Lista di parole in russo: Verbo — 1047 parole

Я знаю. Я был неправ.

Lo so. Ho sbagliato.

Пока не могу рассказать.

Non posso dirtelo ancora.

В одной книге есть закладка.

In un libro c'è un segnalibro.

не знаю, что сказать.

Non so cosa dire.

Не хотел тебя пугать.

Non volevo spaventarti.

Не знаю. Я здесь.

Non lo so. Sono qui.

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

lo sta dicendo!! dice "questa è la ricetta di Viktor Petrovich"!!

На третий день небо стало серым.

Il terzo giorno il cielo diventò grigio.

Я думал, это дом.

Pensavo fosse una casa.

Видишь? Он с вами.

Visto? È con te.

подождите... какой именно файл вы получили?

Aspetti... esattamente quale file ha ricevuto?

И сделала за моей спиной.

E l'hai fatto alle mie spalle.

а я стою тут один.

e io sto qui da solo.

— Я работаю дома.

— Lavoro a casa.

Я сама делала анализ.

Ho fatto io l'analisi.

— Я люблю тебя!

— Ti amo!

Ёж смотрит на костёр.

Il riccio guarda il falò.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march. Ho deciso — non finirò di scrivere il finale.

Он идёт с семьёй.

Lui va con la famiglia.

Потом Антон начал спускаться.

Poi Anton iniziò a scendere.

Настя, дай ему еду.

Nastya, dagli cibo.

Михаил понял её и тоже продолжил.

Mikhail la capì e continuò anche lui.

и я нашёл донесение.

e ho trovato un rapporto.

почему ты пишешь сейчас?

perché scrivi ora?

Всё хорошо. Я понимаю.

Tutto bene. Capisco.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

«Ehi! Suoni?» — dice la donna.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Questo non aiuterà 🙄 Ma va bene. Per ridere.

она живёт здесь, в Волгограде.

lei vive qui, a Volgograd.

Я написала: "Да. Всё."

Ho scritto: "Sì. Tutto."

Но письмо осталось в кармане шинели.

Ma la lettera è rimasta nella tasca del cappotto.

Я взяла твой телефон.

Ho preso il tuo telefono.

Мама даёт Маше игрушки.

La mamma dà giocattoli a Masha.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Verrò con te se deciderai di incontrarti.

Первые минуты прошли хорошо.

I primi minuti andarono bene.

Или это не имело никакого значения?

O forse non aveva alcuna importanza?

Теперь это казалось не таким страшным.

Ora non sembrava così spaventoso.

«Сколько она стоит?»

«Quanto costa?»

Уточните, где вы находитесь.

Specifichi dove si trova.

я вышла для музыки.

Sono venuta per la musica.

Мне сказали: жди решение.

Mi è stato detto: aspetta la decisione.

Придут компании. Закроют место.

Arriveranno le compagnie. Chiuderanno il sito.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Ho guardato la mappa ancora una volta.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

ricevuto, tetto rosso — la vecchia capanna del pastore.

Пока не могу рассказать.

Non posso dirtelo ancora.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Si rivelò semplice, ma caldo e saziante — esattamente quello di cui aveva bisogno.

Я пошла на остановку.

Sono andata alla fermata dell'autobus.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton tornò al villaggio a tarda notte.

я знаю. я помню.

Lo so. Mi ricordo.

Летом 1941 года началась война.

Nell'estate del 1941 iniziò la guerra.

купил вчера вечером.

comprato ieri sera.

Я боялся, что не смогу здесь жить.

Avevo paura di non riuscire a vivere qui.

Я считаю, что приказ написан правильно.

Credo che l'ordine sia scritto correttamente.

Через пять минут появился Максим.

Cinque minuti dopo, comparve Maxim.

— Оля просила молчать.

“Olya mi ha chiesto di stare zitta.”

Я хочу увидеть детей.

Voglio vedere i bambini.

Бывает.

Succede.

