решение вызвало бурю негодования.

Questa decisione scatenò una tempesta di indignazione.

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

L'aria a Mosca era satura di un presentimento di cambiamento, ma qui, in centro città, il tempo sembrava essersi congelato nell'attesa di qualcosa di inevitabile.

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Spense la torcia e scese, sentendo il peso nel petto cedere il posto a una strana calma.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

Il ghiaccio continuava a cantare, ma ora in quel canto c’era qualcosa di tagliente e inquietante.

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

Niente la tradiva come una persona che ha un segreto — oltre al fatto che Masha aveva ormai un desiderio intenso, quasi doloroso, di trovarlo.

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

Mikhail uscì in strada completamente confuso.

Артём смотрит на телефон. Он удивлён.

Artyom guarda il telefono. È sorpreso.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— chiese all'improvviso, rompendo il silenzio, che di solito era confortevole, ma oggi sembrava opprimente.

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

La madre sedeva sulla veranda rialzata con il gatto sulle ginocchia e sembrava più irritata che spaventata.

Сначала Лена хотела написать сердитую записку.

All'inizio, Lena voleva scrivere un biglietto dai toni arrabbiati.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

La città viveva in un torpore strano e soffocante: la gente cercava di non guardarsi negli occhi, e le conversazioni in cucina avvenivano sottovoce.

У неё по спине пробежал холодок.

Un brivido le corse lungo la schiena.

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

Ma ora il viso del vicino era confuso.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

La città viveva in un torpore strano e soffocante: la gente cercava di non guardarsi negli occhi, e le conversazioni in cucina avvenivano sottovoce.

Именно эта ровность была страшнее крика.

Proprio quella calma era più spaventosa di un urlo.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya ha un po' paura, ma per lei è molto interessante.

...мне нравится эта идея.

...mi piace questa idea.

Я боялась, что ты откажешь.

Avevo paura che ti saresti rifiutato.

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktor, è normale provare entrambe le cose.

Не паникуй, дыши спокойно.

Non farti prendere dal panico, respira con calma.

Смешно!

Divertente!

да 😔 мне очень жаль.

sì 😔 mi dispiace molto.

страшно?

spaventoso?

приятно и больно вместе.

piacevole e doloroso insieme.

рад, что тебе понравилось

sono contento che ti sia piaciuto

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Si sentì piccolo e libero allo stesso tempo.

— Почему ты плачешь, сестра?

— Perché piangi, sorella?

Вот: "Аня смеётся так."

Qui: "Anya ride così."

Потом мне было стыдно.

Poi mi sono vergognata.

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya è all'estrema destra. sta sorridendo.

Я горжусь. Очень.

Sono fiero. Moltissimo.

Анна волновалась, но была готова.

Anna era nervosa, ma era pronta.

и грустно в то же время.

e allo stesso tempo triste.

Аня, я просто испугалась.

Anya, mi sono appena spaventata.

Иван Петрович улыбнулся: — Я знал, что ты справишься.

Ivan Petrovich sorrise: — Sapevo, che ce l'avresti fatta.

Аня удивлена.

Anya è sorpresa.

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina rimase sorpresa: anche suo padre una volta aveva avuto paura.

Я не злюсь, Антон.

Non sono arrabbiata, Anton.

Все удивляются.

Tutti si sorprendono.

это жутко 😶

è inquietante

Мама, я понимаю, что ты не хочешь беспокоиться.

Mamma, capisco che non vuoi preoccuparti.

Он не сердится.

Non si arrabbia.

Нина посмотрела на Сашу и засмеялась.

Nina guardò Sasha e si mise a ridere.

не паникуй, ладно? дыши

non farti prendere dal panico, ok? respira

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina chiuse la chat, si tolse gli occhiali dalla testa, si asciugò le lenti con il bordo della sua camicetta di lino e mise il telefono a schermo in giù sul corrimano della veranda. Il caffè si era raffreddato da tempo. Lo bevve freddo e decise che era persino piacevole.

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

c'è scritto che Volkov stava dicendo 'sentimenti sovversivi'.

знаешь что меня убило вчера?

sai cosa mi ha ucciso ieri?

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

Speravo solo che qualcuno li trovasse

Скучаю. Ты где?

Mi manchi. Dove sei?

радуюсь, что он живой.

Sono felice che sia vivo.

Он не страдал?

Non ha sofferto?

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

Nella sua immaginazione, Denis di solito si scusava o diceva che lei stava 'esagerando'.

Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.

Maxim guarda lo schermo. La barca è di nuovo inquadrata. Non ha dubbi.

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Papà, ma dico... Non rispondi al telefono tutto il giorno. Eravamo tutti impazziti. Ti hanno mostrato sul Primo Canale! In diretta! Mamma è quasi caduta.

Лене стало обидно.

Lena si sentì ferita.

Она умела ждать, и теперь Алексей знал, что в этой тишине он не одинок.

Sapeva aspettare, e ora Alexei sapeva che in quel silenzio non era solo.

Долгая, неудобная пауза.

Una pausa lunga e imbarazzante.

очень успокоило

molto calmante

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— Boris Semyonovich, non si sente solo qui?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Si raggomitolò in cucina e dormiva pacificamente, nel luogo dove di solito dormono i gatti, ai quali non serve più preoccuparsi di nulla.

Успокойтесь. Скажите, что вы видите сейчас.