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

Se qualcuno lo scopre in anticipo — è finita.

какие документы он вам показал?

quali documenti ti ha mostrato?

Но я открыла программу.

Ma ho aperto il programma.

люди едут к нам!

la gente sta venendo da noi!

...мне нравится эта идея.

...mi piace questa idea.

слышу шаги. это вы?

sento dei passi. sei tu?

— Но лёд выглядит крепким.

“Ma il ghiaccio sembra solido.”

Женщина слушает у окна.

La donna ascolta vicino alla finestra.

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

Katya, per favore. Spiegami, cosa sta succedendo.

Такой город существовал только в их мечте.

Una città simile esisteva solo nel loro sogno.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Bisogna dire il nome della persona che stai cercando, e aspettare.

Никто не ищет зонт.

Nessuno sta cercando l'ombrello.

он умер там в 1944.

è morto lì nel 1944.

— Я забыла свёклу.

— Ho dimenticato la barbabietola.

просто спроси — кто ты?

chiedi solo — chi sei?

Но сейчас не могу приехать.

Ma in questo momento non posso venire.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ma durante un ballo importante si verificò un problema tecnico: l'orchestra improvvisamente tacque.

Я боялась, что ты откажешь.

Avevo paura che ti saresti rifiutato.

пытаюсь... туман очень густой...

Ci sto provando... la nebbia è molto fitta...

Андрей, ты не спишь?

Andrey, non dormi?

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha legge: “Sei una buona vicina.

Он ответил. Написал: «Ха. Это мило.»

Rispose. Scrisse: "Ah. Che dolce."

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktor, è normale provare entrambe le cose.

Приходите, — говорит Нина.

Venga, — dice Nina.

Катя уже попала четыре раза.

Katya ha già colpito quattro volte.

Простите. Я не хочу проблем.

Perdonami. Non voglio problemi.

Ёж сидит у костра.

Il riccio siede vicino al falò.

Мама и Аня выходят.

Mamma e Anya stanno uscendo.

или я хожу по кругу?

o sto camminando in tondo?

Ещё две бутылки оставалось.

Rimasero ancora due bottiglie.

Анна входит в трамвай.

Anna sale sul tram.

Он не верил в старые сказки.

Non credeva alle vecchie favole.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

I giocatori sovietici erano in vantaggio: 49-48.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha non risponde. Passano due minuti.

Небо становится тёмным.

Il cielo diventa scuro.

Она ничего не сказала, но не ушла.

Lei non disse niente, ma non se ne andò.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Parla tranquillamente via radio e continua il suo lavoro.

Лось не уходит.

L'alce non se ne va.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

e la piattaforma ha usato una versione precedente a tua insaputa?

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Un'impiegata del museo della BAM le chiese di portarla a Tynda.

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

Grazie. Per il libro. Per il fatto, che l'abbia notato allora.

Не там где я оставила.

Non dove l'ho lasciato.

Папа берёт одну ёлку.

Papà prende un albero di Natale.

я поеду с тобой, милая.

Verrò con te, tesoro.

Артём! Вы закрыли окно?

Artyom! Hai chiuso la finestra?

Она утром потеряла ключ.

Ha perso la chiave di mattina.

Уже начинало темнеть.

Iniziava già a fare buio.

я тоже подумал об этом.

Ci ho pensato anch'io.

Серёжа, что? Что случилось?

Seryozha, cosa? Cosa è successo?

Я провела здесь всё своё детство.

Ho trascorso qui tutta la mia infanzia.

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

dovevo, Tolya ha chiesto, da dove ho preso un tetto nuovo per la baracca

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

Questo evento dimostra che nello spazio anche una cosa piccola è importante.

Поставь в дом, на полку.

Mettila in casa, sullo scaffale.

Аня держит банку в руках.

Anya tiene il barattolo nelle mani.

сестра, не отвечай ему.

sorella, non rispondergli.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — eroe del lavoro, aiutò il fronte."

Нина называла его Рафаэль.

Nina lo chiamava Raffaello.

Я хочу предложить кое-что.

Voglio suggerire qualcosa.

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

L'anno prossimo vincerò lealmente la mia medaglia d'oro.

Я потом куплю и верну.

Ne comprerò e la riporterò più tardi.

Дядя Боря рассказывал эту историю.

Zio Borya raccontava questa storia.

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Si sedette accanto al vecchio e guardò a lungo la montagna scura.

сними видео тут. живьём.

gira il video qui. in diretta.

Мне соседка прислала ссылку.

La vicina mi ha mandato un link.

Телефон упал в сумку курьера.

Il telefono è caduto nella borsa del corriere.

Ну позвоните ещё раз.

Beh, chiama di nuovo.

Мы пьём чай вместе.

Beviamo il tè insieme.

дима. ты точно уехал?

Dima. Sei sicuro/a di essertene andato/a?

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ho firmato il contratto venerdì scorso.

Под дверью лежит записка.

Sotto la porta c'è un biglietto.

Но поездка не состоялась.

Ma il viaggio non ebbe luogo.

Он отдал книгу с ними.

Mi ha restituito il libro con gli appunti.

Файл называется «черновик_март».

Il file si chiama "draft_march".

Объясним про ошибку с номером.

Spiegheremo l'errore con il numero.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer quasi rifiutò di venire a Reykjavík: richiese più soldi, una sala migliore, condizioni speciali.

вы все заняты.

siete tutti impegnati.

Потом она подходит к рыбе.

Poi si avvicina al pesce.

И бежит в лес.

E corre nella foresta.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Tutto non stava andando liscio come si desiderava.

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

Capì che non solo il destino di Mandelstam dipendeva dalla sua risposta, ma anche la sua vita.

Мамы носят апельсины.

Le mamme portano arance.

Судя по всему — всю жизнь.

A quanto pare — tutta la sua vita.

Над островом появляется серый дым.

Sopra l'isola compare del fumo grigio.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

sì! hai chiesto, sono entrato nella cartella "concorso" e l'ho inviato.

пять лет платил и молчал?

pagavi e tacevi per cinque anni?

Я обещал ему приехать сегодня.

«Gli ho promesso che sarei venuto oggi.»

Мила получает дом.

Mila riceve la casa.

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Sono una contabile, Katya. So come lavorare con i documenti e con persone difficili.

Так получается хвостик.

Così si forma una codina.

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

«Vostra Maestà, dobbiamo cambiare percorso», disse uno di loro.

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

Abbiamo controllato. Non ci sono soldi sui conti dell'arbitro.

Дом продали через неделю.

La casa fu venduta una settimana dopo.

Работа начинается в восемь часов.

Il lavoro inizia alle otto.

хорошо получилось.

è andata bene.

Чемодан принадлежал её отцу.

La valigia apparteneva a suo padre.

он же спрашивал только про фото...

ma lui ha solo chiesto solo delle foto...

— Завтра попробуем ещё раз.

«Domani ci riproveremo.»

Она пошла домой и начала готовить.

Andò a casa e iniziò a cucinare.

его звали «студия крок».

il suo nome era (si faceva chiamare) 'Studio Krok'.

который бросил нас.

che ci ha abbandonato.

Да. Я открываю пакет.

Sì. Sto aprendo il pacco.

Толя, хватит.

Tolya, basta così.

Дай мне поговорить с женой.

Lasciami parlare con mia moglie.

В январе 1944 года блокада закончилась.

Nel gennaio 1944 il blocco terminò.

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

Ricordò le parole dello zio Kolya: «Se il ghiaccio parla, bisogna ascoltare».

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Capito. Scusi il disturbo.

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom prende la giacca ed esce di corsa dall'appartamento. Ottocento rubli in tasca. La divisa aspetta. Quattro giorni a venerdì.

— Я успею, — ответил Илья.