Calmati. Dimmi, cosa vedi adesso.

Я не хотел тебя обидеть, честно.

Non volevo ferirti, davvero.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— chiese all'improvviso, rompendo il silenzio, che di solito era confortevole, ma oggi sembrava opprimente.

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Per tutto questo tempo, con le sue stesse parole, era perseguitato dalla sensazione che un giorno lo chiamarono e gli diedero un'opportunità.

ладно. это успокаивает

va bene. questo è rassicurante

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Il matrimonio era fissato per sabato, e tutto il villaggio si preparava ad essa con quella gioia faccendosa, che sembra obbligatoria, ma che dentro si percepisce come estranea.

Нет. Саша, вы меня пугаете.

No. Sasha, mi stai spaventando.

Марина закричала от радости.

Marina gridò di gioia.

У неё по спине пробежал холодок.

Un brivido le corse lungo la schiena.

Надя заплакала прямо у его кровати.

Nadia iniziò a piangere proprio accanto al suo letto.

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

I vicini sono nervosi, e, onestamente, li capisco.

Я увидела ваш пирог и очень расстроилась.

Ho visto la tua torta e mi sono molto rattristata.

Лена расстроена и кладёт фото в карман.

Lena è turbata e mette la foto in tasca.

не знаю... я шёл вниз потом опять вверх, запутался

Non lo so... stavo scendendo poi di nuovo indietro, mi sono confuso

Максим почувствовал, как краснеет.

Maxim si sentì arrossire.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Sapeva di umido e di qualcosa di sfuggente — l'odore del passato, che gli stringeva il cuore con una mano fredda.

Не хотел вас волновать.

Non volevo preoccuparti.

может, он стыдился

forse si vergognava

Она обидится, и всё испортится...

Si offenderà e rovinerà tutto...

Не пугайтесь, это правда старые дома.

Non spaventarti, queste sono davvero vecchie case.

покупатели иногда путаются

i clienti a volte si confondono

Она думала, что дедушка обрадуется.

Pensava che il nonno sarebbe stato felice.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Il musicista prese l'arma e si sentì leggermente imbarazzato: non aveva mai in vita sua tenuto un'arma.

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Sei entrato qui cinque minuti fa, — chiese Anton con rabbia.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

I funzionari sovietici in prima fila si irrigidirono.

Сердце у неё слегка сжалось.

Il suo cuore ebbe un leggero sussulto.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Durano tre mesi — la donna fece un sorrisetto.

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— Hai trovato? — chiese subito Masha, la sua voce suonava tesa.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Il giorno dopo, superando la sua paura, chiamò sua sorella — proprio quella, con cui aveva litigato un anno fa per via di un futile malinteso.

Голос был ровным, непроницаемым.

La voce era uniforme, imperscrutabile.

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

— Gennadij lo guardò incredulo.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

L'atmosfera nell'arena era al calor bianco: non era solo una partita, ma uno scontro tra due ideologie, due mondi che si incontravano su un territorio neutrale.

Тоже трусил разговор начать

Ero anche troppo codardo per iniziare una conversazione

Они могли рассердиться.

Potrebbero arrabbiarsi.

Вера нахмурилась.

Vera aggrottò la fronte.

Это не очень обнадёживает.

Questo non è molto incoraggiante.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Il villaggio, solitamente tranquillo e sonnolento, ora assomigliava a un formicaio agitato.

Близко к сердцу.

Vicino al suo cuore.

Он тихий и спокойный.

È tranquillo e calmo.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Sentì una fredda paura nel petto.

Это было что-то тёплое.

C'era qualcosa di caldo.

Ну слава богу 😔😔

Beh, grazie a Dio 😔😔

Моя злость прошла.

La mia rabbia passò.

Ей было стыдно, но стало легко.

Si vergognava, ma si sentì sollevata.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

La tensione cresceva dentro di lei, chiedendo un modo per uscire.

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

Su di essa c'erano delle linee bianche, che sembravano scie di lacrime.

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

Si sentì che lei sospirò profondamente.

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Ruslan, ascolta... non voglio uno scandalo. Davvero non lo voglio. Abbiamo lavorato insieme, ti conosco. Ma questa recensione - mi sta facendo davvero male. La mia valutazione è scesa, capisci? Realizzo ogni tavola con le mie mani. Ogni singola. E qualcuno ha scritto che sono fatte di compensato. È... è come un pugno, sai? Elimina semplicemente la recensione. Tutto qui. Non dirò più niente.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Ma i muri della casa costruita nel 1908 erano sottili laddove era scomodo, e spessi dove si voleva sentire calore.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

La tensione cresceva dentro di lei, chiedendo un modo per uscire.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Si sentì piccolo e libero allo stesso tempo.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Stava pensando a come il cortile dello sconosciuto gli sembrasse ora un po' familiare.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Da una quieta felicità, che non provava già da molto tempo.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Il volto lo guardava dal basso con una strana espressione — non una minaccia, no.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

Il ghiaccio continuava a cantare, ma ora in quel canto c’era qualcosa di tagliente e inquietante.

На Диму она очень злая.

Lei è molto arrabbiata con Dima.

Что-то в её груди стало чуть мягче, но она ещё не была готова это показать.

Qualcosa nel suo petto si ammorbidì un po', ma non era ancora pronta a mostrarlo.

Марина почувствовала, как радость исчезает.

Marina sentì come la gioia stava svanendo.