“Farò in tempo”, rispose Ilja.

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Sei una brava persona, — aggiunse lei.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Occupava quasi tutta la parete — alto, in una pesante cornice di legno color oro vecchio.

Именно он участвовал в конкурсе.

È esattamente quello che ha partecipato al concorso.

Но ей было трудно собрать края теста.

Ma per lei era difficile unire i bordi dell’impasto.

Хорошо. Я учусь.

Bene. Sto imparando.

А ты нормальная, оказывается.

E tu sei normale, a quanto pare.

Но кто принёс торт?

Ma chi ha portato la torta?

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... vorresti prendere le lettere?

Она не ожидала очереди.

Non si aspettava una coda.

Сегодня она решает открыть его.

Oggi decide di aprirla.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, per il materiale — confermi: la versione finale con la dicitura "territori contesi" esisteva ed è stata consegnata alla piattaforma prima della messa in onda?

И не пойте в душе.

E non cantare sotto la doccia.

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan torna e spiega tutto.

Договорились.

D'accordo.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Poi il pubblico si alzò e cominciò ad applaudire.

"Гол считается!"

"Il gol vale!"

Ты спасла нас.

Ci hai salvati.

Он проиграл, но чувствовал покой.

Perse, ma sentì pace.

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina accettò, ma non voleva cedere l'etichetta: Era un ricordo di suo padre.

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

Prima dell'alba, Chagall prese un pennello e finì di dipingere un grande cavallo blu.

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia calò il secchio e sentì il suono lontano dell'acqua.

Держись.

Tieni duro.

Я звоню в полицию!!!

Chiamo la polizia!!!

— Не важно, кто победит, — сказала Оля.

— Non importa chi vince, — disse Olya.

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Aspetta. Posso mandargli una foto?

Он ехал медленно, но не остановился.

Stava andando lentamente, ma non si è fermato.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Durano tre mesi — la donna fece un sorrisetto.

Папа ставит звезду наверх.

Papà mette la stella in cima.

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Un eroe e una persona che ha commesso una cattiva azione — questa può essere una persona. La storia è raramente semplice.

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Ho scritto questa canzone per lei, ma non sono riuscita a suonarla.

— Но я выросла в этом доме.

— Ma sono cresciuta in questa casa.

рад, что тебе понравилось

sono contento che ti sia piaciuto

Никто не хочет принимать решение сам.

Nessuno vuole prendere la decisione da solo.

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

ascolta, Sasha. salva gli screenshot delle sessioni subito

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina decise che Lena aveva rivelato il segreto, e smise di parlarle.

Потом вошёл в кафе.

Poi entrò nel caffè.

Тренер поднял руку: — Стоп!

L'allenatore alzò la mano: — Fermi!

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

Sono un fotografo, fotografo uccelli vicino al vecchio villaggio dall'altra parte del fiume

Ладно, признаю.

Okay, lo ammetto.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Secondo loro, Spassky avrebbe dovuto combattere fino alla fine e difendere l'onore del paese, invece di applaudire un americano.

Болельщики кричат громко.

I tifosi gridano forte.

Знаю. Стараюсь не паниковать.

Lo so. Sto cercando di non andare nel panico.

Новый маршрут привёл его не домой, а к концу его власти.

Il nuovo itinerario lo condusse non a casa, ma alla fine del suo regno.

2. сразу меняй пароль

2. cambia immediatamente la password

Он мог забить, но увидел, что Антон упал и держался за ногу.

Poteva segnare, ma vide che Anton era caduto e si teneva la gamba.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Sabato prossimo teniamo un'assemblea generale, di persona, presso la sede del consiglio.

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

Desidero congratularmi con Lei — la giuria ha scelto la Sua opera.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Si sentì piccolo e libero allo stesso tempo.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Avete visto cosa ha costruito?!

Бабушка защищает её.

La nonna la protegge.

Тесто не растёт.

L'impasto non lievita.

Через час тропинка исчезла.

Un'ora dopo il sentiero scomparve.

Вдруг дверь открылась.

All’improvviso, la porta si aprì.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Verrò con te se deciderai di incontrarti.

почему ты молчал восемь лет, папа?

perché sei rimasto in silenzio per otto anni, papà?

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

Nel vagone, Marina conobbe Viktor.

ну... для контента звучит лучше

beh... per fare contenuto suona meglio

Анна могла уйти, но продолжила танцевать.

Anna poteva andarsene, ma continuò a ballare.

артём бы пропустил пятницу 👀

Artyom si sarebbe perso venerdì 👀

они все перешли к тебе

sono passati tutti da te

но дом всё равно двигался между кадрами.

ma la casa si è mossa tra le inquadrature comunque.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Poi mi ha chiesto di mettere la macchina fotografica nell’armadietto.

Это решение вызвало бурю негодования.

Questa decisione scatenò una tempesta di indignazione.

Можешь зайти ко мне?

Puoi venire a trovarmi?

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... è una lunga storia. Nel marzo del 1993 ci fu un incidente. Fui ricoverata in ospedale - a Yaroslavl, lontano da Mosca. Ero incosciente per più di un mese. Quando mi ripresi... i miei genitori dissero che Petya lo sapeva già. Che gli avevano detto. Che lui - che lui aveva trovato un'altra. Mi dissero di non chiamare. Che era meglio per tutti così. Ero giovane, malata, e ci credetti. Avevo ventidue anni.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Il treno non poteva proseguire lungo il suo percorso verso Tsarskoye Selo: potevano fermarlo.

но я не включал приложение на телефоне.

ma non ho attivato l'app sul telefono.

Ты сам справился, Алекс.

Ce l'hai fatta da solo, Alex.

знаешь что меня убило вчера?

sai cosa mi ha ucciso ieri?

вы сейчас разговариваете вживую?

state parlando di persona in questo momento?

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

I generali gli dissero che il Paese non lo sosteneva più.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena sorrise: «Aggiustiamo prima il letto e poi beviamo un po' di tè.»

Простите. Я устал.

Mi dispiace. Sono stanco.

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

È necessario capire se ciò corrisponde alle norme SNT (associazione giardini).

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Prima, qui costruivano capanne su alti ceppi con radici che sembrano zampe.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Entro lunedì mattina, l'acqua era arrivata ai gradini più bassi della veranda, e Maksim capì: bisognava andare a prendere sua madre.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Il villaggio, solitamente tranquillo e sonnolento, ora assomigliava a un formicaio agitato.

В комнате было темно, но пахло иначе.

Era buio nella stanza, ma aveva un odore diverso.

— Почему ты плачешь, сестра?

— Perché piangi, sorella?

Снег падает на его спину.

La neve cade sulla sua schiena.

Нина Ивановна подошла к ней.

Nina Ivanovna le si avvicinò.

Бьёт!!!

Tira!!!

Рая продаёт нашу дачу!!!

Raya sta vendendo la nostra dacia (casa estiva)!!!

Объясняй прямо тут, все свои.

Spiega qui, è per la famiglia di tutti (la nostra).

Постараюсь.

Ci proverò.

Лена достала из сумки белый конверт.

Lena tirò fuori dalla borsa una busta bianca.

Бабуля, приезжай к нам.

Nonna, vieni a trovarci.

а если они не поверят?

e se non ci credono?

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Dunque, il tuo gettone ha aiutato una persona a salire sul primo treno e a mantenere la sua promessa.

Но да, три человека отменили.

Ma sì, tre persone hanno annullato.

Папа ездит туда двадцать лет.

Papà ci va da vent'anni.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Dopo qualche anno si trasferì in una grande città e si iscrisse a una scuola di danza classica.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

No. I risultati sono già stati annunciati pubblicamente.

Ноги болят.

Le sue gambe fanno male.

прочитано 20 минут назад…

letto 20 minuti fa...

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

Speravo solo che qualcuno li trovasse

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Capì che Semyon Ivanovich non stava solo osservando — la stava proteggendo, rimanendo uno scudo invisibile.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Lui compra cose vecchie senza documenti e domande extra. Tranquillamente, equamente per tre.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya osservava: alcuni prendevano due bottiglie ciascuno.

Вот: "Аня смеётся так."

Qui: "Anya ride così."

Группа крови не меняется, мам.

Il gruppo sanguigno non cambia, mamma.

Она быстро собирает яблоки.

Raccoglie rapidamente le mele.

может связь опять пропала

forse la connessione scomparso di nuovo

Папа несёт ёлку домой.

Papà porta l'albero a casa.

Максим. Ты думаешь его задержали?

Maxim. Pensi che lo abbiano fermato?

Мне просто повезло, — говорит Тимур.

«Sono stato solo fortunato», dice Timur.

Поздравляю! 🎉

Congratulazioni! 🎉

наверное нет. мы служили вместе в 92-м году. хороший был человек.

probabilmente no. abbiamo servito insieme nel '92. era una brava persona.

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Poi si alzò il vento e la neve coprì le tracce dei veicoli.

Внутри их встретила пожилая женщина.

All'interno, un'anziana signora li salutò.

Вспоминаю.

Ricordo.

Скучаю. Ты где?

Mi manchi. Dove sei?

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katya non aveva intenzione di andare al vagone ristorante.

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

Di mattina, Oleg trova una piccola chiave sulle scale.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Ha visto e registrato — non per pura curiosità, ma per registrare, provare, conservare.

Алина, заходи сюда. Срочно.

Alina, entra qui. Urgente.

просто включи

accendila e basta

Нужно было убрать всё за один день.

Era necessario pulire tutto in un giorno.

Оператор сменил угол.

Il cameraman ha cambiato angolazione.

у меня шашлык горит.

il mio shashlik sta bruciando.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna nacque in una piccola città.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Ci incontriamo, parliamo di letteratura...

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

Aveva imparato a fingere di non sentire, immergendosi nei propri pensieri.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Il vostro sindacato di scrittori avrebbe potuto occuparsi di questa faccenda, — disse Stalin e riattaccò.

Матч заканчивается счастливо.

La partita finisce felicemente.

он женился на моей бабушке в 1994-м.

ha sposato mia nonna nel 1994.

Он мог ударить в правый угол.

Poteva colpire l’angolo destro.

ВЫСТУПАЕТЕ???

TI ESIBISCI???

Сейчас разберусь. Дайте минуту.

Ci penso io adesso. Dammi un minuto.

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Dopo lo spettacolo, il direttore disse: Non mi avete ascoltato.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

La tensione cresceva dentro di lei, chiedendo un modo per uscire.

короче, всё, опубликовал

comunque, questo è tutto, l'ho postato

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

Raya, cancella l'annuncio ti aiuteremo. Lo prometto. ❤️

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Abbiamo già richiesto il permesso tre volte. Ci siamo abituati.

Птица летит в небе.

L'uccello sta volando nel cielo.

Почему вы не обратились в полицию?

Perché non sei andato dalla polizia?

Но в четверг утром всё изменилось.

Ma giovedì mattina tutto cambiò.

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

Mio nonno mi insegnava: Il Bajkal non si può leggere, lo si può solo ascoltare.

На столе у Надежды два листочка. Первый: «В. Петрова — поминки, суббота, 200 пельменей». Второй: «В. Петрова — свадьба, суббота, 200 пельменей». Она случайно создаёт группу с обеими клиентками.

Sul tavolo di Nadezhda ci sono due foglietti. Il primo: «V. Petrova — commemorazione, sabato, 200 pelmeni». Il secondo: «V. Petrova — matrimonio, sabato, 200 pelmeni». Crea accidentalmente un gruppo con entrambe le clienti.

Бабушка умирает.

La nonna muore.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Ma invece giocò d4 — una mossa che lui stesso quasi mai sceglieva a questo livello.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

La squadra sovietica ha rimesso in gioco la palla dalla linea di fondo.

Анна открыла старую печь.

Anna aprì la vecchia stufa.

Катя проснулась в пять тридцать.

Katya si è svegliata alle cinque e trenta.

Марина Олеговна, можно заменить файл?

Marina Olegovna, il file può essere sostituito?

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Una famiglia porta le torte e l'altra porta il formaggio e le mele.

За весь год она представляла этот разговор много раз.

Per tutto l'anno, aveva immaginato questa conversazione molte volte.

предлагаю: концерт через 6 часов, решаем сейчас, разговоры потом

Suggerisco: concerto tra 6 ore, decidiamo ora, chiacchiere dopo

НЕТ. Вы её украли?!

NO. L'hai rubata tu?!

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Due mesi fa, Maxim mi ha trovato e ha pagato la riparazione.

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— Ma tutti dicono che quel pozzo è proibito — rispose Nadia.

Возьму пробы. Запишу всё.

Prenderò dei campioni. Scriverò tutto.

Мне привезли вашу посылку.

Mi hanno portato il tuo pacco.

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya è all'estrema destra. sta sorridendo.

Алексей, разрешите один вопрос.

Alexey, permetti una domanda.

милая, дыши.

cara, respira.

— Кто её заказал?

Chi l'ha prenotato?

кто съел??

chi l'ha mangiato??

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— È bello quando qualcuno nota la luce.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Questo sarebbe dovuto essere indicato nella scelta dell'appaltatore.

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

Ma la verità su ciò che provava in quel momento era strutturata in modo più complesso.

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Migliaia di persone erano lì, per proteggere la giovane democrazia.

Потом посылка будет уничтожена».

Dopodiché, il pacco verrà distrutto.

Мы переехали.

Ci siamo trasferiti.

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Discuteremo sia la recinzione che la serra. Tutti d'accordo?

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

La prossima settimana organizzeremo un'ispezione in loco con il consiglio.

но ты описал меня

ma mi hai descritto

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

— Lei pensa — ripeté Boris Semyonovich, senza rivolgersi a nessuno in particolare.

Город готовился к большому празднику.

La città si preparava per una grande festa.

Мы в апреле все сдали деньги!!

Abbiamo consegnato tutti i soldi ad aprile!!

Я горжусь. Очень.

Sono fiero. Moltissimo.

я запомню этот указатель на всю жизнь

Ricorderò questo segnale per il resto della mia vita

Теперь она не спешит.

Ora non ha fretta.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, hai oggi controllato le tue recensioni?

Ты не позвала.

Non l'hai chiamato.

Покажи людям, почему нельзя просто повторить дома.

Mostra alla gente perché è impossibile ripeterlo semplicemente a casa.

Не трать батарею на карту.

Non sprecare la batteria sulla mappa.

Несколько секунд важный гость изучал синий и чёрный холст.

Per alcuni secondi l’ospite importante studiò la tela blu e nera.

Было холодно, и она надела пальто.

Faceva freddo e si mise un cappotto.

Пожалуйста, не забывай о ней.

Per favore, non dimenticartene.

Автобус до Ниды уезжает без неё.

L'autobus per Nida parte senza di lei.

после этого его арестовали.

dopo lo hanno arrestato.

Пастернак пережил его на двадцать два года.

Pasternak gli sopravvisse ventidue anni.

«Восток» поднимается в небо.

La Vostok sale verso il cielo.

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

Galina Petrovna, suggerisco di discuterne personalmente.

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina decise che Lena aveva rivelato il segreto, e smise di parlarle.

восемь лет хранил часы...

tenuto l'orologio per otto anni...

Один раз ошибиться легко.

È facile commettere un errore una volta.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. impostazioni → "termina tutte le altre sessioni"

Рядом стреляет Катя.

Katya sta sparando nelle vicinanze.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, devo parlarti seriamente, — disse il dottor Volkov, senza guardarlo.

Игроки часто теряли мяч из виду.

I giocatori perdevano spesso di vista la palla.

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Katya si comportava come al solito: scherzava, inviava messaggi vocali, propose di andare insieme a una mostra il sabato.

Лена, молодец, что исправила.

Lena, ben fatto per averlo sistemato.

Через десять минут показался автобус.

Dopo dieci minuti l'autobus è apparso.

Анна волновалась, но была готова.

Anna era nervosa, ma era pronta.

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

Alla fine della partita, Anton ha calciato forte il pallone, ma il portiere Timur l'ha preso.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un gruppo di funzionari sovietici annunciò, che Gorbaciov è malato e non può governare il paese.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Qualcuno era già stato qui prima di lui — forse dei saccheggiatori o persone come loro, in cerca di ciò che era stato dimenticato.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un giovane impiegato di nome Igor scrisse: vieni a Nizhny Novgorod, consegna i documenti di persona, cercheremo di velocizzare il processo.

— В полночь дверь открывается.

— A mezzanotte la porta si apre.

Но утром он заболел.

Ma al mattino si ammalò.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Il matrimonio era fissato per sabato, e tutto il villaggio si preparava ad essa con quella gioia faccendosa, che sembra obbligatoria, ma che dentro si percepisce come estranea.

— Катя, — сказал он наконец, — я прожил здесь пятьдесят три года.

— Katya, — disse infine, — vivo qui da cinquantatré anni.

Работы перенесли на сентябрь.

I lavori sono stati spostati a settembre.

«придумай что-нибудь» 💀

"pensa a qualcosa" 💀

Она погибла.

È morta.

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Mi scusi, le hanno consegnato uno specchio con una cornice antica.

Пауза. Михаил отправляет фото.

Pausa. Mikhail sta inviando una foto.

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

Artyom ha preparato la cena per tutta la famiglia e ha invitato Lena, nonna Valya e Tolya a casa sua.

Виктор, поднимай группу.

Viktor, fai salire il gruppo.

— Иван нарушил правило.

— Ivan ha infranto la regola.

радуюсь, что он живой.

Sono felice che sia vivo.

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— Dice: "Torna ancora" — tradusse il ragazzo.

Он садится на стул.

Si siede su una sedia.

это ничего не доказывает

non prova nulla

но я не жалуюсь.

ma non mi lamento.

Она может даже летать.

Può persino volare.

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna spesso rimaneva dopo le lezioni e ripeteva molte volte lo stesso salto.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill e Maxim litigano spesso sul ghiaccio.

Разговор длился, наверное, три минуты.

La conversazione durò, probabilmente, tre minuti.

Таня бегала во дворе.

Tanya correva in cortile.

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

Anton si vergognò: aveva accusato ingiustamente Ilya.

Дима лёг на скалу.

Dima si sdraiò sulla roccia.

Я боялась, что ты откажешь.

Avevo paura che ti saresti rifiutato.

Аня останавливается у мишеней.

Anya si ferma ai bersagli.

Он не страдал?

Non ha sofferto?

Но она спасает четыре жизни.

Ma salva quattro vite.

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

Sì, Andrey. Questo è stato confermato tre volte.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Quella sera, interpretò per la prima volta il ruolo principale.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Ora questo ramo si era trasformato in un ruscello fangoso largo circa trenta metri, trasportando tronchi, bottiglie di plastica e tutto ciò che l'acqua portava via dal villaggio.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

Gli organizzatori sono obbligati a prenderli in considerazione.

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi accoglie Sasha con il profumo della sera e delle castagne arrosto da un chiosco all'angolo. Sasha è in piedi sul marciapiede, si sistema gli occhiali e guarda lo schermo.

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Aspetta. Posso mandargli una foto?

Одно весло сломано.

Un remo è rotto.